Category
🎥
Short filmTranscript
00:00["Pomp and Circumstance"]
00:30["Pomp and Circumstance"]
01:00["Pomp and Circumstance"]
01:22What's he doing here?
01:24He's waiting for someone to give him a lift.
01:26People in the trade fields have been waiting for him since morning.
01:28The Pope has already visited him twice.
01:32Is it true, Mr. Ambassador,
01:34that there is an amnesty for all the partisans?
01:38Yes, there is.
01:39They called from Bukowo yesterday.
01:41The commander brought the announcement.
01:42We will bring it to the church, to the commune, to the remit.
01:45It would be good to bring Zambrowski as well.
01:47A lot of people go there.
01:49Maybe there will be peace after all.
01:52What will be the trade like?
01:54There will definitely be peace.
01:55Will there be an amnesty for all of them?
01:59For all of them.
02:00Except for the Germans and the people of Germany.
02:04Well, then...
02:06The one who killed Commander Nogai has spoken.
02:11That one too?
02:12If it's for all of them, then it's for all of them.
02:26What are they shooting at again?
02:27Kowak.
02:28Kowak?
02:29He would definitely hit him.
02:31Put Gnat in the shed and take care of his mother.
02:33I have to...
02:56What, Kowak?
02:58Did the machine gunner shoot himself?
03:01What machine gunner, Commander?
03:04That's it.
03:06He didn't shoot again.
03:08And it's hard to shoot the patron.
03:10Oh my God, how you would fly from heaven.
03:12Let this shooting end forever.
03:15Nothing but hooks and hooks.
03:17My child gets convulsions,
03:18and this bastard only has this rifle in his head.
03:21They didn't take him to the army,
03:22and now he wants to start a war.
03:24Will you be quiet?
03:26Fool.
03:28What kind of hook is this, Commander?
03:31When he shoots from the machine gun,
03:33it's as if he would kick a woman's ass for an apology.
03:38The feeder doesn't feed.
03:40It's jammed every now and then.
03:42You have to load it individually.
03:44If it were a real gun,
03:47I would take it to the post office myself.
03:50I would take it to the post office myself.
03:52And we're aiming at a 10-meter board.
03:55We managed to hit it three times this morning.
03:58A gun is a gun. You have to give it to the person.
04:00But you and the postman,
04:03when you found it,
04:04you were laughing and talking that it's not worth anything.
04:07To take it away right away.
04:10Oh my God.
04:12Go to the river with this.
04:14Because if I take a stick and shoot someone, then...
04:17That's enough.
04:47We call on the whole society
04:50to cooperate in the action
04:53of cleansing the country
04:56of bandits and rapists.
05:05Leśny, go to the police station.
05:08Yes, sir.
05:10I'm going to the police station.
05:12I'm going to the police station.
05:14I'm going to the police station.
05:16You need a gun.
05:18Give the gun back and you'll get the flower later.
05:20Where's Leśny?
05:21They stole my chickens at night.
05:22They took them all.
05:29I'm from Różanka, Mr. Postronkowy.
05:31I have such a dog
05:33that my wife and my children are afraid to come to him.
05:36I have to feed him myself.
05:38When he knocks at 10 o'clock at night,
05:41he barks.
05:42Buda did him good.
05:44They turned Buda away and covered him with a dog.
05:47So that I could find him in the morning.
05:50Chickens, Mr. Kowalski.
05:53He shook Buda's dog.
05:56What a robber.
05:58He shook Buda's dog.
06:01To have a couple of chickens,
06:04horses, pigs, and more.
06:06But chickens...
06:08It's starting to look like before the war.
06:11Gentlemen, the police are here.
06:13Do whatever you want.
06:15Maybe he'll report himself.
06:17And we'll report him to the police.
06:20Maybe we should...
06:21Get out of here.
06:23You can get out of the woods.
06:25There are so many guns in the police station
06:27that you wouldn't take two carts.
06:29And we'll go after the chickens, right?
06:31Are you waiting for someone?
06:32Who can I wait for?
06:33Agarska?
06:35Apparently, he killed Ogaj.
06:37He's from Leśny.
06:39Did you see how he killed him?
06:41What are you talking about?
06:43The devil knows who killed Ogaj.
06:45Apparently, Agarska is not in the village.
06:48If he doesn't come,
06:51we'll have to catch him.
06:53So catch him.
06:55Why are you standing?
06:56Catch him if you don't like it.
07:04I was at Serbiński's.
07:06I thought he was dead,
07:08but then...
07:09He pulled out the whole lady.
07:13He must have been afraid of you.
07:17Hanka Koczarkowa came after me.
07:19I was so scared when she saw me.
07:27What do you think?
07:29Will she be able to make it after the amnesty?
07:32Maybe.
07:37They brought a lot of weapons today.
07:40But you can see that the Schmelz
07:43can't stand it.
07:45But it's important that they made it.
07:48But they say that he killed Ogaj
07:51from Bukowo,
07:52when they were dividing the land.
08:06They'll kill you, they'll kill you,
08:09I'll fall in love with you.
08:12They got drunk.
08:15They'll kill you, they'll kill you,
08:18I'll fall in love with you.
08:21They'll kill you, they'll kill you,
08:24I'll fall in love with you.
08:27Maybe I came too early.
08:32Agarska must be in the village.
08:35Hanka Koczarkowa is looking for Bimber.
08:40They might hurt you.
09:05Let's go.
09:36Yes.
09:39Give me the knife.
09:46Take it.
09:49Take it.
10:04The hat.
10:07Take it.
10:16You don't know Grochan?
10:19He could drink.
10:22Come here, Kazia.
10:25Here you are.
10:29Kazia.
10:32Wait, Kazia.
10:35I'm from Krasny.
10:38They took my pigs at night.
10:41How many were there?
10:44Two or three.
10:47Kazak from Maslyk recognized them.
10:50How?
10:51He recognized them, it was night.
10:54He heard them fighting.
10:57He recognized one by voice and speech.
11:00He calls himself Nozder.
11:03How? In the dark?
11:06He recognized him.
11:09Let's go, we'll let you know.
11:12What about the pigs?
11:15We'll let you know.
11:18What a beast.
11:21A bandit after a bandit.
11:24They took them like their own.
11:27We have to go to Nozder and check.
11:30He said someone has to stay on the phone.
11:33Are you afraid?
11:36I'll go alone.
12:00Throw it away.
12:03Get down.
12:09Your name is Nozder.
12:12What do you mean?
12:15You'll see.
12:19Mother is sick.
12:27What is it?
12:30I don't know.
12:33They say it's inflammation.
12:36She lost her blood.
12:42I don't know.
12:45I don't know.
12:57You beat the pigs?
13:00Can't you kill them?
13:03We have Germans.
13:06Where are the others?
13:09They left.
13:12I bought it.
13:15They didn't show it to me.
13:21We'll find out who you bought it from.
13:24Can't we?
13:27Call someone.
13:30Pack it.
13:33Let's go.
13:43Look after Mother.
13:46I'll be right back.
14:12Let's go.
14:42Let's go.
14:50Let's go.
14:53What do you think?
14:56What will Garstka do now?
14:59What can he do?
15:02He won't do anything.
15:06What is it?
15:09Germans still rule here?
15:12Can't we kill the pigs?
15:15Give me the keys.
15:20We're going down.
15:23We're going down.
15:35We're going down.
15:38We're going down.
15:41We're going down.
15:44We're going down.
16:03It's going to happen now.
16:06What?
16:09We'll deal with Garstka.
16:14That's enough.
16:18Karfa is coming.
16:24Hands up!
16:29I'll kill you for this.
16:32Do you know what the army does?
16:35I don't know. I wasn't in the army.
16:38I'll tell you.
16:41He stole a pig.
16:44What pig?
16:47You don't know?
16:50Are you crazy?
16:53He stole a pig.
16:56He knows Nozdra.
16:59We have to call Bukov.
17:02You can't deal with pigs.
17:05We can do it.
17:08He says he bought it.
17:11The rest is probably at Garstka's.
17:14We have to check the boy.
17:17We have to go after him.
17:22Let Kaska come here.
17:25He'll deal with the pig.
17:28Hands up!
17:39Where does Masły live?
17:42Masły? Which Masły?
17:45There are more of them here.
17:48Maszyna, Kaska.
17:51Kaska? He's up there.
17:54Behind the road.
18:08Let's go.
18:11Let's go.
18:14Let's go.
18:37He had to know something.
18:40He was sleeping then.
18:43He was playing in the morning.
18:46Silesia caught him.
18:49Where is your son now?
18:52Kazek went to his aunt.
18:55To help her.
18:58Silesia is in trouble.
19:01The pig caught fire that night.
19:04When we left, it was bright.
19:07It's good they didn't go to the barn.
19:10Did they set you on fire?
19:13Who would do that?
19:16It's dry now.
19:22Let's go.
19:25It's dry.
19:28Let's go.
19:38Karfał once told me
19:41there was a guy with a honeycomb
19:44from Kraków.
19:47He kept repeating one sentence.
19:50What sentence?
19:53Don't worry about your role.
19:56Let's go.
20:02Here.
20:08Shut up.
20:11Go home.
20:14You can't do anything.
20:17What about my meat?
20:20It's dry.
20:23It's dry.
20:26Go home.
20:34He's drunk.
20:54He's drunk.
21:05Be quiet.
21:08Someone's coming.
21:11I'll go and take a look.
21:23What are you looking for?
21:25It's you, Mr. Postoronkowy, but you scared me.
21:28Your name?
21:29Don't you recognize me? My name is Myga.
21:32You were with me when I was robbed.
21:35When they killed Mrozkowa.
21:39What's the matter?
21:42I don't know you.
21:44I don't know you.
21:46I don't know you.
21:49I don't know you.
21:53I didn't want to come.
21:56And you know that you don't work with anyone.
21:59So I know who killed Mrozkowa.
22:04Who?
22:06I was lying in the room.
22:08But I heard everything.
22:10Valery, what are you doing?
22:12She was like that.
22:15And then she died.
22:17We don't have many Valerians in the village.
22:20One of them lives next to me.
22:22He's a blacksmith.
22:25So when I saw him...
22:27Who was with him?
22:30I don't know.
22:33Garstka? Nozder?
22:36I don't know.
22:38I'm sorry I came here.
22:40I don't want you to find me.
22:43Okay.
22:44But don't tell anyone.
22:47I still have a good life.
22:50I still have a good life.
22:59Once upon a time,
23:02houses were built from jute,
23:04barely cut, and stood for 200 years.
23:07And now they have to be cut according to fashion.
23:10So the oak will remain a soft center.
23:15Such a house won't last even 50 years.
23:18It will rot.
23:21Mr. Postronkowy,
23:23my father's house still remembers his country.
23:27It was only before that war
23:29that my father built a chimney and an oven.
23:32Was it smokey before the war?
23:34Smokey.
23:35When my father got married,
23:37my mother laughed,
23:38because she was from a market
23:40closer to the city.
23:41But he built it.
23:43The chimney was barely moved with an axe.
23:46But it's still strong.
23:48Yes.
23:49So why are you building it?
23:52Because.
23:54You see, I got married.
23:57A child.
23:59It's all a lie.
24:01A lie.
24:06Is he looking for water?
24:08Water?
24:09He lives somewhere around here.
24:12Does he know anything about it?
24:14He lives in Trzy Powiaty.
24:17Before the war,
24:18the engineers in Buków were looking for water
24:20like they were building a school.
24:21And they didn't find it.
24:22And he found it.
24:27It's alive.
24:28Well, I thought he wouldn't find it.
24:36He searched the whole yard.
24:39I barely asked him.
24:42Valery!
24:43Zwanek is here!
24:45He's looking for something in the attic!
24:48Stop, Kuzik!
24:49Stop!
24:50Kuzik!
24:51Kuzik!
24:52Stop!
24:55Kuzik!
24:56Stop!
25:01You couldn't have done it any other way?
25:03Just like that?
25:04Shoot right away?
25:05What was I supposed to do?
25:07He ran away.
25:09And who knows if he did it?
25:11He didn't have any proof of it.
25:14And do you remember how the whole attic was on fire?
25:17It was destroyed because the kids were piling up the bullets.
25:19Then why did he run away?
25:21You scared him.
25:23If you do something without me, it's always a problem.
25:25Maybe it's better to do it without you, huh?
25:30Who helped you kidnap Myga?
25:34Tell me.
25:36Tell me, or they'll talk to you when they get back from Bukowo.
25:42Kraska...
25:45and the cat...
25:47with her brother.
25:49Where are they from?
25:51Kraska from Zrębów,
25:54and the cat from Bukowo.
25:57Kraska from Zrębów, and the cat from Kraniczkowo.
26:03Who killed Mrozkowa?
26:09Who killed her?
26:12I did.
26:16Because he got scared.
26:21Oh, you...
26:28And where are the things you stole from Myga?
26:33Garstka and Nozder took them.
26:40They took everything.
26:52Wait! Don't get out!
27:00Security.
27:02And the police.
27:04And where did the officer come from?
27:09I don't know.
27:12I don't know either.
27:15I don't know either.
27:18And where did the officer come from?
27:21From the police or from the security?
27:25He must be from the security, because he wears military clothes.
27:29But he has an officer's uniform.
27:31It would be better if he bought it before the war.
27:49Where is he taking them?
27:52What do you mean? You don't know where?
27:55I'm sure it's after Józef.
27:57Józef is waiting for them.
28:01He's so lucky.
28:03So Józef is such an officer, and he's so smart for Myga's money?
28:18I don't know.
28:31Mom!
28:34Can I help you?
28:37Jesus Christ! What are you doing here?
28:41Don't you have anything to do with it?
28:44Go! Go and look for it!
29:00Push it into the river.
29:03I'll push it when I get there.
29:08Give it back!
29:12Push it into the river!
29:15Mr. Rdzałkowski! Hi, Mrs. Katolik!
29:21He's doing a check-up.
29:24I haven't seen you for a month.
29:27Oh, you!
29:30Sit down!
29:32Ask the people.
29:35We did everything ourselves.
29:38We didn't dig or sow.
29:41You have a daughter with a child.
29:44It's worse than...
29:47Oh, Jesus!
29:54There's nothing in the house.
29:56Only chairs from the yard.
29:59But they don't care.
30:02They just can't believe I haven't been home for three months.
30:06What could have happened?
30:08We have to find a place to hide him.
30:11They can look for him at your place.
30:13Let them. They'll find nothing anyway.
30:17Let's go to the orphanage.
30:19The orphanage?
30:20Yes, the orphanage.
30:22We have to get rid of Milewski, too.
30:25At least it'll be quiet for a while.
30:27The Bators are sitting quietly.
30:29But they'll go mad, too, if anything happens.
30:32Let them stop being afraid.
30:34Get out, Bator!
30:36I was drunk.
30:38Drunk?
30:39Yes.
30:40They didn't know about the plow.
30:42They didn't say a word.
30:44The plowman told me.
30:52I'll be back.
30:58They're leaving.
31:00Useful, isn't it?
31:02Useful.
31:06Useful.
31:13I hung the second cardboard on the forge.
31:15I hung Brzózki's.
31:17And I went to the matchmaker's for a while.
31:19I came out, and those scoundrels
31:21smeared the whole cardboard with clay.
31:23I gave them a beating, but for nothing.
31:25But people won't fit anyway.
31:27There was no point in going there.
31:29There was no point.
31:30Dobrovolska said that not only will we present here,
31:34but we'll also present in Kraniczka and in Różanka.
31:41Koło ZMW Wici w Błędnej
31:44together with the volunteer fire brigade
31:47is exhibiting an art called
31:50Green Walls, on which...
31:52And what, Kowalerka?
31:54You're going to play Jasełka?
31:56Jasełka.
31:57What's it going to be about?
31:59About partisans and Germans.
32:01Dobrovolska, the teacher, came up with it.
32:03It's also going to be about a half-wit.
32:05And who's going to play the half-wit?
32:08Puszkar from the fire brigade.
32:11I'm not going to Różanka in Kraniczka with you.
32:13Then why?
32:15My dad was there with the witnesses in Buków.
32:17They told me to come.
32:18I'm going to take two classes in one year.
32:20I've had enough of this job.
32:22No, no.
32:23If it goes on like this, you'll see.
32:25It'll fall apart.
32:26I'll complain to the chairman.
32:29Jasek, you should stay.
32:31I'm going to school.
33:01I'm going to school.
33:02I'm going to school.
33:03I'm going to school.
33:04I'm going to school.
33:05I'm going to school.
33:06I'm going to school.
33:07I'm going to school.
33:08I'm going to school.
33:09I'm going to school.
33:10I'm going to school.
33:11I'm going to school.
33:12I'm going to school.
33:13I'm going to school.
33:14I'm going to school.
33:15I'm going to school.
33:16I'm going to school.
33:17I'm going to school.
33:18I'm going to school.
33:19I'm going to school.
33:20I'm going to school.
33:21I'm going to school.
33:22I'm going to school.
33:23I'm going to school.
33:24I'm going to school.
33:25I'm going to school.
33:26I'm going to school.
33:27I'm going to school.
33:28I'm going to school.
33:29I'm going to school.
33:30I'm going to school.
33:31I'm going to school.
33:32I'm going to school.
33:33I'm going to school.
33:34I'm going to school.
33:35I'm going to school.
33:36I'm going to school.
33:37I'm going to school.
33:38I'm going to school.
33:39I'm going to school.
33:40I'm going to school.
33:41I'm going to school.
33:42I'm going to school.
33:43I'm going to school.
33:44I'm going to school.
33:45I'm going to school.
33:46I'm going to school.
33:47I'm going to school.
33:48I'm going to school.
33:49I'm going to school.
33:50I'm going to school.
33:51I'm going to school.
33:52I'm going to school.
33:53I'm going to school.
33:54I'm going to school.
33:55I'm going to school.
33:56I'm going to school.
33:57I'm going to school.
33:58I'm going to school.
33:59I'm going to school.
34:00I'm going to school.
34:01I'm going to school.
34:02I'm going to school.
34:03I'm going to school.
34:04I'm going to school.
34:05I'm going to school.
34:06I'm going to school.
34:07I'm going to school.
34:08I'm going to school.
34:09I'm going to school.
34:10I'm going to school.
34:11I'm going to school.
34:12I'm going to school.
34:13I'm going to school.
34:14I'm going to school.
34:15I'm going to school.
34:16I'm going to school.
34:17I'm going to school.
34:18I'm going to school.
34:19I'm going to school.
34:20I'm going to school.
34:21I'm going to school.
34:22Pomóc!
34:25Brauc!
34:26Brauc!
34:30My dear Dzielicia!
34:37Let the holy mother not punish them!
34:40If it goes on like this,
34:41there will be no cow nor pig in the village.
34:44It's nothing!
34:46They took my Janka to Germany!
34:48Maybe they have already tormented her.
34:50Well, we will make it.
34:51Half of the world is already under their feet.
34:53Oh!
34:55Half of the world is already under their feet!
35:01That's how it was!
35:02That's how it was!
35:09What's going on here?
35:11How can I not cry when they took my cow that month,
35:15and now my sheep.
35:17And my calf, my calf!
35:22Who took it?
35:23Who else but the Germans?
35:25Iwaluś!
35:30There was no need to give it.
35:32They had rifles.
35:36How many Germans were there?
35:37Two!
35:38Iwaluś!
35:39Sit down, man, let's talk.
35:41Iwaluś!
35:51I'm going to talk to them!
35:53Oh!
35:58Bravo!
35:59Bravo!
36:00They did a great job!
36:10And you, Franz, you stole my cow!
36:13They broke my hand!
36:14Enough, enough, enough!
36:16Calm down!
36:18It was, it was, but it's not!
36:20Calm down, I say!
36:23I'm going to talk to them!
36:24I'm going to talk to them!
36:27Get out, bandits!
36:32One, two, three, four, five!
36:38Please, gentlemen, let him go!
36:40Don't fight!
36:42What are you doing?
36:43It's a robbery!
36:44He didn't give the contingent!
36:46Oh!
36:49Hands up!
36:54Bravo!
37:02Bravo!
37:03Bravo!
37:23Bravo!
37:28Bravo!
37:29Bravo!
37:34Get out of here!
37:38Bravo!
37:39Bravo!
37:52You have a man like Mr. Adaś when he was taken to the barn.
37:55The most important thing is to find the station.
37:58Do you hear me, old man?
37:59Find the station!
38:03Dobrowolska gave me a card.
38:05It's your way, but look around yourself.
38:09Come on.
38:12Let's go, or we won't get out of here until evening.
38:14Farewell, son.
38:17Farewell.
38:23Come on, come on.
38:40Don't cry.
38:41Is he going to Germany for work or what?
38:53Good boy.
38:54Good boy.
38:55Yes, Hanka.
38:57You're not afraid to fall here, are you?
38:59Why should I be afraid?
39:01Because you know,
39:02if you fall here,
39:04you'll get hurt.
39:06That's right.
39:07Why should I be afraid?
39:08Because you know,
39:09the grass was lush,
39:10and the barn was like hell in the morning, wasn't it?
39:12If nothing happens, the cow will catch a cold.
39:14Just a few pussies next to the pond,
39:16and it's already as fat as a barn.
39:19You're talking.
39:20You're talking about a cow that's about to catch a cold.
39:22And not Zedma,
39:23because I let her bite the sow before she left.
39:28Hanka!
39:37Leave him alone, Franz!
39:39Leave him alone!
39:40Are you going to chase the cattle to the barn?
39:42Have you lost your mind?
39:43Someone barely crossed the road.
39:45He trampled on you, didn't he?
39:47Get out of my sight,
39:48and don't come up to me,
39:49because you're going to steal something from me.
39:51You old hag!
39:52You're going to make a thief out of me!
39:55So what?
39:56Maybe you're not a thief.
39:58You and your Jesus
40:00won't be able to hold on to fire and rare shit.
40:03If you pay me for the barn,
40:05I'll give it back to you.
40:06If not, I'll starve him to death.
40:08I'll go to the police!
40:11To the police!
40:13Let the police catch him
40:15for torturing the children of his father,
40:17and not for chasing your calf.
40:20Poof!
40:34I've had enough of this old hag.
40:36She keeps coming to my field.
40:38Do something,
40:39because if I catch her,
40:40I'll kill myself.
40:41Don't move,
40:42or it won't smell.
40:45You don't have anywhere to go,
40:46just the old hag by the window.
40:48What are you doing, sir?
40:50Why didn't you talk like that a few months ago?
40:53You don't want to talk to me now,
40:55but I know where and what to say.
40:58What, what, what?
41:01What do you want to say, young lady?
41:03I advise you well.
41:05You and the old hag,
41:06the way you were holding on.
41:08Security will come and go,
41:10and the old hag will stay.
41:13Yes.
41:14Yes.
41:17You see, young lady,
41:18I'm not alone here.
41:20I don't want to have people
41:21pushing their noses into everything.
41:24And what can I do?
41:26Don't touch the abattoirs.
41:28It's better if you pay for the damage.
41:31You know how it is.
41:36Hanka!
41:39I have to see Garstka.
41:41It's important.
41:43Well, I'm not sure myself.
41:45I've been waiting for an hour.
41:46What does this son of a bitch want from me?
41:49Yes.
41:50All right.
41:53Yes.
42:05You'll make it, young lady.
42:06Don't worry.
42:08They're leaving tomorrow.
42:10Who?
42:11Who?
42:13Oh, you're awake.
42:15And we thought you were dead.
42:18I brought you a quarter
42:19so you could drink with the Hungarian
42:21to your heart's content.
42:22Oh, come on.
42:26How do you feel?
42:29A little better.
42:34You know, the evacuees have arrived.
42:36Four wagons.
42:37I'll go and change something.
42:38I have cheese and butter.
42:40Sit down.
42:41You don't have to sit next to me like a child.
42:44Just don't drink too much.
42:46Give the lady a glass.
42:51I'm going.
42:59Cheers.
43:11It'll pass.
43:27Now you, Walus.
43:30Drink.
43:32You'll go to a new village on vacation.
43:34They'll let you go.
43:41What kind of evacuees are they?
43:43They're going to Drohobycz.
43:45Our people.
43:46They're coming back from Austria through the Czech Republic.
43:48They were at work there.
43:50They killed my son,
43:51because they want to take them
43:53through the woods to Ujaz.
43:56They have a lot of goods,
43:57so they're afraid.
43:59You'd go, but you're sick.
44:01I can't send a call either,
44:03because on Krasny,
44:04they took the horse again
44:05and he has to go there.
44:06He won't make it today,
44:07but he has to be there tomorrow.
44:09Someone has to be at the post office, too, right?
44:11I'm going to the post office tomorrow.
44:13I can't stay here for weeks.
44:19And what about Garst and the other one?
44:23You don't know anything?
44:28Nothing.
44:29Like a stone in the water.
44:32Nothing.
44:33Like a stone in the water.
44:49Praise be, Koczarkowo.
44:51Praise be.
44:56What are you giving the pigs without milk?
45:00Milk.
45:03I thought I'd come to you.
45:05There's nothing to do at the post office.
45:08Józef.
45:09Hush.
45:10Karfał is going with the displaced today,
45:13and Zwanek is going to Krasny.
45:17And he's staying with that Przewłoka.
45:20There's nothing to talk about with him.
45:22I'll kill him anyway.
45:23He's sitting there.
45:25What does Gena see in him?
45:29She made a bed herself.
45:31She'll sleep in it.
45:37And that's that.
45:39I'm going, Hanka.
45:40Goodbye.
47:00Come in.
47:07Will you show me the way?
47:10Commander.
47:12As far as we can go.
47:14The rest is up to us.
47:17What can I do?
47:18I'll show you the way.
47:23Just through the woods, the imperial court, and then...
47:26Through the woods.
47:27Don't be afraid.
47:28We'll...
47:30There's no need, father.
47:37How are you feeling?
47:41Good.
47:42You stay here.
47:46And you, Zwanek, go to Krasny.
47:48You can't hide it, but you have to do your job.
47:51Take the bike.
47:53I don't give a shit about the bike.
47:55You won't make it.
47:56You will.
47:57You can take my pelerine.
47:59They must have something to hide from the rain.
48:03We have a better one.
48:06It'll be just right for you.
48:09You don't have to take it off,
48:11as long as we get there.
48:13All right.
48:14Let's go.
48:17Hold on.
48:22Damn it.
48:25It's not so bad in this weather.
48:29You won't learn shit anyway.
48:32By the way,
48:33there's no Nozdra's pot.
48:36Koty and Kuźnik
48:38are sitting there,
48:39and there's another one.
48:42When will this shit end?
48:52So...
48:53What do you say?
48:58What did he say?
48:59He didn't die.
49:01So...
49:02I'm going.
49:03Bye.
49:04Bye.
49:23Bye.
49:24I'm going.
49:51You hit your toe.
49:55You'd better fix your bike,
49:57or you won't be able to ride it.
50:01Shall we go to Chmiel?
50:03No, I don't want to.
50:04Come on.
50:05I don't feel well.
50:06I'll help you.
50:07My head hurts, I'm telling you.
50:10I'm going.
50:11But come back soon.
50:12I'll be back soon.
50:24I'm going.
50:54I'm going.
51:07Get up.
51:11Get the fuck up.
51:18Come on.
51:24Come on.
51:36Quiet.
51:54Quiet.
52:24Ah!
52:25Ah!
52:26Ah!
52:27Ah!
52:30Ah!
52:31Ah!
52:32Ah!
52:33Ah!
52:34Ah!
52:39Come on!
52:54Ah!
52:55Ah!
52:56Son of a bitch!
53:03Get up!
53:06Get up, you son of a bitch!
53:15Take him upstairs.
53:26Get up.
53:56Get up.
54:26Get up.
54:56Son of a bitch!
55:26Son of a bitch!