Category
📺
TVTranscript
00:00How's that beef jerky going?
00:02It's going to be wonderful.
00:04Well, now, ciao to your special spice, right?
00:07Look, the simpler the beef jerky, the tastier it is.
00:12Don't worry, you won't even notice.
00:14I hope so. Now that Don Manuel and the young man have come back home,
00:18I hope the food is ready for the usual.
00:21Don't worry, I need to get my apple tartlets ready.
00:24Yes, put the dough on the table.
00:26Look, I need to get my apple tartlets ready.
00:29Yes, put the dough on the table, but make it thin,
00:32just like Mr. Curro likes it.
00:34Perfect.
00:40What's up?
00:42Mrs. Petra, how's Don Omar de Perros?
00:45Oh, he doesn't surprise me at all.
00:48And why is he back this time? What happened to him?
00:50Nothing, he's mad at Don Rómulo and Don Ricardo and he's not paying us.
00:54Why is he so mad at those two good men?
00:56Has he found out?
00:57He's angry about Hanna and María Fernández leaving.
01:00They left?
01:02Where and when?
01:04Well, apparently a friend of Marqués asked two ladies to cover some expenses
01:09for the service of his palace or something like that.
01:11Well, then what does Mrs. Petra have to say?
01:14Because where there is a boss, there is no sailor.
01:16Yeah, but they've broken his quadrant and he's angry.
01:19Or he's pissed off.
01:21Well ...
01:23What's wrong with you? Don't you agree?
01:26Yes, Mrs. Candela, but isn't it strange that they disappeared overnight?
01:31The truth is that it's a bit strange.
01:34Because Marqués doesn't usually get into those messes.
01:46Good morning.
01:47Good morning, son.
01:48Good morning.
01:49Mother.
01:50Oh, dear.
01:51I still can't believe you're here with us, right?
01:54It's a real miracle.
01:55A real miracle that we are all very happy about.
01:59Thank you very much, Mrs. María Antonia.
02:02Many years have passed since the last time you and I saw each other.
02:05By then you were just a naughty boy and now you're a man.
02:09And very handsome.
02:11And speaking of mischief, I still remember that anecdote about the toad.
02:15What happened?
02:16You don't remember?
02:18It was at a gala dinner that your parents organized.
02:22In a moment of silence, the croaking of a toad was clearly heard.
02:28What?
02:29A toad?
02:30Yes, and we asked Tomás and you where the noise was coming from.
02:33And you both started croaking.
02:35Until a toad escaped from the pocket of your coat.
02:39Really?
02:40He started jumping all over the table.
02:43And you couldn't think of a better idea than to run after him to catch him.
02:47And you got it, you got it.
02:49Of course, there was not a single healthy dish left on the table.
02:52What's more, even my hair was full of soup.
02:57Then I'm very sorry what happened, although I can't remember.
03:01The truth is that I didn't remember either until you mentioned it.
03:04The tropelea is that you made us suffer, son.
03:10And how is your stay in La Promesa these days?
03:14Days?
03:16Maria Antonia has been with us for months.
03:18She came shortly after you decided to go to that damn war.
03:23Your mother needed me.
03:26And you didn't hesitate to come.
03:30Maria Antonia has been a great support in the darkest days.
03:34I don't know what would have been of me without having you close, friend.
03:39I did it with pleasure.
03:40And you, in my place, would have acted in the same way.
03:43Don't take credit for yourself, come on.
03:45Not everyone has a heart as kind as yours.
03:49Maria Antonia has been a real balm.
03:53A great consolation for the most difficult moments, right, Alonso?
03:59Yes, yes, of course.
04:01And you know how much we appreciate it.
04:04I am the one who is grateful, Alonso.
04:08It seems to me that in view of what happened, I am the one who should be grateful.
04:12Thank you for also taking care of my parents.
04:15Well, please, let's stop this round of absolutely undeserved compliments.
04:19For me, the biggest prize is that everything is finally back to normal.
04:24I toast to that.
04:38Well, we are all the same.
04:40Yes, the elders have not wanted to tell anything else and of course we have not asked.
04:44And we can't either, Emma.
04:46Let the gentlemen go among them.
04:48Well, I just hope that they will return soon and that everything returns to normal.
04:51That if the fana was hard before, now it is.
04:54Delusion is also lived, right?
04:56That the Mary Mandrake continues to rule.
05:01Mrs. Simona is not around here.
05:04Do you see her somewhere, little one?
05:06She left for the village.
05:08She will be there when she arrives. What do you need?
05:09Nothing, nothing. Nothing urgent.
05:11Well, at least give us what is left for you, I'm sure we can help you.
05:14Well, we have already added the amount collected to bring Adolfito back.
05:19Really? And how much is it?
05:21And we can finally rescue the little one.
05:23What do you mean rescue, Mrs. Candela?
05:25He is with his grandparents, not with the forest ogres.
05:27A forest ogre?
05:29They would have less greed, huh? That's how I tell you.
05:31Well, how much is it, Salvador?
05:34Well, exactly 178 pesetas with 28 cents.
05:40It's not even half.
05:42Well, no, it's a lot of money.
05:45Don't come down there.
05:47Do you hear me?
05:48We still have time to gather what is left.
05:51Yes, Mrs. Candela, but the idea is not to collect the money for two years.
05:56The idea is to have it as soon as possible to give it to Virtudes and her creature.
05:59As soon as possible.
06:00Something will happen to us.
06:04Hey, Salvador.
06:06Do you know what Maria Fernández has done at that friend's house in Marqués?
06:11Well, work.
06:13At first, there was a shortage of staff.
06:16We already know that.
06:17But you don't know anything else?
06:19Well, no.
06:20I barely had time to say goodbye when she left with Jana.
06:23And don't you think it's strange that they left at night and so suddenly?
06:30And who brought us to this palace, Mrs. Candela?
06:48Good morning, Miss Luján.
06:51Good morning.
06:52How are you?
06:55It was you who gave me the dose of the medication.
06:59After our meeting, I noticed it very tense.
07:01Those pills are just a relaxant.
07:04I didn't believe it.
07:06On the contrary.
07:08That's why I came.
07:09To listen to you.
07:14I shouldn't be here.
07:16It was all a mistake.
07:19In the house I live in, there is no place for me.
07:23In the house I live in, there was a murder attempt.
07:27That's very serious.
07:29Yes, I know, but someone tried to frame me
07:33by hiding the bottle of poison in my room.
07:37What I don't understand is why your family didn't report it to the civil guard.
07:42We are talking about the murder attempt.
07:44Well, because they wanted to avoid a scandal.
07:47Or also to prevent the civil guard from coming to wrong conclusions.
07:53What do you mean?
07:55That the bottle of poison was in my room.
08:01So, in the eyes of everyone, I would be guilty.
08:05And yet you insist on declaring yourself innocent.
08:10Yes, yes, yes.
08:12Because I am innocent.
08:15I have nothing to do with that poison, really.
08:22And why did you end up in this sanatorium?
08:25Because ...
08:28It's what my mother agreed with the man they poisoned.
08:31Because he thinks it was me, but he's wrong.
08:38Do you know what this is, Miss de Lohan?
08:41It is a form of income, the one that your relatives filled.
08:45Highly irritable with frequent mood swings.
08:48prone to lying to cover up the continuous attacks on his victim,
08:53for which he shows a serious obsession.
08:56Shall I continue?
09:01That man ...
09:03All he's looking for is to slander me.
09:06That's what the Count of Ayala wrote.
09:08He's the one who wanted to get rid of me.
09:10And ...
09:11And if he wanted to get rid of you,
09:13wasn't it easier for him to report you to the authorities?
09:16Well, but I didn't want to hurt my mother.
09:20Maybe there is a simpler answer.
09:24Maybe the Count is only worried about you
09:26and that's why he put you in.
09:29So that he can heal from his evil.
09:31I don't have to heal from anything!
09:35I hope this is the last time you raise your voice, Miss.
09:46For the moment, he will continue with the treatment.
09:49He will take the pills that he is ordered
09:51and he will obey the nurses in everything.
09:55Look, Miss de Lohan,
09:57one thing I have made clear from this interview
10:00and that is that I want to return to your house.
10:03So do what I demand.
10:05It is for your own good.
10:22If they were at least minimally competent.
10:25But they only get angry if I go after them.
10:28They govern themselves by the law of minimal effort.
10:32And to top it off,
10:33I have to fix them without Hanna and without María Fernández.
10:36It is not that they are anything from the other world,
10:38but at least they are four hands and they do something.
10:41And of course, don't complain.
10:43But how am I not going to do it
10:45if they don't even let me know in time that I'm going to the service?
10:50I see.
10:52And the whole week's schedule to the trash.
10:55As if my time was worth nothing.
10:57But I swear you will hear me.
11:00Wow, if they're going to hear me.
11:02Especially in Rómulo.
11:04Who has believed that it is to make fun of the maids?
11:08Do I tell him something about his lackeys?
11:15I have not heard anything of what I have told you, boy.
11:18Where is your head?
11:21Uh ... Excuse me.
11:23My things. You have more problems in Jundia.
11:26The things of the heart also have in Jundia.
11:30Because that's what confuses you so much, right?
11:34I had to give up Vera.
11:37Was it you or her who cut off relationships?
11:42Actually, it was her.
11:44She didn't give me another option.
11:46And she's partly right.
11:48I didn't always know how to do things right.
11:51Whoever is free from sin, let him throw the first stone.
11:55Well, what bothers me the most is that she hasn't even given me the opportunity to fix it.
11:59Those people only move out of resentment.
12:01Well, I thought Vera was different.
12:03Because you're in love.
12:06And love blinds us all.
12:09If I just let her try it once,
12:12I would prove to her that I am not like that and that I really love her.
12:15That boy doesn't deserve you.
12:17And the way he has had to reject you, all he has done is confirm it.
12:23I'm the one who doesn't deserve her.
12:25You're wrong.
12:29Why do you say that?
12:31Because you insist on being the culprit of everything.
12:34And as far as I know, you're just a victim.
12:37And they are the executioners.
12:41They?
12:43Vera has been playing with you all this time.
12:48What does she know?
12:52I don't know what reasons you will have, Fresca,
12:54to have treated you as she has treated you, giving you hope.
12:58When all she wanted was ...
13:01to surrender in Lope's arms.
13:06What do you mean, Mrs. Petra?
13:10I saw them kiss in the courtyard.
13:18Vera has been playing with me all this time.
13:21I'm sorry to be the one who took the blindfold off you.
13:25While she surrendered in Lope's arms.
13:28I'm really sorry, Santos.
13:31I'm sorry.
13:44You don't know what you have until you lose it.
13:48Don't even say it.
13:50I never thought I'd miss a simple pillow so much.
13:54Or a soft mattress.
13:56Or a blanket that wasn't rolled up by the rats.
13:59Not to mention the food.
14:01After months feeding on canned food,
14:03even Simona's simple stew tastes like glory to me.
14:06And what do you tell me about the clothes? Clean and ironed.
14:08And perfumed.
14:09Or have you forgotten that our uniforms smelled like Cuadra?
14:12No, you can't say that.
14:13You would be offending the horses.
14:19Although it's hard for me to believe that everything is still the same there.
14:24Does it happen to you too?
14:28Continuously.
14:31And do you also have nightmares?
14:35I work every night.
14:38And I always wake up in the same way.
14:41With the explosion of that grenade in the middle of the forest.
14:44Yes.
14:46It happens to me too.
14:48I had never seen death so close.
14:51Not even when that bullet hit me in the hunt.
14:58You know, I always dream of the moment when Paco was shot.
15:04That was fortuitous.
15:07We've already talked about it.
15:10Yeah.
15:11I don't know.
15:14I don't know.
15:16Everything we've lived seems to be a lie.
15:18And instead, here?
15:20Everything is still the same here.
15:25Well ...
15:26Maybe, maybe not.
15:29You're right about that.
15:31The promise, every week that passes, is full of news.
15:35By the way, have you been able to talk to Catalina?
15:38That, as they said, she didn't want to receive visitors, so I went to see her.
15:43I'm going to see her.
15:45I'll make her happy.
15:47But she didn't tell you why she locked herself in the hangar, or ...?
15:50She didn't tell me details, but ...
15:52It seems to me that everything was the result of a fight with my mother.
15:55No surprise.
15:57But this time it's different.
16:00You know how calm Catalina is.
16:02So something serious had to happen.
16:08And Martina?
16:10Do you already know when she will return from that trip with her friends?
16:13Martina is not on the trip yet.
16:15Oh no?
16:17Margarita lied to them.
16:20And then where is she?
16:22In a asylum.
16:24They think she poisoned Count Diana.
16:28Curro ...
16:30You know, for a moment ...
16:37Are you serious?
16:41I want to know why no one has informed me.
16:45We are telling you now, Mr. Arco.
16:47It's over.
16:48And your obligation is to let me know before changing a single comma of the minute.
16:52Yeah, but the order was direct from Mr. Baeza.
16:55It was made to harass Mr. Manuel and Mr. Ito.
16:58I don't care about your reasons.
17:00Then talk to Mr. Baeza.
17:02Don't worry, I will.
17:04But giving food to the service is the same as to the gentlemen too.
17:08Has it been your order?
17:10That's right, ma'am.
17:12This is incredible.
17:14What will be the next?
17:15Feather mattresses for the boys in the block?
17:17Come on, Mrs. Petra.
17:18We have already understood your problem, but now we have to work.
17:20More respect, Mrs. García.
17:22The same respect that you have for us.
17:24That none of us have the fault that you are angry with the mayors for the departure of Ana and María.
17:29That's none of your business.
17:30I think the same.
17:31So we put ourselves to our duty.
17:33You will when I say so.
17:34Don't you always complain about how badly you work in this house?
17:38You can leave us to cook quietly.
17:40I would do it if you didn't disobey my orders.
17:42What's going on here?
17:44What orders are those, Mrs. Alcos?
17:46In the kitchen.
17:47They have changed the menu.
17:49Without my permission.
17:51I asked them to change the broth for the lamb broth.
17:54It is true that I had to have warned you, but I didn't have the opportunity.
17:58Why didn't you tell them?
18:00That's how we did it, Mr. Baeza.
18:02They also want to put food on the table, just like the gentlemen.
18:06That was also my indication.
18:09The return of Don Manuel and Señorito Curro is great news that we have to celebrate everywhere.
18:15Anything else, Mrs. Alcos?
18:17Well, yes.
18:18I have told you that I need to be informed of any changes, Mr. Baeza.
18:21And my patience has a limit.
18:23Would you like some almonds?
18:25We made them a while ago and they are delicious.
18:28Thank you.
18:29Well, I'm going to get some.
18:31It's been a long time since they ran out.
18:33Since Mrs. Pia died.
18:35She was a big fan.
18:37God bless her.
18:38Amen.
18:39Amen.
18:40I hope to cross paths with that unwilling and evil Gregorio again.
18:43And settle accounts with him.
18:45Well, I almost prefer not to talk about things like that again in my life.
18:48Hey, I'm saved. I'm going to have an open wound.
18:50I would love to see that unwilling feel what he did in his conscience.
18:55Candela, for that you would have to be aware.
18:58And I don't think he'll show up here again.
19:00It's been a long time and he will be aware of Mrs. Pia's death.
19:03Do you think?
19:05In the village we will talk about it.
19:07What do you think, Mrs. Alcos?
19:10Me?
19:12That the dead to the pot,
19:14the living to the pot.
19:18How unpleasant.
19:20What a bad shadow that woman has.
19:23Who poisoned Conde Dayala?
19:25But in which head does it fit?
19:26No, in none.
19:28But it is seen that the poisoning happened.
19:32And also that they found a jar with cicuta in Martina's bedroom.
19:38No.
19:40There must be some other explanation for that.
19:44I don't know.
19:46Margarita thinks the same as us.
19:49Margarita thinks the same as us.
19:51Well, if we want to know what really happened,
19:53we have to ask in the indicated place.
19:56The service area.
19:59Surely someone there can give us some clue
20:01of how that cicuta ended up in my cousin's bedroom.
20:04Hanna.
20:06No.
20:08No, it can't be.
20:11I haven't seen her anywhere in the palace since we arrived.
20:14Do you know where she is?
20:17No, I ... I haven't seen her either.
20:22Well, I'm sure that Maria Fernández, if we ask her,
20:25can tell us something.
20:27Now that you say it, I haven't seen her either.
20:33Do you think they could have left without saying anything?
20:37I've heard that Teresa has also left.
20:39Let's hope not.
20:47Hello.
20:59Hello.
21:01I didn't know you were coming.
21:03Yes, I took advantage of lunchtime to see how I was.
21:08How is your brother Manuel?
21:10Well, very well.
21:12It's a miracle to have him back on the promise.
21:15Yes, he looked good.
21:18He's not in his best moments, but you can't ask for more
21:21coming from the front.
21:23This war is a nonsense.
21:25And this Masika Bessi.
21:27It seems incredible to me that it all originated
21:29from an attack in Sarajevo.
21:31You don't see much about the subject,
21:33but as far as I understand, it was the spark that lit the match.
21:36That's right.
21:37And the worst thing is that it doesn't end.
21:40How many more people will have to die?
21:44Manuel and Curro have returned, but ...
21:47Think about the suffering of all those families
21:49who don't know if their cousins, children, brothers
21:52will ever return home.
21:58I can't imagine the anguish you've had to go through these months.
22:02And more reading the news from the newspaper
22:05that only smelled of murders and carnage.
22:09I'm sorry, Catalina, I shouldn't have brought it up.
22:13What can I do to give you back that smile I had?
22:19It's not necessary.
22:21Just remember that my brother and my cousin are alive
22:24and back home.
22:26See? I've got it back.
22:33And how are you?
22:36Good.
22:40There's something I'd like to tell you, but I don't know how to do it.
22:45You see, Catalina ...
22:48Whatever I do,
22:51I can't stop thinking about you.
22:54Adriano ...
22:55Let me finish, please.
22:57The other night we spent was one of the most wonderful things
23:01that has ever happened to me.
23:04You've been so close to being happy.
23:08But it seems to me that you don't agree with me.
23:11And if you decide that ...
23:14Well, I'll respect your decision.
23:16If you want me to go, I'll go.
23:18But I can't stand the distance you've put between us.
23:24Forgive me.
23:26You're right, I'm sorry.
23:30I should have been honest with you.
23:35Catalina, what's wrong with you?
23:39I'm scared.
23:43The other night was wonderful for me too.
23:46But?
23:50In the morning, when I saw you next to me, I got scared.
23:54I don't want you to think that I imagine your arm in front of the altar, but ...
23:58I don't want you to think that I'm a woman who goes out with anyone, do you understand?
24:02I understand.
24:04You think we rushed it, right?
24:07Yes, that's it.
24:10I'm afraid that things will go wrong quickly, you know?
24:19I think it's the best declaration of love you could make me.
24:24And not the curse I've cast on you before.
24:31I'm precisely telling you to take a step back.
24:37Yes.
24:39Because you want what we both feel to arrive at a good port.
24:46Catalina, you take the time you need.
24:49I'll see you if I wait.
24:53Yes.
25:12All good, virtuoso?
25:14Yes. I hope it's my turn to eat, that lamb looks great.
25:19It's very tasty. López treats us like kings.
25:22What time is it?
25:23It's delicious, López.
25:25It's a very simple recipe.
25:27My grandmother taught it to a woman who came from Extremadura.
25:30It is that in Extremadura you eat better than anywhere else.
25:33If they put in front of me a chanfaina or some chicharrón balls, I'm not happy.
25:37Don't forget the appetizers.
25:39In the cakes of the Casar, they resurrect a dead man.
25:42That's true, they are miraculous.
25:45I would love to go to Extremadura, even if it was just to eat.
25:48Come on, but there are many more things to do there, Salvador.
25:51El Jerte becomes beautiful when the almonds bloom in spring.
25:54And the castles are impressive.
25:56But have you been there?
25:58With my old lady, who wanted to visit the ruins of Mérida first hand.
26:02Ruins? And what interest can a lot of stones have?
26:07They are ruins of when the Romans.
26:09They are thousands of years old.
26:11And the truth is that they are impressive.
26:13The theater is almost intact.
26:14Well, I'm with virtues.
26:16The stones are stones.
26:17Why haven't you been there?
26:19Being there is like traveling back in time.
26:21As if you were in a novel, like Cúobades.
26:25You haven't read it?
26:27But it's a beautiful story.
26:29Well, tell me, tell me.
26:31And tell me, but eat, you're going to get cold.
26:33And López doesn't like that.
26:35It's a love story.
26:37Those are my favorites.
26:39And mine.
26:40It stars Vinicius and Lygia.
26:42He is a noble of Rome and she is the daughter of Christian barbarians who have just been conquered.
26:47Love between a noble and a slave.
26:49As if that were possible.
26:51Virtues, for God's sake, let her finish.
26:53It will never end.
26:55Well, the story begins when Vinicius goes to his uncle's house and ...
26:58I'm going to ask you a few more questions.
27:00Does it end well?
27:01Because if it has a sad ending, I prefer not to hear it.
27:04Well, of course it ends well, Virtues.
27:06Love always triumphs, right?
27:18What fly has bitten him?
27:20I don't know.
27:40Simona!
27:41What?
27:42Look who came to see us.
27:47Mr. Curro!
27:49Don Manuel!
27:50Your eyes are so beautiful!
27:52Are you going to forgive me?
27:56Simona.
27:57It is a miracle that you are here.
27:59We had a very powerful reason to return to the promise.
28:02Yes, that's right.
28:04Your lamb cauldron, Simona.
28:07And I'm glad.
28:09I'm sure you haven't eaten something like this in months.
28:12We are going to prepare your favorite dishes so that they return to your table.
28:15Mr. Manuel.
28:16Sir, I didn't know you were around here.
28:18Can we help you with something?
28:20No.
28:21No, Mr. Baeza.
28:22We have only come to say hello.
28:23Well, we also wanted to convey our condolences in person for Mrs. Pia's death.
28:28Yeah.
28:29The truth is that it has been a very hard blow for everyone.
28:31Of course.
28:32Mrs. Darre was an exceptional woman.
28:36Do you know anything about what happened?
28:38Have you seen any news from the town?
28:40No, not yet.
28:41As soon as we know something, we will convey it to you.
28:43It is a very nice detail and I am grateful that you remember those of us who are down here.
28:49They have told me everything that has had to happen there in Tierra Cabasa, in the war.
28:56You know, while we were at the front, Curro and I imagined that things would have changed around here,
29:02but at no time could we think of news like this.
29:07Nobody could suspect it.
29:09To look ahead and keep pulling the cart.
29:14Sometimes one would like things to continue as before, right?
29:18I understand that you also refer to your sister Catalina, right?
29:20To her confinement in the hangar.
29:24Of course.
29:25But I also mean my cousin Martina.
29:28Neither Curro nor I can believe that they have held her in a sanatorium.
29:32How is that as absurd as the one who went to Vendimia and took grapes for a snack?
29:37Here, down here, nobody believes that barbarity of poison.
29:41Yes, neither do we.
29:43That's why we wanted to talk to Hanna or María Fernández.
29:47Yes, we understand that they were the young ladies who spent the most time with Martina, right?
29:52Yes, yes.
29:55Is something happening? Are they no longer in La Promesa?
30:00Well, you'll see.
30:02They are working in the house of the Duke of San Rafael.
30:08But forever?
30:09No, no, it's something temporary.
30:12A request to which the Marquis agreed for his friendship with the Duke.
30:17I'm sorry I can't be of more help to you.
30:20Don't worry, Mr. Reza.
30:23We will find another way to prove his innocence.
30:26Before you leave, buy me a cookie that I have just taken out of the oven.
30:33Simona, they are sucking us like aboriginals.
30:35I'm not going to say no.
30:37Be careful, they will be hot.
30:40Okay.
30:44They are delicious.
30:47Come, come, there is a spider in the room.
30:51Behind the bed.
30:53But this is Hanna and María's room, Vera.
30:57Very observant.
31:04So I guess there is no spider.
31:06I wanted to give you these kisses.
31:09And me.
31:10I couldn't stop thinking about you while you were telling that story about the Roman lovers.
31:14Linia and Vinicius.
31:15Those, yes.
31:17How lucky that we don't have those problems.
31:21That I'm not a noble and you're not a slave.
31:24That I'm not a noble and you're not a slave.
31:28Well, even if you were and you loved me.
31:30With all my soul.
31:36But we're going to have to stop.
31:37Why?
31:38Well, because if someone comes in, he's going to find out ...
31:40But if the vest is on.
31:42And besides, Hanna and María Fernández are at their dukes' house and we have the room to ourselves.
31:48And well, if they come in, we'll tell them the story of the spider.
31:51And you think they're going to believe that story?
31:55It worked with you.
31:57Maybe I wanted it to work.
31:59Oh yeah?
32:00Sure.
32:01And why is that?
32:02Because we have to recover all these months without kissing.
32:05Let's kiss, huh?
32:10Do you think they heard us?
32:12I don't think so.
32:13Maybe we're tempting luck a bit.
32:17Now you don't trust that the story of the spider is going to save us?
32:22Maybe we should leave.
32:24Don't worry, the vest is on.
32:27But they could hear us.
32:30What are the chances of me coming back?
32:33Few, I guess.
32:37But it will be better to be careful, Ropé.
32:42Do you really want to leave?
32:43No, it's not that.
32:45Then?
32:46But I don't want to hurt Santos.
32:49Don't get me wrong.
32:51I just think we'll have to be a little more prudent.
32:54At least these first weeks.
32:59As you wish.
33:00But you should know that all I want is to scream the four winds that I love you.
33:04Well, don't scream it.
33:06But whisper it to me.
33:18I love you.
33:36Finally alone.
33:38I wanted to congratulate you for coming back alive.
33:43I hope I haven't caused you any inconvenience.
33:46I don't understand why there is so much cynicism.
33:48Why wasn't I going to be happy?
33:51I notice you have changed.
33:54War is a school, Curro.
33:55One of the best there is.
33:57There's nothing else to see.
33:58You left as a child and came back as a man.
34:01You think so?
34:02There are circumstances that change us, whether we want it or not.
34:06I would have preferred to go back to being the same.
34:09Time will show you that you are wrong.
34:12I don't know why you idealize war so much.
34:14There is nothing good about it.
34:16I agree.
34:17There is something good about it.
34:19As I told you, you have changed.
34:22And how not to do it.
34:25I have seen the darkest side of what we are capable of doing.
34:28Mothers holding the corpses of their children.
34:31Companions disfigured by bombs.
34:33Hunger, pain and destruction.
34:37I have seen men die who are worth much more than you, Captain.
34:40And than me.
34:42Out of whim.
34:43Out of whim, no.
34:44For a just cause.
34:45Look, one of them was called Paco.
34:48He was engaged.
34:50He was going to get married.
34:51He had a future ahead of him.
34:53But he was shot.
34:55Yes.
34:56He died in my arms.
34:59And he couldn't do anything.
35:00Then he died with honor.
35:01You know what, Curro?
35:02I don't want to hear your regrets.
35:06If you left, it was because you wanted to.
35:07Nobody forced you.
35:08You weren't even defending our flag.
35:10Flags mean nothing.
35:11Right?
35:12And why did you enlist, Curro?
35:14Tell me why.
35:15Why did you enlist?
35:20Next time,
35:21control your whims.
35:24Or at least assume the consequences of what you do.
35:35No.
35:36It won't be necessary for now.
35:37First, go up and see what Marquez needs.
35:40Mr. Pellicer.
35:42How can I help you?
35:43We already have news of the Duke of San Rafael.
35:46And above all,
35:47we know when Hanna Expósito and María Fernández will return.
35:50Well, that Mr. Baeza hasn't told me anything.
35:53I understand that it shouldn't be easy
35:54to coordinate the entire service with two less maids.
35:57But I insist.
35:58I came to Tel Aviv to hire those who need a replacement.
36:01And I insist that that wouldn't solve anything.
36:03Especially because our maids aren't with the dukes.
36:08What did you say?
36:09You've heard me.
36:11I called the palace on the phone
36:13and they confirmed that our maids never got there.
36:16But how dare you?
36:17Who do you think you are to bother the dukes?
36:20If that's what worries you,
36:22I'll tell you that I've only spoken to the keymaker.
36:24I would never think of doing it directly with the dukes.
36:27But that's not what matters.
36:29What matters is knowing where our maids are.
36:32Because now that the lie you kept with Mr. Baeza has been revealed,
36:36you should tell me because it's my right.
36:39Because I don't know anything.
36:41And I don't believe you.
36:42You're the keymaker of this house.
36:44Tell me.
36:46Calm down, Mrs. Arcos.
36:49Tell me what you need to know now.
36:52I'd like to talk to Hanna and María Fernández
36:54because Mrs. Marquesa needs a dress
36:56and they probably know where I can find them.
36:59As you know, they're working for the dukes of San Rafael.
37:03I see.
37:04And as you know, that's a lie.
37:07They're not in that palace.
37:10Have I ever told you that they were working in the palace of the dukes?
37:16They've been asked to do other tasks outside the main palace.
37:21I see.
37:23And can you tell me what those tasks are?
37:26No, you can't.
37:27Because they're not your business, Mrs. Arcos.
37:31I'll repeat the question.
37:33Why do you need Mrs. Expósito and Mrs. Fernández?
37:38I've already told you. Mrs. Cruz needs them.
37:40You're not a liar.
37:42And the only lie I see here is that farce about Mrs. Marquesa's dress.
37:47You've been her personal maid for many years.
37:50No one better than you to know where that dress is.
37:53So I'll repeat the question.
37:56Why do you want Mrs. Expósito and Mrs. Fernández?
38:01This is not an incumbency.
38:20Listen to me.
38:23I promise you.
38:26I'll be back before you miss me.
38:30Don't promise me things you can't keep.
38:39Then I promise you.
38:43That when I come back, we'll get married.
38:47Yes.
38:50And something tells me we'll be happy.
38:53Very happy.
38:56Like in the stories.
39:00Yes.
39:22I hope looking out the window doesn't mean you want to leave again.
39:27Don't worry, Mom.
39:29You'll have me here for a long time.
39:31A long time? Why not forever?
39:36Oh, son.
39:39I still can't believe you're back.
39:44I've suffered a lot, Manuel.
39:47A lot.
39:51I saw you die in my nightmares.
39:53In my nightmares, I saw you die.
39:57That's why I didn't even want to go to bed.
40:01Mom, fortunately, it's all over.
40:03And the promise is back.
40:10Come on, tell me.
40:12How have these months been? Where have you been?
40:15I've tried to follow your whereabouts,
40:17through your letters and the news from the war newspaper.
40:21It's still hard for me to talk about it.
40:26Why don't you tell me about the promise?
40:30Well, I think you're already aware of everything.
40:34And as you'll have seen, things haven't been easy here either.
40:38No.
40:40But as I understand,
40:42in addition to the circumstances, there have also been some decisions that have complicated it.
40:46You'll have to be clearer if you want me to understand what you mean.
40:50Catalina.
40:55What happened between you two, Mom?
40:57I asked her, but she insisted that I talk to you.
40:59Do you know why she sent you to me?
41:01Because nothing happened.
41:03Nothing between us.
41:07Apart from...
41:09Apart from a discussion, due to a very small misunderstanding.
41:12What misunderstanding?
41:13Nothing.
41:14What misunderstanding?
41:15Nothing. A nonsense.
41:17What happens is that your sister grabbed onto it like a burning nail,
41:20to take advantage and unleash all her anger against me.
41:24She took advantage of my worst moment, when I was suffering the most for your life,
41:27to try to put your father against me.
41:31What caused that misunderstanding?
41:32Don't insist, Manuel.
41:34Don't insist.
41:36You asked me not to talk about the war, right?
41:38Well, I'm going to ask you the same for this matter.
41:40I'm sorry.
41:43I don't want anything to ruin the happiness I feel from having you back.
41:48Come here.
42:05For now, she will continue with the treatment.
42:09She will take the pills that are given to her,
42:11and she will obey the nurses completely.
42:27Don't do anything to me, please. Don't take me anywhere. Don't do anything to me.
42:30I'm not going to do anything to you.
42:32I have something for you.
42:38I'm risking a lot, miss.
42:41Are you listening?
42:44I need you to swear that you will never tell anyone that I gave you this.
42:49Do you understand?
42:52No one.
42:53No one.
43:06Mother.
43:11Loving you is not for everything, it's forever.
43:18I swear.
43:24I thought that what I felt for you was not for everything.
43:31That your hugs, your kisses, your caresses,
43:37were not for everything.
43:40I thought that love was not for everything.
43:43I thought that loving you was not for everything.
43:47But I assure you that now I am fully aware that loving you is not for everything.
43:57It's forever.
44:17My dear daughter, I miss you very much.
44:22I know that your adaptation to the sanatorium does not have to be easy.
44:27That's why I want you to know that I will do everything in my power to help you.
44:38Come in, Mrs. Martínez. Please sit down.
44:44Is something wrong, Mr. Baeza?
44:47If it's because of what happened to Mrs. Petra ...
44:49No, no, no, it has nothing to do with Mrs. Arcos, no.
44:53It's about your daughter, Mrs. Carranza.
44:57What happened?
44:59Did you call me, Mr. Rómulo?
45:01Yes, come in and sit down.
45:03Come in.
45:13If I brought you here, it's to give you another chance, this time in front of your mother.
45:20Another chance? For what?
45:25For you to tell the truth. I know you lied to Mr. Pellicer.
45:30I don't know what you mean.
45:31I think you know it perfectly well.
45:35What's going on here, Virtudes?
45:37Let me explain.
45:40What did Lujan do when he said he was going to talk to Mr. Fermin?
45:45I've already explained it to Mr. Ricardo.
45:48I was with Mrs. Felipa, the woman in charge of taking care of the priest.
45:52Don't follow that path.
45:54I don't know why you doubt me, it's the truth.
45:57I didn't think I was going to waste this opportunity I'm giving you.
46:01No, I'm not lying.
46:04When Mr. Pellicer told me his version, I personalized myself in Lujan.
46:12I couldn't talk to Mrs. Felipa.
46:15But hey, I've been a neighbor of the parish of Lujan since I'm the mayor of La Promesa.
46:21And I think I'm an observant person.
46:24I know every relic, every statue, every candelabrum, every valuable object of our parish.
46:33The guy in the helmet said the chalice had disappeared.
46:39The golden chalice.
46:45Swear to me that you had nothing to do with it.
46:50Swear to me for your son.
46:54No.
47:20Does it bother you? Can I?
47:22Why so reluctant? Come in.
47:27I don't want to bother you, sister, and I don't want to overdo it by visiting you.
47:33Don't be silly, you can come whenever you want.
47:35After all, this is your hangar.
47:37Did you come for that? Do you need it?
47:42Don't worry.
47:45Besides, I know better than anyone that this is a great refuge.
47:49Although the more I look at it, the more I am amazed.
47:54I can even offer you a coffee, if you like.
47:57Yes.
48:01It doesn't even look like the same shelves.
48:04Yes, I put a new one, so I don't have to have the books on the floor.
48:10And what are you going to do with your planes, now that I'm here in the hangar?
48:13Don't worry, I don't have a plane to work on, so you can stay as long as you want.
48:20For now? What are your plans?
48:23I'm working on new designs.
48:25Aviation had never progressed as fast as it has this past year.
48:29Because of the war?
48:31Yes.
48:33So I'll have to find a room in the palace to set up a studio.
48:38Do you like looking for refuges?
48:40Do you like looking for refuges?
48:44Yes.
48:46In fact, I would say that I am the best.
48:51Although now that I think about it, I think I should charge you a rent for the use of the hangar.
48:59Well, it seems fair to me.
49:00Excuse me.
49:05You see, sister, I think you're going to have to pay me my generosity with your sincerity.
49:13Manuel, I'm always honest.
49:16Great, because that way it won't be hard for you to pay the rent.
49:24What happened to my mother?
49:27Manuel, I already told you ...
49:28Catalina.
49:30Why are you here?
49:32I want to hear it from your lips.
49:35It's important to me.
49:46How did the girl come up with that?
49:49Well, I don't know how she could have thought of such an idea.
49:52If she had one, I imagine Mr. Baeza would kick her out.
49:57Everything is much more entertaining when there are young people at home.
50:00It depends on the mood of the young people.
50:02That when they are protesting, it is better to have them far away.
50:05Although maybe not as far away as you have, Martina, right?
50:08Wow.
50:10What a change from one day to the next.
50:13Well, I know I was wrong.
50:15And that ...
50:17Well, now I feel like I've opened my eyes.
50:20Does that mean that you are no longer going to discuss everything we ask of you?
50:24Are you not going to question the rules of this sanatorium?
50:26No, from now on I will behave well.
50:30And I will obey.
50:35I assure you that if I did not arrive in time, things would have ended much worse.
50:40Frankly, Father, I don't know how I could have ended worse for my sister.
50:46Her name has appeared in the press of the entire region.
50:48She has been publicly insulted.
50:49I know, Manuel.
50:50I know.
50:52Father, we cannot allow those newspapers to get away with it.
50:56We must restore the honor of my sister.
50:58Maybe I have raised my voice a little.
51:00A little?
51:01Well, forgive me, but it is that woman who is willing to get me out of bed.
51:04And the worst of all is that she is getting it.
51:06Mrs. Arcos, what about her?
51:08Well, if she used to complain about everything, now with two less maids, no one can stand her.
51:12Yes.
51:14Surely our lives would have been very different.
51:16Imagine, brother-in-law.
51:18Married to Maria Antonia, that beautiful woman.
51:21Who also develops in society.
51:23I don't know what this game is about, but it's a bad taste.
51:26It's talking for talking.
51:28Have you told Lorenzo anything?
51:31Something about what?
51:32Don't play dumb. You know very well what I'm talking about.