-
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00If you can't do it, you have to sweat!
00:01:04If you can't do it, you have to die!
00:01:07Aida Noichi!
00:01:09Seiichi.
00:01:10Seiichi.
00:01:11Seiichi.
00:01:12You can't make fun of this job.
00:01:14Yes, sir!
00:01:15You have to be proud of it.
00:01:17Yes, sir!
00:01:18You have no knowledge.
00:01:20I understand.
00:01:21Yes, sir!
00:01:22Yes, sir!
00:01:23Yes, sir!
00:01:24Yes, sir!
00:01:25Yes, sir!
00:01:28Hey, Shinji.
00:01:32I'm Mitsuru Anbo.
00:01:34I'm on duty here every day.
00:01:37Nice to meet you.
00:01:39Nice to meet you, too.
00:01:42The Self-Defense Force is here, too.
00:01:45Yes, sir.
00:01:46It's the Yakuza.
00:01:49Yes, sir.
00:01:50December 13th.
00:01:52Yes, sir.
00:01:53I don't know much about martial arts.
00:01:56I'm sorry.
00:01:59I can't do it.
00:02:02I can't use it.
00:02:15You two.
00:02:17The guy who won the Bantamweight title.
00:02:19He got knocked out by my punch.
00:02:22He died in the hospital the next day.
00:02:25That's why I gave up being a professional.
00:02:28I had a dream about him.
00:02:31He told me to go to the world.
00:02:33Go to the world.
00:02:34It's a big event.
00:02:35December 13th.
00:02:36Lend me some money.
00:02:43Good morning.
00:02:55Eight!
00:02:57Eight!
00:03:00Eight!
00:03:03It's not eight.
00:03:04It's eight.
00:03:05Eight.
00:03:06Do you know my money?
00:03:07No, I don't.
00:03:09I can't pay you back.
00:03:12I feel sorry for him.
00:03:17You're so stubborn, Osamu.
00:03:19It's racism.
00:03:22Racism is a bad thing.
00:03:25Japan is going to be a multi-ethnic country.
00:03:31That's what you wrote?
00:03:34Kanda.
00:03:35Let's go.
00:03:36Yes, sir.
00:03:37Let's go.
00:03:43Welcome.
00:03:44Take care.
00:03:46Take care.
00:03:52You idiot!
00:03:57Idiot.
00:04:01Shut up!
00:04:13Give me a cigarette.
00:04:17Watch your mouth.
00:04:19We're classmates, right?
00:04:49You idiot!
00:04:50You idiot!
00:04:51You idiot!
00:04:52You idiot!
00:04:53You idiot!
00:04:54You idiot!
00:04:55You idiot!
00:04:56You idiot!
00:04:57You idiot!
00:04:58You idiot!
00:04:59You idiot!
00:05:00You idiot!
00:05:01You idiot!
00:05:02You idiot!
00:05:03You idiot!
00:05:04You idiot!
00:05:05You idiot!
00:05:06You idiot!
00:05:07You idiot!
00:05:08You idiot!
00:05:09You idiot!
00:05:10You idiot!
00:05:11You idiot!
00:05:12You idiot!
00:05:13You idiot!
00:05:14You idiot!
00:05:15You idiot!
00:05:16You idiot!
00:05:17You idiot!
00:05:18You idiot!
00:05:19You idiot!
00:05:20You idiot!
00:05:21Not again!
00:05:22I don't think it's about the north or the south, it's about the young people.
00:05:51What's that?
00:05:53I'm from Fujiterenmae.
00:05:54The Korean Academy?
00:05:55Yeah, I go there a lot for work.
00:05:58Are you from the industry?
00:06:00Yeah, I guess.
00:06:03I'm from the Asian University.
00:06:05That's amazing!
00:06:08Hey, hey, hey!
00:06:11You can't say the bank is doing well at this time of year.
00:06:14If it's even, the money will go to the Japanese.
00:06:18Even if it's a national financial institution, it's all in ruins.
00:06:23You can't sell out the White House and grab the money, can you?
00:06:30Without mutual understanding,
00:06:32it's impossible to unify the country.
00:06:38I can smell the hair.
00:06:43You're not trying to have sex, are you?
00:06:48You're so brazen.
00:06:50Did you think I'd be interested in that?
00:06:52I don't think you're missing the point.
00:06:56I'll give you all the money.
00:06:59You can use it to get out.
00:07:03You are the students of the Tokyo Chosun Middle and High School.
00:07:11Wait a minute.
00:07:13There are two students here.
00:07:21I see.
00:07:23You're playing golf without knowing anything.
00:07:25But that's a cheap ski resort.
00:07:28It's a business with us.
00:07:30You don't understand sales.
00:07:32It's the status of a rising star.
00:07:35The name of the song is...
00:07:38Please give him a warm applause.
00:07:55I'm scared.
00:07:57Make some noise.
00:08:02People live in harmony.
00:08:09My country is so good.
00:08:15Our father, Kim Il Sung.
00:08:21Why does North Korea make you sing?
00:08:24I'm doing what I'm told.
00:08:27Our leader should be here.
00:08:29Why do you make him sing?
00:08:31I don't know.
00:08:33I won't let you sing.
00:08:35That's not what I mean.
00:08:36I don't understand.
00:08:38Don't discriminate against Korea.
00:08:40What are you talking about?
00:08:43Let's go.
00:08:49What's going on?
00:08:53I...
00:08:55Are you going to pay the bill in 18 holes?
00:08:58It's a little late.
00:09:00Our chairman will be there.
00:09:02Are Koreans good at swimming?
00:09:06Give and take.
00:09:08If you have money,
00:09:09If you get involved, your head will get sharper and sharper.
00:09:12And when the time comes, you'll be on top of the world.
00:09:15Even if it's just a piece of land, it's worth at least 5 or 6 or 7 billion.
00:09:19It's a cheap deal. You can buy a golf course for 2.5 billion.
00:09:23It's the moment when fate opens up for you.
00:09:26Fate, huh?
00:09:28The president will take care of the skier.
00:09:31The rest is up to your intelligence and our power.
00:09:35What about the rest of the money?
00:09:37Sales.
00:09:38You think I'm doing business for free?
00:09:41It's not a phone call. Let's sit down and talk.
00:09:44Okay.
00:09:49I believe that the couple becomes a family,
00:09:53the family becomes a country,
00:09:55and the country becomes aware of the times.
00:09:59There have been various historical events in the past.
00:10:02Hurry up and get in.
00:10:04I don't want to get involved.
00:10:19I want to go to school.
00:10:23I don't want to go to school.
00:10:26I want to be a student.
00:10:30Tom, why don't you start over?
00:10:34I want to be happy.
00:10:36Now, the head of the Mindan-Nakayashibu,
00:10:40Mr. Son Cho-ryu, will sing a song.
00:10:44It's a very famous folk song in Korea.
00:10:47Noh-dol-gan-byeon.
00:10:49Mr. Son, please give it up for him.
00:10:52Noh-dol-gan-byeon
00:11:22Noh-dol-gan-byeon
00:11:53Noh-dol-gan-byeon
00:11:58Noh-dol-gan-byeon
00:12:00Noh-dol-gan-byeon
00:12:02Noh-dol-gan-byeon
00:12:04Noh-dol-gan-byeon
00:12:06Noh-dol-gan-byeon
00:12:08Noh-dol-gan-byeon
00:12:10Noh-dol-gan-byeon
00:12:12Noh-dol-gan-byeon
00:12:14Noh-dol-gan-byeon
00:12:16Noh-dol-gan-byeon
00:12:18Noh-dol-gan-byeon
00:12:20Noh-dol-gan-byeon
00:12:22Noh-dol-gan-byeon
00:12:24It's so hot!
00:12:26It's so hot!
00:12:28What's wrong with Connie?
00:12:30She's wearing a mask.
00:12:32What's wrong with Connie?
00:12:47Let's go!
00:12:49Let's go!
00:12:51Let's go!
00:12:56Thank you.
00:13:01I said thank you, but you didn't say anything.
00:13:08I didn't say anything.
00:13:21Good morning.
00:13:41Good morning.
00:13:43Good morning.
00:13:45Good morning.
00:13:51How are you?
00:13:53How are you?
00:13:55How are you?
00:13:57How are you?
00:13:59This is a tradition in Japan.
00:14:01This is a tradition in Japan.
00:14:03But the Filipinos don't know about it.
00:14:17What's that?
00:14:19I'm a Japanese master, so I even joined the team.
00:14:23I'm just getting warmed up.
00:14:25See you later.
00:14:35Thank you!
00:14:37I don't need any more money.
00:14:39I don't need any more money.
00:14:41I'll give you 700 yen.
00:14:43I'll give you 300 yen.
00:14:45I'll give you 1000 yen.
00:14:47I'll give you 1000 yen.
00:14:49I'll give you 1000 yen.
00:14:511000 yen.
00:14:57Don't tell me the moon has fallen.
00:14:59Yes, it has.
00:15:00Let's go!
00:15:01That's right!
00:15:06I was ignored by someone else.
00:15:09That's right!
00:15:10Let's go home.
00:15:12A thief!
00:15:13Come on.
00:15:22Come on.
00:15:39Hello, this is Kaneda Taxi.
00:15:42Oh, it's you.
00:15:46Where do you think I am right now?
00:15:49Mr. Anbo, where do you think the moon is?
00:15:58East or west or south or north.
00:16:06Mr. Anbo, please run towards the moon.
00:16:12Thank you.
00:16:33Good morning.
00:16:43How long are you going to sleep?
00:16:45My head is going to break.
00:16:47Don't sleep on my bed.
00:16:49My bed is dirty.
00:16:50What is that?
00:16:58Doesn't it hurt?
00:17:00My head is going to explode.
00:17:04When I dream, I feel sad and my body doesn't move at all.
00:17:10Mr. Anbo, I don't know why.
00:17:15You should go to the hospital.
00:17:19It doesn't matter where a poor man like me lives.
00:17:24I'm tired of hearing that.
00:17:26Mr. Anbo, give me a cigarette.
00:17:29I like you, but I don't like Koreans.
00:17:44I'm tired of hearing that.
00:17:47Koreans are unfair, impure, and uncivilized.
00:17:52You look like a Korean.
00:17:56I'm not a Korean. I'm Japanese.
00:18:02Mr. Anbo, lend me some money.
00:18:25I don't have money.
00:18:27I don't have money.
00:18:29I don't have money.
00:18:31I don't have money.
00:18:33I don't have money.
00:18:35I don't have money.
00:18:37I don't have money.
00:18:39I don't have money.
00:18:41I don't have money.
00:18:43I don't have money.
00:18:45I don't have money.
00:18:47I don't have money.
00:18:49I don't have money.
00:18:51I don't have money.
00:18:53I don't have money.
00:18:55I don't have money.
00:18:57I don't have money.
00:18:59I don't have money.
00:19:01I don't have money.
00:19:03I don't have money.
00:19:05I don't have money.
00:19:07I don't have money.
00:19:09I don't have money.
00:19:11I don't have money.
00:19:13I don't have money.
00:19:15I don't have money.
00:19:17I don't have money.
00:19:19I don't have money.
00:19:21I don't have money.
00:19:23I don't have money.
00:19:25I don't have money.
00:19:27I don't have money.
00:19:29I don't have money.
00:19:31I don't have money.
00:19:33I don't have money.
00:19:35I don't have money.
00:19:37I don't have money.
00:19:39I don't have money.
00:19:41I don't have money.
00:19:43I don't have money.
00:19:45I don't have money.
00:19:47I don't have money.
00:19:49I don't have money.
00:19:51I don't have money.
00:19:53I don't have money.
00:19:55I don't have money.
00:19:57I don't have money.
00:19:59I don't have money.
00:20:01I don't have money.
00:20:03I don't have money.
00:20:05I don't have money.
00:20:07I don't have money.
00:20:09I don't have money.
00:20:11I don't have money.
00:20:13I don't have money.
00:20:15I don't have money.
00:20:17I've had enough.
00:20:23I want someone
00:20:25to share
00:20:27my sorrow.
00:20:31Your sorrow?
00:20:37I'm going to get drunk again tonight.
00:20:47What do you mean?
00:21:03Can I do it by hand?
00:21:06I'm measuring the tachograph every day.
00:21:09It can't be messed up.
00:21:11I don't make any mistakes.
00:21:14I don't miss three times in a row.
00:21:17Don't be greedy.
00:21:18It's the season to buy. I know it well.
00:21:21Hey, Mr. Ono.
00:21:22Why do you think the tachograph records the distance, time and speed?
00:21:27It's for the driver's safety.
00:21:30Don't you think you're speeding too much?
00:21:32Don't you think you're working too hard?
00:21:34Don't you think you're lazy?
00:21:36Don't you think you're wasting money?
00:21:39Thank you.
00:21:40Thank you.
00:21:45In the end, we're tied up.
00:21:48The tachograph.
00:21:53Hey, lend me some money for a moment.
00:21:56Stop it.
00:21:58It's a waste of money.
00:22:00I'll give it back to you soon.
00:22:02Aren't you ashamed?
00:22:04What?
00:22:05You borrowed money from a new driver.
00:22:07Don't say that. You're a bad driver.
00:22:10I'm working harder than you.
00:22:13You're always causing trouble.
00:22:15Because you told me to fly.
00:22:18Hey, don't fly.
00:22:23Are you fighting?
00:22:28Can you do it outside?
00:22:32Excuse me.
00:22:33Excuse me.
00:22:38You're messed up.
00:22:39You're sweating on your forehead.
00:22:41Go to work.
00:22:44You're a good guy.
00:22:46No, I trust you.
00:22:50See you.
00:22:53You should at least let me drive.
00:22:57200 kilometers a day is nothing compared to the rest of the world.
00:23:01It's a big difference between moving a cell phone and driving a taxi to earn 400,000 yen.
00:23:08You're right.
00:23:11A driver is a person who drives.
00:23:14You just have to drive without crying.
00:23:18Damn it.
00:23:22Boss, run.
00:23:23You'll get in trouble.
00:23:24Run.
00:23:25You'll get in trouble.
00:23:26What do you think?
00:23:27What do you think?
00:23:29Irene.
00:23:31If you're done, don't just stand there.
00:23:33Hurry up and get out of here.
00:23:35Connie, translate for me.
00:23:38Irene, do your job right.
00:23:40Use your brain.
00:23:43When you come to Japan, get used to the Japanese style.
00:23:47Translate for me.
00:24:00Lolita.
00:24:02Don't just talk to the customers.
00:24:04Drink a lot.
00:24:08Japanese men order as many drinks as they want.
00:24:13It's the most gentlemanly country in the world.
00:24:16If you drink a lot, you'll make a lot of money.
00:24:19If you make a lot of money, your salary will go up.
00:24:23The world is money.
00:24:25It's money.
00:24:27Connie, translate for me.
00:24:29Mom, I'm not a translator.
00:24:33If you have money, you can build a house in your hometown.
00:24:36Your family will be happy.
00:24:37Do you understand, Connie?
00:24:39So you don't have to be so noisy.
00:24:43I sing and drink.
00:24:46I get paid.
00:24:48I don't get any more money.
00:24:51Who do you work for?
00:24:54I live with my body.
00:24:57I've been in Japan since I was 15.
00:25:00I've been in Japan since I was 10.
00:25:03Don't look down on me.
00:25:07Mom, you should open a store.
00:25:11Don't let the customers run away.
00:25:14I'm your senior.
00:25:19I'm your role model.
00:25:23If you listen to me, there's no doubt.
00:25:27Connie, translate for me.
00:25:30Mom said that life is full of mistakes.
00:25:33That's what she learned.
00:25:35That's her life.
00:25:44I think your position in Japan is unfair.
00:25:52You're being taken advantage of.
00:25:55I think I know you well.
00:26:00Are you taking me for a fool?
00:26:02No, Connie.
00:26:04I'm just being serious.
00:26:07I'm not a fool.
00:26:09A fool?
00:26:11I'm pure.
00:26:13Pure?
00:26:15You're pure.
00:26:18There was a big war in the past.
00:26:23Like a cow and a horse, we were slaves.
00:26:28Mom came to Japan to live with Connie.
00:26:34We crossed the sea.
00:26:37Swam?
00:26:41On a ship.
00:26:44I don't know about the past, but you're rich now.
00:26:48Mom had a hard time.
00:26:51Dad was killed by the Japanese army.
00:26:53My brothers died.
00:26:56Why?
00:26:59Because of malnutrition.
00:27:06I was the only one left.
00:27:10Mom worked hard.
00:27:14I've been a lonely knight since I was a kid.
00:27:25I'm too old to say this, but...
00:27:30I'm in love.
00:27:44I'm in love.
00:28:02Good night, Dao.
00:28:06Connie.
00:28:08What?
00:28:11It's lonely to be a knight, isn't it?
00:28:16I only make up for the people I love.
00:28:20Be honest.
00:28:23I don't know how to be honest.
00:28:31Connie, I love you.
00:28:35I love you.
00:28:41I love you, too.
00:29:11I love you, too.
00:29:26Don't get involved.
00:29:29I won't.
00:29:41I love you.
00:30:11I love you, too.
00:30:42What is it?
00:30:44Kiss you.
00:30:50Don't get carried away.
00:30:54Just one night.
00:31:12I forgot this.
00:31:14You can fix it.
00:31:16The key.
00:31:41Welcome back.
00:31:47The bath is open.
00:31:55What is this?
00:31:58My luggage.
00:32:03Get out.
00:32:05Let's talk in the bath.
00:32:08Let's talk in the bath.
00:32:11What are you talking about?
00:32:13Don't be silly.
00:32:17Call the police.
00:32:19What do you mean?
00:32:20You don't know him?
00:32:22He's the son of the owner.
00:32:24Did he take something?
00:32:25We have more luggage.
00:32:30That's enough.
00:32:33Connie.
00:32:36Why are you doing this?
00:32:39I need you, Connie.
00:32:43I don't need you.
00:32:46Why don't you take a bath before it gets cold?
00:32:50Where is the bath?
00:32:56The ninth floor.
00:32:59It's big.
00:33:02Big.
00:33:04Connie.
00:33:06Let's go.
00:33:08It's big.
00:33:14Good morning.
00:33:34Good morning.
00:34:05Let's go.
00:34:17I'll kill you.
00:34:34I'll kill you.
00:34:47Hello.
00:34:50Yes, I know.
00:34:52Mr. Chu is here.
00:34:54Mr. Chu?
00:34:55Mr. Chu.
00:34:59Let's talk on the phone.
00:35:02It's me.
00:35:05Mr. Chu.
00:35:06I've been meaning to ask you.
00:35:09Why are you Korean?
00:35:12Why are you better at Japanese than me?
00:35:15Listen.
00:35:16It's not a place for kids.
00:35:23Let's go.
00:35:32Let's go.
00:35:41Hello.
00:35:42Call Mr. Chu.
00:35:56What?
00:35:57I hate Koreans, but I like Mr. Chu.
00:36:00So?
00:36:01Let me talk to him.
00:36:04Connie.
00:36:31Call Mr. Chu.
00:36:34Come on.
00:36:41What is it?
00:36:42Mr. Chu.
00:36:43Don't push me.
00:36:44Are you stupid?
00:36:45I told you I like Mr. Chu.
00:36:47Don't make me say it again.
00:36:49It's embarrassing.
00:36:50Come on.
00:36:52Don't push me.
00:36:55Connie.
00:36:57I hate you.
00:37:28Call Mr. Chu.
00:37:31That's enough.
00:37:34Tadao?
00:37:37Tadao.
00:37:38Why are you there?
00:37:49Hello.
00:37:51Is he okay?
00:37:52Mr. Arai.
00:37:53How is he?
00:37:57He's fine.
00:38:03Wansu.
00:38:06Call Mr. Chu.
00:38:16Are you coming with me?
00:38:19I'll give you a discount.
00:38:21You don't like money?
00:38:25We're a small market.
00:38:28As long as we're in Japan, we have to make money.
00:38:32We have to work together.
00:38:36You don't have to say anything.
00:38:39Koreans have a spirit of self-sacrifice.
00:38:44I'm going to contribute to the reunification of my country with the money I made in finance.
00:38:52The money you make is not yours.
00:38:55It's the money of society.
00:38:57Koreans only think about making money with their relatives.
00:39:01That's the evil side of capitalism.
00:39:04To end the tragedy of division between the north and the south.
00:39:07To collect the power of the people and build a country.
00:39:10You don't have to say anything.
00:39:13Are you serious?
00:39:15Is that what you say when you're sick?
00:39:19I'm in a hurry.
00:39:22You're such a troublemaker.
00:39:34I want to go to a hotel when the golf course is over.
00:39:38It's about 2,000 people a week.
00:39:41You have to read it to the end.
00:39:43There are only a few people who can afford it.
00:39:47We're a new generation of young people.
00:39:51Capitalism is more important than reunification.
00:39:54Money is everything.
00:39:56I'm sorry.
00:40:00I'll talk to Mr. Konno first.
00:40:04I know.
00:40:07I look forward to working with you.
00:40:12Let's go eat with the president soon.
00:40:16I'm going to learn more about the president.
00:40:25Wake up.
00:40:28Wake up.
00:40:31Wake up.
00:40:34Wake up.
00:40:37Wake up.
00:40:40Wake up.
00:40:43Wake up.
00:40:46Wake up.
00:40:49Wake up.
00:40:52Wake up.
00:40:55Wake up.
00:40:58Wake up.
00:41:01Wake up.
00:41:04Wake up.
00:41:07I don't want to say anything.
00:41:11What are you going to do if the taxi driver hits the customer?
00:41:15He's not a customer.
00:41:17He's paying for the two cars.
00:41:20Shut up.
00:41:23If you let the customer get close, you'll get a warning from the modernization center.
00:41:27You're afraid of the cash flow.
00:41:30You don't want to be a taxi driver.
00:41:32You know that drivers are weak.
00:41:35He's the one who started it.
00:41:38Osamu.
00:41:40If you hit him, you'll lose.
00:41:43Even if you get hit, you'll be able to get the money.
00:41:49He's a foreigner.
00:41:51You can't discriminate.
00:41:54He's a white resident.
00:41:56He's a foreigner.
00:42:04Hello, this is Kaneda Taxi.
00:42:06I'm Anbo.
00:42:08Where are you?
00:42:10Anbo.
00:42:12What do you see?
00:42:19It's like a golden poop.
00:42:26Turn the poop over and go straight.
00:42:32Damn it.
00:42:35Good morning.
00:42:37Good morning.
00:42:38What's wrong?
00:42:41My mom ran away.
00:42:45I'm going to take a break.
00:42:49What are you talking about?
00:43:02Who is it?
00:43:06It's me.
00:43:09I know you're here.
00:43:13Idiot.
00:43:15Tell me you're here.
00:43:17Tell me you're not here.
00:43:19I'm not here.
00:43:21Liar.
00:43:22I saw you coming in.
00:43:25I'm sorry.
00:43:31It's a mess.
00:43:33I'll be back soon.
00:43:36Please come in.
00:43:55Who are you?
00:43:57Shut up.
00:43:59What do you have to do with him?
00:44:02I'm taking care of him.
00:44:07Chusan.
00:44:09What do you want?
00:44:11Are you mad?
00:44:13You're crazy.
00:44:15I'm here to see Chusan.
00:44:17I'm not mad at you.
00:44:26Go home.
00:44:29Chusan.
00:44:31Are you mad at me?
00:44:34I don't like Koreans.
00:44:39But I like you.
00:44:45You're late.
00:44:51Go home.
00:44:54I'm not a bad guy.
00:44:56Let's go home together.
00:44:58Go home.
00:45:00I slept in Chusan's bed.
00:45:04What are you talking about?
00:45:06We're friends.
00:45:10Don't worry about her.
00:45:12Go home.
00:45:14What's your name?
00:45:19You're dark.
00:45:22Go home.
00:45:25Go home.
00:45:49How long are you going to live like a child?
00:45:56I borrowed a video.
00:46:01I care about you more than anyone else.
00:46:06You're always sweet.
00:46:11Let's send the video together.
00:46:14I don't need you.
00:46:16You're the one who wants to send it to Kornhag.
00:46:19How are they?
00:46:23How are they?
00:46:25Don't talk like that.
00:46:29I want to live in a warm place.
00:46:34Aren't you ashamed of them?
00:46:39No.
00:46:43You can play with Connie.
00:46:47But if you say you want to get married,
00:46:50I'll cut off your relationship with your parents.
00:46:58Japanese people are no good.
00:47:02Filipinos are no good.
00:47:06Judo is no good.
00:47:10Judo is no good.
00:47:12Kendo is no good.
00:47:14Who should I marry?
00:47:19You're pathetic.
00:47:39You're pathetic.
00:47:58Here you go.
00:48:09Here you go.
00:48:19Because of the economic, political,
00:48:24and other consequences of the Japanese economy,
00:48:32many things are difficult to improve.
00:48:39Many things are difficult to improve.
00:48:45It is difficult to maintain our belief in religion.
00:49:01It is difficult to maintain our belief in religion.
00:49:06It is difficult to maintain our belief in religion.
00:49:11It is difficult to maintain our belief in religion.
00:49:16It is difficult to maintain our belief in religion.
00:49:21It is difficult to maintain our belief in religion.
00:49:26It looks like we're like-minded, doesn't it?
00:49:31The youngsters love each other.
00:49:36You're a Jew, right?
00:49:39I'm not a Jew.
00:49:41We have a point of view as men.
00:49:45I love you.
00:49:47Don't take it out on me.
00:49:50Mahal kita.
00:49:52How did you learn that?
00:49:54I said I wouldn't do it.
00:49:55What else did you say?
00:49:57I said I wouldn't do it.
00:50:00You'll be punished someday.
00:50:03Let's go to hell together.
00:50:10Get off.
00:50:11Get off.
00:50:13Get off.
00:50:14Get off.
00:50:17Show me your ID and license.
00:50:19Hurry up.
00:50:20Get off.
00:50:24Give it to me.
00:50:26Stop.
00:50:30Give it to me.
00:50:31Why are you running away?
00:50:38My tooth is broken.
00:50:54Hurry up.
00:50:58Hurry up.
00:51:00Hurry up.
00:51:03You're going to pay for it.
00:51:05You're going to pay for it.
00:51:08I'm paying for it.
00:51:09You're a poor foreigner.
00:51:12I'm paying for it.
00:51:13You're a poor foreigner.
00:51:15Go back to your country.
00:51:17I'm paying for it.
00:51:19I'm paying for it.
00:51:22Excuse me, sir.
00:51:25I'm sorry to interrupt you.
00:51:27The bank contacted me.
00:51:29Mr. Arai ran away.
00:51:38You're a fool.
00:51:48You're a fool.
00:52:03Aren't you going to pay for it?
00:52:10I'm going to quit.
00:52:12I'm going to get out of here.
00:52:18I'm going to get out of here.
00:52:23The president is running around in a hurry.
00:52:27I'm not going to work until I get paid.
00:52:31I'm not going to work.
00:52:33I'm going to quit.
00:52:34I'm going to quit.
00:52:36I'm going to pay for it.
00:52:39By the way,
00:52:42what happened to your trip to Iran?
00:52:49I remember it.
00:52:50I remember it.
00:52:52You're not at the right time.
00:52:55You said you'd get a geisha at the hot spring.
00:53:00You said you'd get a geisha at the hot spring.
00:53:02I remember it.
00:53:05Why don't we go there?
00:53:08We can rent a house.
00:53:10Good idea.
00:53:18I'm not going to work until I get paid.
00:53:49I'm not going to work.
00:53:51I'm not going to work.
00:54:07I'm not going to work.
00:54:09I'm not going to work.
00:54:11Here's the money you asked for.
00:54:19Here's the money you asked for.
00:54:21Please wait a moment.
00:54:30How was the hot spring?
00:54:31Was it good?
00:54:33I was surprised to see a geisha.
00:54:37It looks like you had a good time.
00:54:39You can stay one more night.
00:54:42Thank you very much.
00:54:45I enjoyed the hot spring.
00:54:46I enjoyed the hot spring.
00:54:48Let's work together.
00:54:50Let's work together.
00:54:53The milk is running out.
00:54:55Please stop by later.
00:54:59Do you know how the company is doing now?
00:55:03It was a good trip to Iran.
00:55:06Come again.
00:55:09Thank you for your help.
00:55:10You're welcome.
00:55:13It's normal for Koreans to help each other.
00:55:16Don't be ridiculous.
00:55:18We're all employees.
00:55:23You're all fired.
00:55:41It's dangerous.
00:55:50Now we have to cross the border and cross the nation.
00:55:54We have to help each other.
00:55:58We have to work harder.
00:56:02Sales and labor are the only way to save the world.
00:56:08We're a family.
00:56:11I want you to think of me as your mother.
00:56:14I want you to work harder.
00:56:16Don't say that.
00:56:18We're just too big.
00:56:20Southeast Asian women are useless.
00:56:24Filipinos, Thais, Malaysians, Taiwanese, Chinese.
00:56:28Chinese are the most unreliable.
00:56:31Is Korea different from Southeast Asia?
00:56:34Korea is East Asia.
00:56:35Japan is East Asia.
00:56:37I'm sorry.
00:56:40I'll work hard with you tonight.
00:56:45I want you to help me.
00:56:48I want to save the world.
00:56:52I can stay with you.
00:56:56I'm staying at home.
00:56:58Who do you think I'm doing this for?
00:57:01Stop it.
00:57:03It's nothing.
00:57:05I'm glad you're happy.
00:57:07We've been through a lot.
00:57:11We have a shop and money.
00:57:13I know.
00:57:15Shut up.
00:57:17It's not good that you're here.
00:57:19Don't blame me.
00:57:21I can't help it.
00:57:23You should have some sympathy for your poor mother.
00:57:27You're not the right person for her.
00:57:30Stop it.
00:57:31It's not your fault.
00:58:02Beer.
00:58:04I'll quit that company someday.
00:58:08I want to start my own taxi company.
00:58:12You were arrested for speeding the other day.
00:58:15You can't be an individual if you don't commit a crime for 10 years.
00:58:19When did I commit a crime?
00:58:21It's a violation, not a crime.
00:58:23I can't be an individual if I want to be.
00:58:26What are you going to do?
00:58:30I'm going to call my mother in Niigata.
00:58:34I'm going to call the kids I left at home.
00:58:37I'm going to start over with my ex-wife.
00:58:41You're going to quit driving.
00:58:43I'm going to build a house.
00:58:45I'm going to live with my family.
00:58:49My ex-wife is in a club in Ginza.
00:58:53She called me the other day.
00:58:56Why didn't you tell me?
00:58:59Where did she call you?
00:59:01Her apartment.
00:59:06Can you lend me some money?
00:59:08Let's go to a place that's not expensive.
00:59:22Where is it?
00:59:23I think it's around here.
00:59:29Maybe I was mistaken.
00:59:34Maybe it's Tachikawa, not Ginza.
00:59:39What's the difference between Ginza and Tachikawa?
00:59:42It's very similar.
00:59:53Tachikawa
00:59:59Don't slow down.
01:00:02It's okay.
01:00:04I'm going to drive 100km or 200km.
01:00:06You can't see with your left eye.
01:00:09I can't hear with my right ear.
01:00:11My head is pounding.
01:00:13My head is burning.
01:00:16I can't lose.
01:00:19I'll do it even if I die.
01:00:20Why do I have to die?
01:00:23He's the one who's going to die.
01:00:25Damn it.
01:00:31Let's go home.
01:00:33We have to work tomorrow.
01:00:35You think I'm lying, don't you?
01:00:40No, I don't.
01:00:42No, I think you're lying.
01:00:45You're making fun of me.
01:00:48I don't want to be made fun of.
01:00:51Let's go somewhere else.
01:00:54I don't want to be made fun of by Koreans.
01:00:57Let's go home.
01:00:59Shut up.
01:01:04I'm going to Kaka's place.
01:01:07I got a call.
01:01:09There's no phone in the apartment.
01:01:12I cried because I wanted to see you.
01:01:15I want to live with my family.
01:01:17I know.
01:01:20Let's go.
01:01:32Get out of the car.
01:01:50Let's go.
01:02:14I hate Koreans.
01:02:20Let's go.
01:02:50Let's go.
01:03:21That's right.
01:03:24Nice to meet you.
01:03:26You haven't heard from him yet?
01:03:29I'm calling him now.
01:03:31It's too early to ask for help.
01:03:34It's hot.
01:03:36It's hot.
01:03:38It's hot.
01:03:40It's hot.
01:03:42I'm dying.
01:03:45I'm dying, too.
01:03:47I might be killed.
01:03:50You idiot.
01:03:53You should have called me.
01:03:56You should have called me.
01:04:00You're having fun, aren't you?
01:04:03I'm worried about you.
01:04:06You're sleeping.
01:04:08Someone's calling me.
01:04:11Don't shout.
01:04:13What if my angel wakes you up?
01:04:16What if my angel wakes you up?
01:04:19I thought you were going to quit.
01:04:24I'm waiting for the next call.
01:04:29You were with him, weren't you?
01:04:35I'll call the police.
01:04:38I'll take responsibility if anything happens.
01:04:40There's no responsibility in this taxi company.
01:04:49Hello, this is Kaneda Taxi.
01:04:52This is Anbo. Where are you?
01:05:10I'm sorry.
01:05:40I'm sorry.
01:05:54It's a little far from here.
01:05:58I know.
01:06:01There's a good restaurant.
01:06:04Where is it?
01:06:06It's called Shiojiri in Nagano.
01:06:08In Nagano?
01:06:10A friend of mine told me about you.
01:06:16Hurry up and eat.
01:06:20The manager is young and enthusiastic.
01:06:24I'll get it for you.
01:06:27You can see the snow.
01:06:30Cut it out.
01:06:32I don't want to see the snow.
01:06:34Filipinos don't like snow.
01:06:37Do you want to talk about it with me?
01:06:40If you don't like it, you can say no.
01:06:43I'm hungry.
01:06:45Tadao, let's go to the Philippines.
01:06:48What's that?
01:06:50Tadao and I are going to live in the Philippines.
01:06:54Tadao can't leave me.
01:06:58I told you to cut it out.
01:07:00Money is thicker than water.
01:07:04Money is thicker than water.
01:07:07Cut it out.
01:07:09Tadao, who do you choose?
01:07:13Go back to the Philippines.
01:07:30Tadao.
01:07:50Does it hurt?
01:07:52I'm not crazy.
01:07:54I just have a headache.
01:07:57Policeman threatened to send me to the hospital.
01:08:02He said he didn't know when I'd be back.
01:08:06I just wanted to see my mother.
01:08:10I didn't know she was dead.
01:08:13It's my fault.
01:08:15I just wanted to see her.
01:08:18That's all.
01:08:21I'm not crazy.
01:08:26You won't send me to the hospital, will you?
01:08:30I can't send you to the hospital.
01:08:34Don't worry.
01:08:36I like you.
01:08:39I don't like Koreans.
01:08:42I know.
01:08:44You'll come back, won't you?
01:08:46Yes, I will.
01:08:49Poor people like me can live anywhere.
01:09:02Can you lend me some money?
01:09:18Can you help me with this?
01:09:48Thank you.
01:10:18Thank you.
01:10:39Where are you going?
01:10:42To buy cigarettes.
01:10:44In the drawer.
01:10:47There it is.
01:10:49What is it?
01:10:53I want a beer.
01:10:56I'll get it.
01:10:58It's in the fridge.
01:11:13What are you doing?
01:11:16I hate you.
01:11:19What did I do?
01:11:21You're lying.
01:11:24Have I ever lied?
01:11:27My father was killed by the Japanese army.
01:11:30My brothers died in the war.
01:11:33It was a good story.
01:11:35There was a man like that.
01:11:37Stop it.
01:11:46Stop it.
01:11:48Stop it.
01:11:50It's a waste of money.
01:11:54People like me can live anywhere.
01:11:58Say it yourself.
01:12:00You're going to die.
01:12:02I'm trying to live.
01:12:05You're going to die.
01:12:07Stop it.
01:12:09You.
01:12:11You're a woman.
01:12:13You're a woman.
01:12:15You're a woman.
01:12:17You're a woman.
01:12:19You're a woman.
01:12:21You're a woman.
01:12:23Fuck you.
01:12:27Do you know how much I've suffered?
01:12:33When did it happen?
01:12:34When did it happen?
01:12:36You're a woman.
01:12:43Philippe.
01:12:45Come here.
01:12:47I'm not going.
01:12:49I don't care.
01:12:51I said I'm not going.
01:12:54Come here.
01:13:04I'm not going.
01:13:15Philippe, come here.
01:13:34Philippe, come here.
01:13:48I don't know.
01:13:52I know this character.
01:13:55The character for ginger.
01:13:58The driver's name is Ga?
01:14:01It's Tan.
01:14:02Are you Chinese?
01:14:04I'm Korean.
01:14:06Isn't it normal to say you're Korean?
01:14:11My friend has a lot of Korean friends.
01:14:19There's a place where a lot of Korean people live.
01:14:23What's his name?
01:14:25Isn't it Kin?
01:14:27Toyama?
01:14:29I went there once.
01:14:32They gave me an apple.
01:14:34It tasted like kimchi.
01:14:36Everything smelled like kimchi.
01:14:38Do you still hate it?
01:14:40I love it.
01:14:42When I go to the supermarket, I buy a bottle of milk.
01:14:45It's really noisy.
01:14:48My grandmother speaks Korean.
01:14:53I felt sorry for my friend.
01:14:57You live in Japan.
01:14:59I want you to speak Japanese.
01:15:01Do you think so?
01:15:03Of course.
01:15:05Isn't it strange to have a Korean-Korean relationship?
01:15:09What's the relationship?
01:15:12It's a love story.
01:15:14It's a story from the war.
01:15:17I wasn't born yet.
01:15:19You don't know, do you?
01:15:21I was born after the war.
01:15:23We were born after liberation.
01:15:27I've read a lot of articles about Korea and Korea.
01:15:31Russia is amazing.
01:15:33They shoot a lot of pistols.
01:15:36It's scary.
01:15:38But Korea is amazing.
01:15:41I want to experience love.
01:15:45Me too.
01:15:47I want to go to Seoul.
01:15:49I want you to take me around and show me around.
01:15:56Okay.
01:16:18It's not enough.
01:16:20Can you wait for me?
01:16:22It's over there.
01:16:27Wait a minute.
01:16:36I'll be right back.
01:16:56Wait a minute.
01:17:26Wait a minute.
01:17:57Wait a minute.
01:17:59Wait a minute.
01:18:00Wait a minute.
01:18:19Wait a minute.
01:18:25Wait a minute.
01:18:31Wait a minute.
01:18:35I'm a cop.
01:18:41I'm sorry, I'm sorry.
01:18:43I'm sorry.
01:18:44I'm sorry, mom.
01:18:47I was bitten.
01:18:49I'm sorry, mom.
01:19:00I'm sorry, mom.
01:19:05Pay the money.
01:19:10It's a joke.
01:19:12It's money.
01:19:14It's a small amount of money.
01:19:301390 yen change.
01:19:55Thank you very much.
01:20:00You're welcome.
01:20:14At the moment,
01:20:16many of us cannot escape our own beliefs.
01:20:24There are moments when we see the mistakes of God
01:20:31and we want to change our ways.
01:20:36It is impossible to change the spirit of man.
01:20:43That is the Lord's will.
01:20:48Let us pray for the acceptance of people we do not know.
01:20:57Let us pray that each of our hearts will bear witness
01:21:04that there is righteousness in our weaknesses
01:21:08and that there is prayer in our own beliefs.
01:21:14In the end, we will be together
01:21:19to overcome a belief
01:21:23and a way of looking that is forbidden.
01:21:27I want to say my feelings clearly in front of God.
01:21:31I want to say my feelings clearly in front of God.
01:21:33Be quiet.
01:21:37I love you, Connie.
01:21:41I love you, too.
01:21:43Let us pray that we will live in the name of love for God.
01:22:03The sunset of Manila Bay from Risal Park.
01:22:08It must be beautiful.
01:22:16Are you going to open a karaoke bar?
01:22:23And then,
01:22:25are you going to build a house?
01:22:30Are you going to call your family?
01:22:38Are you going to live in the Philippines until you die?
01:22:43Yes.
01:22:48Your lie this time
01:22:52moved my heart a little.
01:22:56It is true.
01:22:59I can't keep up with you anymore.
01:23:04I love you, Connie.
01:23:13I have an octopus in my ear.
01:23:34Manila Bay from Risal Park.
01:23:45It can't be helped.
01:23:47They say they are waiting for us in Kobe.
01:23:50I don't think they will even take our bullets.
01:23:53But we can still talk.
01:23:58But the waves will come again.
01:24:01Capitalism is based on money.
01:24:04I think I've got my hopes up.
01:24:07I'll do my best to encourage you.
01:24:10What happened to Hinomaru?
01:24:15He was killed.
01:24:17Racial discrimination is very strong.
01:24:20I fought a lot for it.
01:24:23You're a coward.
01:24:25I'll kill you.
01:24:27You're a fool.
01:24:30Why should I listen to you?
01:24:33Let's talk, Kaneda.
01:24:59I love you.
01:25:14If this continues,
01:25:17you and I will be in trouble.
01:25:30It's a mud hut.
01:25:33That's a yakuza.
01:25:36It's a real one.
01:25:39It's a real one.
01:25:57Who do you think you are?
01:25:59You're not Arai Gansu, the financial king of Japan.
01:26:05What are you doing here?
01:26:08The voice of unification is calling you.
01:26:13We have to get to Benz.
01:26:16Who do you think you are?
01:26:19You're a loser.
01:26:23Why don't you just kill me?
01:26:26You're a taxi driver.
01:26:30Excuse me, but could you leave the seat?
01:26:34I'm talking to a classmate.
01:26:38Don't worry about me.
01:26:45Why don't you just kill me?
01:26:51You don't have to obey the law.
01:26:54What are you looking at, you idiot?
01:27:01You son of a bitch!
01:27:03You're not going to hang yourself!
01:27:06Why don't you take a cold shower?
01:27:09You're going to bleed to death.
01:27:36What are you doing here?
01:28:06What are you doing here?
01:28:37You, too.
01:28:44Why don't you say something nice?
01:28:47You idiot.
01:28:58You're not going to tell me a single lie?
01:29:01Then I'll cry and show you.
01:29:04Then I'll cry and show you.
01:29:09You idiot.
01:29:35You're going to pay for this!
01:29:40You're going to pay for this!
01:30:04You're going to pay for this!
01:30:11You're going to pay for this!
01:30:24You're going to pay for this!
01:30:34You're going to pay for this!
01:30:49You're going to pay for this!
01:31:04You're going to pay for this!
01:31:25My nails are so tight.
01:31:28You're not as good as the president.
01:31:31You're not as good as the president.
01:32:01You're not as good as the president.
01:32:18The problem is the money I borrowed from the yakuza.
01:32:21The problem is the money I borrowed from the yakuza.
01:32:24I'm a businessman and I'm barely making any money.
01:32:27I'm a businessman and I'm barely making any money.
01:32:30I don't care what happens to you.
01:32:47Do you know who did this?
01:32:49Go! Go!
01:33:00Why did you hit me?
01:33:02At my age?
01:33:04Why did you hit me?
01:33:06You broke my tire!
01:33:08You broke my tire!
01:33:16Die!
01:33:18Stop the violence!
01:33:20Stop what?
01:33:22If my brother-in-law dies, who's going to clean up?
01:33:25The company can't do it.
01:33:27If he dies, I'll kill myself.
01:33:30I'll kill myself!
01:33:32I'll kill myself!
01:33:34That's enough!
01:33:36You said you'd kill yourself!
01:33:57I'll kill myself!
01:34:27I'll kill myself!
01:34:57I'll kill myself!
01:35:17Come on!
01:35:27Come on!
01:35:39Come on!
01:35:57Come on!
01:36:07I...
01:36:09I wanted to have a golf course.
01:36:12A golf course, no matter what.
01:36:19I should have made it a barbecue or a pachinko club.
01:36:23I could have bought a building.
01:36:34I'm sorry.
01:36:36My hand slipped.
01:36:38I'm sorry.
01:36:48The Yakuza and the Koreans...
01:36:52It's going to be tough.
01:37:08It's not a big deal.
01:37:38I'm sorry.
01:37:43I'm sorry.
01:37:54I'm sorry.
01:38:04One more time.
01:38:06One more time.
01:38:19Good boy.
01:38:36Good boy.
01:39:06Good boy.
01:39:20Go!
01:39:22Go!
01:39:24Go!
01:39:26Go!
01:39:28Go!
01:39:30Go!
01:39:32Go!
01:39:34Go!
01:39:39Go!
01:39:49Go!
01:39:55Go!
01:39:57Go!
01:39:59Go!
01:40:01Get out of the way!
01:40:03Get out of the way!
01:40:06Get out of the way!
01:40:27What are you doing?
01:40:29Get out of the way!
01:40:31Get out of the way!
01:40:59Get out of the way!
01:41:01Get out of the way!
01:41:15What's this?
01:41:19Get out of the way!
01:41:23Get out!
01:41:25Get out!
01:41:57AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
01:42:57Konichi is a Filipino woman, isn't she?
01:43:01I finally found her.
01:43:04I was infected with a bad disease and I was in a lot of trouble.
01:43:10Are you going to fight now?
01:43:14Tell him to shave his head and wait.
01:43:27Thank you.
01:43:57I'm sorry.
01:44:27Hey, Shimae!
01:44:35Hey.
01:44:38What a coincidence.
01:44:47Where are you going?
01:44:49I don't know.
01:44:54Do you want to ride?
01:45:07It's your job.
01:45:19I'm sorry.
01:45:24I missed you, Connie.
01:45:26I miss you too.
01:45:31Connie.
01:45:33I'm the only one who can understand you.
01:45:38Listen to me, Connie.
01:45:41There was a big war in the past.
01:45:43I don't want to listen to your nonsense anymore.
01:45:50I'm sorry.
01:46:04Where are you going?
01:46:06I'm going to Manila, Philippines.
01:46:08Thank you for your service.
01:46:10I'm a taxi driver.
01:46:12My name is Gar.
01:46:19I'm sorry.
01:46:49I'm sorry.
01:46:51I'm sorry.
01:46:53I'm sorry.
01:46:55I'm sorry.
01:46:57I'm sorry.
01:46:59I'm sorry.
01:47:01I'm sorry.
01:47:03I'm sorry.
01:47:05I'm sorry.
01:47:07I'm sorry.
01:47:09I'm sorry.
01:47:11I'm sorry.
01:47:13I'm sorry.
01:47:15I'm sorry.
01:47:17I'm sorry.
01:47:19I'm sorry.
01:47:21I'm sorry.
01:47:23I'm sorry.
01:47:25I'm sorry.
01:47:27I'm sorry.
01:47:29I'm sorry.
01:47:31I'm sorry.
01:47:33I'm sorry.
01:47:35I'm sorry.
01:47:37I'm sorry.
01:47:39I'm sorry.
01:47:41I'm sorry.
01:47:43I'm sorry.
01:47:45I'm sorry.
01:47:47I'm sorry.
01:47:49I'm sorry.
01:47:51I'm sorry.
01:47:53I'm sorry.
01:47:55I'm sorry.
01:47:57I'm sorry.
01:47:59I'm sorry.
01:48:01I'm sorry.
01:48:03I'm sorry.
01:48:05I'm sorry.
01:48:07I'm sorry.
01:48:09I'm sorry.
01:48:11I'm sorry.
01:48:13I'm sorry.
01:48:15I'm sorry.
01:48:17I'm sorry.
01:48:19I'm sorry.
01:48:21I'm sorry.
01:48:23I'm sorry.
01:48:25I'm sorry.
01:48:27I'm sorry.
01:48:29I'm sorry.
01:48:31I'm sorry.
01:48:33I'm sorry.
01:48:35I'm sorry.
01:48:37I'm sorry.
01:48:39I'm sorry.
01:48:41I'm sorry.
01:48:43I'm sorry.
01:48:45I'm sorry.
01:48:47I'm sorry.
01:48:49I'm sorry.
01:48:51I'm sorry.
01:48:53I'm sorry.
01:48:55I'm sorry.
01:48:57I'm sorry.
01:48:59I'm sorry.
01:49:01I'm sorry.
01:49:03I'm sorry.
01:49:05I'm sorry.
01:49:07I'm sorry.
01:49:09I'm sorry.
01:49:11I'm sorry.
01:49:13I'm sorry.
01:49:15I'm sorry.
01:49:17I'm sorry.
01:49:19I'm sorry.
01:49:21I'm sorry.
01:49:23I'm sorry.
01:49:25I'm sorry.
01:49:27I'm sorry.
01:49:29I'm sorry.
01:49:31I'm sorry.
01:49:33I'm sorry.
01:49:35I'm sorry.