Dead Friend 4ever ep.8 (ENG)
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30Did you get it?
00:36Yes
00:45How did you find the money?
00:48Where did he get it from?
00:51I don't know
00:57Is there any problem?
01:01Your friend is probably in trouble.
01:04He survived the case without a single penny.
01:06He even found a hundred thousand baht to pay me back.
01:09He can't be anything else.
01:13Your friend is a police officer.
01:16No way. I already asked him. He said he's not.
01:19You're stupid, Tee.
01:21You know the police and reporters are talking about me.
01:25How many accounts have I closed?
01:27Your only friend.
01:31Hey, Bum.
01:33Yes, sir.
01:34Go get him.
01:36Don't let him talk about my business to anyone else.
01:40Yes, sir.
02:00I'm sure this place is just a regular restaurant.
02:11That's right.
02:12The news said it's Mr. Joe's football club.
02:15The restaurant is just a front yard.
02:18Okay, I'll go check it out.
02:21Be careful.
02:22Yes.
02:30Can I use the bathroom?
02:57No, you can't.
02:59Just order whatever you want.
03:01Okay.
03:27Okay.
03:58I found the entrance.
04:00But I can't get in.
04:02I think they'll find me.
04:04Get out of the car.
04:28People are always talking about my son.
04:33They talk behind my back at work.
04:36I can't go to work anymore.
04:38It's because of you.
04:40You raised him as you wanted.
04:42That's why he's like this.
04:44How can you blame only me?
04:46Huh?
04:48It's because of you.
04:50You love him too much.
04:52You only care about New.
04:54Have you ever cared about him?
04:55He's a good guy.
04:58He's not like you.
04:59You can't do anything for him.
05:01You can't compare him to New.
05:03Look at him now.
05:04He makes us all embarrassed.
05:07Why don't you protect him?
05:10What kind of mother are you?
05:12You never try to understand your son's happiness.
05:16Don't blame me for being a bad mother.
05:19You're the one who's always working.
05:21Have you ever helped me raise my son?
05:22You don't understand.
05:24How hard it was for me to raise my son.
05:28I told you to work to help you raise your son.
05:31Why are you yelling at me?
05:33It's because of you.
05:35That's why he's like this.
05:37It's all because of you.
05:38You son of a bitch.
05:40Pimpa.
05:42Don't act like a good mother.
05:45Raising your son is a waste of time.
05:48Don't go to New abroad.
05:51Let him go.
05:53I don't want to see him.
05:57I haven't said anything like that to New.
06:01But New never makes trouble.
06:04What about your son?
06:05He's my son too.
06:09Don't go to New.
06:11If you can't live, then go.
06:21Pimpa.
06:27It's all because of you.
06:50Pimpa.
07:20Pimpa.
07:26Nont.
07:28Nont.
07:29Where are you going?
07:30Nont.
07:31It's none of your business.
07:32Nont.
07:33Why are you talking to your mother like that?
07:35Get out.
07:37Nont.
07:38Apologize to your mother now.
07:45You want me to apologize?
07:48Okay.
07:50I'll apologize.
07:53I'll apologize for being a son of a bitch.
07:56For being a bastard.
07:58For being with a man.
08:02For letting you down.
08:05I'm sorry
08:06that I can't be as good as New.
08:21Nont.
08:22Nont.
08:23Let me go.
08:25Nont.
08:26Nont.
08:50Nont.
09:20Nont.
09:50Nont.
10:04No one can help me.
10:21Nont.
10:33You son of a bitch.
10:34Give me the camera.
10:38I forgot to ask Uncle Dan to bring me some food.
10:40Can you drive me to the mountain?
10:43Why didn't you wait for me?
10:45We're not filming today.
10:47We'll continue tomorrow.
10:50We're here.
11:20You're too naive.
11:22I don't have anything to do with a 18-year-old student.
11:30But from the video,
11:31the girl is pretty.
11:33This is what you call a good girl.
11:41I thought you were a good girl.
11:43You're not.
11:44You're a bad girl.
11:48Fine.
11:50I'm sorry.
12:01That's the way.
12:03The murderer
12:04appeared under the blanket.
12:06It was a big, dark shadow.
12:08It came in through the hole
12:11and fell into the animal trap.
12:13The tip of the spear pierced the stomach.
12:15The blood flowed.
12:17It screamed in pain.
12:18It killed.
12:22The murderer
12:24grabbed the axe
12:26and threw it at the bathroom door.
12:28He grabbed the axe
12:29and threw it at the back of his neck.
12:33The blood flowed.
12:35It was a lot of blood.
12:38It was all over the room.
12:40At the end,
12:42no one
12:44survived.
12:45The murderer
12:47left.
12:49Only one person
12:51survived.
12:54The revenge was successful.
12:57Everyone died in pain.
13:16I'm sorry.
13:29Thank you.
13:32Are you crazy?
13:45I'm sorry.
14:10I'd like to ask you
14:11to postpone this case for a while.
14:13I'll transfer the compensation.
14:16Sure.
14:17If you want, I'll do it for you.
14:20Thank you so much.
14:21Thank you.
14:31It's a long story.
14:34The police officers who are close to each other
14:36don't know how long they can postpone this case
14:38because there is no other police officer
14:40who wants to do this case.
14:44What are you going to do next?
14:46I have to destroy the evidence.
14:49Especially those liars.
14:52And that police girl.
14:54She made everything go awry.
14:57Tee,
14:58I want you to take care of her right now.
15:02You mean
15:03I have to kill Non?
15:14I knew it.
15:15You're a coward.
15:18How about this?
15:20You bring her to me.
15:24If I bring Non to you,
15:27you won't kill her, right?
15:31Do you want to kill her?
15:33I just want to teach her
15:35and find a way to shut her up.
15:38I'm so kind
15:39because of you, Tee.
15:41I'm so kind because of you, Tee.
15:52The leaked video is worse than we thought.
15:56At first, I thought it wouldn't affect us much.
15:59But today, the investor called me
16:01and said that some netizens went to scold him
16:03because they found out that
16:05Muek is one of the short film makers
16:07who got the investment from him.
16:09If you want to scold him, do it to Muek.
16:11Why do you have to drag him into our work?
16:13But we got the investment.
16:17We have to finish it.
16:19That's right.
16:21The investor said that he wouldn't return the investment.
16:24But he wanted us to finish it as we agreed.
16:28And now, there's less time left.
16:31We haven't finished shooting yet.
16:36Do you think we can finish it in time?
16:40Jin.
16:43What?
16:44What did you say?
16:46Are you okay?
16:49No.
16:50I'm just sleepy.
16:51I played games late last night.
16:54The more we hurry, the more we need more people.
16:58I think we have to get Muek back to help us.
17:01I don't think so.
17:03He just had a bad experience.
17:05He can't help us.
17:10You guys are weird.
17:15Tee.
17:16Normally, you hate Muek so much.
17:19But the short film is more urgent.
17:22I can put down my hatred.
17:27Fine.
17:29You can hate Muek until you finish shooting.
17:32But I won't give him any credit.
17:35So the netizens won't scold us anymore.
17:37Jin.
17:39You should talk to Muek.
17:41You are the closest to him.
18:07Jin.
18:37It took so long to get here.
18:39I'm tired.
18:48It's so heavy.
18:57Why did you bring Muek here?
19:00Come sit here.
19:02We won't sit here for long after the shooting.
19:05Let's go.
19:08What are you looking at, Muek?
19:12Why are you looking at me?
19:17Your mouth is dry.
19:19Drink some water.
19:23Drink some water.
19:37Drink some water.
19:43Are you okay?
19:45Thank you.
19:52Well…
19:56We have a new script.
19:58We just fixed it.
20:00Can you help me with it?
20:02A new script?
20:03Yes.
20:04The old script shouldn't be exciting.
20:06This one is more exciting.
20:10We can't change the script like this.
20:12It's not finished yet.
20:15Have you read Muek's new script?
20:17Read it.
20:18If it's not good, don't change it.
20:20If it's good, you can change it now.
20:27Give it to me.
20:36Give it to me.
20:48Muek!
20:49Where did you get this script from?
20:52It's horrible.
20:53It's not even fun.
20:56Did you read it?
20:57No.
20:58I let you decide.
21:02If you ask me, I'll take it.
21:04Team Effect is working hard.
21:06Team Effect?
21:07That's me.
21:09And me.
21:10And me again.
21:12Don't be so mean.
21:14I can't do it.
21:16Why are you complaining?
21:17It's a waste of time.
21:23Shall we start?
21:25Let's go.
21:26Let's go.
21:34Let's go.
22:04Hey, Top.
22:06When you're playing,
22:08be careful not to hit Top.
22:13Do you understand what I'm saying?
22:17Muek!
22:18Give it to me.
22:22Okay.
22:23I'll be careful.
22:25Have you finished setting up the camera?
22:27Yes.
22:28Good. I'll practice for you.
22:30Okay.
22:31Let's go.
22:34Are you ready?
22:36I'm ready.
22:373, 2, 1.
22:39Hey!
22:40I found the plan.
22:42Naga!
22:43Why are you here?
22:44I'm scared.
22:45I'm scared.
22:47I can't do it.
22:48Play it well.
22:54And...
22:55Action!
22:56Guys!
22:57I found the plan.
22:58Let's go.
22:59Look.
23:00Here it is.
23:02What?
23:03We're here now.
23:05If we follow this path,
23:07this long path will lead us here.
23:10We'll definitely get here.
23:12Let's go.
23:14Let's go.
23:18Naga!
23:20Why are you here?
23:24Don't do it.
23:34Hey!
23:45Watch out!
23:52Run!
23:53Let's go.
23:56Let's go.
23:57Let's go.
23:58Let's go.
24:02Shit!
24:04Shit!
24:05Don't do it.
24:06Shit!
24:07Hurry up.
24:08Shit!
24:09Hurry up.
24:10I'll kill you.
24:11What are you doing?
24:12Go!
24:13Help me.
24:14Are you going to cry?
24:15Shit!
24:16Shit!
24:17Shit!
24:28Shit!
24:59You guys ruined your own project.
25:03I have nothing left in my life.
25:07Calm down, Non.
25:09Let's talk about this later.
25:11Shut up, Tee.
25:12You too.
25:15You're the one who kidnapped me.
25:19You lied to me.
25:21I almost went to jail.
25:24Shit!
25:27You know what?
25:28I invited you to the party because of them.
25:32What did you say?
25:35I know you're stressed.
25:37That's why we're talking about the party.
25:39Let's talk about this later, okay?
25:42Liar!
25:43Liar!
25:44You're a liar!
25:53Chom!
25:55Chom!
25:56Tee!
25:57Non!
26:01We've always been bad to you.
26:08Now I know how bad we are to you.
26:14I'm sorry.
26:23I'm sorry.
26:32You don't have to apologize to me.
26:35Jin.
26:36I'm the one who should apologize to you.
26:39Non.
26:41I'm sorry.
26:47I'm sorry.
26:50I'm sorry.
26:53Shit!
26:57I'm sorry.
27:02Stop it!
27:03What the hell are you doing?
27:04Why did you open the door and kill us?
27:08Calm down!
27:11Calm down!
27:13I'll take care of it.
27:15You guys take care of it.
27:21Wait.
27:22Tell me first.
27:23Where are you taking him?
27:25He won't die.
27:26He just fainted.
27:28I helped him solve the problem.
27:31I don't want to help him.
27:33Help me.
27:35It's fucking heavy.
27:37Shit!
27:40Take it easy.
27:42My arm hurts.
27:52Shit!
28:01Are we really going to stop him?
28:06If you want to stop him, do it.
28:09Tin said he would help.
28:11I believe him.
28:14Because I'm not involved in this anyway.
28:23EPISODE 4
28:25Non's parents said they would go out to film a short film with their friends before they disappeared.
28:30I don't know if Non came to film with them.
28:32Non
28:36didn't go to film with us.
28:39The police will see that Non is not in the video.
28:42I have evidence from the footage we took that day.
28:45We didn't invite Non because he was in the middle of a leak.
28:50We thought we could get him out of the team.
28:54We thought Non would run away like you did.
28:57Because you two were together.
28:59Your friends said you were closest to Non.
29:03Yes.
29:04Do you think it's possible for Non to run away with you?
29:10I don't think so.
29:11Do you think it's possible for Non to run away with you?
29:16You two seem to love each other.
29:21I think it's highly possible.
29:25According to a hot topic on social media,
29:27about the leaked video between a special teacher and a student.
29:30Recently, the boy's family reported to the police.
29:33The boy's family disappeared.
29:36We haven't been able to contact them for more than a week.
29:39Another person who was in the leaked video
29:42disappeared during the call.
29:45I don't think you two can be together.
29:50It's highly possible that you two are still together.
29:54Please excuse me.
29:56Everything is under control.
30:03It makes our son look like a man.
30:06It's all over.
30:08It's all over.
30:11What should we do?
30:14We have to find more money.
30:16We have to hire a better lawyer.
30:19We have to raise money to speed up the process.
30:24Don't worry.
30:26I'll take care of this.
30:29But now we have to find out where Non is.
30:36Okay.
31:07Let's go.
31:09Let's go.
31:34Cut!
31:39Let's go!
31:56It's a team!
32:09Fook!
32:10You shouldn't have studied medicine.
32:12Why?
32:13You should have done a post-op surgery.
32:14It would have had a good effect.
32:19Come on!
32:32It's done.
32:33Por!
32:34Do we have to carry these cameras ourselves?
32:36Or do you have someone to carry them for you?
32:39I'm going to keep them at home.
32:40What?
32:42Aren't you going to use them anymore?
32:44I might have to shoot a reshoot.
32:46So you don't have to carry them.
32:48That makes sense.
32:53Everyone,
32:55before Uncle Dan comes to pick us up,
32:57I think we should go to the P'Kao's party.
33:00Come on.
33:01Let's go to someone else's party and shoot a story.
33:04There's no internet connection here.
33:06Why don't you use the internet, Fook?
33:09Don't you like short films?
33:13Come on.
33:14Jin, there's only you left.
33:23Noom will probably celebrate closing the camera for us.
33:29Jin, didn't we agree
33:32that we wouldn't talk about the city again?
33:36Can I ask you for one thing?
33:43Can you call Non for me just once?
33:50Jin,
33:52move on.
33:54Non
33:56is good at running away from his teacher.
33:59I think he should be happy.
34:02Here, take this.
34:06Thank you.
34:17Hold on, Fook.
34:23Do you want to play a song?
34:24Go ahead.
34:26Come on. I'll choose a song.
34:30Come on.
34:32Come on.
34:33Let's drink, everyone.
34:34Come on.
34:35Come on.
34:40Come on.
34:41Come on, Jin.
34:42Come on.
35:00What do you want to talk to me about?
35:03I just talked to the director.
35:06He said that
35:07the police didn't do a good job
35:09with the investigation.
35:12After the investigation,
35:13we found out that
35:14300,000 baht was embezzled
35:16and both of them disappeared.
35:21So,
35:22we're not under surveillance anymore, right?
35:25That's right.
35:26Do you see that?
35:27My solution
35:29always works.
35:33To repay you
35:35for bringing that kid to me,
35:38spend 20,000 baht.
35:45Uncle,
35:46can I ask you something?
35:48What is it?
35:51What happened after
35:52I brought Non to you?
35:56Like I told you,
35:58I used him as a bait.
36:00I let him know everything
36:01and sent him somewhere else.
36:06You didn't kill him
36:07with Kongkeng, did you?
36:09What's wrong with you?
36:11You brought your friend to me.
36:12Why are you suspecting me?
36:14Take the money and leave.
36:16Before I get more annoyed.
36:31Your friend's watch
36:33is beautiful.
36:52Can I ask you something?
36:54Do you know
36:55where Non and Kongkeng are?
36:57I don't know.
36:59They're not dead, right?
37:02I don't know.
37:05If you ask me if they're dead,
37:06I can't tell you.
37:11Don't ask too many questions.
37:28Dad.
37:33Dad.
37:35What's wrong?
37:38I was just told
37:39to withdraw from the accountancy case.
37:43But you're the director, aren't you?
37:45Yes.
37:48But the people up there
37:52can't do anything.
37:55Are you going to give up like this?
37:58Are you going to give up
37:59when you can't catch the culprits?
38:01This case is difficult
38:02and bigger than we thought.
38:04There are many businessmen
38:06who are involved in this business.
38:08And these businessmen
38:09sent me a threatening letter.
38:13They threatened to kill you too.
38:17If I don't have you,
38:19I'll keep fighting.
38:21But I still have your mother.
38:26That's why I have to withdraw.
38:29And what about
38:31Non and Mr. Geng
38:32who disappeared?
38:36Did they run away together?
38:39Judging from the magnitude of this case,
38:42these two
38:43were made to disappear.
38:46Made to disappear?
38:50What do you mean?
38:55It means that you prepared
38:56to think of the worst thing
38:58that could happen.
39:18I know you've been through
39:20some bad things.
39:23But there won't be any more.
39:27I'm sorry.
39:38Will you be my girlfriend?
39:48Will you be with me?
39:53I understand that you want to be with me.
39:56You may think it's not important.
39:58But for me,
40:01it's what I want to do.
40:03You have to promise me
40:06that from now on,
40:08don't lie.
40:10I promise.
40:13Nothing really happened, right?
40:15Really.
40:20Do you want me to forgive you?
40:24Go to hell!
40:26Go to hell!
40:56Go to hell!
41:05Where is Por?
41:07I don't know.
41:09He was supposed to be the first one.
41:11He's putting on makeup.
41:12Trust me.
41:24There he is.
41:25It's Por.
41:34Wow.
41:36He made it look like it was his own work.
41:42Do you understand how Non feels?
41:49Why do you think so much?
41:51If it wasn't for Por's parents,
41:52our movie wouldn't have been released.
41:55He could have got whatever he wanted.
42:04Let's go.
42:17The mask!
42:20Thong!
42:22Thong!
42:27The mask!
42:30What about me?
42:33What are you thinking?
42:43Don't!
42:47Run!
42:48Let's go!
42:50Let's go!
42:52Let's go!
43:22Let's go!
43:52Let's go.
44:05This movie is so much fun.
44:07Especially when I was in the movie.
44:09Everyone was screaming.
44:11I think they were screaming because I was so handsome.
44:14They were screaming because of the ghost,
44:15not you.
44:16What?
44:17You're so short-sighted.
44:19I'll show you.
44:20But I heard screaming.
44:23It was screaming because
44:25he was afraid that Top's face would look ugly.
44:27Stop bullying me.
44:30Whatever.
44:32But I think it's a good trend.
44:34I heard people complimenting it non-stop.
44:35The movie is good.
44:36The script is good.
44:37I think
44:38when we went to the short film festival,
44:40we would win for sure.
44:50Let's go.
44:53Let's go.
44:59How was it?
45:00It was amazing.
45:02I can't believe
45:04you guys wrote the script
45:05and directed this movie.
45:07You're so good.
45:09You deserve to be the son of Ekkachai High School.
45:12It's not a waste
45:13that your parents helped you.
45:20It's not a waste
45:21that your parents helped you.
45:22It's not a waste
45:23that your parents helped you.
45:24It's not a waste
45:25that your parents helped you.
45:26It's not a waste
45:27that your parents helped you.
45:28It's not a waste
45:29that your parents helped you.
45:30It's not a waste
45:31that your parents helped you.
45:32It's not a waste
45:33that your parents helped you.
45:34It's not a waste
45:35that your parents helped you.
45:36It's not a waste
45:37that your parents helped you.
45:38It's not a waste
45:39that your parents helped you.
45:40It's not a waste
45:41that your parents helped you.
45:42It's not a waste
45:43that your parents helped you.
45:44It's not a waste
45:45that your parents helped you.
45:46It's not a waste
45:47that your parents helped you.
45:48It's not a waste
45:49that your parents helped you.
45:50It's not a waste
45:51that your parents helped you.
45:52It's not a waste
45:53that your parents helped you.
45:54It's not a waste
45:55that your parents helped you.
45:56It's not a waste
45:57that your parents helped you.
45:58It's not a waste
45:59that your parents helped you.
46:00It's not a waste
46:01that your parents helped you.
46:02It's not a waste
46:03that your parents helped you.
46:04It's not a waste
46:05that your parents helped you.
46:06It's not a waste
46:07that your parents helped you.
46:08It's not a waste
46:09that your parents helped you.
46:10It's not a waste
46:11that your parents helped you.
46:12It's not a waste
46:13that your parents helped you.
46:14It's not a waste
46:15that your parents helped you.
46:16It's not a waste
46:17that your parents helped you.