67. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00La Esclava Isaura
00:11¿Qué pasa Elena?
00:15Diego está abatido.
00:18No fue nada bueno el encuentro de él con mi padre.
00:21Nada bueno.
00:23Mi padre nunca va a consentir nuestra unión. Nunca.
00:26¿Dónde está Diego ahora?
00:28Salió a cabalgar un rato.
00:31Lo peor es que mi padre confirmó que él me quiere casar con el Dr. Paulo.
00:36¡Ay, aquel viejo bobo que insiste!
00:39¡Yo no entiendo tanta insistencia si siempre lo rechazo!
00:44¡Ay por Dios!
00:45¿Por qué mi padre es tan necio y tan obstinado?
00:50¡Él me quiere casar a la fuerza con aquel hombre asqueroso condesa!
00:54¿Hasta cuándo?
00:56¿Hasta cuándo voy a poder huir de mi padre?
01:03Yo fui quien te salvó Rosa.
01:05Sí, es verdad.
01:07Usted señor Belchior sacó toda la sangre envenenada.
01:11Lo que el médico hizo después fue solo una curación.
01:14Gracias Belchior.
01:16De nada, después me lo agradeces.
01:19Padre, ya me he sentido bien mejor.
01:22Es decir, ya me estoy sintiendo mucho mejor.
01:28Gracias a Dios.
01:29Aprovecho que te estás sintiendo bien y voy a casa a descansar un poco.
01:33Estoy exhausto.
01:34Pasé la noche despierto, velando tu sueño.
01:38Yo quiero agradecerle mucho padre.
01:40Es que usted fue muy bueno conmigo.
01:45Rosa, yo cuidé de ti porque del mismo modo cuidaría a cualquiera de mis otros hijos.
01:53Tú también eres mi hija.
01:56Está bueno oír que usted me llame hija, Coronel.
02:02¿Bueno? ¿Cómo bueno, hija mía?
02:05Habla mejor, por favor.
02:07Está bien, está bien oír que usted me llame hija.
02:12Ah, ¿así está mejor?
02:16Rosa habla igual que una señorita.
02:20Pero oiga, dijo que mejor que oír que usted me llamó hija.
02:27Es saber que estuvo a mi lado todo el tiempo cuando estaba enferma, ¿sabe?
02:34Rosa.
02:35¿Qué?
02:37Es obligación de un padre cuidar a los hijos, protegerlos.
02:43Yo solo demoré en hacer eso con relación a ti.
02:47Porque yo soy el padre de un hijo.
02:51Yo solo demoré en hacer eso con relación a ti.
02:56Porque yo no sabía que la hija de mi amada Josefa había sobrevivido.
03:03¿Sabe, papá?
03:06Cuando yo era niña en la barraca y estaba enferma, no tenía nadie para cuidar de mí.
03:13Yo estaba sola.
03:17Yo siempre quise a alguien.
03:20Que se preocupara por mí.
03:27Esos...
03:29Esos pensamientos tristes, déjalos allá, Rosa.
03:35Y ahora no.
03:38Bastaba que sintiera un dolorcito de oído.
03:41Y luego doña Gertrudis mandaba llamar a un médico.
03:46¿Y yo?
03:48Tenía que curarme sola.
03:51Hablemos de otra cosa o acabaré llorando aquí.
03:55Yo...
03:57Desde que mi madre, la esclava Sebastiana, murió, nunca nadie quiso cuidar de mí.
04:04Todo eso acabó, Rosa.
04:06Ya todo es cosa del pasado.
04:08Porque ahora tú tienes un padre que va a cuidar de ti por el resto de tu vida.
04:15Buen día.
04:17¿Hermano?
04:19¿Qué tal?
04:21Buen día.
04:34Yo estaba aquí viéndote jugar con el niño Basilio.
04:38¿Qué?
04:40Yo estaba aquí viéndote jugar con el niño Basilio.
04:44Tú quieres al niño, ¿no?
04:46Y tú lo llevas dentro.
04:49¿De qué estás hablando?
04:51De ser madre.
04:53Ah, eso es verdad.
04:55Es un gran sueño mío.
04:57Ser madre de un niño muy bonito.
05:00Basilio no es mío y le tomé amor solo por cuidarlo.
05:04Imagina si fuera mío.
05:06Sí.
05:07El día que tengas un hijo,
05:09él va a ser la cosa más linda de este mundo.
05:13Tiene que ser valeroso.
05:15Y si tú quieres, tu hijo puede ser muy rico.
05:19No me importa la riqueza.
05:22Yo solo quiero que mi hijo sea libre.
05:25Pero el dinero es importante.
05:27Con dinero compramos muchas cosas, moreca.
05:29Compramos hasta nuestra libertad.
05:31¿A quién alquilamos la gente no usa dinero?
05:33Pero el mundo no es solo alquilombo, moreca.
05:36Ah, pero es mi mundo.
05:38Y es aquí donde quiero vivir.
05:40Es que tú no conoces el mundo afuera, Lipaleza.
05:43El lujo, la riqueza.
05:46El otro día fui a la casa de aquel hombre rico y malvado,
05:50buscando al señor Joao y a doña Joaquina.
05:53Yo prefiero alquilombo a aquella casa.
05:56Ya me acostumbré aquí.
05:59Lipaleza,
06:00mi mule...
06:02mi mulequiña.
06:04¿Yo puedo ser el padre de tu hijo?
06:07¿Y quién dijo que yo quiero un hijo tuyo?
06:16No me digas que vas a volver a la mina.
06:19Claro que sí, papá.
06:21Ya logré vender el diamante en la ciudad.
06:24¿Qué?
06:26¿Qué?
06:27Claro que sí, papá.
06:29Ya logré vender el diamante en la ciudad.
06:31Enrique va a ser una fortuna en esa mina.
06:34Pero hijo, por favor,
06:37desiste de esa idea absurda
06:40de ser minero cerca de un quilombo.
06:43Francamente, ser socio de ese esclavo liberto...
06:47Cuando esa noticia se esparza por la ciudad, ¿qué va a decir la gente?
06:51Las personas siempre hablan de más, papá.
06:54Y la noticia ya se esparció.
06:55Ayer mucha gente me vio vendiendo el diamante en la ciudad.
07:00Por favor, por lo menos una vez en la vida, escucha a tu padre.
07:04Mi hermano no va a renunciar a ir para allá
07:07mientras no logre casarse con Isaura, padre.
07:09Ya no insista.
07:11Lo siento mucho, papá.
07:13Yo necesito volver al quilombo.
07:15Yo tengo que llevarle el dinero a mi socio.
07:19Mire esto, padre.
07:22Son diez mil reales.
07:26Y ese dinero en efectivo.
07:28Y hay más diamantes allá en la mina.
07:30Muy pronto voy a tener tanto dinero como usted.
07:33Espera un poco.
07:41No puedo creerlo.
07:43¿Qué pasa?
07:45Esas monedas, Enrique.
07:47¿Qué tienen las monedas, papá?
07:50Son falsas.
07:52¿Cómo dice?
07:53Son monedas falsas.
07:55¿Estás seguro?
07:57Absolutamente.
07:59Fuiste engañado.
08:24Vaya y entréguela a su patrón.
08:26¿A mi patrón?
08:28¿Pero él va a querer saber de dónde tomé esa carta?
08:31Le dice que un criado mío la dejó en la puerta.
08:34¡Eso es bueno!
08:36Él no va a desconfiar.
08:38Tomás, Gabriel no está nada bien.
08:42Señor Belchior, vaya.
08:44Apresúrese.
08:46También ponga mucha atención a la reacción de él.
08:49Y vuelva para contármelo.
08:50Yo, yo, yo se las doy al perro sarnoso y vengo a contarle todito a usted.
08:54Aquí lo espero.
08:55Con permiso.
08:58Gabriel está muy mal.
09:00Calma, mamá. Él va a mejorar.
09:02Dios es grande.
09:04Pero todavía no desistes de esa venganza.
09:07Se va a acabar.
09:09El día que ese hombre no pueda hacer mal a nadie más y yo...
09:14Señor Belchior.
09:16Aquí está el recibo del hombre del armario.
09:19Ese es un gasto menos.
09:21El dinero sale con una rapidez y entra con una lentitud.
09:25Pues yo no sé.
09:27El dinero de la hipoteca menguó con una rapidez impresionante.
09:30Sí, lo sé.
09:32Señor Belchior.
09:34Yo creo que tenemos que ser un poco más estrictos con los gastos que hacemos.
09:38Es muy difícil para quien llevó una vida holgada como yo.
09:41Con permiso, señor Belchior.
09:44¿Qué quieres, estúpido?
09:45Vino un criado de la señora doña condesa.
09:48Estuvo ahí y pidió que le entregara esta carta a usted.
09:51¿Carta de la condesa?
09:53Dame, dame.
09:58Entonces es un hecho.
10:01Pero espere, yo...
10:03Es preciso que le diga.
10:05Hija, hija, el señor Álvaro ya está de salida y vamos a ir a ese almuerzo a casa de él mañana.
10:10Pero qué cosa tan buena.
10:12Vengo aquí a buscarlos.
10:13Cerca del mediodía.
10:15Mi mamá está muy feliz porque ya oyó hablar maravillas de todos ustedes.
10:19Ahora quiere conocerlos.
10:21Lo siento mucho, señor Álvaro.
10:24No puedo aceptar su invitación sin contarle toda la verdad.
10:30No lo hagas, hija.
10:32Padre, necesito decir la verdad.
10:35¿Qué verdad?
10:37Que usted no puede hacer la corte a mi hija, señor Álvaro.
10:41¿Qué no puedo?
10:44¿Pero por qué razón?
10:46Razones familiares.
10:48Me gustaría inmensamente que usted entendiese y no hiciera preguntas, por favor.
10:52Señorita Elvira, no me dejen esta aflicción.
10:55Perdone, señor Álvaro.
10:58Padre, necesito contarle toda la verdad a él.
11:01No, hija, no le debes contar.
11:03Te lo prohíbo.
11:05Es una cuestión de familia, en otra ocasión, quién sabe.
11:08Confieso que estoy perplejo por todo esto.
11:11Usted me prohíbe hacerle la corte a la señorita Elvira.
11:14Y no me da una razón.
11:16La señorita Elvira llora y nadie me dice.
11:19¿Por qué usted no la deja?
11:21Es mejor así.
11:23Usted es merecedor de todos los elogios.
11:26Pero si prohíbo e insisto, es por cuestiones familiares.
11:30Pues si usted me ve así, tan merecedor,
11:33es buena razón para que yo no acepte esa prohibición de cortejar a su hija.
11:37A menos de que me dé un muy buen motivo, señor Anselmo.
11:39Son razones absolutamente personales, que prefiero no decirlas.
11:44Pero sin saber qué es, es muy difícil para mí aceptar.
11:48A pesar de conocer a su hija hace poco tiempo.
11:51Le confieso que estoy absolutamente encantado con ella, señor Anselmo.
11:55Confío en su caballerosidad y en su discreción.
11:59Quisiera que usted no comentara este asunto con nadie.
12:03Pero sepa que este amor es imposible.
12:08De cualquier forma, aún sin su permiso de cortejar a su hija.
12:13Yo cuento con la presencia de todos mañana.
12:16Al almuerzo que tendré en mi casa.
12:18A fin de cuentas es el primer día del año y mi mamá nos va a estar esperando.
12:23Sería mejor no ir a ese almuerzo, créame.
12:26De ningún modo, señor Anselmo.
12:28Usted ya me había dado su palabra de que iría.
12:31No me va a hacer un desaire de esos después de haber aceptado la invitación.
12:35Señor Álvaro, yo no quiero ser descortés.
12:36Primero, señor Anselmo.
12:38Vengo a buscarlos mañana cerca del mediodía.
12:41Y quién sabe, si no pueda conocer mejor las razones que me impiden cortejar a su hija.
12:47Padre, por favor, padre.
12:52Como ya le dije, son cosas de nuestra familia.
12:56No quisiera que usted insistiera.
12:58Mi mamá tendrá mucho placer en conocerlos mañana, señor Anselmo.
13:03Padre, por favor.
13:04Aunque no pase de un almuerzo de despedida.
13:07Usted ya me había dado su palabra de que iría.
13:16¿Falso?
13:18¿Es dinero falso?
13:20Sí, hijo mío.
13:22Mira, los bordes de esta moneda, como son irregulares.
13:27Comparala con esta otra aquí, verdadera que es mía.
13:31¿Nota la diferencia?
13:33Sí.
13:35Ahora lo veo, pero...
13:37Pero nunca lo pensé.
13:39No sospeché que esas monedas pudieran ser falsas.
13:42Dime, ¿quién fue el que compró el diamante?
13:45Yo no lo conocía.
13:47Él no era de campos.
13:49Fue el que me dio el mejor precio cuando puse a la venta el diamante.
13:53Sí, y por desgracia, él te estafó.
13:57Y ya debe haber huido para otra ciudad.
13:59Ay, por Dios.
14:01Pero ¿y ahora?
14:03Yo tengo que llevar ese dinero al quilombo.
14:06Ayúdelo, papá.
14:08Ayúdelo.
14:10Enrique tiene un compromiso asumido con aquel esclavo.
14:13Yo no puedo ayudar y no voy a ayudar.
14:15No haré absolutamente nada.
14:17Pero...
14:19¿Cómo voy a dar cuenta de ese dinero ahora?
14:21Tú puedes poner las monedas falsas ahí como si fuesen verdaderas.
14:26No, no puedo hacer eso.
14:27Sería actuar de mala fe.
14:29Pero...
14:31Pero si tú dices que fuiste robado,
14:33tu socio, el tal Bernardo,
14:35puede creer que tal vez tú quieres el dinero solo para ti,
14:38que tratas de engañarlo.
14:40Correré un gran riesgo.
14:42Sí.
14:44Y si tu socio es un hombre experto,
14:46¿será eso lo que él va a pensar?
14:48Yo por lo menos lo haría.
14:50Pero no es verdad.
14:52Enrique no tiene maldad.
14:54Es un joven excelente y honesto.
14:55No tiene valor de hacer una cosa de esas.
14:57Y no tuvo culpa alguna, papá.
14:59Yo no puedo llegar al quilombo y decir que cambié ese diamante enorme por monedas falsas.
15:06¿Y si Bernardo no acepta mis disculpas?
15:09Puede no aceptarles.
15:11Y entonces tú...
15:13corres hasta el riesgo de morir.
15:22Yo voy a ser el hombre más rico de este mundo.
15:25Gracias al diamante, sí.
15:27¿Será verdad?
15:29Le creeré al verlo.
15:31Sí.
15:33Si tienes un hijo mío, muleca,
15:35él va a ser así de lindo como tú.
15:37Pero va a ser rico como yo.
15:41Ni pensarlo, Bernardo.
15:44Es que no has renunciado a André.
15:47¿Aún sabiendo que quiere a otra?
15:51Me gustaría elegir.
15:52Pero yo sé que no tendría caso.
15:54Es a André a quien quiero.
15:57Y él solo quiere a la Isaura.
16:00Es por eso que estoy sufriendo.
16:06Yo quería contarle toda la verdad a él.
16:09Fue mejor que no le contaras, hija.
16:11Aún así, él quedó desconfiado.
16:13¿Y ahora qué debe estar pensando de mí?
16:16Yo no sé, hija.
16:18Solo que no podemos estar más en este lugar.
16:20Tenemos que irnos.
16:22Tenemos que salir de aquí lo más pronto posible.
16:24No, padre. No quiero irme.
16:26Yo tampoco. Me gusta aquí.
16:28Hija, no ves que estamos corriendo peligro estando aquí.
16:32Yo no quiero irme.
16:34Porque me enamoré, papá.
16:37Sí.
16:39Estoy enamorada del señor Álvaro.
16:42Yo insisto.
16:44Tengo que contarle toda la verdad a él.
16:46No, Isaura.
16:48Tú no puedes contarle la verdad.
16:50Te lo prohíbo.
16:52Lo prohibí, papá.
16:55Usted no me puede prohibir.
16:58No puede querer alejarme del único hombre que tocó mi corazón.
17:02Como él lo hizo.
17:04Ay, Isaura, Isaura.
17:06Padre, necesito contarle toda la verdad al señor Álvaro.
17:09No hay alternativa.
17:11Él no te va a aceptar, Isaura.
17:13No sabiendo que tú eres una esclava.
17:17Es mi única esperanza.
17:19Yo necesito hablar con él.
17:20Vivimos como forajidos.
17:23¿Quién sabe si aún así él quiere, Isaura?
17:26Sabiendo que es esclava fugitiva.
17:28Esa es la verdad que tú quieres que él sepa.
17:32¿Eh?
17:34¿Qué le dirás?
17:36¿Que eres una esclava fugitiva?
17:38¿Y yo soy tu cómplice?
17:40¿Por qué ayudé en tu fuga?
17:42Hija mía.
17:44Somos perseguidos por la policía.
17:46¿Qué situación?
17:47Él es un abolicionista, no es mala persona.
17:50Lo sé.
17:52Pero aún siendo un abolicionista,
17:54él puede contar ese asunto a alguna otra persona.
17:57Y tú bien sabes.
17:59Esas noticias corren como reguero de pólvora, hija.
18:02Como bala.
18:04Si acaso tú le cuentas toda la verdad al señor Álvaro,
18:08te aseguro
18:10que vas a estar nuevamente en las manos del crápula de Leoncio.
18:14No, eso nunca.
18:15Pues piénsalo bien, Isaura.
18:17Porque eso va a suceder.
18:24Apreciado señor Leoncio.
18:26Nada existe como el tiempo para cambiar el curso de los acontecimientos.
18:30Yo fui pobre y miserable y usted me rechazó por eso.
18:33Pero mire cómo es la vida.
18:35Hoy soy rica, como ninguna otra mujer en campos.
18:38Gracias a usted, señor Leoncio,
18:40hoy soy una viuda solitaria y sin amor.
18:41Y sé también que usted está separado de su esposa,
18:44con quien se casó solo por interés.
18:47Sé que mucho nos lastimamos uno al otro.
18:50Pero como estamos a fin de año,
18:52pensé que tal vez fuese una buena oportunidad para vernos
18:55y tal vez,
18:57perdonarnos uno al otro.
18:59Atentamente suya,
19:01Tomasia de Melo Albuquerque de Sousa Javier,
19:05Condesa de Campos.
19:06Tomasia de Melo Albuquerque de Sousa Javier,
19:09Condesa de Campos.
19:13¡Loca!
19:15Está loca y no me ha olvidado.
19:18¡Ay, Francisco!
19:20¿Ves cómo puede ser fuerte una pasión?
19:23Ella estaba tan enamorada de mí,
19:25que aún me va a perdonar.
19:28Es capaz de creer que rodó por la escalera porque tropezó.
19:32Y sin duda ella debe estar muy feliz porque maté al conde.
19:36Quedó viuda y rica.
19:39¡Ay, Condesa!
19:42Yo merecía este gusto.
19:45Mi año nuevo parece que va a comenzar muy bien.
19:50Señor Leucio,
19:52¿ella quiere perdonarlo?
19:55¿Ella quiere hacer las paces con el señor?
19:58¿No es increíble?
19:59Ella no me ha olvidado.
20:01Tanto odio sólo era amor escondido.
20:05La condesa me ama.
20:07Sí, sin duda alguna.
20:10Yo voy a invitar a la condesa a una cena romántica.
20:15Hoy mismo.
20:17Aquí en la hacienda.
20:20Señor Leucio,
20:22yo creo que usted debería tener más precauciones.
20:25Ella debe estar preparando una venganza.
20:27Siente mucho odio por usted.
20:30Tanto odio así en una mujer sólo puede ser para esconder una pasión.
20:35Una gran pasión.
20:38Esa.
20:40Esa puede ser la salida de mis problemas.
20:43Una mujer muy rica es todo lo que necesito ahora.
20:48Lo sé.
20:50Pero esa mujer usted sabe que es muy peligrosa, señor Leucio.
20:53Y lo que tú no sabes, Francisco, es que ella siempre estuvo muy enamorada de mí.
20:57Es amor para una vida eterna.
21:01Belchior.
21:02Sí.
21:03Haz el ramo de rosas más bonito de toda tu vida.
21:06Sí, señor.
21:07Francisco.
21:08Sí, señor.
21:09Trae el mejor champán de mi bodega.
21:13Yo voy a responder a la condesa invitándola a cenar aquí.
21:18En esta última noche.
21:19Invitándola a cenar aquí.
21:22En esta última noche del año.
21:25Pero muévanse rápido.
21:26Sí, sí.
21:43Creo que te debes conformar, Gabriel.
21:46¿Y cómo quieres que me sienta?
21:50Tenía una bala en la espalda, Elena.
21:54Descubrí que estaba enamorado de mi propia hermana.
21:58Entré en coma.
22:01Y cuando desperté, descubrí que tú estabas enamorada de mi viejo.
22:08Para mí la vida acabó.
22:12Tampoco sé qué va a hacer de mi vida.
22:16Mi padre fue categórico.
22:19Prometió mi mano al doctor Paulo.
22:21Y no va a volver atrás.
22:26Había hecho tantos planes para año nuevo.
22:30No existe más felicidad para mí, Elena.
22:35Fue como dijo Shakespeare.
22:38De todo lo que he podido leer.
22:41De las historias y leyendas a ver.
22:43El camino del verdadero amor no se sigue sin pasar por el dolor.
22:51El dolor es una prueba que existe en el camino.
22:57Pero es que no puede haber flor sin espina.
23:05¿A dónde fue el traidor de mi primo?
23:09Él fue a ver a un paciente.
23:11En una hacienda distante de aquí.
23:14Va a tardar para volver.
23:19¡Excelente!
23:21Yo quiero impresionar a la condesa con toda mi elegancia.
23:24Yo sé bien por esta carta que tendré que esforzarme muy poco para tenerla a mis pies.
23:30¡Ay, Francisco!
23:32¡El mundo cómo da vueltas!
23:34¿Quién lo diría?
23:36A pesar de todo lo que usted le hizo.
23:37La echó por la escalera.
23:39Una mujer enamorada es capaz de creer en todo lo que le dicen.
23:44Le voy a decir que yo no la empujé de la escalera.
23:46Que yo no pisé su vestido ni la empujé.
23:49Ella va a acabar creyendo que tropezó sola.
23:53Señor Leoncio.
23:55Yo creo que esa mujer le está preparando una trampa y de las buenas.
23:59¿Cómo?
24:01Tú no lo sabes, pero Tomasia siempre estuvo enamorada de mí.
24:04¿Y el duelo del conde?
24:06Una mujer no puede perdonar al hombre que mató a su marido.
24:09¿Crees tú que ella amaba al conde?
24:12¡Claro que no!
24:14Ella debe estar muy feliz porque ahora ella es libre.
24:18Rica.
24:20Condesa.
24:22Y viuda.
24:24No me está gustando nada esa idea suya de invitarla para cenar.
24:29Con permiso, señor Leoncio.
24:31Con permiso.
24:33Señor Leoncio, mire.
24:35Yo corté las más lindas rosas del jardín.
24:39Excelente, Belchior.
24:41Qué bello ramo.
24:43Francisco, lleva esas rosas, el champán y esta carta.
24:47Pero señor Leoncio, yo no puedo.
24:49Esa mujer me odia.
24:51Fui yo quien la sacó de la iglesia a la fuerza y la eché a la calle.
24:54Y hasta la llamé a ordinaria.
24:56Está bien, está bien.
24:58Mejor no recordar a la condesa esos hechos terribles.
25:01Belchior, ve ahora mismo.
25:03Entrega todo y aguarda la respuesta.
25:05Sí, voy y vuelvo.
25:07En un minuto.
25:10Señor Leoncio.
25:12¿No sería mejor para usted hacer las paces con doña Malvina?
25:16Ella lo quiere y está enamorada de usted.
25:20Pero Malvina es muy aburrida.
25:23Además no tiene dinero.
25:25Quien tiene es el padre de ella.
25:27Pero mi suegro es insoportable.
25:32No lo puedo creer.
25:35¡Mi hija está loca!
25:38No, madre.
25:40Nunca he estado tan lúcida en toda mi vida.
25:42Fingirte enamorada de aquel crápula.
25:45¿Es que piensas que él es tan idiota para creer en eso?
25:49Leoncio es vanidoso y más.
25:51Lo conozco bien.
25:53Eso tengo a mi favor, mamá.
25:55Él siempre creyó que yo estaba perdidamente enamorada de él.
25:58A estas alturas debe estarse vanagloriando de mi amor.
26:02Yo tiemblo de sólo pensar.
26:05Y quiero saber qué viene después.
26:07Y por cierto, nada bueno será.
26:10¡Ay Dios mío, me lo merezco!
26:12¡Lo merezco todo este sufrimiento!
26:14Mi hijo enfermo como está.
26:17Y mi hija sin juicio.
26:19¡Se va a arriesgar a la casa de un asesino!
26:22Esto es más fuerte que yo, mamá.
26:24Es más fuerte que esa luz que me ilumina.
26:26Era mejor no haber salido.
26:28¡Tú me vas a matar del corazón!
26:31¡Ay, qué desgusto, qué desgusto!
26:34No quiere que haga drama.
26:36¿Hacer drama?
26:38Es que es poco lo que yo he pasado.
26:41¿No ves lo que la suerte me reservó?
26:44No bastaba con haberme casado con un niebrio.
26:47Además tenía el vicio del juego.
26:50Y aún tenía que tener una hija relacionada con un asesino.
26:53Y ahora un hijo muy enfermo.
26:54Calma, mamá, calma.
26:56Calma.
26:58Oiga, todo va a resultar.
27:00No, no, no, no, hija.
27:02No está bien.
27:04En lugar de pasar tranquilamente la última noche del año.
27:07¡No!
27:09Mi hija tenía que provocar a un asesino.
27:12Pero qué idea, Tomasia.
27:14Como si aún estuvieses enamorada de él.
27:17Pero eso no es correcto.
27:20Es muy peligroso.
27:22Yo lo siento en mi corazón.
27:24En mi pecho, lo siento.
27:26Ay, mamá, ya va a empezar de nuevo con sus presagios de mal agüero.
27:30Presagios de madre.
27:32Con permiso, con permiso.
27:34Entre, señor Belquier.
27:36Sí, señora condesa.
27:38Oiga, qué flores tan lindas.
27:40Pues sí, fue el señor Lioncio quien las mandó.
27:42Y mire, mandó también que le diera esta botella para usted.
27:46¿Puedo dejarla aquí?
27:48Por favor.
27:50Y esta carta.
27:52¿Una carta?
27:54¿Cómo voy a seguir todo esto?
28:00¿Qué dice la carta?
28:02¿Qué dice el canalla?
28:04Él me está invitando a cenar esta noche.
28:08Pues tú no vas.
28:10Te lo prohíbo, Tomasia, te lo prohíbo.
28:12Pues voy a tener que desobedecer la mamá.
28:14Señor Belquier, por favor,
28:16diga a su patrón que mi respuesta es sí.
28:19Estaré ahí a la hora acordada.
28:20Claro, así lo haré, señora condesa.
28:22Yo voy a dar su recado enseguida.
28:25Muchas gracias.
28:34La última noche del año.
28:37Y yo tenía que presenciar esto.
28:40Esta noche, mamá.
28:42Esta noche me voy a vengar de Lioncio.
28:47Pero no te vengaste acaso
28:48cuando mandaste esparcir las plagas
28:51en las siebras de café de él.
28:53O cuando mandaste a Bernardo
28:55prender fuego a toda la cosecha.
28:58O aún, hija,
29:00cuando diste tu ayuda a aquella esclava Isaura,
29:03la hija del señor Miguel, para huir.
29:06Sí, pero hoy me voy a vengar personalmente.
29:09Ay, finalmente, madre mía.
29:14Hija ingrata.
29:16Hija ingrata.
29:19Tú sí que me vas a matar del corazón.
29:22Yo no sé.
29:27¿Mejoraste, hija mía?
29:29Ay, me estoy sintiendo bien mejor.
29:31Es decir, yo, yo me estoy sintiendo mucho mejor.
29:36Ah.
29:38Parece que el doctorcito sabe lo que hace, ¿no?
29:41Sí.
29:42Sí.
29:44Y oiga, padre,
29:46yo creo que usted debería dejar a la señorita Elena casarse con él.
29:50Rosa, por favor no te metas en este asunto, ¿sí?
29:54Ya di mi palabra al doctor Paulo.
29:56Es una cuestión de honor.
29:58No se vuelve atrás en una palabra dada.
30:00Yo estoy muy preocupado por Elena.
30:03No sé dónde se metió.
30:05Oiga, pues creo que ella debe estar aún en ese lugar
30:08que usted está pensando.
30:09Imaginándome a mi hija Elena debajo del mismo techo que aquel doctorcito.
30:15Pero cuando salga la orden que estoy esperando del juez,
30:19yo entro allá, tomo a Elena y la llevo de vuelta a casa.
30:24Papá, ¿hoy no es el último día del año?
30:28Sí.
30:30Hoy es el último día de 1854.
30:33Va a empezar 1855.
30:36Ay, sí.
30:37En la barraca van a tener fiesta.
30:41Pero por desgracia, tú tendrás que estar aquí sola.
30:46Sí, es porque usted va a estar con sus otros hijos.
30:50Sus hijos de verdad, ¿no, papá?
30:52Rosa,
30:56tú también eres mi hija de verdad.
30:59Pero es diferente, ¿o no, papá?
31:02Aquellos sí, usted los crió.
31:04A mí no.
31:06Yo fui criada en la barraca, suelta por medio mundo, sin padre ni madre.
31:10Porque mi madre murió cuando yo era muy pequeña.
31:12Ni me acuerdo de ella, ¿sabe?
31:14Mi Josefa
31:17era muy parecida a ti, Rosa.
31:20La diferencia es que la piel de ella era, era negra.
31:28Y mi piel es igual a la suya.
31:34Eso me dio la certeza de que de verdad eras mi hija.
31:39Yo demoré en descubrir eso y te pido perdón.
31:46Pero después yo, yo tuve la certeza.
31:50Rosa, eres mi hija.
31:52Ya no tuve dudas.
31:55Yo estoy muy agradecida por todo lo que usted hizo por...
31:59mí.
32:01Y oiga, puede ir.
32:04Puede estar con sus otros hijos, sin culpa.
32:07No tiene problema.
32:09Es decir, no hay problema.
32:13Yo estoy muy agradecida, en verdad.
32:16No digo que no puede ir,
32:18solo que yo tenía miedo y mucho de morir sola aquí, ¿sabe?
32:22Pero no voy a morir hoy, ¿verdad, padre?
32:25Ni lo menciones.
32:27Ay, todo lo que quisiera ahora
32:30es que Elena apareciera,
32:34que Malvina renunciara a volver a la casa de Leoncio,
32:38que Enrique abandonase esa idea loca de ir a la mina en el Quilombo,
32:42que Gabriel estuviera bien
32:45y aceptara la idea de que soy su padre.
32:50Ay, hijos, hijos.
32:52Hijos, hijos.
33:02Pedrito,
33:04ve a jugar afuera, quiero tener una conversación con Isaura.
33:08¿Por qué un niño no puede oír charlas de adultos?
33:12Porque los niños deben jugar, Pedrito.
33:15Estudiar.
33:17No deben estar escuchando conversaciones de otros.
33:20Está bien, voy a jugar afuera,
33:22pero usted no la haga llorar, ¿de acuerdo?
33:26Yo te amo, Isaura.
33:30Yo también te amo.
33:37Hija,
33:40hija mía,
33:42¿no ves que estamos corriendo peligro, hija?
33:46¿Quieres volver a ser esclava nuevamente?
33:49No dejé de ser esclava, papá,
33:52solo porque hoy
33:54continúo siendo esclava fugitiva.
33:59Hija, la esclavitud es un modelo del dominio del hombre por el hombre.
34:04Está llegando a su fin en el mundo entero
34:07y muy pronto va a tener un fin aquí también.
34:10Yo quiero mucho,
34:12yo quiero mucho dejar de ser esclava un día.
34:15Quiero ser libre
34:17y poder amar.
34:20Yo no pienso ser una pieza o
34:23o cosa
34:25que puede ser vendida para ser
34:28usada conforme la voluntad de su señor.
34:36Hija mía, ¿quién dice que tú eres una esclava?
34:40Los señores son los esclavos.
34:42Para mí tú eres mi hija amada.
34:46Para el señor Álvaro tú eres
34:50eres una mujer encantadora.
34:53Todo, hija mía,
34:55depende del punto de vista
34:58hasta la propia verdad.
35:00En mi punto de vista, papá,
35:03la verdad es que
35:05continúo siendo una esclava y su hija
35:08continuó siendo una esclava y su hija
35:12que lo ama mucho a usted,
35:15mucho, padre.
35:17Y ahora una mujer
35:19que no puede dejar de pensar en el señor Álvaro.
35:23Yo necesito, papá, necesito contarle toda la verdad
35:28y le voy a contar.
35:34¿Tanto tiempo fuera?
35:36¿Dónde estuvieron toda la mañana?
35:38¿No podían dejar un recado?
35:40Usted conoce a la hija que tiene.
35:43Fuimos a pasear allá frente a la granja de la tal Elvira, mamá.
35:46¿Ah, sí? ¿Qué descubrieron?
35:48Ay, madre, no alimenten los delirios de Blanca.
35:51La tal Elvira no es más que una, una campesina.
35:54Ay, ella es linda.
35:56Y Blanca quedó más despechada de lo que ella estaba.
35:59¿Yo despechada?
36:01Era lo que me faltaba, Geraldo.
36:03Aquella mujer es una inculta, tosca, vulgar.
36:07Ella es dulce, muy tierna y gentil.
36:10Y no es nada digno, hermana,
36:12estar mintiéndote a ti misma a despecho de las cualidades de la señorita Elvira.
36:16¿Cualidades? No vi una siquiera.
36:19Es bien educada, habla francés, canta y toca el piano.
36:24Eso es lo que su padre dice.
36:26Él no iba a mentir, estoy seguro.
36:28Ay, Geraldo, es muy fácil decir.
36:31Mi hija toca bien el piano.
36:33Si ni piano tienen.
36:34La única cosa que vi ahí fue una guitarra muy ordinaria.
36:38Una casa pobre.
36:40Una casa humilde, simple y muy sencilla.
36:43No le llega ni a los pies a la nuestra, mamá.
36:45Pero está en un lugar encantador.
36:47Ah, veo que ustedes aún no llegan a un acuerdo.
36:51Ah, Blanca está muriendo de celos.
36:54Aún más después de que vio al señor Álvaro llegar con un inmenso ramo de flores.
36:58Uf, para Elvira.
37:01Y cómo no, mamá.
37:02Uy, qué odio, madre, qué odio.
37:05Pero yo hice de gato y zapato.
37:08Fingí que me torcí el pie y la puse en su lugar, a mis pies.
37:13Fue una maldad.
37:15La pobre niña se arrodilló para colocar una compresa hecha de sal y árnica en el pie de Blanca.
37:21No deja de ser una estrategia, ¿verdad?
37:23Ahora, mamá.
37:25Aquella familia es muy misteriosa.
37:27Ella y su padre, el tal Anselmo Ubas.
37:30Y tienen un negrito, un niño que adoran.
37:33¿Y qué más? ¿Qué más les hizo desconfiar de ellos?
37:36Desconfiar sin razón, es una familia humilde y feliz.
37:39No sé, Geraldo.
37:41No lo sé, hermano.
37:43Lo que siento extraño es que ellos estaban muy incómodos con preguntas muy simples.
37:48Y para mí, que ellos esconden alguna cosa muy grave.
37:53Tal vez sean fugitivos de la policía.
37:56Sea lo que sea, lo voy a descubrir.
38:01¿Crees de verdad que Blanca fue allá con su hermano para investigar?
38:05Eso es lo que creo.
38:07Puede haber sido coincidencia.
38:09Coincidencia, mamá.
38:11Entonces no ve que la señorita Blanca fue hasta allá para descubrir todo sobre doña Elvira.
38:15Por las frivolidades.
38:17Inventó que había un jardín lindo que adoraba las flores.
38:20Y aún fingió torcerse el pie, solo para ser invitada a entrar.
38:23Muestra que la señorita Blanca es una mujer enamorada.
38:26Las mujeres enamoradas, ¿qué no son capaces de hacer?
38:29Solo confieso que la señorita Blanca me decepcionó mucho, mamá.
38:33Ella y el señor Geraldo no tenían nada que ir a investigar allá.
38:36No seas tan severo.
38:38Es una muchacha enamorada.
38:40Actúa movida por el corazón.
38:42Yo odio todo tipo de falsedad, mamá.
38:45Pero tú dijiste que eran dos noticias desagradables.
38:49Sí, la primera fue encontrar allá al señor Geraldo y la señorita Blanca.
38:53¿Y la segunda cuál fue?
38:54La segunda es que siento todo muy extraño, mamá.
38:57Los invité a almorzar mañana aquí mismo.
38:59Ellos aceptaron.
39:01Pero la señorita Elvira me dijo que no podía venir si no me contaba toda la verdad.
39:06¿Qué verdad?
39:08No lo sé.
39:10El señor Anselmo se molestó.
39:12Me prohibió hacerle la corte a su hijo.
39:14¿Te lo prohibió?
39:16Me prohibió.
39:18La verdad existe, papá.
39:20No son las palabras que la han falseado.
39:22El conocimiento de la verdad es que depende del punto de vista.
39:25No son las palabras que me van a liberar.
39:28Sí, hija mía, son las palabras, sí.
39:31Las palabras son capaces de liberar vidas.
39:37Y es con las palabras, hija mía,
39:39que está siendo hecha ahora la campaña por la abolición de la esclavitud.
39:44Sólo voy a ser libre.
39:47De verdad, el día que tenga mi carta de libertad.
39:50Y según veo, nunca la voy a tener.
39:53Nunca.
39:55Hija,
39:57pero tú jamás debes dejar de luchar.
40:02Y creer en el sueño de la libertad.
40:05Y el primer paso
40:07es comenzar a verte como una persona libre
40:11y no como una esclava.
40:14Si no puedo ser cortejada por el hombre de la libertad,
40:17si no puedo ser cortejada por el hombre de quien me enamoré,
40:22si tenemos que vivir escondidos con miedo a los extraños,
40:26¿qué libertad es esa, papá?
40:29El deseo de Dios nuestro padre
40:32es que sus criaturas sean libres.
40:35¿Y qué puedo hacer si nací esclava,
40:38hija de esclava?
40:40Hija, la esclavitud no es de Dios, es del diablo.
40:43Fue hecha por los dueños de los esclavos.
40:47Es una ley creada por los ricos
40:51para fortalecer los intereses de ellos.
40:57Sea como fuere,
40:59no puedo negar ese hecho.
41:02Por desgracia en nuestro país existe la esclavitud
41:06y por la ley soy una esclava.
41:08Es gracioso que yo haya luchado tanto para liberarte, hija mía.
41:13Y solo hoy vengo a saber que la libertad
41:17en primer lugar está dentro de nuestro corazón.
41:29¿Y qué debo hacer para no sentirme una esclava?
41:33¿Qué libertad es esa que debo sentir?
41:36Si tengo que mentirle a ese hombre
41:39de quien me enamoré.
41:41Si tengo que decirle que mi nombre
41:44es Elvira
41:46y la verdad mi nombre es Isaura.
41:49No, papá, yo no.
41:51Yo no sé vivir en la mentira.
41:53Lo sé, hija, es muy difícil.
41:55Lo ideal sería
41:57que tu mamá y yo
42:00lo ideal sería
42:02que de una vez olvidases que un día fuiste
42:06fuiste Isaura y empezaras a vivir
42:09de aquí en adelante y para siempre como Elvira.
42:12Una señorita libre, no una esclava.
42:16Pero será posible cambiar esa verdad.
42:24No puedo engañar al señor Álvaro.
42:29No puedo engañar.