Category
📺
TVTranscript
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
00:59Doña Lázaro, Doña Lázaro, buenos días.
01:03Ay, disculpadme, qué vergüenza.
01:05No, no, vergüenza para cualquier mujer.
01:07Yo estaba, yo estaba completamente dormido.
01:10Bueno, a ver, vamos a ver.
01:13Creo que sí.
01:15Bueno, perfecto. Teresa, Teresa debe estar, debe estar a punto de llegar.
01:19¿Ya? Sí, sí, sí, ya.
01:21Dios mío, es tardísimo.
01:23¿Tiene usted hambre?
01:25Mucha.
01:26Yo creo que después de esta noche nos merecemos un desayuno pantagruélico.
01:30Y, por supuesto, usted se toma el día libre.
01:33No, no, no. De eso nada.
01:35Voy a casa, me cambio en cinco minutos y vuelvo enseguida.
01:38Shh. Escucha eso.
01:40Pero que tu padre ganó el campeonato.
01:42Sí, sí, sí. Campeón del viernes de tanque.
01:47¡Teresa! ¡Aquí en el reservado!
01:51Dios mío, qué van a pensar de que hayamos pasado aquí toda la noche.
01:54¿Qué van a pensar, mujer? Nada, que ha sido un accidente.
02:00Pues le va a parecer una tontería, pero me da pena que se acabe esta noche.
02:06Me lo he pasado muy bien hablando con usted.
02:08Sí, yo también. Ha sido una noche especial.
02:15Muy especial, sí.
02:18¿Venir?
02:20¡Teresa! ¡Abra la puerta corredera! ¡La del pasillo se ha quedado atascada!
02:30Buenos días.
02:31Buenos días.
02:32Buenos días.
02:34Ya ven, anoche a la hora del cierre nos quedamos atrapados.
02:39Pero ¿y eso cómo ha podido ser?
02:41¿Cómo? Pues...
02:43Pero ¿y eso cómo ha podido ser?
02:45¿Cómo? Pues la puerta del pasillo quedó atrancada y doña Lázara ya había cerrado por fuera la puerta corredera, así que nos hemos...
02:52Bueno, imagínense la gracia que nos ha hecho quedarnos aquí encerrados toda la noche.
02:56Teresa, por favor, que hoy mismo arreglen esta puerta.
03:00Por supuesto.
03:02Vamos a desayunar, doña Lázara.
03:04Cañete, por favor, que nos preparen dos desayunos bien surtidos, que anoche nos quedamos sin cenar.
03:10¿De acuerdo?
03:11De seguida, don Fermín.
03:12Yo, por lo menos, tengo un hambre de lobo.
03:16Doña Lázara.
03:17Gracias.
03:23Que sí, Jacobo, que sí, no se preocupe, hombre.
03:27Que estés cuidado, de verdad.
03:29Gracias por todo.
03:31Adiós, Jacobo, adiós.
03:33Hola, mi amor.
03:35Hola, cariño. ¿Hablas con Jacobo?
03:37Sí. Estaba pensando en hacer un viaje a Madrid.
03:42¿Y eso? Pero no estaba muy ocupado con el local de Sevilla.
03:45Sí, sí, eso es cierto. Lo que pasa es que está preocupado por todo lo que ha salido en prensa.
03:50Y quería venir a darte su apoyo.
03:52¡Qué detalle! ¿No?
03:54Sí. Bueno, pero yo le he dicho que no pierda el tiempo.
03:57Que después de la entrevista que nos han hecho y la fiesta en el Madrid-Cabaret, pues creo que las aguas han vuelto su cauce.
04:04Por lo menos eso espero.
04:07¿Y con Clarita qué tal?
04:09Mejor de lo que yo esperaba.
04:12Pues si te digo la verdad, pensaba que ibais a volver las dos juntitas de la mano.
04:17Porque pensaba que se iba a negar a ir a la escuela.
04:20Sí, por poco.
04:22Pero al final la he convencido.
04:30¿Y cómo lo has logrado?
04:32Me empezó a hablar del verano.
04:34Le he dicho que la llevaría a ver a la tía Conchita y a Pablo.
04:37Y bueno, se ha puesto a fabular con eso y se le ha pasado el berrinche.
04:40Y ha entrado a la escuela como cualquier otro día.
04:43Te lo dije.
04:45¿Te lo dije o no te lo dije?
04:47No sé. ¿Qué es lo que me dijiste?
04:50Pero bueno, tú no ves lo que ha pasado aquí.
04:53De verdad, eres muy ingenuo, Cañete.
04:55Que esto lo ha provocado doña Lázara para quedarse a solas con don Fermín.
05:00¿Pero tú crees que esta noche aquí ha habido tomate?
05:04Mira, yo lo único que sé es que doña Lázara es capaz de cualquier cosa con tal de seducirlo.
05:09Que por cierto, no se lo tenías que haber dicho a Trinidad.
05:12Bueno, por Trini no te preocupes.
05:14Que le gusta a doña Lázara tan poquito como a ti y a mí.
05:18Lo que no sé es cómo habrá conseguido trancar la puerta.
05:21Bueno, Teresa, es que tú lo estás dando por hecho.
05:23Pero yo no lo veo tan claro.
05:25Marín, yo la creo capaz de esto y de mucho más, vamos.
05:29Pues mira, tanto si es que sí como si es que no.
05:33Yo que tú me andaría con cuidado.
05:35Porque acusar de algo así a doña Lázara sin tener pruebas solo te puede traer problemas.
05:40Y mira, si la vampira es capaz de eso, yo que tú me andaría con ojo.
05:54¿Tú qué vas a hacer esta mañana?
05:56Pues bueno, yo estoy esperando a que venga Celia, la fotógrafa, para darle el contacto de la cuadrilla que necesita para su obra.
06:02Y luego también hablaré con mi abogado a ver si hay alguna novedad con respecto a Jiménez.
06:07Pero si la hubiera nos habríamos enterado, ¿no?
06:10Bueno, ojalá sea así. Espero que nos dejen en paz durante un tiempo.
06:15La que no te va a dejar en paz soy yo.
06:18Porque he pensado que el evento de la Moderna tenga continuidad en el Madrid-Cabaret.
06:23Si no te parece mal.
06:26Pues claro que no me parece mal. Me parece muy buena idea.
06:29Te puedo asegurar que todos los empresarios que conozco les encanta acabar una reunión en un local, pasándoselo bien.
06:35Pues lo intento.
06:39Ay, por cierto. ¿Podrías hacerme un favor muy grande?
06:43Lo que tú quieras.
06:45¿Puedes ir a recoger a Clarita a la escuela? Es que yo tengo una infinidad de llamadas que hacer. Oye...
06:52Pues claro que sí, mi amor. Pero tú estarás de vuelta antes de que yo me vaya al Madrid-Cabaret, ¿no?
06:56Por supuesto.
06:57Pues estupendo. Feliz día.
07:00Igualmente.
07:08Trini, por favor. La comanda para la mesa 6.
07:10Ahora mismo.
07:14¿Cómo va el plan?
07:18Trini, ¿te ayudo? Esto es para la mesa 6.
07:21Jefe, necesitamos ayuda de la barra.
07:23Enseguida vamos, Elias.
07:26Buenos días, Esperanza.
07:28Buenos días, nos de Dios. ¿Y esa rosa?
07:31Esta rosa...
07:33Elias, Antonia, Francisco...
07:36Esta rosa es para Trini.
07:37Lo sé, lo sé. Estás muy ocupada, preciosidad, pero te dejo la rosa y me voy.
07:42Gracias.
07:43Pero antes...
07:49Madre mía.
07:56¿A qué vienen esas miraditas?
07:59¿Trini y yo estamos de novios? ¿Pasa algo?
08:02Caramba, Miguel, qué sorpresa. Qué calladito se lo tenían.
08:05Bueno, sorpresa tampoco, porque seguro que algo se nos notaba, ¿no, Antonia?
08:10Bueno, no sé qué decirte, la verdad.
08:12Bueno, cuidadito con esos besos en la hora de trabajo.
08:16Tiene usted razón, tiene usted razón, Esperanza.
08:18Pero cuando uno está enamorado es muy difícil contenerse, porque estamos muy enamorados, ¿verdad, mi amor?
08:24Sí, muy, muy, muy enamorados. Enamoradísimos.
08:27Pero, por favor, vete otra vez a la librería, porque si no nos vamos a meter en problemas.
08:34Un momentito, un momentito, Miguel.
08:36A ver, que esto me ha impactado mucho.
08:38Menudo golpe.
08:39Es que me pincha si es que no sangro.
08:41Pero como esto no lo había contado.
08:44Hay que ver, de verdad, qué golpe me ha dado.
08:49Miguel, a ver, escucha.
08:50A ver, escucha, que como tú antes has sido cura, ¿eh?
08:53Y seguramente que de esto has cantado tú muy poco.
08:55En fin, que si quieres un día, ¿sabes?
08:58Pues te explico un par de cosas sobre el arte de amar.
09:03Así, aquí en confianza.
09:05Gracias.
09:06Elías, tira.
09:08Vamos, vamos, que cuando se lo cuente yo estaba entero ya en mano libre a estos.
09:15Bueno, diga algo, diga lo que quiera decir.
09:17Pues, aunque no creo que se haya sorprendido demasiado por medio beso tonto.
09:24A mí el amor, bah, ni me va ni me viene.
09:29¿Qué le pasa a ella?
09:31No sé, no sé.
09:35¿Me vas a contar qué pasa?
09:39El amor que llega cuando una menos se lo espera.
09:43Eso es verdad.
09:44Así es.
09:47Bueno, este es el contacto que necesita para su reforma.
09:50Dígale que va de mi parte.
09:52Muchísimas gracias.
09:53No, muchísimas gracias a usted, Celia.
09:56Por todo lo que ha hecho, el prestigio del Madrid Cabaret.
10:01Y por fin salimos en presa y no salimos en la sección de sucesos.
10:06Me alegro mucho que esté tan contento.
10:09Quizá más adelante podríamos organizar alguna otra cosa.
10:14Claro que sí, por supuesto. ¿Tiene algo en mente?
10:17Bueno, tenemos algo en mente, sí, Laura y yo.
10:20Se trata de un asunto de carácter cultural.
10:23Pero habría que hacerlo pronto, antes de las elecciones.
10:26¿Y eso a qué se debe? ¿Es por algún partido político?
10:30Bueno, sería un encuentro al público con mujeres del Liceum Club.
10:35Escritoras, pintoras, científicas.
10:38La reunión primero sería en la tienda de gramófonos
10:40y luego había pensado, no sé, trasladarla a un sitio más relajado.
10:44Está un poco indefinido. Podría ser un poco más concreta.
10:48Claro. El sufragio femenino, por ejemplo.
10:51Hablaríamos de cómo podríamos conseguir que las mujeres votasen.
10:55Es una injusticia tremenda que las mujeres puedan ser candidatas a las cortes
10:58pero no puedan votar. ¿No le parece?
11:00Sí, la verdad es que es una incongruencia, la verdad es que sí, pero...
11:05No sé si ese tipo de eventos es adecuado para el Madrid Cabaret.
11:12¿Y por qué no?
11:14¿Está en contra del voto femenino?
11:17¿O le incomoda hablar del tema?
11:19No, no se trata de que me incomode a mí,
11:21sino a que le pueda incomodar a mis clientes.
11:24Claro.
11:28¿Sabe qué? ¡Qué demonioso!
11:30¡Hagámoslo!
11:32Se la debo a usted y a Laurita.
11:35No se arrepentirá.
11:37Gracias.
11:38Gracias a usted, Celia.
11:45Hasta luego.
12:03La Goleta de las Letras, buenos días.
12:05Buenos días, Miguel.
12:07Don Salvador, buenos días.
12:09Buenos días.
12:10Le informo.
12:12La prensa de suscripción ya ha salido.
12:15El corresponsal ibérico se retrasó un poco, pero nada preocupante.
12:18Muy bien.
12:20Y lo que sí no ha llegado es el pedido de la editorial Infantes.
12:23Bueno, bueno, Miguel.
12:25Eso no me preocupa ahora.
12:27Yo lo que quiero saber es cómo va mi hijo.
12:31Bien, de momento ningún problema.
12:34Estupendo.
12:35Póngame con él.
12:36Justo ha salido a los recados.
12:39¿Recados?
12:40En el estudio de Juan Ramón Aguilar nos han pedido que le subamos toda la prensa del día.
12:44Hay una convocatoria de no sé qué que les interesaba.
12:48Bueno, pues bien está.
12:50Que se encargue de las tareas más ingratas, claro que sí.
12:53Así se va curtiendo y se mantiene ocupado.
12:56No hay nada más peligroso que un joven sin nada que hacer.
13:00Sabias palabras, Don Salvador.
13:02Bueno, Miguel, le dejo.
13:03Le dejo.
13:05A sus órdenes, Don Salvador.
13:18A ti te quería llamar.
13:20Llegas una hora tarde.
13:22No, es que no sabes lo que ha tardado el tranvía.
13:26Al parecer tuvo un fallo eléctrico o algo por el estilo y he tenido que venir andando.
13:31¡Veinte minutos!
13:34Coman.
13:37¿Se puede saber dónde vas?
13:39Me gusta leer algo mientras desayuno.
13:42Has llegado una hora tarde. Tú te quedas aquí conmigo a dar el callo, como está mandado.
13:46Está mandado para ti, que eres el empleado de mi padre.
13:49Yo echaré aquí un par de horas y a mediodía me largo a la calle Chegaray.
13:53¿A la calle Chegaray?
13:55A tocar por los mesones con mi amigo Germán Egildo.
13:58Él con la bandurria y yo con el pandero.
14:01Unos cuantos nos sacamos.
14:03Y en algún mes nos invitan a comer.
14:06Mira, jovencito del pandero.
14:09Tu padre me ha pedido que te enseñe a trabajar y te enderece.
14:13Y como me llamo Miguel Ruiz, que te voy a enderezar.
14:16Y haz el favor de abrocharte el pantalón.
14:21Nunca me lo habría imaginado.
14:23Habría ido con Miguel.
14:25Te ha dado una sorpresa.
14:27Pero que yo no quiero hablar de eso, quiero hablar de Esperanza.
14:28¿Qué le pasa a Esperanza ahora?
14:30Que estaba delante.
14:32Cuando Miguel le plantó un beso a Trini y soltó la bomba.
14:34Y ella se quedó como si nada.
14:36Pues mejor, ¿no?
14:38¿Significa que no le importa o que ya lo sabía?
14:40Que no, que no lo sabía.
14:42Si además me miró a los ojos y empezó a decir...
14:44Bueno, es que a mí el amor no me importa.
14:46No lo ve, era una indirecta.
14:48Esa mujer está muy dolida.
14:50¿Y por qué está dolida, Antonia?
14:52¿O sea que a eso le gustaba a Miguel?
14:54Que mucho más joven que ella.
14:55Está dolida porque le he dicho
14:57que no va a ser la madrina de nuestra boda, Pietro, por Dios.
14:59Bueno, bueno.
15:01Mañana ya se lo habrá olvidado.
15:03Tranquila.
15:05Hoy no se puede hablar contigo, yo me voy.
15:07No, no, por favor, espérate.
15:09Perdona, es que tengo la cabeza de otro lado.
15:12Dime.
15:14Esperanza está muy afectada y yo estoy muy arrepentida.
15:16Lo que le hemos hecho es muy feo, Pietro.
15:18Muy feo.
15:20Porque yo ya le había dicho que iba a ser la madrina.
15:22Antonia, lo entiendo.
15:23Pero ya lo hemos hablado, por favor.
15:25Es que va a estropear todo.
15:27Yo creo que es mucho mejor Matilde o Trini.
15:30No lo sé, no sé.
15:32Es verdad que es un poco pesada.
15:34Muy pejiguera.
15:36Y muy quejica.
15:38Entonces, ¿por qué la quieres como madrina de nuestra boda?
15:40Porque es una ilusión para ella, Pietro.
15:42¿No viste la cara que me puso cuando se lo dije?
15:44Y además, conmigo siempre se ha portado muy bien.
15:47Cuando entré aquí, la moderna fue la primera que me ayudó.
15:49Sí, lo sé, Antonia, lo sé.
15:56No sé.
15:58Es que...
16:04Me lo está poniendo muy, muy complicado, ¿eh?
16:07Ya.
16:09Yo no te quiero insistir, no.
16:12No quiero insistirte.
16:14Esto es una cosa que tenemos que decidir entre los dos.
16:16Solo quería que lo supieras.
16:17Solo quería que lo supieras.
16:20Tú ya toma la decisión que tú quieras.
16:29¡Buenos días por la mañana!
16:32Yo que pensaba que en la galería no entraban los rayos del sol, pero...
16:36Parece que el día se ha iluminado.
16:39¿En qué te puedo ayudar, Prenda?
16:41Para empezar, no me llames Prenda.
16:43¿Quieres que te recomiende alguna novela de amor?
16:47Prefieres que te la escriba yo a medida.
16:49Dame la prensa de la moderna.
16:51Las dependientes están muy ocupadas hoy y me han encargado a mí.
16:54¡Qué suerte la mía, entonces!
16:56Mira, no te tomes esas confianzas conmigo.
16:58Ya sé que eres el hijo del dueño y que no te van a despedir,
17:01pero yo no tengo por qué aguantar tus tonterías.
17:03Bueno, chica, qué carácter.
17:05Yo solo intentaba ser simpático.
17:07Bueno, pues te falta práctica.
17:09¿Me puedes dar la prensa, por favor?
17:11O le tengo que decir a mi jefe que no la tengo porque no me la das.
17:13Aquí tienes la prensa de la moderna.
17:16Una cosa más.
17:18Es verdad que soy el hijo del jefe
17:20y que no tendría que estar trabajando,
17:22pero tampoco soy el niño mimado que tú te crees.
17:25Ya, ¿y qué problemas tienes tú?
17:27Todo el mundo tiene sus problemas.
17:29¿Y cuáles son los tuyos?
17:31Te diga lo que te diga.
17:33Te vas a burlar de mí, así que mejor no te digo nada.
17:35Pues qué suerte la mía.
17:37¿Me puedes dar ya la prensa, por favor?
17:39Que me tengo que ir.
17:40Te la doy, te la doy.
17:42Así te veo en marchar.
17:44Que me gustan tus andares y me alegras el día.
17:46Mira por otro lado, que mis andares no son cosa tuya.
18:11Sí.
18:13Prepárame esta comanda para la nuez, por favor.
18:15Muy bien.
18:17Oye, que bien nos ha salido antes el plan Cupido.
18:20Yo creo que la primera fase del plan Cupido ya está hecha.
18:24Estaba tan nerviosa.
18:26Ay, no lo sé.
18:28¿Tú crees que ha ido bien?
18:30Muy convincentes.
18:32Podréis dedicaros al teatro los dos.
18:34Parecíais Ricardo Puga y Lola Membrívez en una comedia de Benavente.
18:37Para el teatrito, el de Don Fermín y Doña Lázara.
18:40Que se ve que hoy han pasado la noche juntos.
18:42No, mujer.
18:44Pasaron la noche juntos.
18:46Solo se quedaron encerrados.
18:48Yo creo que los dos estaban en plan tortolitos.
18:50No digas bobadas.
18:52Si hubieran querido estar en plan tortolitos,
18:54digo yo que se habrían buscado un nidito de amor más cómodo.
18:57Y sobre todo más discreto que el reservado.
18:59Aunque puede que lo que dice Teresa lleve razón.
19:03¿Qué es lo que dice Teresa?
19:04Que aunque no haya pasado nada entre ellos,
19:06todo ha formado parte de un plan de la vampira
19:08para quedarse encerrada con Don Fermín
19:10y tirarle la caña a ver si muerde el anzuelo.
19:12Pues no me extrañaría.
19:14Porque esta, con tanto trepar...
19:16Puede ser.
19:18Aunque a mí me parece un poco rebuscado todo.
19:21Más rebuscado que cuando dijo
19:23que había pasado toda la noche haciendo el inventario sola
19:26o como cuando logró que le hicieran el gerente
19:29después de pasar solo prácticamente cuatro días trabajando.
19:32La verdad es que la mujer se las trae.
19:35Y lo peor es que Don Fermín es presa fácil.
19:38¿Tú crees?
19:40Con la edad que tiene,
19:42yo creo que ya debería saber estos truquitos.
19:44Yo solo te digo, Trini, que la soledad es muy mala.
19:47Y Don Fermín está más solo que la una.
19:49Sí, eso es verdad.
19:54A ver, que Teresa me ha dicho que me estaba usted llamando.
19:58¿Qué es lo que está tan sucio que no puede esperar
19:59si puede saberse?
20:01Cuando limpio, ¿por qué limpio?
20:03Cuando no limpio, ¿por qué no limpio?
20:05Con usted no se acierta nunca.
20:07No le he llamado para que limpie.
20:10¿Y entonces para qué, si puede saberse?
20:13¿No será para que pruebe uno de estos?
20:15Con el cariño que me tiene,
20:17igual me quiere envenenar.
20:19Quiero que sea la madrina de nuestra boda, Esperanza.
20:23¿Cómo?
20:25Quiero que sea la madrina de nuestra boda, por favor.
20:27Mire lo que le digo.
20:29De mí no se cachondea nadie, ¿eh?
20:32No sé, Esperanza, no es broma.
20:34Antonia me ha dicho cuánto es importante para ella.
20:37Y yo lo sé cuánto usted la ayudó cuando ella necesitaba.
20:42Por favor, le pido que acepte.
20:45¿Entonces es de verdad?
20:47Claro que es de verdad.
20:49Claro, como no tienen a otra.
20:53Esperanza, aunque tuviéramos que aceptar,
20:57aunque tuviéramos a otra,
20:59la queremos a usted.
21:03Me cachí en la más.
21:05Yo ya me pensaba que me iba a perder la boda de Antonia.
21:09Gracias.
21:11De nada.
21:13Pero le digo una cosa,
21:15usted que sale ganando, eso lo sabe de sobra, ¿eh?
21:18Bueno, me voy que tengo trabajo.
21:21Gracias.
21:23¿Sigue usted aquí?
21:25Antonia,
21:27ha llegado.
21:29¡Ay, qué alegría!
21:32Adiós.
21:37Te lo agradezco mucho.
21:42Es que,
21:44para ti,
21:46todo.
21:48¿Cómo es posible, todo?
21:52Bueno, ahora faltaría el padrino.
21:55Sí, falta el padrino.
21:58Don Fermín.
22:00Qué idea, Don Fermín.
22:03Es capaz de llevarse a Don Fermín al huerto.
22:06Qué trepa.
22:08¿Tú crees que es capaz de engancharle?
22:10Calla, como te escuche, Teresa.
22:12Debe estar que muerde.
22:14Ni te lo imaginas.
22:16Y lo peor de todo es que, con todo lo que quiero yo a Teresa,
22:19esta mujer le da mil vueltas en esos asuntos.
22:21Como quiera la vampira,
22:23que Teresa tenga cuidado porque es capaz de merendársela en un bocado
22:25y pedir otra relación.
22:27Pero bueno, Trini.
22:29Dame un abrazo.
22:36Que ya me ha dicho Elías que estás de novia con el librero.
22:39Felicidades.
22:40Gracias, Laurita.
22:41No, no, de nada.
22:42Si es que, cuando me lo dijo, pensé, claro,
22:44si es que están hechos el uno para el otro.
22:46Parece que lleváis toda la vida juntos.
22:47Anda.
22:49Y, Laurita, ¿y la tienda de gramófonos cuándo la abrís?
22:52Pronto. Estamos esperando a que vengan unos albañiles
22:54para cambiar unas cosas,
22:55pero no os preocupéis que os invitaremos a la inauguración.
22:58Y ahora me marcho con mi tío.
23:00Que vaya bien.
23:05¡Ve con Laurita!
23:06¡Está la espía al vuelo!
23:08Y que lo digas.
23:10Si siempre he dicho que es inteligente.
23:13La que es lista, es lista.
23:25Hola, Fabio.
23:28¿Interrumpo?
23:30¿Otra vez?
23:33¿Podemos hablar un momento?
23:35Usted no se cansa nunca, ¿verdad?
23:38Pues yo ya estoy empezando a cansarme.
23:41No me va a convencer de que es inocente por más que insista,
23:44así que déjeme en paz.
23:45No, no, si...
23:46Si yo no quiero convencerle de nada,
23:48entiendo que sospeche de mí.
23:51Diga lo que quieras.
23:52Diga lo que quieras y márchese.
23:55Verá, Fabio, no es lo que yo quiera,
23:56es lo que usted pueda necesitar.
23:59He sabido que está viniendo el despacho de doña Carla
24:01y eso quiere decir que doña Bárbara le ha pedido ayuda
24:03para gestionar la compañía Morconde.
24:06¿Y qué?
24:08Pues verá, vengo...
24:10a ofrecerle mis servicios.
24:12Por si necesita alguna información, algún dato,
24:14ya sabe que he estado trabajando para esta compañía
24:16durante muchos años.
24:18¿Quiere ayudarme a gestionar la compañía?
24:20¿Quiere ayudarme a gestionar los negocios de Carla?
24:27Sí.
24:28Lamento haberle molestado, discúlpeme que tengo que ir.
24:30Espera, espera.
24:43No puedo aceptar esa oferta, supongo que lo entiende.
24:47Pero le agradezco que la haya hecho.
24:50Es muy noble por su parte.
24:53Es lo mínimo que puedo hacer.
24:57Que tenga un buen día, Fabio.
25:00Igualmente.
25:10Vamos a ver, entonces la tía Benigna es de Marto o de Motril.
25:14Esperanza, me está poniendo la cabeza como un bombo.
25:16Por Dios, que Benigna es una prima segunda,
25:18no creo ni que venga a la boda.
25:19Yo tendré que planificar como si fuera benitada la familia.
25:22Que después pa' quitar nombre ya hay tiempo.
25:24Lo que no puede ser es que Benigna se presente en media docena de personas
25:28y no tenga sitio pa' sentarlo.
25:30Pero vamos a ver,
25:31¿usted se cree que estamos preparando la boda de su imperatriz?
25:34Antonia, usted me ha puesto a mí sobre los hombros
25:38la responsabilidad de ser su madrina de boda.
25:41Pues entonces tengo que hacer todo lo que esté en mi mano
25:43para que todo salga perfecto.
25:49Y no lo dudo, yo se lo agradezco.
25:51De verdad, Esperanza, se lo agradezco.
25:53Pero tampoco nos ahobiemos, ¿no?
25:55No es pa' tanto.
25:56Y menos en horario de trabajo.
25:59Yo le prometo que le voy a hacer una lista
26:00de todos los familiares a los que quiero invitar.
26:02¿De acuerdo?
26:03Ay, sí. Pues me la hace rápido.
26:05Y me tiene que decir quién se lleva a amar con quién.
26:08Pa' no sentarlos juntos.
26:09Vayamos a tener un disgusto.
26:11Que luego la gente en las bodas...
26:14Se le suelta la lengua.
26:15Ya.
26:17En realidad, lo que tengo que decidir
26:19es dónde lo voy a sentar usted.
26:21¿A mí?
26:22Sí, sí, sí, sí.
26:23Porque tengo dos primos viudos y ya sabes,
26:25de una boda sale otra boda.
26:29Ay, qué cosas tiene usted, Antonia.
26:31Qué va, qué va.
26:32Yo a esta edad no estoy pa' aguantar
26:34ningún hombre en mi casa.
26:35Bastante tengo con aguantarme a mí misma.
26:38Ya, ya.
26:39Bueno, pero nunca se sabe,
26:40que últimamente Cupido está muy atareado
26:42aquí en la Moderna.
26:43Primero Pietro y yo, luego Miguel y Trini,
26:45que no, quite, quite.
26:46¿Quién dice que la próxima no es usted?
26:48Que no, quite, quite.
26:50Además, no me podría pasear desnuda en la casa.
26:54Bueno, entonces...
26:55Esperanza, que, bueno,
26:57la señora Lázara ha pedido
26:59que limpie detrás de la vitrina de fondo
27:01y pesa mucho, no puedo moverla yo sola.
27:03Pero es que tú no tienes que mover esa vitrina.
27:06Vamos a ver, pa' poder moverla
27:08hay que vaciarla primero
27:10y no se puede vaciar delante de los clientes.
27:12Ay, de verdad, esta mujer me va a volver loca.
27:15Voy a hablar con ella.
27:19Madre mía la ventolera que le ha dado esta mujer
27:21con lo de ser madrina de boda, eh.
27:23Ya, me imagino.
27:24Con lo que le gusta, lo ordeno y mando.
27:26A ver quién la aguanta.
27:29Antonia, que quería decirle una cosa.
27:32Es que ahora que Pietro y usted se van a dar el siquiero, pues...
27:36Pues que yo no quiero ser una molestia, de verdad.
27:39Uy, que matraca con eso, por Dios.
27:41¿Quién te ha dicho a ti que te molesta?
27:43A ver, quien dice una molestia dice estar de más.
27:45Marta, escúchame.
27:46Que te quede bien claro.
27:48Mientras yo viva, va a haber sitio en mi casa pa' ti.
27:50Escúchame.
27:52Y eso no va a cambiar porque yo me case.
27:54Además, Pietro no va a querer que te vaya a ningún sitio,
27:56que somos una familia.
27:58Bueno, Antonia, pero que no...
27:59Ni pero, ni pera, Marta.
28:02No quiero oír hablar más de eso,
28:04de que te va, de que te quieres marchar.
28:06Te quedas en casa con tu familia.
28:11Ay.
28:13Ay.
28:43Hola, Inés. ¿Puedo pasar?
28:45Sí, sí, claro. Pasa, pasa.
28:47¿Sí?
28:49Es que el otro día me dejé un sobre con fotografías
28:53y las tengo que entregar hoy.
28:56Por cierto, ¿te ha contado Laura que vamos a organizar
28:58una charla con las mujeres del Liceum Club
29:01en el Madrid Cabaret?
29:05Inés.
29:07Sí.
29:09¿Estás bien?
29:11Sí, sí, estoy bien.
29:13¿Y cómo habéis convencido a Ño?
29:16Bueno, no le convencí yo,
29:18sino el reportaje de la fiesta
29:20y el éxito que tuvo en los periódicos.
29:22Va a venir Concha Méndez.
29:24¿Tú sabes quién es?
29:27Es una escritora, ¿no?
29:29Sí, sí, sí, y muy buena.
29:31Hace poesía, teatro,
29:34y también escritura.
29:36Poesía, teatro, y también escribe para el cine.
29:41Menudo salero tiene ella.
29:43A ver, voy a mirar aquí. Creo que me lo dejé...
29:45Míralo. Por aquí.
29:48En fin, ¿que no te molesto más?
29:52No, no molestas, no molestas.
29:54Inés, ¿tú seguro que estás bien?
29:56Sí, sí, estoy bien, estoy bien. De verdad, estoy bien.
30:00Bueno, pues me marcho.
30:06Gracias.
30:15Creo que lo mejor sería que te reunieras
30:17con los directores de los cuatro hoteles.
30:19¿Yo? ¿Y qué les voy a decir?
30:22Tú eres la heredera de Carla.
30:25Aunque no puedas darle muchos detalles sobre el futuro,
30:28agradecerán que hables con ellos en persona
30:30y les expliques que estás poniendo las cosas en orden.
30:34Pero ya sabes lo que me van a preguntar.
30:37¿Que cuándo empezamos con la construcción?
30:39No, no creo que te lo pregunte.
30:41Porque ya conoces la respuesta.
30:43Hay una ley actual que lo impide.
30:45Claro. Bueno, como tú veas.
30:49Tú eres el que sabe lo que más conviene.
30:52Perdona que te lo haya dicho.
30:54No, no tienes que pedirme perdón, Bárbara.
30:56Me parecía que estabas molesto. Estabas muy serio.
30:59Ya.
31:01Es que...
31:04Esta mañana se ha presentado Iñigo Peñalver en el despacho.
31:18Si hubiera intentado despedirme en persona,
31:21no habrías sido capaz de irme.
31:26Eres la mejor hermana que nadie pueda tener.
31:31Pero mi corazón pertenece a César.
31:35Debo estar a su lado,
31:37aunque eso me separe de ti y del tío Fermín.
31:41Quizá para siempre.
31:44Si no me voy con César ahora, arrepentiré toda mi vida.
31:51Te pido que me entiendas,
31:53que me perdones
31:55y que no me olvides.
31:58Te escribiré.
32:01Te quiero tanto, Laurita.
32:04Cuídate mucho y cuida del tío Fermín.
32:08Tanto como me has cuidado a mí.
32:11Hasta siempre.
32:27SIGUE SIGUIENDO
32:58SIGUE SIGUIENDO
33:04Matilde, what a joy!
33:06I've heard you're organising conferences
33:09and so on, right?
33:11Yes. Conventions and meetings between businessmen.
33:14I've been making calls all day for possible guests.
33:18Wouldn't you be more at ease working in the living room or in the office?
33:22I was already in the living room, but there's a lot of noise.
33:26Hey, have you heard the news?
33:30What news?
33:32Trini's got a boyfriend.
33:34She's dating the bookseller.
33:36Yes, Elías told me. They make a good couple, don't they?
33:38Yes.
33:39And about Antonia's wedding?
33:41I'm going to be the godmother.
33:43I know. I'm very happy for you, Esperanza.
33:45Thank you.
33:46Well, Pietro didn't want me to go,
33:48but Antonia has made it clear.
33:50You know who's going to wear the trousers in that house.
33:53It's obvious, Esperanza.
33:55A godmother doesn't usually talk badly about her boyfriend.
33:57I'm not talking badly about my boyfriend.
33:59I'm talking better about my girlfriend, who loves me.
34:02It's just that, of course, she said,
34:04I don't want Esperanza to be there because...
34:06Well, I'm bothering you with my aunt.
34:08I'm sorry, Esperanza.
34:10I have to present a proposal to Mr. Fermin and I have to go.
34:13Well, I'm going on my own. I'll leave you alone.
34:16Then, if you want, we'll talk another time.
34:18I'm going to stay here until nightfall.
34:20I don't think I'm leaving before closing, really.
34:22Well, be careful.
34:24Don't lock yourself up here all night,
34:26like you did to Mr. Fermin and the vampire yesterday.
34:31Well, I'll look for her and let you know.
34:35Goodbye.
34:41Come in.
34:44May I?
34:45Yes, yes, come in.
34:53What a face you have.
34:55Sit down, please, because it seems that the matter is serious.
35:02Is there a problem?
35:03No, no, everything is fine.
35:06We want to ask you a question.
35:08Regarding the wedding...
35:10Our wedding, Mr. Fermin, you are invited, you know, right?
35:12Yes, yes, I know, I know, and I am very grateful.
35:15Well, we would need to know if you plan to come to the ceremony.
35:19Of course I do.
35:21Antonia, you are going to be the first dependent married to work at La Moderna.
35:24How am I going to get lost? Something like that.
35:26That's great.
35:27Well, in that case, we wanted to ask you...
35:30Propose to you.
35:31Propose.
35:32Yes, yes, yes, of course, without any commitment.
35:34Yes, if you want, clearly.
35:36Yes, if you want and if you see it appropriate.
35:38And we would be very excited, Mr. Fermin.
35:40Yes, very.
35:41Yes, sorry.
35:43May I know exactly what you want to ask me?
35:46Propose.
35:47Propose, propose, whatever, but say it now, for God's sake.
35:50I would like to propose to you that you were our godfather.
36:04If the proposal has bothered you, I will withdraw it right now.
36:07You are not obliged to accept, Clara.
36:09Of course not.
36:10No, no, we are very sorry if it has bothered you.
36:14But how uncomfortable, not even eight quarters.
36:17What happens is that I did not expect you to ask me to propose, to propose something like that.
36:23You do me a great honor.
36:28Thank you very much.
36:29Thank you.
36:30Thank you very much for thinking about me again.
36:31Thank you very much.
36:32And this must be celebrated.
36:35This must be celebrated.
36:39Thank you, Mr. Fermin, thank you.
36:44Antonia.
36:45Yes.
36:46And another one for love.
36:51For love.
36:52Love, love, love.
36:59Have you come to see me?
37:01Of course, because that's what a boyfriend does, right?
37:03Go find his beloved to accompany the house.
37:06It has worked very well.
37:08It has worked wonderfully.
37:10Everyone is happy.
37:12How are you in the library?
37:14Very bad.
37:15I think I'm going to lie to you.
37:16Salvita is a bastard.
37:18He doesn't give a damn about anything.
37:20And no matter how hard I try, he doesn't care.
37:21He goes in through one ear and out through the other.
37:23But what's wrong with that father who can't put his son on a belt?
37:26Well, that's the problem.
37:27His father has decided to pass me the barters.
37:29And he says that if I don't straighten him out, he'll kick me out on the street.
37:32Well, that's not good, huh?
37:33Because you are there to work as a librarian, not as a babysitter.
37:36Yeah, but tell that to Don Salvador.
37:37After he catches me with the whole warehouse full of cards and corsets.
37:40Come on, go change and we'll see.
37:42Damn, damn.
37:43With the happy couple.
37:46Are you going for a walk?
37:47Yes, to the...
37:48To the Retirement Park, right?
37:49No.
37:50To the Castilian passing through the Retirement Park.
37:52Yes.
37:54Well, I'm glad for you.
37:56Although I don't know if you've been completely honest.
38:00There's something you haven't told me, right?
38:05By the way, since you are here,
38:07Pietro, the increase in salary you asked me for,
38:10count on it.
38:11Thank you, Fermin.
38:12Thank you.
38:13Thank you.
38:14Be careful, be careful.
38:15This is not my wedding gift.
38:17No, no, no, no, no.
38:18Because I'm going to give him a wedding gift as God commands.
38:22Thank you very much, Don Fermin.
38:24You are a saint.
38:25A saint, of course.
38:26Don Fermin, from Pamplona.
38:27So, let's have a drink.
38:33Well, I'm sorry, but these things in the office can happen, of course.
38:41Don Fermin Villanueva on the phone, tell me.
38:43Don Fermin, I'm Marta.
38:44Sorry to bother you.
38:45I'm looking for Antonia.
38:47It's an emergency.
38:48An emergency?
38:49Well, I have her here by my side, yes.
38:52Can I talk to her?
38:53Yes, yes, yes, yes, of course, of course.
38:55It's for you, Antonia.
38:56Marta.
38:57Wait a minute.
38:58Marta?
38:59But, where are you calling from, honey?
39:01What's going on?
39:02From El Colmado.
39:03You have to come running home, Antonia.
39:05They're going to evict us.
39:06What?
39:07They're going to evict us?
39:08I'm in charge of the lives, Antonia.
39:10Come as soon as you can.
39:38I'm sorry.
39:39I'm sorry.
39:40I'm sorry.
39:41I'm sorry.
39:42I'm sorry.
39:43I'm sorry.
39:44I'm sorry.
39:45I'm sorry.
39:46I'm sorry.
39:47I'm sorry.
39:48I'm sorry.
39:49I'm sorry.
39:50I'm sorry.
39:51I'm sorry.
39:52I'm sorry.
39:53I'm sorry.
39:54I'm sorry.
39:55I'm sorry.
39:56I'm sorry.
39:57I'm sorry.
39:58I'm sorry.
39:59I'm sorry.
40:00I'm sorry.
40:01I'm sorry.
40:02I'm sorry.
40:03I'm sorry.
40:04I'm sorry.
40:05I'm sorry.
40:06I'm sorry.
40:07I'm sorry.
40:08I'm sorry.
40:09I'm sorry.
40:10I'm sorry.
40:14¿Qué es eso que no le hemos contado, si puede saberse?
40:18No se haga el tonto, Miguel.
40:20Bueno, y usted no se haga la misteriosa.
40:22A ver, ¿por qué no hemos sido sinceros?
40:24Pues porque un romance así no sucede de la noche a la mañana.
40:27Y a mí me da que a usted ya le interesaba Trinidad cuando yo le pretendía.
40:32¿Es así?
40:34Vamos a ver.
40:36Sí, pero no.
40:38Pues ya me lo podía haber dicho, Miguel.
40:40Y no estar inventándose cosas raras.
40:43Pues bueno, a ver, que igual él se sentía atraído por mí,
40:47pero la verdad es que entre él y yo no había nada.
40:49Prácticamente nada.
40:51No, no, nada, de nada, de nada.
40:53Bueno, hablábamos.
40:55Bueno, hablábamos. Por favor, señorita, sígame una encimada.
40:58Vengo a buscar un libro para mi madre, la prensa, esas cosas.
41:02Sí, hasta que un poco después, pues...
41:04Bastante, bastante después.
41:06Sí, luego surgió.
41:08Pero surgió así, de manera imprevista.
41:12Pero claro, no quisimos decir nada.
41:14No, claro, para que usted no pensara lo que no era.
41:16Sí, porque era tan reciente lo otro...
41:19Sí.
41:20...que dije, quédate parado, Miguel, vamos a disimular.
41:22Bueno, ¿qué dice disimular?
41:24A ver, disimular, disimular, contenerse, contenernos.
41:26Mantener las distancias, ¿no? Como si no pasara nada.
41:29Sí. ¿Hasta que pasó?
41:31Pasó, ¿por qué? Las cosas pasan así, el amor es así.
41:34Bueno, no necesito saber más detalles.
41:37Yo me alegro de haber aclarado la situación,
41:39así que muchas gracias por las explicaciones.
41:42Bueno, de nada, de nada.
41:44De nada.
41:46Bueno, pues ahora vete a cambiar para el paseo.
41:48Bueno, pues adiós.
41:53Cuídala, ¿eh?
41:55Sí.
42:08Señorita Balbuena.
42:16¡Qué casualidad!
42:18Detenedla.
42:20No me toques, ¿eh?
42:22¡No me toques!
42:24¡No me toques!
42:26¡No me toques!
42:28¡No me toques!
42:30¡No me toques!
42:32¡No me toques!
42:34¡No me toques!
42:36¡No me toques!
42:39¿Sería tan amable de decirme dónde iba?
42:45No es asunto suyo.
42:51Me voy a casa.
42:53Si hacen la amabilidad es soltarme.
42:57Adiós.
43:12No tiene nada que hacer.
43:16Vamos.
43:26Adiós.
43:37¿Y todos estos nombres los ha conseguido Matilde en un solo día?
43:42Tenga en cuenta que su marido fue durante muchos años gerente de la compañía Morcuende
43:46y actualmente sigue siendo el propietario del Madrid Cabaret.
43:49Conoce a muchos empresarios importantes.
43:53Ya, comprendo.
43:55Bueno, ahora está por ver que sea capaz de convocarlos a todos realmente.
43:59Matilde siempre ha sido muy eficiente.
44:01Y si ella nos ha hecho estas propuestas es porque se ve capaz de organizarlo.
44:06Bien. Bueno.
44:08Pues si usted lo tiene claro, solo hace falta decidir cuál va a ser el orden
44:13y yo se lo digo a Matilde.
44:15¿El orden?
44:16Pues no sé, porque todas las propuestas me parecen interesantes.
44:20Era mejor que decida Matilde.
44:22Si usted considera que el encuentro con empresarios de licores es lo más adecuado para empezar,
44:28a mí me parece bien.
44:36Doña Lázara, si tiene alguna objeción puede hablar con total libertad.
44:41Objeción no.
44:43No, de hecho, con los tiempos que corren y con la agitación política que estamos viviendo,
44:49no dudo que sea una idea interesante la de reunir a los empresarios más importantes del sector de la hostelería.
44:56Lo que me pregunto, don Fermín, es en qué posición le deja eso a usted.
45:02Perdone, pero no la entiendo.
45:04Mire, Matilde puede ser muy competente y todo lo que usted quiera,
45:08pero ella no es la dueña de la Moderna.
45:10Aquí el patrón es usted.
45:12Y no sé hasta qué punto hace bien al abrirle las puertas de par en par.
45:16No sé, dejarle que haga y deshaga a su antojo.
45:19Entiendo su célebre preocupación, doña Lázara,
45:22pero Matilde es de mi total y absoluta confianza, así que estése tranquila en ese sentido.
45:29Como usted diga.
45:32Bueno, pues con esto creo que hemos terminado por hoy.
45:38Sí, eso parece.
45:40Hay que ver, nadie diría que ha pasado usted la noche en vela.
45:46Bueno, si le digo la verdad, algo he dormido.
45:49Sí, sí, yo también, un par de horas, creo.
45:51De mala manera, una de esas butacas.
45:53Así estoy, he hecho unos zorros.
45:56Y usted, en cambio, fresca como una rosa.
46:01Le va a parecer extraño, pero no sé,
46:03es que a mí no me ha parecido que la noche haya sido tan mala.
46:08Bueno, pues me alegro no haberle parecido una compañía demasiado ocurrida.
46:14Don Fermín, usted no podría ser aburrido ni aunque se lo propusiera.
46:18Y fíjese que yo no soy una persona supersticiosa,
46:21pero sí que creo que las cosas ocurren por algo.
46:27Y yo creo que lo de esta noche ha sido cosa del destino.
46:31Del destino.
46:32Del destino. ¿No le parece?
46:36Hay que ver cómo llueve.
46:41Sí, es una típica tormenta de verano.
46:43Sí.
46:46Se está haciendo muy tarde.
46:47Seguro que quiere descansar y yo también debería.
46:55Permítame.
46:57Muchas gracias.
47:00Eso está todo en caballo.
47:08Discúlpeme.
47:10Discúlpeme, lo siento.
47:13Lo siento.
47:23Adiós, Margarín. Descansa.
47:43¡Ah!
48:13¡Ah!
48:43¡Ah!
49:13¡Ah!
49:28Solo puedo pensar en César y...
49:31Y no voy a volver a verle nunca más.
49:37¿Crees que podrás con todo?
49:39Porque aquí aparte de una socia,
49:41tienes a alguien con quien puedes contar siempre.
49:43Lo sabes, ¿no?
49:45Es que no me puedo imaginar una amiga más buena que tú.
49:49Usted está nerviosa por si hablo...
49:52del beso que le dio usted a don Fermin en la mejilla.
49:54Es eso.
49:56No es el beso en sí, Teresa.
49:58Ya.
50:00Es la cara que puso usted.
50:02Que no me gustó nada.
50:04Era como si nos estuviera juzgando.
50:06Si te digo la verdad, no...
50:09No es la primera vez que la veo.
50:12Marcarla.
50:14Hace unos días me pareció verla en...
50:16en el rellano de la escalera.
50:18Debo salir de casa a las seis.
50:20¿Y el servicio?
50:23Les ordenaré que me acompañe.
50:25Por lo tanto...
50:27tienes la casa vacía para ti.
50:29Hay que estar contentos.
50:30Porque el plan Cupido funciona.
50:32Y a mí me dan ganas de continuar.
50:35Bueno, es verdad que está funcionando, pero...
50:37también nos lo podríamos tomar con un poco más de calma.
50:39Eso nada. No, no, no.
50:41Hay que continuar hasta el final.
50:43Que ahora yo ya...
50:44y eslumbro una vida sin mentiras,
50:46sin... sin falsedades.
50:48Seguro que tienes algún enamoradito por ahí.
50:50¿Yo?
50:51Sí, sí.
50:52¿Qué va? No, no, no.
50:54Además que...
50:55de todos los chicos que conozco, ninguno me parece interesante.
50:58¿Y estas entradas?
51:00Son para ver una película.
51:02A veces una disculpa...
51:04no es suficiente.
51:05Es una...
51:06gran película. Estoy seguro de que la va a disfrutar.
51:08¿Qué te traes tú con Sarvita?
51:10¿Eh?
51:11Que te he visto hablando con él...
51:13una vez, o dos, o más de dos.
51:15Buenas tardes, Marta.
51:17Hola.
51:18Qué sorpresa verte por aquí.
51:19¿Y dónde esperabas verme si trabajo aquí?
51:22¿Cómo empezaste? ¿El librero y tú?
51:23¿Que de esa no me he enterado yo?
51:25Ni yo.
51:26Pero nos estábamos hablando del regalo de bodas de Antonia y Pietro.
51:29Sí, sí, pero la María hace hasta el gusto, Trini.
51:31Así que empieza a contarnos.
51:33Larga, por favor.
51:34Sí.
51:36La verdad...
51:38es que no consigo sacarme de la cabeza...
51:42la despedida de ayer.
51:47Lo siento mucho. No volverá a ocurrir.
51:49No, no, no, no se disculpe.
51:51Fue...
51:52Simplemente fue...
51:53algo que...
51:55no esperaba.
51:56Me alegrará saber que tenemos indicios para pensar...
51:59que su querido amigo César...
52:02ha huido de Madrid.
52:04¿Queréis saber la verdad?
52:05¡Claro!
52:06¡Claro, hombre! ¡Habla! ¡Habla!
52:07¡Cállate!
52:08Lo siento, Trini, pero...
52:10ya es hora de que la verdad se sepa.
52:12Francisco, por lo que más quieras...
52:13Lo siento mucho, Miguel.
52:14Si hay alguien que no quería llegar a este punto, ese era yo.
52:17Mire, esto no ha hecho nada más que empezar.
52:20Y yo le diré cómo acaban estas historias.
52:24Con los criminales y sus compinches pudriéndose en la cárcel.
52:32Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org