más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Santa Claus 1985 Español Latino Doblaje Original - Santa Claus The Movie - 4k Remastered
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Santa Claus 1985 Español Latino Doblaje Original - Santa Claus The Movie - 4k Remastered
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00En la Navidad se produce un milagro para todo aquel que tiene fe en el corazón.
00:00:27Puedes compartir y sentir la alegría, la felicidad que nos da la Navidad.
00:00:57En cierto tiempo, en cierta tierra, vivía una vez y había una vez, un reino mágico
00:01:21en lo alto del mundo. Si un viajero llegaba a aquel sitio helado y nunca llegó ningún
00:01:28viajero, no veía más que hielo, montañas de hielo y nieve. Pero algunas noches, cuando
00:01:37las estrellas del firmamento brillaban como joyas, una luz maravillosa aparecía en los
00:01:43cielos, y luego muchas luces de todos los colores del arcoíris y de algunos colores
00:01:50que nunca se habían visto antes. Allá arriba brillaba la estrella polar. Un día las montañas
00:01:57de hielo se abrieron hermosísimas, luces maravillosas atravesaron el cielo, y entonces
00:02:04aparecieron los Bendegums, todos vestidos con trajes de colores.
00:02:09Abuela, ¿qué es un Bendegum?
00:02:12Un Bendegum es un hombrecito que vive en las montañas de hielo, en lo alto del mundo,
00:02:20debajo de la estrella polar. Algunos Bendegums...
00:02:26Este es el mismo cuento que nos contó el año pasado.
00:02:30¿Cuándo va a venir? ¿Cuándo va a llegar aquí?
00:02:33El camino del pueblo debe estar bloqueado, ni siquiera sus reinos han podido pasar.
00:02:38La Navidad no sería Navidad sin él, ¿verdad? No ha dejado de venir nunca.
00:02:43¡Son ellos!
00:03:09¡Vamos! ¡Vamos! ¡Aparte! ¡Aparte!
00:03:16¿Por qué nos trajiste?
00:03:17¡Espera! ¿No tienen que decirme algo antes?
00:03:28Bueno, esto es para ti. Esto es para ti.
00:03:31Pasarse el día cortando madera para todo el pueblo es algo que agota a cualquiera.
00:03:37¿De dónde sacará fuerza para hacer tantas cosas?
00:03:40¿De dónde, verdad? ¿Qué te puedo decir?
00:03:45A él le hace feliz.
00:03:53Esita.
00:03:56Para ti. Solo para ti.
00:03:59¿Qué cosa es?
00:04:01Un Bendegum, como te estaba contando.
00:04:07¿Un Bendegum?
00:04:25La tempestad está muy fuerte. No vas a poder ver nada.
00:04:28¡Mircenos! ¡Donner y Blitzen atraviesan cualquier cosa!
00:04:31¡Vamos, Anya! Tenemos que darnos prisa. Hay más niños esperando juguetes al otro lado del bosque.
00:04:37¡Adiós!
00:04:39¿Viste sus caras cuando les di los juguetes?
00:04:43¡Quieren mucho a su tío, Klaus!
00:04:50¡Vamos, Blitzen! ¡Más fuerte! ¡Los niños están esperando!
00:04:55¡Vamos, Donner! ¡No arrastres las pesuñas! ¡Date prisa! ¡Esto no es nada para ti! ¡Vamos! ¡Adelante!
00:05:01¡Vamos, Donner! ¡No arrastres las pesuñas! ¡Date prisa! ¡Esto no es nada para ti! ¡Vamos! ¡Adelante!
00:05:31¡Ya la encuentro, Anya! ¡Ya encuentro el camino!
00:05:34¿Dónde estamos?
00:05:40¡Vamos, muchachos! ¡No pierdan velocidad!
00:05:44¡Vamos, muchachos! ¡No pierdan velocidad!
00:06:15¡Vamos, Litchi!
00:06:17¡Ánimo, muchachos!
00:06:20¡Tanner, escucha!
00:06:22¡Allí hay comida, y calor, y una cama, y paja, y hieno, y todo lo que les gusta a los renos que son inteligentes!
00:06:31¡Aquí se morirán de frío!
00:06:34¡Vamos, arriba, muchachos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:06:37¡Gloss! ¡Regresa! ¡No te veo!
00:06:40¡Vamos, ya has pillado! ¡Ánimo! ¡Ánimo!
00:07:10¡Vamos, Litchi!
00:07:40¡Vamos, Litchi! ¡Vamos!
00:08:10¡Vamos! ¡Vamos!
00:08:40¡Vamos!
00:09:10¡Aquí está! ¡Aquí está!
00:09:12¡Aquí está! ¡Aquí está!
00:09:39¡Bienvenidos!
00:09:43¡Son ellos!
00:09:45¡Los suspendeguns!
00:09:47¡Los hombres pequeños!
00:09:49Preferimos que nos llamen duendes, si no les importa.
00:09:53¿Usted?
00:09:55Yo soy el que llaman Dooley. Los estábamos esperando.
00:09:59¿Esperando?
00:10:00Desde hace ya mucho tiempo. Casi habíamos perdido la esperanza.
00:10:07¿Dónde estamos?
00:10:09¿En casa?
00:10:10No, no, no. Nuestra casa está muy lejos.
00:10:13Ya no está lejos. Ahora esta es su casa.
00:10:20¿Qué quiere decir?
00:10:22No logro comprender. Vivimos en un pueblo.
00:10:27¡Qué feo!
00:10:29Cuerdas viejas y... ¡Ay, qué antiguo es todo esto!
00:10:32¡Debe aprender bastante a burr!
00:10:41Hola, yo soy el que llaman Patch. Bienvenidos a bordo, señor.
00:10:45Hablo en nombre de mis compañeros y... ¡Oh, usted debe ser su señora!
00:10:49¿Yo?
00:10:50Bueno, esperábamos a alguien simpática, pero no tan joven y tan guapa.
00:10:53Tan guapa y tan joven, ¿verdad, muchachos?
00:10:55No.
00:10:56Por favor, no se sonroje.
00:10:58A mí os les vamos a enseñar su nuevo hogar. Patch, ocúpate de los renos.
00:11:02Onca, ocúpate de los renos.
00:11:04Book, ocúpate de los renos.
00:11:06Pat, ocúpate de los renos.
00:11:11No lo entiendo.
00:11:13¿Qué nuevo hogar?
00:11:15Aquí no hay nada.
00:11:17Mire otra vez.
00:11:30¿De dónde salió?
00:11:31Siempre estuvo ahí, pero no lo puede ver cualquiera, ¿sabe?
00:11:35¡Vamos, duendes, llévenlos a su nuevo hogar!
00:11:38¡Síganme todos! ¡Síganme a mí!
00:11:52Es simpático, ¿no crees, Patch?
00:11:54Sí, y no es por nada, pero me inspira mucha confianza.
00:11:58¿Pero qué es todo eso?
00:12:00¿Qué es todo eso?
00:12:03¿Pero qué es todo esto?
00:12:05A lo mejor es un...
00:12:07No, está bueno.
00:12:33¿Qué es eso?
00:12:35¿Qué es eso?
00:12:36¿Qué es eso?
00:12:37¿Qué es eso?
00:12:38¿Qué es eso?
00:12:39¿Qué es eso?
00:12:40¿Qué es eso?
00:12:41¿Qué es eso?
00:12:42¿Qué es eso?
00:12:43¿Qué es eso?
00:12:44¿Qué es eso?
00:12:45¿Qué es eso?
00:12:46¿Qué es eso?
00:12:47¿Qué es eso?
00:12:48¿Qué es eso?
00:12:49¿Qué es eso?
00:12:50¿Qué es eso?
00:12:51¿Qué es eso?
00:12:52¿Qué es eso?
00:12:53¿Qué es eso?
00:12:54¿Qué es eso?
00:12:55¿Qué es eso?
00:12:56¿Qué es eso?
00:12:57¿Qué es eso?
00:12:58¿Qué es eso?
00:12:59¿Qué es eso?
00:13:00¿Qué es eso?
00:13:01¿Qué es eso?
00:13:02¿Qué es eso?
00:13:03¿Qué es eso?
00:13:04¿Qué es eso?
00:13:05¿Qué es eso?
00:13:06¿Qué es eso?
00:13:07¿Qué es eso?
00:13:08¿Qué es eso?
00:13:09¿Qué es eso?
00:13:10¿Qué es eso?
00:13:11¿Qué es eso?
00:13:12¿Qué es eso?
00:13:13¿Qué es eso?
00:13:14¿Qué es eso?
00:13:15¿Qué es eso?
00:13:16¿Qué es eso?
00:13:17¿Qué es eso?
00:13:18¿Qué es eso?
00:13:19¿Qué es eso?
00:13:20¿Qué es eso?
00:13:21¿Qué es eso?
00:13:22¿Qué es eso?
00:13:23¿Qué es eso?
00:13:24¿Qué es eso?
00:13:25¿Qué es eso?
00:13:26¿Qué es eso?
00:13:27¿Qué es eso?
00:13:28¿Qué es eso?
00:13:29¿Qué es eso?
00:13:31¡Qué elegante!
00:13:34¡Sí!
00:13:45¡Esto es increíble!
00:13:47¿Habrá suficiente calor, sujeto?
00:13:49Exactamente lo que siempre he dicho.
00:13:52Una vez me pensé en calentar esto aquí,
00:13:54por lo cual hay una especie de tubería con estas poorís.
00:13:56son una especie de cilindros como tubos y hay mucho más que ver amigos
00:14:04tubos
00:14:08no son tubos
00:14:11esperen, esperen, vamos, vamos
00:14:56ah
00:14:59y
00:15:23dios mío
00:15:26qué es todo esto son juguetes de navidad lo estaban esperando
00:15:33a mí pero qué tienen que ver conmigo
00:15:38usted los va a regalar a sus niños pero debe haber una equivocación
00:15:45no tenemos hijos ahora sí ahora tienen a todos los niños del mundo pero cómo
00:15:51voy a repartir todos estos juguetes no viviré lo bastante para eso
00:15:57los dos vivirán para siempre como nosotros
00:16:11anía me pasa igual yo tampoco puedo dormir
00:16:17yo no quiero dormir este colchón es tan cómodo que quiero disfrutarlo despierta
00:16:28no tardó nada enseguida vuelvo
00:16:46qué pasa don er parece es muy asustado no tienes por qué preocuparte en serio
00:16:53que no tranquilízate no pasa nada tranquilo tranquilo
00:16:58te comprendo muy bien un sitio desconocido amigos desconocidos pero
00:17:03aquí todos somos amigos todos mira el viejo blitzen te parece
00:17:08preocupado
00:17:10por qué no intentas comer algo la comida está deliciosa
00:17:16a mí me gusta
00:17:23le debe pasar lo que está confundido
00:17:30es siempre se pone nervioso así creo que se le pasará enseguida debe acostumbrarse
00:17:37este sitio es muy agradable
00:17:40vaya entiendes mucho de renos estos son unos ejemplares magníficos oyeron eso
00:17:46muchachos causaron una buena impresión venga conmigo
00:17:49mire esos dos son gemelos bailante y danzante sólo se les reconoce por el
00:17:55monóculo en el ojo bailante lo tienen el ojo derecho y danzante en el ojo
00:18:00izquierdo este de las grandes astas es entella
00:18:05y el de la nariz con manchas es cupido
00:18:11y este de la cara blanca es entella a centella le encanta correr le gusta más
00:18:15correr que comer y este dormilón de la papada colgante es hora me tiene
00:18:22despierto media noche con sus ronquidos tú duermes aquí sí y aquí hago la otra
00:18:28parte de mi trabajo te tiene muy ocupado
00:18:32bueno es que a mí me gusta a veces tengo tantas ideas que no sé dónde
00:18:36guardarlas en mi cabeza
00:18:39mire
00:18:42un reloj que despierta en la mañana qué le parece no está mal a un plato que
00:18:47chilla cuando la sopa está caliente
00:18:52mire aquí tengo un sistema completo para qué
00:18:57necesitamos estos reinos
00:19:02ya lo verá este es un sitio muy curioso eso no es nada verá cómo se pone
00:19:07cuando lleguen las felicidades las felicidades
00:19:11ya verá
00:19:15está comiendo
00:20:02ah
00:20:32a lo mejor le queda un poco grande es el primero que hago no la talla está bien
00:20:45por favor no crea que lo estoy criticando pero el verde no es el
00:20:49adecuado que le parecería marrón rojo
00:20:56sí rojo perfecto hasta hace juego con sus
00:21:02mejillas
00:21:26ah
00:21:56y
00:22:03y
00:22:07y
00:22:11y
00:22:15y
00:22:19y
00:22:26y
00:22:31y
00:22:35y
00:22:39y
00:22:43y
00:22:47y
00:22:51y
00:22:56y
00:23:00y
00:23:04y
00:23:08y
00:23:12y
00:23:16y
00:23:27y
00:23:43y bien se va a acercar falta un poquito dos grados más altos
00:23:52ahora
00:23:56ah
00:24:27ah
00:24:31ah
00:24:35ah
00:24:54bien cruzado sudeste a noroeste sudeste a noroeste estás nervioso
00:25:01nervioso no
00:25:09estás guapísimo
00:25:14me sienta bien no crees a un hombre guapo le sienta bien todo
00:25:22estoy muy orgullosa de ti
00:25:27y es hora señor
00:25:38están esperando
00:25:56y
00:26:12quedó fenomenal pero le queda perfecto el color el estilo es verdad ese traje es
00:26:19el mismo
00:26:27y
00:26:33y
00:26:37y
00:26:41y
00:26:45y
00:26:50y
00:26:57y
00:27:01y
00:27:05y
00:27:09y
00:27:13y
00:27:18y
00:27:22y
00:27:27y
00:27:33la profecía se ha cumplido según la cual un día vendría un elegido y no
00:27:45teniendo hijos propios amaría a todos los niños del mundo
00:27:54él mismo sería un artista un artesano y un experto fabricante de juguetes
00:28:06y ahora elegido acércate
00:28:13a partir de hoy y para siempre llevará nuestros regalos a todos los niños de
00:28:22todo el mundo y lo llevarás a cabo en Nochebuena
00:28:30cómo puedo hacer tantas cosas en una sola noche así bien
00:28:38el tiempo viaja contigo y que la noche del mundo para ti será un pasaje de
00:28:47tiempo interminable hasta que tu misión se haya realizado
00:28:54este es tu legado y este es tu don como lo es el viejo
00:29:02bien todos aquellos que oyen el sonido de mi voz y todos los que habitan la
00:29:10tierra sabrán que desde hoy
00:29:17te llamará santa claus
00:29:22y
00:29:25todo el mundo feliz navidad
00:29:29feliz navidad
00:29:34feliz navidad
00:29:38sí
00:29:45y
00:29:48sí
00:30:18y
00:30:48y
00:30:56y
00:31:00y
00:31:04y
00:31:19y
00:31:33ah
00:31:41y
00:31:48y
00:32:04vamos
00:32:08estamos volando estamos volando pero qué digo
00:32:19y
00:32:30sí
00:32:49así me gusta mi padre toca la guitarra mi tío la
00:32:54mandolina
00:32:58querido santa claus espero que tu y los reyes estén bien
00:33:03y
00:33:19cada vez más niños están aprendiendo a escribir para pedir lo que quieren leer
00:33:23y escribir escribir leer
00:33:33y
00:33:45siglo 18
00:33:48suéltalo
00:33:54suéltalo
00:33:57suéltalo ya
00:34:03y
00:34:08y
00:34:12y
00:34:16y
00:34:20y
00:34:24y
00:34:28y
00:34:33y
00:34:49estoy segura de que le hace daño al pobre gatito y cuando me pongo a llorar
00:34:54él siempre se burla de mí atentamente sara foster has hecho muy bien en
00:35:00enseñarnos esta carta dulí a ese niño no hay que llevarle un regalo no llevar un
00:35:05regalo todos los niños deben recibir un regalo ya es hora de cambiar las cosas
00:35:10la gente va a decir que santa claus sólo recompensa a los niños buenos y no es
00:35:15como debe ser
00:35:18bien dulí hace una lista de los niños que se
00:35:22portan bien y no es que no sí señor y ten cuidado la revisaré dos veces
00:35:29y
00:35:32y
00:35:36y
00:35:39y
00:35:43y
00:35:47y
00:35:51y
00:35:54y
00:35:57y
00:36:11y
00:36:19era la noche buena y en casa de antón nada se movía ni siquiera un ratón
00:36:27es un poema que me han hecho dicen que tiene mucho éxito su cara y redonda su
00:36:36panza que salta y que danza lo mismo que un plan perdón
00:36:44qué dice la última parte
00:36:49su cara es un pan sigue
00:36:55y redonda su panza que salta y que danza lo mismo que un plan esto no es más que
00:37:05un poema
00:37:09así es como creen que soy bueno no comas tantas galletas
00:37:17las galletas
00:37:26y
00:37:49siglo 20
00:37:56y
00:38:10se está enfriando la sopa bienvenido santa claus tuvo buen viaje
00:38:19es el programa del año que viene no puede esperar unos días acaba de volver
00:38:31creo que me quedé dormido cariño pero por qué no eliges un ayudante
00:38:41qué no me gusta verte tan cansado estás trabajando demasiado
00:38:48quien aceptaría el puesto dos duendes me vienen a la mente uno de ellos
00:38:52prácticamente se abalanza tenía que enseñarle esto
00:38:58qué es una cosa que apache el público
00:39:03vaya es muy ingenioso
00:39:12y
00:39:25hace mucho frío
00:39:31y
00:39:41y
00:40:12y
00:40:20y
00:40:25y
00:40:29y
00:40:33y
00:40:37y
00:40:42y
00:40:48ahora mismo la música se oye perfectamente bien desde la mesa donde
00:40:53haces tu tarea primero termina tu historia de américa si crees que tu tío
00:40:57te va a consentir que sigas así estás muy equivocada ni siquiera ve mis
00:41:02calificaciones seguramente no saben en qué año estoy jovencitas el favor de
00:41:06hacer lo que te digo
00:41:09un ayudante su ayudante con el debido respeto señor tengo unas ideas que
00:41:16cambiar en esto de arriba abajo eso no es precisamente lo que tenía pensado no
00:41:21no quiero decir hablo de métodos más modernos hablo de montaje en cadena hablo
00:41:26de la ola del futuro algo más rápido más deprisa más mal hecho
00:41:30papi sabes que tengo confianza en mí mismo y no tengo miedo de manejar el
00:41:35trineo en la nieve señor hace tiempo que admiro su método tradicional de
00:41:39manufactura le aseguro que prestaré la misma meticulosa acción muchachos esto
00:41:46no es una campaña política quiero resultados conseguirá el puesto el que
00:41:52haga mejor el trabajo
00:42:35ah
00:42:52a un lado
00:43:00ahora
00:43:05ah
00:43:36ah
00:43:58excelente sigan trabajando
00:44:06ah
00:44:09ah
00:44:34bienvenidos al siglo 20
00:44:39ah
00:45:10ah
00:45:23ah
00:45:40ah
00:46:00y ya no puedo comer más yo tampoco
00:46:06ah
00:46:08bueno me llevo el café a la biblioteca para ver mi programa favorito y tu
00:46:13jovencita aprende te viene esos verbos latinos
00:46:23y
00:46:26ah
00:46:29y
00:46:36y
00:46:42y
00:46:54y
00:46:57y
00:47:01y
00:47:07y
00:47:13y
00:47:24ah
00:47:31ah
00:47:37ah
00:47:51a bien
00:48:07feliz navidad
00:48:17jajajajaja
00:48:31verdad que es maravilloso
00:48:34esta noche no hay un solo niño que no estalle de alegría y felicidad
00:48:41espero un saco creo que vamos a hacer una parada imprevista
00:48:47ah
00:49:06bien espérenme aquí enseguida vuelvo
00:49:13hola hijo
00:49:15oiga por qué no se larga váyase otro lado y no me esté molestando
00:49:19qué haces en la calle
00:49:21soy el pitcher del equipo de los yankees usted qué cree
00:49:24pero hoy es noche buena
00:49:26no sabes lo que eso significa
00:49:28sí que usted se queda sin trabajo el año que viene
00:49:31no sabes quién soy
00:49:33sí un loco
00:49:35soy santa claus
00:49:37sí y yo soy blanca nieves
00:49:40bien
00:49:42voy a tener que hacerlo a mi manera
00:49:46caracoles cómo hizo eso
00:49:49qué te había dicho
00:49:51es que santa claus no existe
00:49:54¿quieres dar un paseo?
00:49:56¿un paseo? ¿un paseo en eso?
00:49:58si yo ni siquiera he viajado en avión
00:50:00más vale que te decidas pues estoy muy ocupado esta noche
00:50:03sí pues quiero decir en serio
00:50:08agárrate bien y no te preocupes
00:50:10aquí estarás tan seguro como en tu propia casa
00:50:13no tengo casa
00:50:18sabes decir
00:50:21¿ho?
00:50:22¿ho?
00:50:38wow no lo creo
00:50:49es usted santa claus ¿verdad?
00:50:51sí pero sigo sin saber quién eres tú
00:50:54yo soy yo
00:50:56mucho gusto yo
00:50:59increíble ¿cómo lo hace?
00:51:01igual que un coche de caballos
00:51:02tiras de las riendas las dos a la vez para que se van más
00:51:06¿hacen todo lo que usted quiera?
00:51:08sí bueno todo menos la super pirueta
00:51:12¿y qué es eso?
00:51:14llevo años intentándolo
00:51:16tal vez esta sea mi noche
00:51:19vamos donor intentemos
00:51:21vamos
00:51:23vamos
00:51:25vamos
00:51:27vamos donor intentemoslo de nuevo
00:51:35dame suerte donor eso es
00:51:38adelante adelante
00:51:40sube sube sube
00:51:42eso es arriba arriba con fuertes
00:51:45con fuertes
00:51:47sigue muchacho sigue
00:51:49arriba va va
00:51:51va donor va
00:51:57va
00:52:03bueno hoy tampoco salió
00:52:05no te preocupes donor la próxima vez saldrá bien
00:52:10dile que no tiene importancia
00:52:13donor no te preocupes hiciste lo que pudiste
00:52:18no
00:52:26oye ¿te gustaría conducir un rato?
00:52:29¿yo? ¿conducirlo?
00:52:31sí es muy fácil
00:52:33ven toma las riendas
00:52:39¿pero qué esperas?
00:52:43vamos muchachos más rápido
00:52:45apresúrense
00:52:47tienenos que llegar a pisa
00:52:49quítalos a dos
00:52:51estupendamente
00:52:55vamos muchachos más rápido
00:52:58apresúrense
00:53:00más rápido donor vamos
00:53:02mucho más rápido
00:53:04vamos donor
00:53:09¿cómo se llaman?
00:53:11lino
00:53:12no ¿cuál es su nombre?
00:53:14empezando por los de delante
00:53:16donor y blitzen
00:53:18cometa y cupido
00:53:19brillante y danzante
00:53:21y centella y zorra
00:53:22mire ahí está el puente de brooklyn
00:53:24ahí vamos hacia él
00:53:26corre
00:53:27vamos donor más rápido
00:53:29vamos
00:53:31donor aprisa
00:53:33muy bien eso es
00:53:37ánimo donor por abajo blitzen
00:53:40eso es por abajo
00:53:44lo logramos
00:53:59a donde vamos
00:54:02no podemos pasar toda la noche paseando
00:54:05yo tengo que trabajar
00:54:07oh si
00:54:14este es el niño que vive aquí
00:54:17si
00:54:18¿y qué le has traído?
00:54:20una calla de pescar
00:54:22¿y eso?
00:54:24es lo que me pidió en su carta
00:54:26si un niño te escribe
00:54:28¿le traes lo que pide?
00:54:30yo
00:54:31¿tú nunca me escribiste una carta?
00:54:33yo nunca creí lo de
00:54:37bueno, nunca necesité nada
00:54:39viajo con frances
00:54:41ya terminamos aquí
00:55:11lo siento
00:55:13no lo vi
00:55:25¿tú eres él?
00:55:28¿eres santa claus?
00:55:31vaya
00:55:32esta vez me atraparon
00:55:35hola pequeña
00:55:37¿es mi muñeca?
00:55:40¿y tú qué haces aquí?
00:55:43¿ya se conocían?
00:55:45por supuesto
00:55:49yo soy cornelia
00:55:52soy yo
00:55:53¿y yo santa claus?
00:55:55es un verdadero placer conocerlo señor
00:55:59¿no quiere unas galletas?
00:56:01están riquísimas
00:56:03de chocolate
00:56:05son mis favoritas
00:56:08oye corny
00:56:09gracias por toda la comida que me has dado
00:56:11¿te puedo dar un poco de helado?
00:56:13haremos una cosa joe
00:56:15tú te quedas aquí y comes algo
00:56:17volveré a verte
00:56:19¿de veras?
00:56:20¿vendrás?
00:56:21santa claus no miente joe
00:56:23nos veremos en la próxima noche buena, ¿de acuerdo?
00:56:25claro que sí
00:56:29¿y tú?
00:56:31gracias por las galletas
00:56:39que gran señor
00:56:41excelente
00:56:43eso es
00:56:51así, muy bien
00:56:53muy bien
00:57:01no
00:57:19no es un bastante, es un gran tipo
00:57:21sus juguetes son una porquería
00:57:23déjenme
00:57:24aquí nadie te regala nada
00:57:27cómo puedes ser tan tonta cornelia
00:57:29todo el mundo sabe que regala juguetes baratos
00:57:31mi padre dice que es un farsante
00:57:33no es cierto
00:57:34es el hombre más bueno del mundo
00:57:36mis padres me han comprado una muñeca
00:57:38que dice frases con un cassette
00:57:40y tú no tienes padres así es que
00:57:42ña
00:57:45por favor, por favor
00:57:59están llegando devoluciones
00:58:01de todas partes
00:58:02¿devoluciones?
00:58:03nunca hemos tenido ninguna
00:58:05¿por qué no ponemos un anuncio?
00:58:07hola
00:58:13bueno, tengo mucho que hacer
00:58:15el caso es que
00:58:17yo nunca me...
00:58:19quería decir que hay algunos
00:58:21que les gusta el trabajo de oficina
00:58:23y hay otros que somos
00:58:25de espíritu aventurero
00:58:27sé que tenías buena intención pacho
00:58:29lo sé, lo sé
00:58:31pero no es el caso
00:58:33no es el caso
00:58:35no es el caso
00:58:37no es el caso
00:58:39no es el caso
00:58:41no es el caso
00:58:43sé que tenías buena intención pacho
00:58:45lo sé
00:58:54¿cómo podría decirte esto?
00:58:56es que señor creo que
00:59:00el rojo
00:59:03el rojo no es mi color
00:59:14bien
00:59:29nunca tendrá un ayudante
00:59:31tan bueno como yo
00:59:34eso hay que reconocerlo
00:59:40muchachos
00:59:42voy a extrañarlos mucho
01:00:06cuídate
01:00:12adiós
01:00:42señor
01:00:44le pregunto si este juguete
01:00:46fue fabricado por su empresa
01:00:48la compañía juguetera BZ
01:00:50si
01:00:52senador
01:00:54esta parece ser una de nuestras muñecas
01:00:56bellas Betty
01:00:58no
01:01:00no
01:01:02no
01:01:04no
01:01:06no
01:01:08no
01:01:41senador
01:01:43con todos mis respetos
01:01:45y creo que ese juguete se anuncia
01:01:47como adecuado para niños de 3 años
01:01:58senador yo
01:02:00estoy más sorprendido
01:02:02que usted ante lo ocurrido
01:02:04y le garantizo que si no se trata
01:02:06de casos excepcionales
01:02:09va usted a hacer algo más que eso
01:02:11va a retirar todos los juguetes BZ del mercado
01:02:13de lo contrario me encargaré
01:02:15de que su licencia de fabricación
01:02:17le sea retirada
01:02:19sin comentarios
01:02:21sin comentarios
01:02:25las tiendas están retirando
01:02:27nuestros productos de las estanterías
01:02:29como si contagieran la peste
01:02:31y según el artículo del postal
01:02:33que regala su hijo un juguete BZ
01:02:35debe ir a ver al psiquiatra
01:02:37además tenemos que pagar la nómina
01:02:39de 2000 empleados en las fábricas
01:02:41comunistas
01:02:43y nuestra liquidez se está liquidando
01:02:45a la velocidad del rayo
01:02:47ustedes de los que levantan la moral
01:02:49que vamos a hacer
01:02:51Pache fue?
01:02:53a donde? que va a hacer?
01:02:55el mundo no es lugar para un duende
01:02:57no creo que el mundo este tan mal
01:02:59no es así
01:03:01mandan unas cartas tan bonitas desde ahí
01:03:03que debe ser bueno
01:03:07deben ser muy buenos
01:03:09que rápido se los llevan
01:03:17buenos días señor BZ
01:03:19todo esta bien
01:03:21gracias
01:03:23no hay nada malo
01:03:25no hay nada malo
01:03:27no hay nada malo
01:03:29no hay nada malo
01:03:31no hay nada malo
01:03:33no hay nada malo
01:03:35buenos días señor BZ
01:03:37todo esta bien
01:03:55saludos
01:03:57no se moleste si viene alguien me esfumare
01:03:59como dice?
01:04:01oiga
01:04:03donde?
01:04:07alo
01:04:09que es?
01:04:11me cambiare de aqui porque estoy un poco incomodo
01:04:17por aqui
01:04:21como hizo eso?
01:04:23asi soy
01:04:25asi que usted fabrica juguetes
01:04:27es usted de la oficina de impuestos?
01:04:29no no no
01:04:31oiga no tengo demasiados problemas
01:04:33para ocuparme de alguien que se fugo del manicomio
01:04:35y como sabe que me he fugado?
01:04:37que es usted?
01:04:39no es evidente soy un duende
01:04:41un duende?
01:04:43una especie de hada?
01:04:45acaso tengo falda?
01:04:47soy un duende
01:04:49pero que esta haciendo aqui?
01:04:51seamos claros ya que usted reparte juguetes
01:04:53y yo fabrico juguetes
01:04:55podriamos asociarnos
01:04:57pues no conoce el viejo proverbio
01:04:59ayudate que yo te ayudare
01:05:01pero pero pero porque yo?
01:05:03porque quiero ayudarme
01:05:05para ganarme la precia de Santa Claus
01:05:07por eso
01:05:09yo tenia razon usted esta loco del remate
01:05:13acaso ustedes de los que no creen Santa Claus?
01:05:15porque habria de creer?
01:05:17jamas me ha traido nada
01:05:21no sera que era un niño malo?
01:05:23si
01:05:25es cierto
01:05:27sin ningún angelito
01:05:31en fin
01:05:33que tenia pensado duende?
01:05:35dejeme usar su fabrica de juguetes
01:05:37para hacer que?
01:05:39algo muy especial
01:05:41esta es mi idea
01:05:43en primer lugar deje de fabricar sus juguetes de siempre
01:05:45que?
01:05:47mire usted no dudo que sean buenos
01:05:49bonitos y baratos pero no los necesitamos
01:05:51ya no los necesitamos?
01:05:53no
01:05:55pero usted que debo hacer para que la gente se entere
01:05:57de mi algo muy especial
01:05:59con publicidad
01:06:01con publicidad y como es eso?
01:06:03para mi lo mas eficaz es la television
01:06:05ah ya se
01:06:07son esas pequeñas cajitas
01:06:09y podemos salir ahi?
01:06:11con suficiente dinero un caballo con faldas
01:06:13puede salir en esas cajitas
01:06:15dinero? yo no entiendo mucho de eso
01:06:17excelente
01:06:19si?
01:06:21si usted siga sin entender
01:06:23díselas para que yo salga en la tele
01:06:25ah si cuando? en nochebuena
01:06:27por cuanto tiempo? con un minuto bastara
01:06:29si en que canal? en todos
01:06:31todos? si! de que pais? todos
01:06:33del mundo? todos los paises
01:06:35y todos los canales
01:06:37eso costaria mucho dinero
01:06:41entre mas besos des
01:06:43mas besos recibiras
01:06:45que cosa?
01:06:47eso dice la mujer de santa claus
01:06:49y tengo un secreto para usted
01:06:51es la unica publicidad que va a necesitar
01:06:53mas vale
01:06:55cuantos trabajadores necesita ese
01:06:57producto?
01:06:59solo yo
01:07:01que? no habra nomina?
01:07:03no necesito mucho, un plato de guisado, mucha pimienta
01:07:05y un sitio frio donde dormir
01:07:07pero cuanto costaria?
01:07:09a las personas que compren los juguetes
01:07:11nada se repartiran gratis
01:07:13ya?
01:07:15es fantástico
01:07:17como hace para que se le ponga
01:07:19la cara roja tan deprisa
01:07:21repartir gratis?
01:07:23es lo que hacemos en el polo norte
01:07:25pues aqui no lo hacemos asi
01:07:27en un sistema capitalista donde
01:07:31por otro lado
01:07:33esto podria ayudar
01:07:35a mejorar
01:07:37mi imagen publica
01:07:39no es mala inversion
01:07:41buenas
01:07:43relaciones
01:07:45si
01:09:17traje los prototipos
01:09:21traje los prototipos para
01:09:23eso
01:09:25dejeme verlos
01:09:31este
01:09:33de que color?
01:09:35el muranto
01:09:37normal
01:09:39si es como el fuchsia pero un poco mas rosa
01:09:41y algo menos morado
01:09:43a veces usted me asombra
01:09:45si pero los va a terminar
01:09:49si la cosa va bien
01:09:51lo comercializaremos y lo venderemos en forma liquida
01:09:53jugo de muranto
01:10:05oh que bien que hermosa figura
01:10:07hace mucho que no hacias una
01:10:09es para joe
01:10:11nunca le han dado un regalo
01:10:13y es demasiado orgulloso para pedirlo
01:10:17a veces pienso que
01:10:19nuestro hijo habria sido igual a el
01:10:27pero
01:10:29si es patch
01:10:31no es patch
01:10:33bueno
01:10:35si se parece
01:10:39a mi querido patch
01:10:43no señor taser
01:10:45no me gusta esto no se parece al polo norte
01:10:47mire veseta sabe lo que hace
01:10:49el sabe como enganchar a la gente
01:10:51si pero esto no es real
01:10:53la gente no quiere realidades quiere un sueño
01:10:59desde el polo norte
01:11:01donde hacemos juguetes
01:11:03traigo un regalo de navidad
01:11:05para todos mis amiguitos
01:11:07a mi nombre es patch
01:11:09como han oido
01:11:11y amigos denme un saludo
01:11:13si es que soy bienvenido
01:11:17y deseo que les guste de verdad
01:11:21y lo encuentren bajo el arbol de navidad
01:11:23y lo mejor de todo espero
01:11:25es que no tendran que desembolsar dinero
01:11:27Cornelia
01:11:29tu tio acaba de llegar y va a estar poco tiempo
01:11:31ven a desearle feliz navidad
01:11:33adelante
01:11:39feliz navidad tio
01:11:41creo que si va a ser feliz
01:11:53bueno
01:11:55por lo menos esta bien
01:11:57que es lo que va hacer
01:11:59hoy es noche buena no
01:12:01voy a hacer mi trabajo
01:12:03como lo he hecho siempre
01:12:05juguetes veseta les desea
01:12:07feliz navidad
01:12:17donde esta
01:12:19alla arriba señor
01:12:31y
01:12:33y
01:12:35y
01:12:37y
01:12:39y
01:12:41y
01:12:43y
01:12:45y
01:12:47y
01:12:49y
01:12:51y
01:12:53y
01:12:55y
01:12:57y
01:12:59y
01:13:01y
01:13:03y
01:13:05y
01:13:07y
01:13:09y
01:13:11y
01:13:13y
01:13:15y
01:13:17y
01:13:19y
01:13:21y
01:13:23y
01:13:25y
01:13:27y
01:13:29y
01:13:31y
01:13:33y
01:13:35y
01:13:37y
01:13:39y
01:13:41y
01:13:43y
01:13:45y
01:13:47y
01:13:49y
01:13:51y
01:13:53y
01:13:55y
01:13:57y
01:13:59y
01:14:01y
01:14:03y
01:14:05y
01:14:07y
01:14:09y
01:14:11y
01:14:13y
01:14:17y
01:14:19y
01:14:21y
01:14:23y
01:14:25y
01:14:27y
01:14:29y
01:14:31y
01:14:33y
01:14:35y
01:14:37y
01:14:39y
01:14:41y
01:14:43y
01:14:45y
01:14:47y
01:14:49y
01:14:51y
01:14:53y
01:14:55y
01:14:57y
01:14:59y
01:15:01y
01:15:03y
01:15:05y
01:15:07y
01:15:09y
01:15:11y
01:15:15y
01:15:17y
01:15:19y
01:15:23y
01:15:25y
01:15:27y
01:15:29y
01:15:31y
01:15:33y
01:15:35y
01:15:37y
01:15:39y
01:15:41y
01:15:43y
01:15:45y
01:15:47y
01:15:49y
01:15:51y
01:15:53y
01:15:55y
01:15:57y
01:15:59y
01:16:01y
01:16:03y
01:16:05y
01:16:07y
01:16:09y
01:16:11y
01:16:13y
01:16:15y
01:16:17y
01:16:19y
01:16:21y
01:16:23y
01:16:25y
01:16:27y
01:16:29y
01:16:31y
01:16:33y
01:16:35y
01:16:37y
01:16:39y
01:16:41y
01:16:43y
01:16:45y
01:16:47y
01:16:49y
01:16:51y
01:16:53y
01:16:55y
01:16:57y
01:16:59y
01:17:01y
01:17:03y
01:17:05y
01:17:07y
01:17:09y
01:17:11y
01:17:13y
01:17:15y
01:17:17y
01:17:19y
01:17:21y
01:17:23y
01:17:25y
01:17:27y
01:17:29y
01:17:31y
01:17:33y
01:17:35y
01:17:37y
01:17:39y
01:17:41y
01:17:43y
01:17:45y
01:17:47y
01:17:49y
01:17:51y
01:17:53y
01:17:55y
01:17:57y
01:17:59y
01:18:01y
01:18:03y
01:18:05y
01:18:07y
01:18:09y
01:18:11y
01:18:13y
01:18:15y
01:18:19y
01:18:21y
01:18:23y
01:18:25y
01:18:27y
01:18:29y
01:18:31y
01:18:33y
01:18:35y
01:18:37y
01:18:39y
01:18:41y
01:18:43y
01:18:45y
01:18:47y
01:18:49y
01:18:51y
01:18:53y
01:18:55y
01:18:59y
01:19:01y
01:19:03y
01:19:07y
01:19:09y
01:19:11y
01:19:13y
01:19:15y
01:19:17y
01:19:19y
01:19:21y
01:19:23y
01:19:25y
01:19:27y
01:19:29y
01:19:31y
01:19:33y
01:19:35y
01:19:37y
01:19:39y
01:19:41y
01:19:43y
01:19:45y
01:19:47y
01:19:49y
01:19:51y
01:19:55y
01:19:57y
01:19:59y
01:20:01y
01:20:03y
01:20:05y
01:20:07y
01:20:09y
01:20:11y
01:20:13y
01:20:15y
01:20:17y
01:20:19y
01:20:21y
01:20:23y
01:20:25y
01:20:27y
01:20:29y
01:20:31y
01:20:33y
01:20:37y
01:20:39y
01:20:41y
01:20:43y
01:20:45y
01:20:47y
01:20:49y
01:20:51y
01:20:53y
01:20:55y
01:20:57y
01:20:59y
01:21:01y
01:21:03y
01:21:05y
01:21:07y
01:21:09y
01:21:11y
01:21:13y
01:21:15y
01:21:17y
01:21:19y
01:21:21y
01:21:23y
01:21:25y
01:21:27y
01:21:29y
01:21:31y
01:21:33y
01:21:35y
01:21:37y
01:21:39y
01:21:41y
01:21:43y
01:21:45y
01:21:47y
01:21:49y
01:21:51y
01:21:53y
01:21:55y
01:21:57y
01:21:59y
01:22:01y
01:22:03y
01:22:05y
01:22:07y
01:22:09y
01:22:11y
01:22:15y
01:22:17y
01:22:19y
01:22:21y
01:22:23y
01:22:25y
01:22:27y
01:22:29y
01:22:31y
01:22:33y
01:22:35y
01:22:37y
01:22:39y
01:22:41y
01:22:43y
01:22:45y
01:22:47y
01:22:49y
01:22:51y
01:22:53y
01:22:55y
01:22:59y
01:23:01y
01:23:03y
01:23:05y
01:23:07y
01:23:09y
01:23:11y
01:23:13y
01:23:15y
01:23:17y
01:23:19y
01:23:21y
01:23:23y
01:23:25y
01:23:27y
01:23:29y
01:23:31y
01:23:33y
01:23:35y
01:23:37y
01:23:39y
01:23:41y
01:23:43y
01:23:47y
01:23:49y
01:23:51y
01:23:53y
01:23:55y
01:23:57y
01:23:59y
01:24:01y
01:24:03y
01:24:05y
01:24:07y
01:24:09y
01:24:11y
01:24:13y
01:24:15y
01:24:17y
01:24:19y
01:24:21y
01:24:23y
01:24:25y
01:24:27y
01:24:29y
01:24:31y
01:24:33y
01:24:35y
01:24:37y
01:24:39y
01:24:41y
01:24:43y
01:24:45y
01:24:47y
01:24:49y
01:24:51y
01:24:53y
01:24:55y
01:24:57y
01:24:59y
01:25:01y
01:25:03y
01:25:05y
01:25:07y
01:25:09y
01:25:11y
01:25:13y
01:25:15y
01:25:17y
01:25:19y
01:25:21y
01:25:23y
01:25:25y
01:25:27y
01:25:29y
01:25:31y
01:25:33y
01:25:35y
01:25:37y
01:25:39y
01:25:41y
01:25:43y
01:25:45y
01:25:47y
01:25:49y
01:25:51y
01:25:53y
01:25:55y
01:25:57y
01:25:59y
01:26:01y
01:26:03y
01:26:07y
01:26:09y
01:26:11y
01:26:13y
01:26:15y
01:26:17y
01:26:19y
01:26:21y
01:26:23y
01:26:25y
01:26:27y
01:26:29y
01:26:31y
01:26:33y
01:26:35y
01:26:37y
01:26:39y
01:26:41y
01:26:43y
01:26:45y
01:26:47y
01:26:49y
01:26:51y
01:26:53y
01:26:55y
01:26:57y
01:26:59y
01:27:01y
01:27:03y
01:27:07y
01:27:09y
01:27:11y
01:27:13y
01:27:15y
01:27:17y
01:27:19y
01:27:21y
01:27:23y
01:27:25y
01:27:27y
01:27:29y
01:27:31y
01:27:33y
01:27:35y
01:27:37y
01:27:39y
01:27:41y
01:27:43y
01:27:45y
01:27:47y
01:27:49y
01:27:51y
01:27:53y
01:27:55y
01:27:57y
01:27:59y
01:28:01y
01:28:03y
01:28:05y
01:28:07y
01:28:09y
01:28:11y
01:28:13y
01:28:15y
01:28:19y
01:28:21y
01:28:23y
01:28:25y
01:28:27y
01:28:29y
01:28:31y
01:28:33y
01:28:35y
01:28:37y
01:28:39y
01:28:41y
01:28:43y
01:28:45y
01:28:47y
01:28:49y
01:28:51y
01:28:53y
01:28:55y
01:28:57y
01:28:59y
01:29:01y
01:29:03y
01:29:05y
01:29:07y
01:29:09y
01:29:11y
01:29:13y
01:29:15y
01:29:17y
01:29:19y
01:29:21y
01:29:23y
01:29:25y
01:29:27y
01:29:29y
01:29:31y
01:29:33y
01:29:35y
01:29:37y
01:29:39y
01:29:41y
01:29:43y
01:29:45y
01:29:47y
01:29:49y
01:29:51y
01:29:53y
01:29:55y
01:29:57y
01:29:59y
01:30:01y
01:30:03y
01:30:05y
01:30:07y
01:30:09y
01:30:11y
01:30:13y
01:30:15y
01:30:17y
01:30:19y
01:30:21y
01:30:23y
01:30:25y
01:30:27y
01:30:29y
01:30:31y
01:30:33y
01:30:35y
01:30:37y
01:30:39y
01:30:41y
01:30:43y
01:30:45y
01:30:47y
01:30:49y
01:30:51y
01:30:53y
01:30:55y
01:30:57y
01:30:59y
01:31:01y
01:31:05y
01:31:07y
01:31:09y
01:31:11y
01:31:13y
01:31:15y
01:31:17y
01:31:19y
01:31:21y
01:31:23y
01:31:25y
01:31:27y
01:31:29y
01:31:31y
01:31:33y
01:31:35y
01:31:37y
01:31:39y
01:31:41y
01:31:43y
01:31:45y
01:31:47y
01:31:49y
01:31:51y
01:31:53y
01:31:55y
01:31:57y
01:31:59y
01:32:01y
01:32:03y
01:32:05y
01:32:07y
01:32:09y
01:32:11y
01:32:13y
01:32:15y
01:32:17y
01:32:19y
01:32:21y
01:32:23y
01:32:25y
01:32:27y
01:32:29y
01:32:31y
01:32:33y
01:32:35y
01:32:37y
01:32:39y
01:32:41y
01:32:43y
01:32:45y
01:32:47y
01:32:49y
01:32:51y
01:32:55y
01:32:57y
01:32:59y
01:33:01y
01:33:03y
01:33:05y
01:33:07y
01:33:09y
01:33:11y
01:33:13y
01:33:15y
01:33:17y
01:33:19y
01:33:23y
01:33:25y
01:33:27y
01:33:29y
01:33:31y
01:33:33y
01:33:35y
01:33:37y
01:33:39y
01:33:41y
01:33:43y
01:33:45y
01:33:47y
01:33:49y
01:33:51y
01:33:53y
01:33:55y
01:33:57y
01:33:59y
01:34:01y
01:34:03y
01:34:05y
01:34:07y
01:34:09y
01:34:11y
01:34:13y
01:34:15y
01:34:17y
01:34:19y
01:34:21y
01:34:23y
01:34:25y
01:34:27y
01:34:29y
01:34:31y
01:34:33y
01:34:35y
01:34:37y
01:34:39y
01:34:41y
01:34:43y
01:34:45y
01:34:47y
01:34:49y
01:34:51y
01:34:53y
01:34:55y
01:34:57y
01:34:59y
01:35:01y
01:35:03y
01:35:05y
01:35:07y
01:35:09y
01:35:11y
01:35:13y
01:35:15y
01:35:17y
01:35:19y
01:35:21y
01:35:23y
01:35:25y
01:35:27y
01:35:29y
01:35:31y
01:35:33y
01:35:35y
01:35:37y
01:35:39y
01:35:41y
01:35:43y
01:35:45y
01:35:47y
01:35:49y
01:35:51y
01:35:53y
01:35:55y
01:35:57y
01:35:59y
01:36:01y
01:36:03y
01:36:05y
01:36:07y
01:36:09y
01:36:11y
01:36:13y
01:36:15y
01:36:17y
01:36:19y
01:36:21y
01:36:23y
01:36:25y
01:36:27y
01:36:29y
01:36:31y
01:36:33y
01:36:35y
01:36:37y
01:36:39y
01:36:41y
01:36:43y
01:36:45y
01:36:47y
01:36:49y
01:36:51y
01:36:53y
01:36:55y
01:36:57y
01:36:59y
01:37:01y
01:37:03y
01:37:05y
01:37:07y
01:37:09y
01:37:11y
01:37:13y
01:37:15y
01:37:17y
01:37:19y
01:37:21y
01:37:23y
01:37:25y
01:37:27y
01:37:29y
01:37:31y
01:37:33y
01:37:35y
01:37:37y
01:37:39y
01:37:41y
01:37:43y
01:37:45y
01:37:47y
01:37:49y
01:37:51y
01:37:53y
01:37:55y
01:37:57y
01:37:59y
01:38:01y
01:38:03y
01:38:05y
01:38:07y
01:38:11y
01:38:13y
01:38:15y
01:38:17y
01:38:19y
01:38:21y
01:38:23y
01:38:25y
01:38:27y
01:38:29y
01:38:31y
01:38:33y
01:38:35y
01:38:37y
01:38:39y
01:38:41y
01:38:43y
01:38:45y
01:38:47y
01:38:49y
01:38:51y
01:38:53y
01:38:55y
01:38:57y
01:38:59y
01:39:01y
01:39:03y
01:39:05y
01:39:07y
01:39:09y
01:39:11y
01:39:13y
01:39:15y
01:39:17y
01:39:19y
01:39:21y
01:39:23y
01:39:27y
01:39:29y
01:39:31y
01:39:33y
01:39:35y
01:39:37y
01:39:39y
01:39:41y
01:39:43y
01:39:45y
01:39:47y
01:39:49y
01:39:51y
01:39:53y
01:39:55y
01:39:57y
01:39:59y
01:40:03y
01:40:05y
01:40:07y
01:40:09y
01:40:11y
01:40:13y
01:40:15y
01:40:17y
01:40:19y
01:40:21y
01:40:23y
01:40:25y
01:40:27y
01:40:29y
01:40:31y
01:40:33y
01:40:35y
01:40:37y
01:40:39y
01:40:41y
01:40:43y
01:40:45y
01:40:47y
01:40:51y
01:40:53y
01:40:55y
01:40:57y
01:40:59y
01:41:03y
01:41:05y
01:41:07y
01:41:09y
01:41:11y
01:41:13y
01:41:15y
01:41:17y
01:41:19y
01:41:21y
01:41:23y
01:41:25y
01:41:27y
01:41:29y
01:41:31y
01:41:33y
01:41:35y
01:41:37y
01:41:39y
01:41:41y
01:41:43y
01:41:45y
01:41:47y
01:41:49y
01:41:51y
01:41:53y
01:41:55y
01:41:57y
01:41:59y
01:42:01y
01:42:03y
01:42:05y
01:42:07y
01:42:09y
01:42:11y
01:42:13y
01:42:15y
01:42:17y
01:42:19y
01:42:21y
01:42:23y
01:42:25y
01:42:27y
01:42:29y
01:42:31y
01:42:33y
01:42:35y
01:42:37y
01:42:39y
01:42:41y
01:42:43y
01:42:45y
01:42:47y
01:42:49y
01:42:51y
01:42:53y
01:42:55y
01:42:57y
01:42:59y
01:43:01y
01:43:03y
01:43:05y
01:43:07y
01:43:09y
01:43:11y
01:43:13y
01:43:15y
01:43:17y
01:43:19y
01:43:21y
01:43:23y
01:43:25y
01:43:27y
01:43:29y
01:43:31y
01:43:33y
01:43:35y
01:43:37y
01:43:39y
01:43:41y
01:43:43y
01:43:45y
01:43:47y
01:43:49y
01:43:51y
01:43:53y
01:43:55y
01:43:57y
01:43:59y
01:44:01y
01:44:03y
01:44:05y
01:44:07y
01:44:11y
01:44:13y
01:44:15y
01:44:17y
01:44:19y
01:44:21y
01:44:23y
01:44:25y
01:44:27y
01:44:29y
01:44:31y
01:44:33y
01:44:35y
01:44:37y
01:44:39y
01:44:41y
01:44:43y
01:44:45y
01:44:47y
01:44:49y
01:44:51y
01:44:53y
01:44:55y
01:44:57y
01:44:59y
01:45:01y
01:45:03y
01:45:05y
01:45:07y
01:45:09y
01:45:13y
01:45:15y
01:45:17y
01:45:19y
01:45:21y
01:45:23y
01:45:25y
01:45:27y
01:45:29y
01:45:31y
01:45:33y
01:45:35y
01:45:37y
01:45:39y
01:45:41y
01:45:43y
01:45:45y
01:45:47y
01:45:49y
01:45:51y
01:45:53y
01:45:55y
01:45:57y
01:45:59y
01:46:01y
01:46:03y
01:46:07y
01:46:09y
01:46:11y
01:46:13y
01:46:15y
01:46:17y
01:46:19y
01:46:21y
01:46:23y
01:46:25y
01:46:27y
01:46:29y
01:46:31y
01:46:33y
01:46:35y
01:46:37y
01:46:39y
01:46:41y
01:46:43y
01:46:45y
01:46:47y
01:46:49y
01:46:51y
01:46:53y
01:46:55y
01:46:57y
01:46:59y
01:47:01y
01:47:03y
01:47:05y
01:47:07y
01:47:09y
01:47:11y
01:47:13y
01:47:15y
01:47:17y
01:47:19y
01:47:21y
01:47:23y
01:47:25y
01:47:27y
01:47:29y
01:47:31y
01:47:33y
01:47:35y
01:47:39y
01:47:41y
01:47:43y
01:47:45y
01:47:47y
01:47:49y
01:47:51y
01:47:53y
01:47:55y
01:47:57y
01:47:59y
01:48:01y
01:48:03y
01:48:05y
01:48:07y
01:48:09y
01:48:11y
01:48:13y