• 3 months ago
Transcript
00:00["Pomp and Circumstance"]
00:30["Pomp and Circumstance"]
01:00["Pomp and Circumstance"]
01:19["Pomp and Circumstance"]
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10Ej! Stanisławie! Półpanek! To ja, Władek Radzik!
02:20Nie drży się, Siwek! Polejdź!
02:32Myślałem, że was nie znajdę.
02:37Byłem tu na dzicyźnie jakieś dziesięć lat temu, kiedy ojciec od pochor lesa drzewo kupował.
02:47Poręba tu była. A teraz wszystko zarosło.
02:57A bałem się jak, jak i ancychryst, żeby mnie który z twoich nie postrzelił.
03:05Zabłądziłeś?
03:07Błądzą ci, co po lesie dla zabawy chodzą. Mnie Kruszyna, kapitan, do was przesyła.
03:14Ma do was sprawę.
03:16Pewnie. Pójdę do was do wsi, żeby mnie policjanci łatwiej postrzelili.
03:21Niech Kruszyna tu przyjdzie, jak ma ważną sprawę.
03:23Kruszyna zbiórkę robi. Chciał nawet tutaj, ale mówi, niechaj więcej ludzi o dzicyźnie nie wie.
03:29A policjantów to się nie ma co bać. W piątek do Bukowa wszyscy jadą.
03:33Zostanie tylko Sawicki. A on zamknie się na posterunku i będzie spał.
03:37Skąd wiedziałeś, gdzie nas szukać?
03:39No, kapitan Kruszyna mi powiedział.
03:41W lesie tu gościniec zrobi, jak tak wszyscy będą chodzić.
03:44No co no. U mnie to jak kamień w wodę. Przecież jam partyzant, nie?
03:51O, parę takich sztuk i karabinów. Pokazałem Kruszynie, gdzie zakopane.
04:00To kiedy on chce, żeby przyjść?
04:02No w piątek do Płonubu. Odejdźcie. On też tam będzie.
04:08Kapitanom ściekły na was, żeście tego Hankego sprzątnęli.
04:12A kto mu powiedział, że to ja?
04:14No, wszyscy mówią.
04:16Słyszysz Józuś? Cholera. Co kto zrobi, to od razu pułpanek.
04:26A dużo ludzi weźmiecie ze sobą?
04:31Ludzie teraz polu robią. Zresztą obżarli by Płonków do imentu.
04:37Ha, ha, ha.
04:57Raus mit euch! Das ganze Haus umstellen!
05:17Halt! Stehen bleiben!
05:28Halt! Stehen bleiben!
05:32Halt! Stehen bleiben!
05:41Halt! Stehen bleiben!
05:50Stehen bleiben!
06:00Halt! Stehen bleiben!
06:10Halt! Stehen bleiben!
06:22Los mit euch! Hinter dem Auto steht Benzin!
06:24Hol die Kanister her! Du steh nicht so viel herum! Los, du lauf doch!
06:51Das ist ein Holitzer!
06:53Komm, aufstehen!
06:55Halt! Stehen bleiben!
07:15Ja! Ja! Ja!
07:35Halt! Stehen bleiben!
07:38Rauf auf das Auto und abfahren!
08:08Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja
08:38Ja!
09:08Jesus, Jesus!
09:10Hungarians!
09:12Grandfather Cuk Schiller showed them all the medals
09:15that he got from the emperor during that war.
09:17And nothing helped!
09:19They burned everything!
09:21And the whole field was taken by the Poles,
09:23but the people were extinguished,
09:25and the whole field in front of the house was burned.
09:39God, help us!
09:53This was the one who kicked me out of the forest.
09:56There are three sons and that's all they live for.
09:59I told you to go to Paris,
10:01and you said something else!
10:03I don't like to go to Paris.
10:05It's a scratch on both sides.
10:10The blood doesn't flow. It will heal.
10:14He was trying to get closer to you, but you shot him from close range.
10:19If you had time, you could have taken the machine.
10:23It would have healed.
10:25Good. Nino!
10:34Siwek betrayed us. I don't care who he is.
10:38But we can't let him get away with it.
10:40Of course we can't.
10:43Kruszyna was probably killed.
10:48Probably.
10:51Matusa and Leoska will shoot.
10:53If they didn't kill them.
10:56Maybe they didn't kill them.
10:58Maybe they ran away.
11:01I'll go to the village at night. I'll see.
11:04No.
11:08Go.
11:09Go and get some food. My stomach is growing.
11:13Give you something for my wound.
11:16Some ointment or something.
11:23Good, good.
11:25I don't know.
11:52Will you go fishing?
11:54Come below us. I have something to tell you.
11:56Come.
11:57But don't forget.
12:20I gave you a place.
12:22No, I'll throw it higher.
12:24Throw it here. But quietly.
12:43Will you smoke?
12:45Why not?
12:53Good place.
12:56A few days ago I caught a fish here.
13:22Hungarians are going to Bukowo with Nozdry.
13:26So, Jasiu, did you catch anything?
13:29Not yet. I just came.
13:32You don't know what you're catching for.
13:34For what?
13:35For a man.
13:37For what?
13:39Put him in the net. You'll see how he'll find the fish.
13:42You'll see how many you'll catch.
13:53Let's go.
14:10Zwiadrukujca.
14:15Zwiadrukujca.
14:21Do you want to read?
14:24I'd like to.
14:27Take it.
14:31But what if I give it back to you?
14:34You'll give it back. I live in Gawajda.
14:37My name is Wieczorek.
14:41Or we'll meet here again.
14:46Zwiadrukujca.
14:53I'll go now.
14:59Goodbye.
15:01Goodbye.
15:11Who was that?
15:13A man from Gawajda.
15:15He lent me a book.
15:19Zwiadrukujca.
15:32What did you want to tell me?
15:36Jesus and Polubanek are alive.
15:39How do you know?
15:42Captain Kruszyna told me.
15:44Where is he?
15:48Won't you tell anyone?
15:50Even at home?
15:52Swear you won't tell.
15:54Then don't tell.
15:58He's hiding in the nest.
16:01And Polubanek?
16:04I don't know.
16:06They're no longer in the wild.
16:11I don't know.
16:42So?
16:44Did you catch anything?
16:46No.
16:48I saw a Hungarian with a nose.
16:50They were going to Bukow with boards.
16:52They're trading.
16:54On the top of the board and under the elephant.
16:57To get a drop.
16:59Maybe they'll go to the Hungarian if he's not there.
17:01To try to borrow grain or potatoes.
17:03What?
17:05You can try.
17:07A good woman, but he...
17:09I don't know how.
17:17Borsuk.
17:20Jasiek.
17:22Lidl.
17:25He's walking without fear.
17:27Someone must have kicked him.
17:29And scared him.
17:33Chase him out of the forest.
17:54Out of the forest.
18:24Hit him!
18:26Hit him!
18:30Whoever God wills,
18:32he won't die.
18:35We're not going to eat Borsuk.
18:37Why not?
18:39He's got three kilos of lard.
18:41Adults in the villages for lard
18:43are begging and healing themselves.
18:45What's smarter,
18:47it's a dog lard,
18:49instead of lard.
18:51And it's good too.
18:54It's good.
19:24And what about you?
19:26Are you going to eat Borsuk?
19:28Don't eat it.
19:30I wouldn't eat it for a dog.
19:32We're not that delicate.
19:34And Borsuk is Borsuk, not a cat or a dog.
19:36And it stinks.
19:38Stop whining!
19:41If you don't want it, don't eat it.
19:43And don't disgust the other one.
19:45It's obvious you haven't starved well yet.
19:47I'm hungry.
19:49I'm hungry.
19:51I'm hungry.
19:53You're hungry.
19:55And I'm hungry.
20:01We're starving.
20:03How are we going to eat this meat?
20:12The onion has grown.
20:14It's soft.
20:23Salt and a drop of wine.
20:31At least a piece of bread.
20:33Or a piece of bread.
20:37Węgrzynka told me to come.
20:39I'll send Jasiek here.
20:41He'll borrow half a basket of potatoes.
20:44Are you afraid of your boy?
20:46He'll be back tomorrow evening.
20:48He'll be back tomorrow evening.
20:53Someone's throwing a wedding in Bukowo.
20:57He ordered a whole pig.
21:01One is starving.
21:04And the other is hungry.
21:10Jacek!
21:12Jacek!
21:16Take a few potatoes from what's left.
21:27It smells like a pigsty.
21:39I'll go to Radzik.
21:41I'll tell him it's a pigsty.
21:44The meat is also red.
21:46It's fatter.
21:48But the judge knows it.
21:53I'll go.
21:55I'll just eat a little.
21:57Oh!
21:59Oh, Jesus!
22:01They rang the post office.
22:03Węgrzyna is to be caught.
22:05And I'm here to tell you.
22:07Call Gienka.
22:09She won't see the boy.
22:11They took him to the slaughterhouse.
22:13Here, Jalówka.
22:15You sent me your son.
22:17You wanted the Frenchmen, didn't you?
22:19You'll have the Frenchmen.
22:21You'll have the Frenchmen.
22:23You'll have the Frenchmen.
22:25Yes, you'll have the Frenchmen.
22:27Now go.
22:29Take the horses.
22:31Take the cart.
22:33But you won't take him.
22:35Why don't you want him?
22:37Why?
22:39You sent him to the city yourself.
22:41You hurt him yourself.
22:43And he couldn't stay at home?
22:45How many times did I ask him
22:47to end it all once and for all?
22:49No!
22:51If the children were at home,
22:53the grass wouldn't have grown.
22:55Jesus!
22:57Jesus!
22:59The Frenchmen!
23:01The Frenchmen!
23:07I can't wait for them.
23:23I can't wait for them.
23:41Call your father.
23:43Your mother and father-in-law are angry with you.
23:45Let them be.
23:47Let them be angry.
23:49The case is closed.
23:53It's about a Hungarian.
23:55A blue woman.
23:57Your father-in-law.
23:59Let's drink.
24:01Come on!
24:05Look.
24:07A pig for a Hungarian.
24:09No.
24:11A Hungarian for a pig.
24:13A Hungarian for a pig.
24:15Look.
24:17A Hungarian...
24:19Oh!
24:21What a big boy you are!
24:25What about you, Jasiek?
24:27Have you tried it?
24:29No?
24:31You're probably riding a horse
24:33in a stable.
24:35Dad.
24:37Come home.
24:39Mom sent me.
24:41If I leave them,
24:43no one goes home.
24:45Let mom
24:47warm up the bed.
24:51So you're saying
24:53that the pig is in Rosicne, right?
24:57What am I saying?
24:59I'm not saying anything.
25:01Come home!
25:05The captain is looking for him.
25:07Maybe you know, Jasiek?
25:09You don't?
25:11Then drink.
25:13Come home!
25:15Come on!
25:19Come on!
25:21We'll drink, too.
25:29God!
25:31Did you bring him home?
25:45No.
25:49Are you sure?
25:51Did he take you to the yard?
25:53Senia won't go.
25:55Senia would like
25:57either money,
25:59or food.
26:01And she wouldn't like potatoes?
26:03Why not?
26:05I'll bring the potatoes.
26:07I won't go there.
26:09You can't.
26:11You can.
26:13I'll bring the potatoes.
26:15I'll deal with Senia.
26:19Come here.
26:25Come here,
26:27you stupid cow.
26:29Let me go!
26:33Let me go!
26:39Let me go!
26:41Let me go!
26:53I was at Puszkar's
26:55to bring hay.
26:57The hay is dry.
26:59We should bring it before the barley.
27:01Hungarians don't have horses.
27:05They do.
27:07But they won't let me.
27:09My mother-in-law thinks I'm guilty.
27:11I can manage without them.
27:17Sirek, let's go.
27:19I'll be back soon.
27:27I'll be back soon.
27:37I'll be back soon.
27:41Let's go.
27:43You poor thing.
27:53Maybe you can help me
27:55with my mother-in-law?
27:57I can't manage without her.
27:59I'll run away.
28:01Why not?
28:03Talk to your mother-in-law.
28:05Can you manage without her?
28:07Why not?
28:09I have to.
28:13Hmph.
28:43I'll be back soon.
29:01What a mess.
29:03You'll see
29:05what a mess it is.
29:07In one place
29:09the ground is bare.
29:11In the other place
29:13the hay is half-bare.
29:15It was a mess.
29:17It was a mess.
29:19It's a mess.
29:21It's a mess.
29:23No, it's fine.
29:25The sun is high
29:27and we're standing here.
29:29Let's talk until noon.
29:31Tomorrow we'll have to work somewhere else.
29:33We'll talk all day.
29:35The work will be done in the afternoon.
29:37The grain will be scattered.
29:41Come on.
29:55Eat, eat.
29:57Cheese.
29:59Bread.
30:01Here.
30:05Milk.
30:11Drink.
30:25Drink, don't be shy.
30:27Drink.
30:31Let's finish.
30:37Kvetra!
30:39Kvetra!
30:41You're a liar!
30:43Drink!
30:45Drink!
30:47Drink!
30:49Drink!
31:01Drink!
31:03Drink!
31:09Drink!
31:11Drink!
31:13Drink!
31:17Damn it!
31:19You little bitch!
31:21Drink!
31:23You didn't finish your milk!
31:25You should have paid for it!
31:27You didn't pay for it!
31:29You bitch!
31:31You're a bastard!
31:35You wasted my hay!
31:37You sent him!
31:39It's all because of your cunning!
31:41I'd have finished it by tomorrow
31:43if I had known better.
31:45You're the one who's guilty!
31:47Give her a hand!
31:49You wanted to have some chips, didn't you?
31:51You!
31:55You should have spat at me
31:57when I was about to finish.
31:59And I couldn't have finished.
32:07Drink.
32:23They'll do something to me one day.
32:25Or they'll kick me out.
32:27I know.
32:33You see, Jasiu?
32:35They don't want you.
32:55Where are the potatoes?
32:57Show me first.
32:59Look, I've got a new digger.
33:01And the third one?
33:03It's Jasiek Hladik.
33:05He's got one, too?
33:07No.
33:09You're such nice guys.
33:11Let the third one go.
33:13Beblog, you too.
33:15Hladik will stay.
33:17We should have brought half of the village.
33:19You don't want to, then don't.
33:25Beblog, get out of here.
33:33Come on.
33:35Not the hat.
34:03Look.
34:05Look, Jack.
34:33Look.
34:49No.
35:03No.
35:33You know about Bujca.
35:35About some hunting, right?
35:37Who gave it to you?
35:39The one from Gałajda.
35:41I met him fishing.
35:43Oh, that one.
35:45He gives some newspapers to people
35:47and the noblemen go to him.
35:49He says that after the war
35:51the peasants will take your land.
35:53How do you know that?
35:55How do I know?
35:57After that war, people also said
35:59that the peasants would take the land.
36:01That's what happened.
36:03Only the rich peasants
36:05built their houses on your land.
36:07When the grandfather sold the land.
36:09When Mr. Czandrycz went fishing abroad.
36:11And you better go to other places
36:13to fish.
36:15Because you won't catch up with him.
36:17And if you're unlucky, you'll fail.
36:19What kind of unluckiness is that?
36:21How is he going to read the books?
36:23The cow only has a mouth.
36:31Go to sleep.
36:33Tomorrow we'll go to the court.
36:35Don't let me be late.
37:01Beep. Beep.
37:03Beep.
37:05Beep.
37:07Beep.
37:09Beep.
37:11Beep.
37:13Beep.
37:15Beep.
37:17Beep.
37:19Beep.
37:21Beep.
37:23Beep.
37:25Beep.
37:27Beep.
37:29Beep.
37:31Beep.
37:33Beep.
37:35Beep.
37:37Beep.
37:39Beep.
37:41Beep.
37:43Beep.
37:45Beep.
37:47Beep.
37:49Beep.
37:51Beep.
37:53Beep.
37:55Beep.
37:57Oh, man!
38:08Good morning, sir.
38:10Is it the machine?
38:12Not the trucker?
38:14How's the water?
38:15It's fine, sir, it's fine.
38:17Let's go.
38:27What's wrong with you? Get to work!
38:29It hurts! I can't stand it anymore!
38:31If you came to the dance in the summer, you'd go!
38:33But it really hurts!
38:35Look, it's red!
38:37It's going to be a bad omen!
38:39Put on a hat or an elephant, and it'll pass in a moment!
38:49Come in, Mikośka.
38:51I really want to...
38:54I really want to...
39:03Cheers!
39:05How many drops?
39:16Where's the girl?
39:18By the sea.
39:20On the other leg.
39:22On the other leg would be a sin.
39:24And you can't do that in sin.
39:27Get to work!
39:43You're going to jump in a week.
39:46But at the same time that you brought me here.
39:52The hole would become like an antichrist.
39:58It would leak and leak.
40:04The leg would become thin.
40:09And the girl would go down for nothing.
40:22Shhh!
40:52It went well.
40:54Then on the other leg.
41:01I have some ground barley.
41:04Will you take it?
41:05I'll take it.
41:13Someone cut the belt of the locomotive.
41:16And they stuck a piece of paper on it.
41:18Because it's for the Germans.
41:20Half a pound.
41:22Half a pound, not half a pound.
41:24And before they bring new belts, Jacek will cure her.
41:34Come in, Mr. Radzik.
41:46It smells like a pharmacy here.
41:49I make it for our priest, because he has a backache.
41:53He needs it every now and then.
41:56Are you sick or what?
41:58No.
41:59I have business with you.
42:13Maybe half a pound or a handful will come to you.
42:17You should tell them I have business with them.
42:20Or maybe they have already been here.
42:23You should tell them where they are.
42:26I would go there.
42:28I was uncertain about my life.
42:31I was in the guerrilla.
42:33They are sniffing after me.
42:35Half a pound.
42:37I saw it for the last time at the fair.
42:42Before the war.
42:44I even stole a muslin face.
42:47And I don't even know a handful.
42:52But what if...
42:55Maybe you heard about the captain who lived at Kruszynowa.
42:59Maybe I could go to him.
43:02The gendarmes from Bukowo were at my place yesterday.
43:06I don't care about the captain.
43:09I don't get involved in such things.
43:12I have a roof over my head.
43:15And a life.
43:16It's a pity.
43:18You could help a man.
43:23What can I help?
43:26A handful sometimes.
43:29Why not?
43:37There was a young councillor.
43:39What did he want?
43:41He knows something.
43:43Or he suspects me.
43:45What are you talking about?
43:48Maybe he was talking to him.
43:51He's looking for you.
43:53Wait.
43:55The captain is alive.
43:57What else did he say?
43:59The Germans are looking for him.
44:01He wants to go to the guerrilla.
44:03And to you.
44:05It's safer.
44:07Janek Potoczny from Błędna was at my place yesterday.
44:11He said that Siwek was drinking with the Germans in Tartak.
44:15He says that they are looking for him.
44:18He's looking for us.
44:20Yes.
44:21Then he'll find us.
44:31He would have found the trail.
44:34I have the last patron.
44:37I have two more.
44:39That's enough.
44:41If I kill him, he'll die anyway.
45:36Be careful.
45:38I'm going.
46:06Who's there?
46:08It's me, Siwek.
46:10The captain wants to see you.
46:14Kellerman?
46:16No.
46:18Kruszyna.
46:22Wait.
46:24I'll wake him up.
46:26I'm going.
46:28I'm going.
46:30I'm going.
46:32I'm going.
46:34I'll wake him up.
46:36I'll wake him up.
47:02Siwek!
47:06Siwek!
47:24He shot us.
47:28Siwek!
47:30It's me, Pupanek.
47:33Stanislaw, what's wrong with him?
47:36Let's go.
48:02Let's go.
48:32Let's go.
49:02Let's go.
49:32What do you want?
49:40What do you want?
49:46Pupanek!
49:47Pupanek, run away!
49:52Don't touch me.
49:58If you want...
50:01...to bury me...
50:05...don't...
50:07...don't...
50:30...don't...
50:32...don't...
50:34...don't...
50:36...don't...
50:38...don't...
50:40...don't...
50:42...don't...
50:44...don't...
50:46...don't...
50:48...don't...
50:50...don't...
50:52...don't...
50:54...don't...
50:56...don't...
50:58...don't...
51:00...don't...
51:02...don't...
51:04...don't...
51:06...don't...
51:08...don't...
51:10...don't...
51:12...don't...
51:14...don't...
51:16...don't...
51:18...don't...
51:20...don't...
51:22...don't...
51:24...don't...
51:26...don't...
51:28...don't...
51:30...don't...
51:32...don't...
51:34...don't...
51:36...don't...
51:38...don't...
51:40...don't...
51:42...don't...
51:44...don't...
51:46...don't...
51:48...don't...
51:50...don't...
51:52...don't...
51:54...don't...
51:56...don't...
51:58...don't...
52:00...don't...
52:02...don't...
52:04...don't...
52:06...don't...
52:08...don't...
52:10...don't...
52:12...don't...
52:14...don't...
52:16...don't...
52:18...don't...