Mar de la Tranquilidad Capitulo 4 en Español Latino
Mar de la Tranquilidad Capitulo 4 en Español Latino
Transcript
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Participe para que elimine las clasificaciones.
00:32Necesitamos su firma, señor.
00:42Necesitamos su firma, señor.
00:44Gracias.
00:45Necesitamos su firma, señor.
00:47Gracias.
01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:23Necesitas una clasificación más alta
01:25para evitar que su estado empeore.
01:28Si eso pasa,
01:30podría perder las piernas.
01:34No hay mucho que podamos hacer
01:37con la clasificación que tienes ahora.
01:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
02:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
02:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
03:28¿Es agua?
03:30Así es.
03:31Es común y corriente, pero inusual.
03:35¿Qué es lo común y qué es lo inusual?
03:38Su solubilidad, tensión superficial,
03:41son parecidas al agua.
03:43Pero su masa y la densidad no.
03:45No hay microorganismos y se parece al agua destilada.
03:48Su peso atómico es igual al agua pesada.
03:51Pero no lo es.
03:53Se congela a una temperatura mucho menor que el agua,
03:56a 80 grados bajo cero.
03:58Se volvió menos activa cuando la temperatura bajó.
04:01Pero sigue siendo agua.
04:26Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
04:56Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
05:26Al llegar, verá la corriente del sistema.
05:29Una vez que lo apague, empezará a revisar el protocolo.
05:32Podrá reemplazar el panel mientras tanto.
05:35Y cuando dé la señal.
05:42Oye.
05:43¿Qué pasa?
05:49Oye, intenta detenerlo.
05:51Haz lo que sea para detenerlo.
05:57¿Qué? ¿Por qué el ascensor se está moviendo?
06:00Está totalmente fuera de control.
06:02Capitán, tiene que esquivarlo.
06:04¡Fuego!
06:10Activa el freno de emergencia.
06:12Sí, señor.
06:21El freno de emergencia no funciona.
06:24Capitán, ¡muévase!
06:26¡Opa!
06:30¡Muévase ahora, Capitán!
06:40Capitán, ¿está bien?
06:53Capitán.
07:03¿Qué?
07:05¿Qué pasa?
07:12¿Ya funcionó?
07:14Sí, eso creo.
07:20Capitán.
07:22Estoy bien.
07:24¿Qué pasó?
07:26No estoy seguro, Capitán.
07:28Tal vez funcionaba mal por la falta de energía.
07:30Creí que el ascensor no funcionaba.
07:32¿Por qué de pronto hizo eso?
07:34Capitán, ¿está bien?
07:37Iré con usted, Capitán.
07:39Baja el cable.
07:52¿Qué pasa?
08:08Baja el cable.
08:10¿Qué, Capitán?
08:12Baja el cable, ¡ahora!
08:14¿Qué pasa, Capitán?
08:16¿Qué?
08:19¡Ah, Capitán!
08:21¡Capitán!
08:23¡Señor, Capitán!
08:48Capitán.
09:00¡Daño detectado en el sistema de auxilio!
09:02¡Capitán!
09:05¡No puede escucharme, señor!
09:09¡Señor!
09:13¡Señor!
09:15¡Capitán!
09:19¡Capitán!
09:21¡Tiene que volver en sí!
09:23¡Capitán!
09:25¡Capitán!
09:27¡Capitán!
09:48Capitán.
10:10¡Capitán!
10:14Capitán, ¿está bien, señor? Responda.
10:17Estoy bien.
10:20¡Qué alivio, señor!
10:22Temía que le hubiera pasado algo.
10:24Debo terminar esto.
10:37Niveles de oxígeno al 9%.
10:39Daño en el regulador de temperatura corporal.
10:41Capitán, no puede seguir avanzando.
10:43Será mejor que vuelva.
10:46Capitán.
10:55Estoy bien.
11:07¡Daño detectado en el sistema de oxígeno!
11:12¡Daño detectado en el sistema de oxígeno!
11:17Lo encontré. ¿Qué sigue?
11:20Baje la palanca para reemplazar el dispositivo
11:22y apague el interruptor de encendido de la derecha.
11:34Señal detectada. Revisando el protocolo.
11:37Reiniciando.
11:41Un minuto para que se reinicie el sistema.
11:43Reemplaza el panel.
11:45Es el segundo panel de la izquierda.
12:01¡Daño detectado en el sistema de oxígeno!
12:05¡Daño detectado en el sistema de oxígeno!
12:10¡Daño detectado en el sistema de oxígeno!
12:15¡Daño detectado en el sistema de oxígeno!
12:31Ya reemplazé el panel.
12:33Treinta segundos para que se reinicie el sistema.
12:37¿De todos?
12:39¿Por qué tuvo que ser ese ascensor el que se movió?
12:41Exacto.
12:43No podemos controlarlo ni detectar el error.
12:46Este lugar tiene malas energías.
12:48Todo se complicó desde el principio.
12:50Conéctese al sistema de soporte vital de inmediato.
12:54Conéctese al sistema de soporte vital de inmediato.
12:56Tiene que regresar ahora mismo, señor.
12:58Se reinició el sistema.
13:00Acción interruptor y palanca en orden inverso.
13:03Conéctese al sistema de soporte vital de inmediato.
13:05Señor.
13:07Tiene que regresar.
13:09¿Está en condiciones de hacerlo?
13:11Conéctese al sistema de soporte vital de inmediato.
13:18Señor, tiene que subir ahora.
13:23Conéctese al sistema de soporte vital de inmediato.
13:33Conéctese al sistema de soporte vital de inmediato.
13:38Capitán, ¿está bien?
13:41No.
13:43Jefe Goon.
13:45Capitán, ¿puede ver al capitán?
13:48Capitán.
13:50Señor.
13:52Aunque la estructura molecular es diferente a la de la tierra,
13:54es agua.
13:56Y vimos signos evidentes de ahogamiento.
13:58¿Pero cómo fue que pudo almacenarse tanta agua en los cuerpos?
14:00Exacto.
14:02Primero pensé que podría ser un ahogamiento secundario.
14:04Pero al ver a Suchang no es posible.
14:06¿Ahogamiento secundario?
14:08¿Hay diferentes tipos de ahogamiento?
14:10El agua que entra a los pulmones causa edema,
14:12daño cerebral o dificultad respiratoria.
14:14Es cuando tienes agua en los pulmones,
14:17pero no te das cuenta y puedes morir más tarde.
14:19¿Eso significa que te ahogas
14:21por el agua que hay en el cuerpo?
14:23¿En cuánto tiempo
14:25se presentan sus síntomas?
14:27Varían según el caso.
14:29Pueden presentarse dentro de una hora
14:31o en un par de días.
14:33Colapsan al no poder respirar.
14:35Pero la cantidad de agua
14:37que Suchang expulsó
14:39Sí, fue demasiada
14:41para pensar que sólo estuvo en los pulmones.
14:43¿Cómo pudo aumentar
14:45tanto la cantidad de agua en el cuerpo
14:47y filtrarse en la garganta y pulmones?
14:49No es posible.
14:51Pero el agua
14:53no siguió incrementando
14:55después de que murió.
14:57¿Y?
14:59Se multiplica rápido
15:01cuando infecta al huésped
15:03y se detiene
15:05cuando éste muere.
15:07¿Estás diciendo
15:09que esta agua es un virus?
15:11Capitán.
15:13Capitán,
15:15¿está bien?
15:17Capitán.
15:19Capitán, ¿está bien?
15:21Capitán.
15:23Capitán.
15:25Capitán.
15:27Capitán.
15:29Capitán.
15:31Capitán.
15:33Capitán.
15:36¿Qué pasó?
15:38Perdió el conocimiento
15:40por la falta de oxígeno
15:42porque no va a la enfermería.
15:44Estoy bien.
16:05¿Y la comunicación?
16:07Estamos en eso.
16:36¿Esos son
16:38todos los tipos
16:40de virus y gérmenes que hay?
16:42Ninguno coincide.
16:44Estoy segura
16:46de que se infectó con algo.
16:48Si no está
16:50en los registros,
16:52debe ser un virus extraterrestre.
16:54Aunque lo fuera,
16:56de verdad habrá matado a todos
16:58hace cinco años.
17:00Aparte de Sochan,
17:02todos los demás están bien.
17:04No podría haberse infectado
17:06por contacto.
17:08Se extendió muy rápido
17:10hace cinco años.
17:31¿Qué pasa?
17:33Es la última vez que vi
17:35agua tan clara.
17:45Capitán.
17:47¿Está bien?
17:49¿Cómo van?
17:51Aún no tenemos comunicación.
17:53¿No funcionó?
17:55La unidad digital
17:57no era el problema.
17:59Reemplazamos el panel
18:02de comunicación.
18:04Sí, el sistema indica
18:06que todo está en orden,
18:08pero no hay transmisión de señales.
18:10Tal vez el sistema
18:12pudo haberse dañado
18:14por el accidente.
18:16Dijiste que todo estaba bien.
18:18Aunque hubiera un problema,
18:20el sistema no es capaz
18:22de detectarlo.
18:24Por ahora es imposible
18:26enviar o recibir señal.
18:28¿Y un radio de respaldo?
18:31He estado buscando alguna señal interna,
18:33pero no he podido detectar nada.
18:35Creo que debí
18:37revisar eso primero.
18:39No hay de qué.
18:41Debo hacer todo lo posible.
18:43No puedo quedarme de brazos cruzados.
18:45¿Qué es eso?
18:47Miren, tenemos algo.
18:49Captamos una señal.
18:56¿Será uno de nuestros
18:58dispositivos de comunicación?
19:01La señal viene de afuera, pero
19:03no hay nadie afuera en este momento.
19:05¿O sí?
19:07¿A dónde la envía?
19:12Al almacén 3.
19:14El asesino
19:16siempre regresa a la escena del crimen.
19:22¿Quién podría enviar una señal desde afuera?
19:24Tal vez está con
19:26la rata que se esconde en la estación.
19:28El intruso tiene un dispositivo de
19:30comunicación independiente.
19:32Nuestra situación está más expuesta.
19:58No hay nadie aquí.
20:28¿Por qué Gizu tenía una cosa como esa?
20:58No me agradó
21:00desde que lo conocí.
21:02¿Pero por qué el intruso lo habrá matado?
21:04Es verdad.
21:06¿No estaban del mismo lado?
21:08No tengo idea de lo que pasa.
21:10¿Puedes averiguar
21:12quién envió la señal?
21:14Parece que usó un modelo más viejo
21:16por seguridad.
21:18Es poco probable, pero lo voy a intentar.
21:20Sé que los hombres del RX usan esto.
21:22¿Quién?
21:24¿Quién?
21:26¿Podríamos comunicarnos con la Tierra?
21:28Sí, es lo más probable.
21:31Trata de contactar a la directora Che.
21:33Sí, señor.
21:41Quizás manipuló la bioseñal
21:43para deshacerse de ustedes.
21:45Y nosotros caímos en la trampa.
21:47¿Pudieron encontrar algo
21:49en la autopsia?
21:51Murieron por un incremento
21:53en la velocidad de la señal.
21:55Y murieron por un incremento
21:57acelerado de agua en el cuerpo.
21:59Seguimos buscando la causa.
22:04Qué extraño.
22:06Todo está conectado.
22:08Esto es muy raro.
22:10No existe una razón para que no...
22:12¡Ah, se conectó!
22:14¿Qué te dije? ¡Mira!
22:16Tenemos conexión, capitán.
22:20Hablamos después.
22:25Así que murieron tres.
22:27¿Y uno de ellos era espía?
22:32Es un pésimo informe.
22:34Usted aprobó el cambio de copiloto
22:36justo antes de despegar.
22:38Cuando el departamento de seguridad
22:40se reunió con la policía
22:42y la policía se reunió
22:44con el departamento de seguridad,
22:46la policía se reunió con la policía
22:48y la policía se reunió
22:50con el departamento de seguridad
22:52y la policía se reunió
22:54Cuando el departamento de inspección
22:56escuche esto, hará una investigación
22:58exhaustiva sobre los motivos
23:00de la sustitución, incluyéndome.
23:04¿Hay posibilidades
23:06de que algún miembro esté aliado con él?
23:08Podría ser.
23:13Lo importante es
23:15atrapar al intruso
23:17que robó la muestra.
23:19Es más importante
23:21atrapar al intruso
23:24que recuperar la muestra.
23:26Usted más que nadie sabe
23:28lo valiosa que es esa muestra.
23:30No habría dejado esto
23:32en manos de alguien más.
23:34Necesitamos acceso
23:36al nivel uno para hacer la búsqueda.
24:23Voces de fondo
24:40Respira
24:42Respira
24:44Respira
24:51¡Doctor Azún, ¿Dónde está?
24:53Yo... voy para allá.
25:01Lleva ahí mucho tiempo.
25:04La nave de rescate va en camino.
25:07Quiero que regresen lo antes posible.
25:09¡Espero que le diga eso!
25:19¿Un sobreviviente?
25:21No concuerdo con la teoría de la Dra. Sun.
25:24Pero hubo aspectos cuestionables cuando mataron al copiloto.
25:29¿De qué habla Capitán Han?
25:33No hay rastros de radiación en la estación.
25:38¿Usted sabía esto?
25:41¿Qué?
25:43Parecía impresionada cuando le mencioné lo del espía.
25:47Pero actuó indiferente cuando le dije que podría haber un sobreviviente.
25:57Fue el primero en decirme que no hay señales de una fuga por radiación.
26:05Y... fue por eso que me llamó.
26:09Y... fue porque dijo que podría haber un sobreviviente.
26:15Aunque estuvo cerrada por cinco años.
26:19Capitán Han, creo que está empezando a creer la absurda teoría de la Dra. Sun.
26:26Si oculta información que ponga en peligro la seguridad de mi tripulación,
26:31el éxito de esta operación ya no me interesa.
26:34Como...
26:37oficial en jefe de esta misión,
26:40yo más que nadie deseo que la tripulación regrese a salvo.
26:44No tengo razones para ocultarle nada.
26:47Debe completar la misión con éxito.
26:51No sólo por su hija,
26:54sino para...
26:56salvarnos a todos.
27:05Esto no tiene ningún virus.
27:09Este es el último.
27:12¿El último qué?
27:15¿Cuánto tiempo vamos a hacer esto?
27:24¿Qué?
27:25Esperen.
27:26¿Qué pasa?
27:29¿Qué pasa?
27:31¿Qué pasa?
27:32¿Qué pasa?
27:37¿Qué haces?
27:44Voy a intentar algo.
28:03¿Qué es?
28:05¿Qué le pasa?
28:07Se está dividiendo.
28:09Espera.
28:10¿Qué es? ¿Qué pasa?
28:12Atrás, no se acerque.
28:13¿Qué haces?
28:14Esperen.
28:33Aguarda.
28:34Dejó de multiplicarse.
28:38¿Qué es esto?
28:39¿Por qué?
28:40¿A por qué pasó eso?
28:46La sangre sigue viva fuera del cuerpo.
28:48Por eso hubo una reacción.
28:50Esto debió matar a So-Chan.
28:52Así que...
28:54cuando el huésped muere,
28:56deja de multiplicarse.
28:58Entonces se multiplica.
29:12La nave de rescate se va a retrasar.
29:15Sí. Necesitamos más tiempo para buscar a la hija.
29:18¿Qué pasa?
29:19¿Qué pasa?
29:20¿Qué pasa?
29:21¿Qué pasa?
29:22¿Qué pasa?
29:23¿Qué pasa?
29:24¿Qué pasa?
29:25¿Qué pasa?
29:26Sí, necesitamos más tiempo para buscar al intruso y la muestra.
29:29¿Y cómo vamos a capturar al intruso, señor?
29:32Deben atraparlo con vida.
29:33Pero si recuperan la muestra,
29:35pueden matarlo.
29:38Vamos a ir a buscarlo vivo.
29:40Teso y Son, vengan con...
29:42Capitán,
29:43lo está haciendo
29:45porque no hay un módulo que nos lleve de vuelta.
29:48Nos amenazan con la nave de rescate
29:50y esa no es la manera de pedir que continuemos.
29:52Así no se hacen las cosas.
29:57¿Y qué sugieres?
30:01Yo no tengo un plan en particular.
30:04Vamos a trabajar.
30:06Sí, lo siento.
30:20Es agua.
30:22La muestra que necesitábamos.
30:25¿La muestra que tenemos que recuperar
30:28es agua?
30:38Usted lo sabía.
30:43Estás al tanto del desarrollo de recursos espaciales
30:46por el que los países competían.
30:48Ninguno se interesó en la Luna.
30:51No había nada en especial
30:53por lo que la mayoría se retiró.
30:55Sin embargo,
30:57existe una razón
30:59por la que no abandonamos la Luna.
31:05Encontramos
31:08algo muy importante.
31:12¿Qué cosa?
31:17Agua.
31:21Fue la oportunidad perfecta
31:23para ponernos a la altura
31:25de otros países desarrollados
31:27como novatos en este sector.
31:32La doctora Sun Wan Wui Yan
31:36la llamó Agua Lunar.
31:44En la estación PALGES estudiaba el agua lunar.
31:48¿De verdad hay agua en la Luna?
31:51Eso fue todo lo que la directora Che me dijo.
31:55Dijo que encontraron agua
31:57y que si esta investigación tiene éxito
31:59podríamos salvar a la humanidad.
32:01¿Por qué nos ocultó esto?
32:04¿Por qué llegó tan lejos para mantener esto en secreto?
32:07Es obvio lo que podría ocurrir
32:09si esta información se filtra.
32:11Iggy Su murió, pero alguien podría venir tras nosotros.
32:13No es cierto.
32:15La razón por la que no nos dijeron la verdad
32:17sobre la muestra
32:19es porque esa agua fue la que mató
32:21a todos, a So Chan y a todos los de la estación.
32:29¿De qué estás hablando?
32:35Creo que sabemos por qué murió So Chan.
32:37Parece que
32:39estuvo expuesto al agua lunar.
32:41No estamos seguras.
32:43Pero el agua lunar
32:45parece actuar como un virus que
32:47se multiplica
32:49hasta que toma la vida del huésped.
32:51¿Qué?
32:53¿El agua se multiplica?
32:55Sí.
32:57Se multiplica sin parar.
33:01Seguramente sería un gran recurso
33:04si pudiéramos controlar su reproducción
33:06y si pudiéramos comercializarla.
33:09Pensaron que podrían salvar a la humanidad.
33:12Si eso es posible,
33:14deberían hacerlo.
33:22Mi hermana
33:24quería eso.
33:28¿La doctora Sun Wang Yuan?
33:30Sí, Sun Wang Yuan.
33:36Mi hermana
33:38también quería eso.
33:42Oh, es la luna.
33:48¿Ves todos esos puntos negros?
33:52Se llaman Mar de la Tranquilidad.
33:55Hace mucho tiempo,
33:57Galileo pensó que eso era un mar.
33:59Por eso lo llamó
34:01Mar de la Tranquilidad.
34:04Pero cuando llegamos a la luna,
34:06no había ningún mar.
34:09Igual que aquí.
34:13Sé que esto fue un mar
34:15hace mucho, mucho tiempo.
34:18La Tierra va a terminar como la luna.
34:21¿Verdad?
34:23No te preocupes.
34:25Algún día
34:27haré que todo esto vuelva a ser un mar.
34:31¿De verdad?
34:34Ya lo verás.
34:36Algún día
34:38sucederá.
34:50Ahora veo por qué todos
34:52arriesgaron su vida para venir.
34:55Si tenemos éxito,
34:56haremos una fortuna.
34:58Pero recuerden que todavía
34:59no se puede controlar.
35:01Aún no, es cierto.
35:03Ni siquiera sabemos
35:04cómo podemos infectarnos.
35:06¿Y nosotros?
35:07¿Estamos a salvo aquí?
35:09No.
35:13No importa.
35:17Resistiré hasta que llegue
35:18la nave de rescate
35:19y volveré a casa.
35:21Si logramos controlar
35:22el agua lunar,
35:25podremos vivir sin tarjetas
35:26de clasificación de agua.
35:28¿Cómo vamos a crear
35:29un mundo así?
35:30Nunca nos dijo nada
35:31sobre esta misión.
35:32Y así perdimos a So Chan.
35:41Sé que sigue bajo investigación,
35:42así que es muy inestable.
35:44Es susceptible a estímulos externos
35:46y debe estar a bajas temperaturas.
35:48Ese estímulo externo
35:50es entrar en contacto
35:51con un organismo vivo.
35:55Los investigadores
35:56se infectaron y murieron.
35:58Pero el gobierno encubrió todo
36:00para ocultar la existencia
36:01del agua lunar.
36:07Hasta ahora no conocemos
36:09los síntomas
36:10y el modo de infección.
36:12No estoy molesta
36:13y tampoco lo culpo.
36:14Lo único que quiero, capitán,
36:15es información.
36:19Me opuse.
36:24Supe que era la hermana
36:25de la doctora Sun
36:26y me rehusé
36:27a tenerla en mi equipo.
36:30¿Por qué vino aquí?
36:35Mi hermana me hizo venir.
36:40¿A qué se refiere?
36:41Dijo que la directora
36:44le dio acceso
36:45a las zonas restringidas.
36:50El almacén de datos
36:52está en el laboratorio principal.
36:56Lo que necesito
36:57es acceso al nivel uno
36:58para entrar.
37:04Bueno, si su hermana
37:05era la jefa,
37:06¿cómo es que no sabía nada
37:07sobre el agua lunar?
37:11¿Así que sospechas de ella?
37:13No, no quise decir eso.
37:16Pero no estoy entendiendo nada.
37:21¿Por qué creen
37:22que aceptó esta misión?
37:25¿Sentirías curiosidad y dolor?
37:35Si tu familia muere
37:36y no sabes por qué,
37:37si todo parece no tener sentido
37:39y nada cambia,
37:40todo me parecería inútil.
37:44Y creo que So Chan
37:46se sentiría igual.
37:50Pero no digo que debería
37:52anteponerlo a mi misión.
38:20¿Cómo sabe de esto?
38:25Solo tuve suerte.
38:28¿Qué cree que encontraremos aquí?
38:33La respuesta.
38:36No se puede entrar
38:37al almacén de datos
38:38sin autorización.
38:41¿Y por qué?
38:44¿Por qué?
38:46No se puede entrar
38:47al almacén de datos
38:48sin autorización.
38:49Ya lo sé.
38:51Pero déjeme entrar sola.
38:53No.
39:06Todavía no confío en usted.
39:47Es demasiada información.
39:49Hay un dispositivo
39:50en alguna parte.
40:01¿Qué es eso?
40:16¿Qué es eso?
40:40¿Son plantas?
40:46¿Son plantas?
41:16¿Son plantas?
41:46¿Son plantas?
42:16¿Qué es eso?
42:46¿Qué es eso?
43:16¿Qué es eso?
43:46Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
44:16Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
44:46Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
45:16Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org