قيامة أرطغرل - الموسم الأول - الحلقة 55
Transcript
00:00لا أحقد على أحد عادة
00:19لقد قريت عمي المعاملة التي يستحق
00:27لا أحقد على أحد عادة
00:30وهذا لأن قلبي صاف، لكن من تخرج وساوس عقله إلى الخارج
00:37جوكجي أختنا نحن الاثنان سلجان، وكلنا نعاني لهن
00:44لا أحد يعاني أبداً كجوكجي سيد أرتغرم
00:47الكاردنال لا يزال مستغرقاً في النوم
00:50وقد شرح في رسالته للبابا وللإمبراطور فريدريك أهدافنا
00:54وكتب لهما كلاماً رائحاً كالشعر سيدي، وأشاد بك كثيراً
00:59ممتاز، أحسنت يا أفتاليا
01:02سيدي، لقد هرب ابن العربي مننا
01:05ماذا تقول؟ ساعده الكيلار؟
01:08لا يا سيدي، كلاديوس
01:12أتقصد كلاديوس رجل توماس؟
01:14نعم سيدي
01:15قتل الأمير النعمان لم يكن مهمتي سيدي
01:20لو كلفت بهذه المهمة، لقتلته دون تردد
01:26فبقاء دولتنا هو فوق كل شيء
01:29وما مهمتك أفشين؟ ومن يكلفك؟
01:34كل خطوة نخطوها
01:37وكل نفس نتنفسه يعرفه الأعداء
01:41قطعوا طريقي وقد أرادوا قتلي
01:44ويستغلون أي فرصة كي يلحقوا بنا الأذية والضرر
02:00أنت كنت مثل أخي
02:03وستبقى دائما كأخي تورجو تعل
02:30هيا فكوه
02:34محاربي تورجوت لن يعاطم
02:39وسوف يبقى في السجن إلى أن يتعافى
02:59توقيت وترجمة نانسي قنقر
03:29توقيت وترجمة نانسي قنقر
04:00كيف حالوها؟
04:02ستتحسن بإذن الله
04:06لكن أرطغرل تسبب لها بجرح لا يشفى
04:12لم تتردد في التضحية بنفسها من أجله
04:16لكن أرطغرل لم يكلف نفسه بالمجيء إلى هنا
04:20ليطمئن عليها ولولي مرة
04:25عديم الخير
04:27عديم الخير
04:29لا يحب غير نفسه
04:34كيف حالك؟
04:36قلبي لا يتحمل هذا القدر من الألم
04:40أولا طفلي ثم جوجي
04:46وجودك من يبقيني حية جندقدو
04:51أنت بنظر سلطان السلاجقة سيد عظيم
04:55ومستقبل القبيلة في نظرنا نحن
04:59لن أدعك في هذا الطريق وحدك
05:01ومعك عمك كورد أغلو أيضا
05:04فأنت أثبت براءته وسيقف دائما معك كالجبل الصامت
05:25سوف ننتهي توربوت وستعود إلي
05:30لن أدعك تستسلم
05:55توربوت
06:20توربوت
06:22توربوت
06:25توربوت
06:33توربوت
06:35توربوت
06:55لأنني فقدت طفلا طردتني أمك من العمل
07:00لقد كنت أمارس هذا العمل منذ عمتي أطفالي
07:05أخذت مني كل شيء يربطني بالحياة
07:09وأعطت كل شيء لجوجي
07:11لتدخل الشقاق والحقد بيني وبينها
07:14ششش
07:16سلجان حبيبتي أنت لا تعين ما تقولين
07:18أمي لا تفعل هذه الأشياء
07:21كفاكي عودي إلى رجدك
07:23أنا ذاهب الآن
07:27جندوكدو
07:30لا تصدق كلامي أليس كذلك؟
07:34أفهمك
07:35هي أعطتك حليبها وكانتك أمك
07:39وأطعمتك
07:40وكانت تربيك وتساندك
07:43لم تشعرك بعدم وجود الأم وألمه
07:46لكن هذا ليس كل شيء
07:48وسوستك هذه أعمت لك عيونك
07:51وسوف تعمي عيوني
07:53قلت وسوسة؟
07:56أتعني أنه لم يعد لي أي قيمة عندك؟
08:00انتهى الأمر
08:03ويجب أن أترك هذا المكان
08:06سلجان
08:07يجب أن أذهب
08:09أنا امرأة عاجزة حتى عن حمل طفلك في بطني
08:13عندما تتحسن أختي سأذهب
08:17اتركني
08:18أرجوك جون دوكدو
08:21لا أستطيع التحمل
08:23جون دوكدو أنا لا أشعر بالأمان في قبيلتك
08:26سلجان
08:27كفا هراء
08:29أريدك أن تعيش سعيدا
08:31يا الله
08:32أنا أكون سعيدا بوجودك أنت
08:37إذن لماذا أرسلت أمك خبرا لقبيلة أخيها
08:43لتجد لك زوجها؟
08:45لم أفهم
08:47قلت أني لن أخبرك ولكن أجبرتني
08:52انسى ما قلت
09:16لقد تهرب ببساطة
09:20وأنهى الشبهات حوله
09:23مات محاربون كثر
09:26وانتشرت الفتنة
09:28وألصقت الدهم بألبارغو وهو خرج سالما
09:34يكفي هيما يكفي
09:40لعبة جون دوكدو قد برأته من كل الدهم
09:44والخائن ألبارغو انتهى
09:47كورد أغلو بريء
09:50والجميع يشهدون
09:51وهذه المسألة انتهت
09:55ماذا أراد منك يا سليمان؟
09:57الانسحاب
09:59ألم تفهمي؟
10:00الانسحاب
10:04أهالي القبيلة يهمهم من رخاء
10:08كورد أغلو يعرف مشكلتهم أكثر مني
10:12ويريد مني الانسحاب
10:15ووضع ولدي جون دوكدو مكاني
10:18هذا الواقع
10:20الأهالي صامتون
10:22احتراما لسني ولكن حقيقة الأمر أن هذا هو مرادهم
10:29لا تسمحوا لي يا أبي
10:32ادخل
10:34إن سمحتما لي
10:36فهناك شيء سأتحدث به
10:41أبي
10:43إن لم يتزوج أخي أرطورو من كوكجي
10:46فلم تدمر زواجي
10:50أمي فعلتها ولكن على الأقل لا تفعل ذلك أنت
10:55جون دوكدو
10:58جون دوكدو
11:00جون دوكدو
11:03هل تسمع ما الذي يخرج من فمك؟
11:06قل ما معنى هذا الكلام؟
11:08أمي منذ أن خسرت سيلجان الطف
11:12وأنت تبحثين لي عن فتاة في قبيلة خالي
11:18يكفينا هذا الألم
11:20فلا تزيد ألمنا أكثر أمي
11:22وأعيد سيلجان أيضا إلى عملها
11:26لا أريد تدمير زواجي بسبب خصومتكم
11:30هذا ما أريده منكما
11:33أستاذنكما
11:44ماذا فعلت هيمة؟
12:00كيف حال السلطانة؟
12:02بخير سيد أرتغرل
12:30لقد رفضتي أن تعيشي داخل القصر
12:34وصرتي ابنة القبيلة
12:38مكان وجودك أنت هو قصري
12:42أنا سلطانة قلبك فقط أرتغرل
12:45وأنا سلطانة قلبك
12:47أرتغرل
12:49أرتغرل
12:51أرتغرل
12:53أرتغرل
12:55أرتغرل
12:57أرتغرل
12:59وقبيلة أوغوز عشنا
13:05كنت أريد أن نبقى هنا ولكن
13:08يبدو أننا
13:10سنذهب من هذه القبيلة ذاتيهم
13:14سأذهب معك إلى آخر العالم
13:17ولن أسأل لماذا
13:21لكنني أعلم جيدا لما تريد أن تذهب
13:26وهذا فقط ما يريح قلبي
13:30أبي أوصاني
13:33وإن تجاهلت وصيته
13:36لن أبقى في هذه القبيلة
13:41ستتجاهلها
13:47سأترك هذه القبيلة مع من أحب
13:59ستتجاهلها
14:10ليتني قد علمتك ألعب النساء
14:13كما علمتك استخدام السيف أيضا
14:16وقعت في فخهم دون أن تدري
14:19لا تقل هذا
14:21فالأولى هي أمي
14:23والثانية زوجتي
14:25كل هذه الألعاب من أجل السيادة
14:27والهدف مضايقتك وسحقك
14:30ووراء كل هذا أمك هيمة
14:33قلت لك وسيلجان قالت لك
14:36حكمها كاد ينتهي وستخسره
14:39وتريد إنقاذه
14:41وأرطغر ليساعدها في الحيال
14:44بالطبع فهي أمه
14:46وتقف كالقلعة خلفه
14:48لا تقلق
14:50فبعد معركتي
14:52تولي أمر سيادة القبيلة
14:54يذهب الفيضان وتبقى الرمال
14:57سنعود كما كنا
14:59أما هي ستعتاد حياتها الجديدة
15:02ها
15:04بالمناسبة عندي خبر لك
15:08تاتس خربوت
15:10أرسل قبل قليل ما لو قطيب
15:21عمي
15:23هذا ثمرة جهدك أنت
15:25فحصد نجاحك يا ابن أخي
15:28نعم
15:30لا تأخذ السيادة بالحرب على الأعداء
15:33أولا ستشبع بطون الأهالي
15:35لأجل الحرب والغنائم
15:37وللغزو
15:39وسيحارب الجميع معك
15:41حينها لن تأبه بكلام أحد أبدا
15:46والآن
15:48افعل ما يلزم لتصبح سيدا
15:50وأقم الوليمة
15:51بيعرف الأهالي من سيدهم الجديد
15:55ما الحل أكتر قالوا
15:57موسيقى
16:20مالحلو أكتر قالو
16:22موسيقى
16:25قلبي ينزف
16:27ودماؤه من ستوصلني إلى النصر
16:31لا كارثيجار
16:34ولا الصليبيين
16:37هم عدو الأول
16:40موسيقى
16:45عدو الأول هو الفساد في القبيلة
16:48وسأدمرهم
16:51موسيقى
16:53حتى رياح الربيع التي تأتي كالنسيم
16:57تجلب البلاء معها
17:00موسيقى
17:06الحرب بدأت الآن أكتر قالو
17:09ليكن الله في العون
17:13موسيقى
17:30سلمت يداكي
17:43يا سيدات
17:58سمعتم بما حل بغوكجي
18:06لهذا السبب المشرفة هنا أختها السيدة سيرجان
18:11وكلامها ككلامي أنا
18:14هل فهمتون عدنا إلى عملكم
18:18أتمنى أن لا تتدخلي بزواجي
18:21تركيني وشأني أم هيمة
18:24موسيقى
18:28ربيتك في السابعة من العمر
18:31وكنت طيبة مثل أمك
18:35متى أصبحت بهذا الوضح
18:39تكلمي سيرجان
18:42موسيقى
18:47أمك كانت كأختين بالنسبة لي
18:50ولا يعقل أن تكون ابنتها
18:53فتاة مثلك أنت
18:56كيف نشأت داخل خيمتي أنا
18:59كيف ربيتك
19:02لو عرفت مكانك
19:05كنت الآن مثل أمي وأنا كنت ابنة لك
19:09وزوجة لابنك
19:11وسوينا الأمر
19:14في غياب الأجداد يتكلم الأبناء
19:19وفي غياب الأمهات البنات من تتكلم
19:25أحسن الله لنا خاتمتنا
19:28موسيقى
19:32سيدات
19:36سوف ننتج هذه السنة أكبر كمية من السجاد
19:43وسوف نصنع أربعة أنوال جدد
19:50من حلبة إلى الشام ومن قونيا إلى أنطاقية
19:54كل سجاد يباع هناك سوف يكون لنا النصيب الأكبر فيه
19:58هل هذا مفهوم؟
19:59نعم مفهوم
20:01موسيقى
20:08من سينجح؟
20:10يد الصانع أم يد السيادة أم حيمة؟
20:14موسيقى
20:32أمور
20:34موسيقى
20:41ثلاثة جمال وسبع وستون معيسا
20:45صحيح؟
20:46صحيح
20:48ثلاثة وستون
20:50شكرا
20:51هذه لك
20:52رضي الله عنك سيدي وأدمك الله فوق رؤوسنا
20:56سليمت يا أخي
20:57شكرا
20:58بارك الله لك
21:01ياجز
21:06ثلاث وثلاثون بقرة ومئة وثلاث وعشرون معيسا
21:10صحيح
21:12مئة وثلاثة بارك الله
21:14شكرا لك سيدي
21:16لو قالها أي أحد غيرك لما صدقته أدامك الله
21:20وأنت أيضا شكرا
21:22هذا يوم جندقدو
21:24هذا كلامك أنت
21:26لكن المحاربين لا يعجبهم هذا
21:29بعد أن يروا هذه الأرزاق سيسمتون
21:33شكرا لك سيدي
21:36شكرا بارك الله
21:38أدامك الله يا سيدي
21:41شكرا لك
21:43لقد أنقذتك
21:44كل هذا بفضلك
21:46لقد أنقذتك
21:48كل هذا بفضلك أنت
21:50شكرا شكرا
21:51بارك الله بكم
21:53أعلموا أنكم عانيتم من القهر
21:55بإذن الله تعالى أيامنا الصعبة قد ذهبت
21:59ومن الآن سيأخذ كل واحد حقه
22:02إن شاء الله وبعونه تعالى سيكون الرزق أوفر بعد الآن
22:07إن شاء الله
22:08إن شاء الله
22:10غدا مساء سأقيم في الساحة مأدبة للسادة والأصحاب القطعان والرعاة أيضا
22:17كلكم مدعومون
22:18شكرا على دعوتك الله من بركته
22:21دعوتك مستجابة إن شاء الله
22:23شكرا لك سيد جندق
22:24سليمتم بارك الله بكم
22:26شكرا
22:38ماذا يفعل جندق دو أرتغرل؟
22:52أخوك يلعب لعبة خطيرة
22:56أنت شقيقه وتنبيهه واجب عليك
23:01والدك حشر بين أحبابه وبين الواجب
23:08وحتى لو حشر أبي بين المطرقة والسندان
23:12فلا أحد سيوقع به
23:14وسيخرج أقوى دلدمير
23:18هناك شيء يعرفه
23:22وحين يتقدم
23:24فسوف نلعب
23:27وحين يتقدم
23:29فسوف نسير كلنا خلفه
23:57جندق دو قد باع القطعان
24:01ويقولون إنه أعطى الأهالي ذهبا لم يرواه من قبل
24:08جندق دو دعا غدا
24:10كل السادة وكل الرعاة
24:12وأصحاب القطعان أيضا إلى مأدوبته
24:18فعل هذا دون علمي
24:21وأرسل لي أيضا قطعان
24:25وأرسل لي أيضا دعوة مع عبد الرحمن
24:31الأهالي سعداء
24:34فقد باع كل الحيوانات بأسعار مرتفعة
24:39المواشي ضعيفة
24:41كيف استطاع بيعها بهذا السعر؟
24:47سلجان قالت أن لا أتي إلى المصنع
24:51لا يريدون رؤيتنا لأننا كبيرنا
24:58قولي إنه يجب علي الإنسحاب لم يكن عبثا
25:05كورد أغلو سيرشح جندق دو في المأدوبة
25:09وسوف يطلب هذا منك أيضا
25:13ولا أدري ماذا سيفعل بعد ذلك
25:17لكن أظن أن جندق دو سيتصرف مثلك
25:24نحن سنفعل ما يجب علينا فعله
25:34لا تقلقوا سوف أحرس أختي إيزادورا حتى الحدود
25:39وفقكم الله
25:42أنا ممتنة لك إيزادورا
25:44ولن أنسى معروفك أبدا
25:46حماكم الرب ووفقكم
25:50رجاء احذروا
25:52هناك احتمال أن يكون الخائن طليقا
25:55وقد تكونا في خطر
25:57كل شيء فيه خير
25:59هكذا يقول التورك
26:03السلطانة حليمة والأمير يجيد بأمانتك أرطورا
26:11إن شاء الله
26:14سأذينكم
26:17يا الله
26:44تركه لسيد أرطغرل فأنا من سيهتم بأمره
26:55أرطغرل هلأ قتيت معي
26:58هناك شيء يجب أن تراه
27:03هيا
27:15توركوت
27:17يا إلهي
27:23توركوت
27:25لا تفعل هذا حبيبي أرجوك
27:29إهدأ لا
27:31إهدأ
27:34لا تستسلم لهذا السن
27:36لتكن روحي في داء
27:39إهدأ
27:44لا تفعل هذا
27:45انظر إلي
27:46انظر
27:47إهدأ
27:48حسنا
27:51توركوت
27:52توركوت
27:54توركوت
27:57توركوت
28:01على رسلك
28:04لا تفعل هذا بنفسك
28:07إهدأ
28:08إهدأ
28:09حسنا
28:11لقد انتهيت
28:12انتهيت
28:15إشرب
28:19إهدأ
28:20حسنا انتهيت
28:24انتهيت
28:26هل تذكر أول مرة
28:28اعترفت لي بها
28:29بعشقك
28:31هل تذكرت
28:36سأخبرك بكل شيء
28:38وستعلم من أنت توركوت
28:40سأخبرك بكل ما جرى معك من البداية
28:43وسوف أجعلك تذكر كل ما نسيت
28:49إهدأ
28:50حسنا
28:52إهدأ
29:11ابن العربي قد سمح بأن نعرف بوجود الصندوق نحن الاثنان فقط
29:19هل قال شيئا آخر
29:21قال أن لا نفتحه أبدا
29:23وعندما يعود سيأخذه منا
29:27أيضا إيزادورا
29:28عندما تحدثنا معا
29:30تكلمت عن أمانة ابن العربي لوالده
29:33وقال
29:34أمانة
29:35أمانة
29:36أمانة
29:37أمانة
29:38تكلمت عن أمانة ابن العربي لوالدها
29:43لا أعلم ما تعنيه
29:44ولكن
29:45أنا أريد أن أعلم
30:08أهلا بك سيدي
30:39حسبنا الله
30:41حسبنا الله
30:42حسبنا الله
30:43حسبنا الله
30:44حسبنا الله
30:45حسبنا الله
30:46حسبنا الله
30:47حسبنا الله
30:51حان الوقت دلدمير
30:54أنا بجانبك حتى آخر نفس لي
31:01حسبنا الله
31:03حسبنا الله
31:04حسبنا الله
31:05حسبنا الله
31:06حسبنا الله
31:08حسبنا الله
31:09حسبنا الله
31:31إزادورا
31:33قلقت عليك كثيراً يا ابنتي
31:36أنت بخير؟
31:37لقد دعت عمي، وساعدني أحد القرويين
31:41أنا متعبة، ارتح وبعدها نتكلم
31:45اذهب الآن، فالراحة ستفيدك كثيراً
31:50لكن...
31:53يجب عليك أن تعرفي شيئاً
31:57ما هو؟
31:59ماريو
32:01الحراس وجدوا جثته البارحة، وقد جنق نفسه
32:07ماريو
32:09الحراس وجدوا جثته البارحة، وقد جنق نفسه
32:12ماريو
32:14الحراس وجدوا جثته البارحة، وقد جنق نفسه
32:17ماريو
32:19الحراس وجدوا جثته البارحة، وقد جنق نفسه
32:22ماريو
32:24الحراس وجدوا جثته البارحة، وقد جنق نفسه
32:26ماريو
32:28الحراس وجدوا جثته البارحة، وقد جنق نفسه
32:30ماريو
32:32الحراس وجدوا جثته البارحة، وقد جنق نفسه
32:34ماريو
32:35الحراس وجدوا جثته البارحة، وقد جنق نفسه
32:37ماريو
32:46ماريو
32:48الحراس وجدوا جثته البارحة، وقد جنق نفسه
32:58غدا بعد الطعام كل شيئ سيتغير
33:00حتى يتغير
33:02الرعاة البسطاء سوف يوقنون بكلامنا
33:06ومع كل المال المتدفق الذي غنمناه
33:09فسوف نحيي السيادة
33:11فهذا الذهب هو البداية فقط
33:14والآن قندقدو بانتظاركم
33:25لولا السيد أرتورل
33:27للقنتهم درساً
33:30هل من المعقول أن تقدم الطعام للرعاة بينما يجلس السادة؟
33:35قل لي
33:37هل تعرف
33:39ما الذي يريد قندقدو فعلا؟
33:43عمه كورد أغلو هو من وراء هذا
33:46كل فتنة تراها تخرج منه
33:49الشيطان يقول لي أن أذهب وأمسكه
33:54سامحني يا رب
33:55ماذا أقول؟
33:58والآن ألن تذهب للطعام؟
34:02يذبحون الخرفان والأبقار والجمال
34:05هم يأكلون وأنت سوف تبقى هنا
34:09لو ميت جوعاً فلن أذهب
34:12أحسنت
34:13هكذا عاهدتك
34:16ستذهبان إلى الطعام
34:21كما كنت أقول
34:23هم لهم الاجتماعات
34:25أما الصيد لنا
34:28هل فهمتم؟
34:31فهمت سيدي وأنا أيضاً
34:37سامحني يا رب
34:39سامحني يا رب
34:41أنا أيضاً
34:50ما شاء الله سيدي
34:57لن يبقى أحد هنا إلا وسيعرف مكانتك
35:01وبعد والدك أنت من سيكون السيد
35:05وستعيد للقبيلة أنجادها وعزها كما كانت من قبل
35:10أدعمك الله فوق رؤوسنا جون دوكتو
35:13الطعام الذي ستقدمه
35:15كالمهر لمن سيعطوك السيادة
35:19أتسمح لي يا سيدي؟
35:25تعالك يا ربودك تعال
35:35جئنا لنقول لك موفق إن شاء الله
35:38وأردنا أن تعلم أننا بجانبك
35:41شكراً كوتلو وأنت كربودك
35:45خرجنا معاً في هذا الطريق
35:47لا أقصد طريق حلبة فقط
35:49بل الطريق حتى القبر
35:54وعند الوقت المناسب
35:56نريد أن نراك سيد قبيلاتنا جون دوكتو
35:59إن شاء الله
36:01إن سمحت لنا
36:02نريد أن نقبل يدك
36:08هيا
36:29هذا أجمل يوم في حياتي يا أبي
36:38يا سيادة في الوقت المناسب
36:40سوف يخرج السهم من مكانه
36:44لا كلام الآن ولا أي مشاكل
36:47حتى يحين الوقت
36:50لكن في كل الأحوال استعدوا
37:08أمودّو
37:09أمودّو
37:38أمودّو
38:09أخي تورغوت
38:14أخي تورغوت
38:30هيا تحرك يا أخي
38:33قم لي أخرجك من هنا
38:34سترى النور
38:36هيا أخرج من هنا
38:38وستتحسن
39:04صحيح
39:23ظهر جون دوكتو أمامنا الآن
39:25هذه هي القبيلة
39:27واحد يموت يظهر ألف
39:29أنت تخدعنا يا كورد أوغدو
39:31أي خدعة؟
39:33فما الذي حصل حتى أصبحتم أعداء؟
39:35كوندوغدون أصبف خانليه
39:38وسأعطيه فرصة أخيرة
39:41وما هي؟
39:42أخبرت السادة أن يبدأ العسيان ضدهم
39:46إما أن يصبح زعيماً أو سيموت
39:49وهذه فرصتك الأخيرة كوردوغلو
39:53ستنهي عملك
39:55أو أنك ستموت مثله
40:04هذا الدواء لتورغود
40:07السيد الأعظم لن يتركه
40:10سيأتي يوم ويستفيد منه
40:13إذا دوره أتت، لكنها لم تعرفني
40:17نحن نعلم الذي تريده
40:19لكنها ستدفع الثمن
40:22و... ألن أخذ ما وعدتموني به؟
40:33خذ قبيلتك، واذهب بهم، ولا تضيع الوقت
41:03ترجمة نانسي قنقر
41:33ترجمة نانسي قنقر
42:03ترجمة نانسي قنقر