Episode 8 (Hwarang)
Transcript
00:00Ah, I miss my mom's smell.
00:18My mom touched my head on a day like this.
00:26The sound of the wind and the sound of the birds were my lullabies.
00:31Why?
00:32Mother's lullaby wasn't good?
00:37Brother...
00:42Mother couldn't sing me a lullaby.
00:48Because I was a mute who couldn't speak.
00:56Mother's lullaby
01:02Ah...
01:04I...
01:05Oh, you forgot everything?
01:09Well, I don't remember because I was too young.
01:12I'm just saying that's what my father said.
01:18What are you doing with Sun-woo?
01:20Shouldn't you go back to the castle before you get caught?
01:23You've already been punished.
01:26Sun-woo...
01:56Sun-woo...
02:04Look at them not showing up after making a promise to arrive in time.
02:08It's better not to see them.
02:10I can't sleep if I think about living in the east with those rascals.
02:17What's my level?
02:21You know I'm nothing yet.
02:25You're nothing? How can you say that?
02:29The king is the lord of this new country.
02:32I know, the sky knows, and the king knows.
02:43I'm old, so I keep seeing things.
02:47That's right.
02:49Come to think of it, they didn't just treat me once or twice.
02:52No, I wrote down all the names of the kids, and then I wrote down all of them.
02:57No, what's that?
03:00Are you talking about the pen?
03:02Yeah, that's right.
03:04Take that as a punishment.
03:07Do you understand?
03:09I'll take it from the king.
03:18Shh!
03:23Shh!
03:30Why are you coming now?
03:32Do you know how long I've been waiting here?
03:34I'm not the kind of person who waits for someone.
03:39What?
03:42If you went to your mother's funeral, shouldn't you have a better face than that?
03:48My mother couldn't sing me a lullaby.
03:56Because I was a mute who couldn't speak.
03:59I wonder if I can forget the memories of my mother when I was young.
04:07For example, whether my mother was a mute who couldn't speak.
04:15I envy you.
04:17No matter how much I want to forget, I can't forget the memories of my mother.
04:22Who's the fool who forgot such a great thing?
04:30Me.
04:33You were all here.
04:37What's that?
04:41I know it's a strange picture, but let's go in and talk.
04:48Hey, why do I have to keep coming?
04:52Hyo-eul!
04:56Get up, get up, get up.
04:58Hold on.
05:09Get up.
05:18Get up.
05:27It's going to break.
05:31It's only 15 times now.
05:33It's too late to fill 100 times.
05:39You used to fight as if you were going to kill each other.
05:43But now you're getting a little closer.
05:48You guys are so mean.
05:50Oh, my God.
05:51Hey.
05:54Get some rest.
06:01You told me to give you the end.
06:02It's the end.
06:04It's because you guys are the end.
06:07Hey.
06:09Hey, who's going to tell me what happened last night?
06:16Hey, get up straight.
06:26You're not going to fill it up 100 times, are you?
06:29According to my calculations, if I go up 20 more times, my legs will be numb.
06:34If I go up 100 times, I'll die.
06:38What are you talking about?
06:40But why did Bal-ryu do that to Suho and Nui?
06:44What did Bal-ryu say?
06:46He touched Suho and Nui's chests.
06:49You're crazy.
06:51Are you crazy?
07:04Oh, my God.
07:14Oh, it's hot.
07:35Oh, my God.
07:36Thanks to you, I'm having this experience.
07:41You guys.
07:45It's weird. I don't remember what happened yesterday.
07:48Why?
07:50I'm sure something bad happened.
07:55I don't know.
08:04I don't know.
08:14You dropped this.
08:18It's a unique pattern. Does it mean anything?
08:21You don't have to know. It's not mine.
08:23Then you can let it go.
08:25It's my hobby to collect things like this. Sell it. I'll pay you as much as I can.
08:31It's not something to sell. It's something to pay back.
08:34That's too bad. It's just my taste.
08:50Are you serious about my sister's improvement?
08:58Are you serious?
08:59So what are you going to do?
09:02I don't know.
09:15It's like a monkey with a tiger.
09:18You're going to get stabbed because of your sister.
09:21Someone has to die before it's over.
09:23Baloo did the dead thing.
09:26To me, too.
09:32Hey, what are you doing?
09:38If you don't like it, don't.
09:52What's wrong with them?
09:54You look at us very anxiously.
09:57Well, I don't know.
10:01Did I lose my memory and become sensitive?
10:07Hey, remember this. Everything is a misunderstanding.
10:16What the hell are you talking about?
10:19Lee Bo-gye! Lee Bo-gye!
10:31Are you crazy? Why are you here?
10:39Make sure you give this to Bal Yurang.
10:44But is it really there?
10:51It's about saving a person. Make sure you give it to him.
11:01Oh, my head hurts so much. Why is this?
11:06Why are you doing this to me?
11:07Get out!
11:20Who are you?
11:22You.
11:27Did you come to me?
11:29Yes.
11:32I'm sorry.
11:37Unlike his handsome appearance, my brother, Suho, is ignorant and has no way to cover up.
11:46So I'm not confident in persuading you.
11:50So please survive.
11:52I'll explain everything on the day you come out of the gate.
11:56It wasn't Bal Yurang who touched it that day. It was me. I'll make it clear.
12:27What are you doing here?
12:33The laundry was pushed back.
12:48What are you looking at?
12:57If you look at it, your sister wants to see your brother's face.
13:11If a young child loses his way, he will forget his name.
13:14So you can forget that your mother can't speak.
13:21I'm just saying.
13:51I'm sorry.
14:18Go.
14:21Be careful of strangers and go the big way.
14:51On a dazzling day, we hugged each other and it was like a dream.
15:02I remember those days.
15:13Oh, my God.
15:17Who?
15:18Me.
15:21There's a murder case in there, right?
15:24What are you talking about?
15:30Hasn't my brother killed Bal Yurang yet?
15:33Yeah, not yet.
15:35Oh, that's a relief.
15:40I...
15:45Would you like a drink?
15:48Yeah.
15:51Let's go.
15:59How many years have we known each other?
16:03About 12 years?
16:05You played with me when I was bullied by the neighborhood kids because of my handsome brother.
16:11You played with me when I was teased for being a half-brother without a mother.
16:19Cheers!
16:21Cheers!
16:28I...
16:34I like my brother.
16:36I like your brother, too.
16:39Oh, I envy you.
16:41You wouldn't say that if you were strangled by your brother, would you?
16:45Yeah.
16:50Hey, what's wrong with you?
16:53I wish my brother was really my brother.
17:04But I hope it's not again.
17:10What are you talking about?
17:15Huh?
17:25The more I wait, the stronger you are.
17:30I'll be stronger in Hwarang.
17:34Mother.
17:39Your Majesty!
17:40I'll call for your support.
17:43No.
17:45Anji Palace.
17:47Call Anji Palace.
17:50Yes.
17:52Anji Palace
18:10You have to go to Wolseong now.
18:12I'm sorry, but there's a patient who's supposed to come.
18:16I'm not here to show affection.
18:18You have to go.
18:21You have to go.
18:35I'm going to kill Jiso.
18:39Very slowly.
18:43You'll be surprised.
18:49The people of Wolseong are all my people anyway.
18:55But you don't have to hurry.
18:58You have to kill it slowly so that it doesn't show.
19:02Even if you make the next king, you'll have a reason.
19:08Why are you telling me this?
19:13I told you.
19:14I don't know.
19:17I think we're seeing the same thing.
19:23It's different from last time.
19:26It's getting worse.
19:29Addiction.
19:35Or do you have a heartache?
19:39Sometimes.
19:41Is it a death sentence for making Gong's life unhappy?
19:48The sin of breaking up with his wife and son.
19:53But you found your son again.
19:57It's a disease caused by a momentary disorientation.
20:01Please be calm.
20:04Is it really a disease?
20:06It's not a big deal.
20:09If you don't believe me, you can call the civil service.
20:15I can't trust anyone in Wolseong.
20:20Except for Gong.
20:25I remember that time.
20:30I didn't doubt it because I thought we'd get married.
20:36The field that played like a child.
20:40The blue and transparent sky.
20:43Your eyes that only contained me.
20:52Do you still hate me that much?
21:00If you still want Gong,
21:03Can you come to me?
21:20What are you doing now?
21:22Is it your tea?
21:25Yes, but why are you doing that?
21:32I don't know.
21:37Is there something wrong with the tea?
21:40No, there's nothing wrong.
21:45It's nothing.
21:49Why is the best businessman in Gwanggyeong at the front door?
21:55Isn't it investment?
21:57A businessman like me doesn't know for a long time.
22:00It's not easy to get in touch with future businessmen in advance.
22:06Sunwoo and Ahn Ji-gong's son.
22:09Tell Young-sil about Hwarang.
22:14No, why?
22:17If you tell me, I'll tell you.
22:19Do you know where this is?
22:23I'm a little curious about Hwarang.
22:27Well, if it's Hwarang, it's ignorant.
22:32I think it's smart, but I don't think it's smart.
22:37Anyway, it's different from the Gongja that grew up in Gwanggyeong.
22:44Hwarang?
22:47It looks like a dog and a bird.
22:50It's a nickname from Cheoninchon.
22:53Anyway, it's a little unique.
22:56I don't think it's a symptom.
23:00It's different from the bird's father.
23:15I picked it up on the way.
23:17Use it.
23:21What? It's a drooling.
23:24Oh, why is this?
23:26Why?
23:29Think about it.
23:36What's wrong with him?
23:37Does that mean he's going to be drooling for free from now on?
23:44Oh, gold drool.
23:47Good.
23:50Where the hell did you get it?
23:53No, what?
23:54What?
23:55Oh, really.
23:59No, no.
24:09Oh, this is no joke.
24:11Look at the luxurious taste.
24:14Oh, this is from Baekje.
24:18Oh, this is...
24:21Oh, this is from the West.
24:22Oh, this is...
24:24Oh, this is fun.
24:26It's my first time eating it.
24:29No, what is this?
24:34I don't know, but I'm trying to get you.
24:38Isn't it like this?
24:40Oh, who decorates the cheering room like this?
24:42It's burdensome.
24:43You have to think about the person who gave it to you.
24:45How much is this?
24:47How much is it?
24:48Does it cost a lot of money?
24:50It's not a coin, it's a lump of gold.
24:53That's a lot, too.
24:55What?
24:57I'll give it to you.
24:59You're such a useless crazy guy.
25:03You said you'd like it if I did this.
25:06That's weird.
25:07I thought it was a customized configuration for a woman.
25:10Wouldn't it be too late?
25:13I don't even want to look at it.
25:15Who?
25:16You mean me?
25:19Hey, hey, hey, hey, hey.
25:25Did you do this useless thing?
25:28It's too much gold to say it's useless.
25:31If there's any gold left, do it.
25:33There are a lot of kids who are starving in the wilderness.
25:35Give them a piece of rice cake or something.
25:37What are you doing?
25:39What are you doing?
25:40I wanted to do it for you.
25:41I wanted to do it for you.
25:44It's useless, but it's pretty and good.
25:47I wanted to do it for you.
25:50Why?
25:51Because I can do it for you.
25:53Or because I want to do it for you.
25:56No, so why?
25:58Because I like you.
26:01I thought you were stupid, but I didn't know you were stupid.
26:05If you know, just use it.
26:08Tear it off.
26:11Tear it off.
26:17I'm going to hear all the crap.
26:20Does your mother know you're doing this?
26:42Ouch!
26:43Ouch!
26:51Is that a person?
26:53I didn't even know when the sword was flying.
26:56It's very strong.
26:57Just a brush will break your head.
27:03Oh, Suho.
27:06Hang in there, Suho!
27:07Suho!
27:10Can you beat Suho?
27:12Still, Suho is the best swordsman in Seomun.
27:20I just have to hold on ten times, right?
27:22Eight times now.
27:37Eight times.
27:48Wow, that's pretty good.
28:07Suho!
28:09Ouch!
28:10Ouch!
28:11Ouch!
28:27Ouch!
28:35How can you be sure that it's not your son-in-law?
28:40Hey, you!
28:42If it's a horse, just think it's a horse.
28:47Give me some solid evidence.
28:54There are many kings in this new country.
28:58They have too much land and too many soldiers.
29:01There are a lot of people who can't tell who the king is.
29:10You're very mean.
29:13You can't help a king who doesn't have a royal family.
29:17How dare you!
29:20How dare you come here?
29:23What right do you have?
29:25I used to be the king's son-in-law.
29:27Now, I'm the king's son-in-law of Hwarang Island.
29:32This is an important event for the royal family.
29:35Get out of here!
29:36Get out of here!
29:37That's why I'm here.
29:47I was going to show Hwarang's performance around this Chuseok holiday.
29:57What are you thinking about showing Hwarang's performance?
30:00You want to make Hwarang the king of the new country as soon as possible, right?
30:08There's no better opportunity than the Chuseok holiday when all the people pay attention to the royal family.
30:15You mean Hwarang will show off their wealth for the king?
30:18Hwarang will perform for the people.
30:22People?
30:23People?
30:27Don't you know what the king's son-in-law wants?
30:29He wants to make Hwarang the king of the new country in front of the people.
30:34We can't let that happen.
30:37Do you have a plan to stop the performance?
30:42Get ready to talk.
30:54I'm sorry, but the king's son-in-law is sick, so I can't meet him now.
31:00He's not the king's son-in-law, he's here to see Hwarang.
31:08Shall we go?
31:24Bring him here.
31:26He's the king's son-in-law.
31:33But why did the king's son-in-law come here?
31:36Is it because of Hwarang?
31:38I don't know.
31:42I'd like to talk to Hwarang for a while.
31:51Hwarang.
31:53No.
31:55I want to talk to the king's son-in-law.
32:02The king's son-in-law is looking for Hwarang.
32:12Why did the king's son-in-law meet him separately?
32:15Don't worry too much.
32:18It's all for you.
32:21For me? What do you mean?
32:27You look pretty good.
32:30Why did you come to see me?
32:32I don't know.
32:34I had a hard time meeting you.
32:37I don't know what to ask you when I see you face to face.
32:42Come back when you think of it.
32:44Your friend is dead, right?
32:47To the gold army.
32:51What did you do to kill people?
32:55What are you?
32:57Did you see the king's face?
33:01What do you mean the king's face?
33:04King's face.
33:06King's face.
33:08I think I saw the king.
33:14King's face.
33:18I think I remember now.
33:21If you think I'm on your side or not, I'll say one more thing.
33:25I'm on the other side of the conversation.
33:31Your father and I have a lot of complaints about Tae-oh.
33:35If I can see the king's face, I think I can pay back the debt.
33:48I was wrong.
33:49I don't know anything.
33:53I'll go if the business is over.
33:58Get out.
34:05Get out.
34:16If you saw the king's face and died,
34:21If it's really like that,
34:24I can't forgive the king.
34:28If I ever meet the king here,
34:32I'll pay you back.
34:34Your debt.
34:37You must be a great guy.
34:40You've come all the way to the front door.
34:45Who are you looking down on?
34:47I can't be treated like this.
34:50Oh, this is Pyongyang.
34:59Oh, what is it?
35:02I can't sleep.
35:20No way.
35:23What is it?
35:24It's a familiar voice.
35:28What is it?
35:59In the near future, the Han River will open in Wanggyeong.
36:06You have to show your dance and music in front of the king and the people.
36:12Are you telling us to dance and play in front of the king?
36:17I'm not trying to be funny in front of the king.
36:21The people of this country cheer
36:24They're going to show you a fun dance and music.
36:28This is your second assignment.
36:32Just have fun.
36:40I can teach you sound and dance.
36:45It's Mr. Oh Rook.
36:48You should be honored to be able to hear his voice with your ears.
36:55Is it really a gayageum?
36:59Is he that famous?
37:01I've heard of it, too.
37:03There's nothing I can't do.
37:05Especially gayageum.
37:08What are you chewing?
37:18Why is the old man here?
37:20It's not an old man, it's a teacher.
37:26Did you cross the castle gate?
37:28Are you crazy at that age?
37:30Why do you secretly cross the castle gate?
37:32I'm not even a thousand.
37:34You lived like a thousand.
37:36I'm not going to live like that anymore.
37:38So if you don't do it right, you'll get an arrow again.
37:47How do you know the wind?
37:52People who like wind are all connected.
37:59You're good.
38:01You're the best.
38:17Yes!
38:34Yeah!
38:43The basis of all evil is Park.
38:45Park is the order of evil.
38:48If you don't feel Park, no beautiful girl will be confused.
39:16I'm sorry.
39:17I'm sorry.
39:18I'm sorry.
39:19I'm sorry.
39:20I'm sorry.
39:21I'm sorry.
39:22I'm sorry.
39:23I'm sorry.
39:24I'm sorry.
39:25I'm sorry.
39:26I'm sorry.
39:27I'm sorry.
39:28I'm sorry.
39:29I'm sorry.
39:30I'm sorry.
39:31I'm sorry.
39:32I'm sorry.
39:33I'm sorry.
39:34I'm sorry.
39:35I'm sorry.
39:36I'm sorry.
39:37I'm sorry.
39:38I'm sorry.
39:39I'm sorry.
39:40I'm sorry.
39:41I'm sorry.
39:42I'm sorry.
39:43I'm sorry.
39:44I'm sorry.
39:45I'm sorry.
39:46I'm sorry.
39:47I'm sorry.
39:48I'm sorry.
39:49I'm sorry.
39:50I'm sorry.
39:51I'm sorry.
39:52I'm sorry.
39:53I'm sorry.
39:54I'm sorry.
39:55I'm sorry.
39:56I'm sorry.
39:57I'm sorry.
39:58I'm sorry.
39:59I'm sorry.
40:00I'm sorry.
40:01I'm sorry.
40:02I'm sorry.
40:03I'm sorry.
40:04I'm sorry.
40:05I'm sorry.
40:06I'm sorry.
40:07I'm sorry.
40:08I'm sorry.
40:09I'm sorry.
40:10I'm sorry.
40:11I'm sorry.
40:12I'm sorry.
40:13I'm sorry.
40:14I'm sorry.
40:15I'm sorry.
40:16I'm sorry.
40:17Open your eyes, and feel the beat.
40:22Do you understand?
40:24Yes, sir!
40:37You will use your body to make sounds.
40:42You will use your feet, hands, shoes,
40:46and your...
40:48SADAKU.
40:50Sadaku...
41:01Harder!
41:12Good job!
41:42Good job!
42:12SADAKU.
42:43HAHAHAHA
42:55As expected, the best hangover cure is a glass of soju.
43:04But where did he come from?
43:08Oh, my.
43:11Where did he come from?
43:13The music is a bit strange.
43:16Huh?
43:17I thought you knew him.
43:22Huh? How do I know him?
43:25He's the one who raised my father.
43:28How can I not know him?
43:34He's the one who raised my father?
43:37Yes.
43:40He's the one who raised my father?
43:55What are you doing?
43:56It's not working.
43:57It's not working the way I want it to.
44:01Again.
44:11Again.
44:14How can you dance and make sounds in front of your father?
44:17This is the time to use the word hell.
44:20Look.
44:22He said he was going to raise the people of the new country,
44:24but he's already showing his true colors.
44:27He's going to make Hwaryang his playground
44:29and show it to the people.
44:33Young-chul, Gong-gu.
44:35Are you going to be completely insulted?
44:37Tae-hoo seems to be in a hurry.
44:42There must be a reason.
44:45He's in a hurry to establish the authority of the royal family.
44:51Hwaryang
45:04I wasn't going to say this.
45:09Then don't do it.
45:11Dance?
45:13Do you want to be humiliated in history?
45:16Who's humiliated?
45:18He's handsome and he's a good dancer.
45:21He'll be the legendary king.
45:24No way.
45:26You've never thought there's a reason you couldn't get married, have you?
45:31I didn't do it because of the loyalty to the king.
45:33What can't I do?
45:34And if you go out there,
45:36It's popular with women.
45:39I'd like to think so,
45:42It's not a woman's taste.
45:44Why?
45:47We don't know.
45:58I forgot because of you.
46:18Hwaryang
46:26I don't know if it's a body or a wooden stick.
46:30You said this was the second assignment.
46:32If it's a fire here,
46:34He said he might be kicked out.
46:37It's getting better.
46:38It's not getting better.
46:40I think it's getting worse because I'm doing it alone.
46:42It doesn't matter. I'll get it somehow.
46:47You don't have a sense of Park at all.
46:52I got it.
46:53Then pull it back.
46:59This doesn't work?
47:04I don't know who you're talking to.
47:07I'm so flexible.
47:10I can't do this at all.
47:13Try again.
47:15Go away. I'm out of my mind.
47:17Like this, like this.
47:21Like this, like this.
47:24Do it like this. Like this.
47:26Don't do it. It's weird.
47:34It's nice to see you smile.
47:41Yeah.
47:53Is this right?
47:55I'm sure that necklace is your friend's.
47:59My brother.
48:01Mom couldn't sing me a lullaby.
48:11Because I was a mute who couldn't speak.
48:31I don't know.
49:01I don't know.
49:11I don't know.
49:21I don't know.
49:26I don't know.
49:32Hyunseong.
49:34What's going on in this room?
49:39I can't sleep because it's noisy.
49:41I have to study, too.
49:43I'm going to sleep here from today.
49:45Is this your choice?
49:50Is it really me?
49:57That's too bad.
49:59I could have had a good night's sleep.
50:04That's ridiculous.
50:06Do you want to die?
50:07Aren't you going to sleep?
50:09I don't know.
50:10I'm going to sleep in front of a human-like person.
50:16I don't know.
50:34Guys.
50:35One, two, three.
50:45Oh, my God.
50:55How can you dance with a knife like this?
51:02Don't you know that dance?
51:04A lot of people dance like that in the West.
51:11You're going to dance like that with a knife?
51:14That's called sword dance.
51:20Sword dance.
51:21Anyway, I'm proud of you for working hard.
51:51Welcome.
52:11What's this?
52:13I think it's a warm letter from my father to my son.
52:27I heard you're performing at the Han River Festival.
52:31I'm sure I'll tell my brother the truth that day.
52:37Also, I'd like to meet Bal Yurang in person and apologize.
52:42Until then, I sincerely hope that you will save your life from my ignorant father.
52:50I'm already excited to hear that Bal Yurang is going to dance at the Han River Festival.
52:56Please show me a great dance.
52:58I look forward to it.
53:00Swimming.
53:22Did you have high expectations for your son?
53:25Are you talking about the Han River Festival?
53:27The Hwarangs are playing the drums.
53:30The popularity of the Hwarang will increase.
53:33Is there any way?
53:37The bigger the expectations, the bigger the disappointment.
53:42I have to show the people that the Hwarangs are ruining themselves.
53:48Who can do that?
53:52It's my father's first request, so he'll do well, right?
54:23Are you Uruk?
54:36Are you okay?
54:40Who are you?
54:44I heard you were in the mountains.
54:47My name is Arora.
54:49My father is Anjigong.
54:56Then...
54:58Are you Makmuni Nui?
55:01Makmuni...
55:06That's my father's old name.
55:22It's dried raspberry tea.
55:25My heart is stuffy and I'm surprised often, so it would be good to drink this tea.
55:32You don't look like your father.
55:41I know I don't look like him.
55:44Makmuni...
55:48He was a good guy.
55:52My name is Sunwoo.
55:56That's right.
55:59That's right.
56:04There was something I really wanted to ask when I met someone who raised my brother.
56:21Does my brother want to see me?
56:42If I drink this, my head won't hurt and I'll get rid of my anger, so I'll leave it here.
57:13This.
57:23It was over there.
57:25It's a medicine.
57:27It doesn't hurt your head and gives you the anger inside.
57:31It's a national flower.
57:33It's not a flower, it's a medicine.
57:38I like my brother because he's my brother.
57:55But it's not.
58:07Who are you?
58:38I'll kill you if you cry or get hurt because of someone.
58:48Life will be your blood according to the tradition of the castle.
58:52I will decide my blood.
58:54How hard did I work to protect you, and now you're ruining yourself?
58:58What if I can't?
58:59What if I don't like living as my brother as if nothing happened?
59:04I think today's lecture will be fun in many ways.
59:07I can't let you down.
59:10I was looking for a way to save you.
59:13But I can't find it.
59:18Kill him.