Mermelada de Naranja Episodio 8 Español Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Te lo advertí, no pretendas ser valiente cuando no lo eres.
00:55No puede ser.
00:57Conocí a una persona con la que me gustaría competir.
01:05No es de este mundo.
01:09También siento eso.
01:11Su vigor es enorme.
01:19No puede ser.
01:24¿Ella es la persona con la que quieres competir?
01:29¿Es ella?
01:42¡Te hice una pregunta!
01:48¿Acaso esta es la chica de la que estás...
01:53enamorado?
02:00Si no puedes proteger algo, tienes que dejarlo ser.
02:07Como yo.
02:23¿Por qué se desmayó?
02:38Recibió un golpe en un punto débil.
02:40No puede ser, ¿cómo es posible?
02:44Hasta un vampiro sabría.
02:47Esto no tiene sentido.
02:49No entiendo por qué, Marie.
02:54Estás a punto de derramar sangre y lágrimas para proteger a simples humanos.
03:00¿Deseas perder lo que es precioso para ti?
03:05Mon Sangu.
03:11Oiga, ¿eh?
03:14Oiga, ¿eh?
03:16¿Por qué estás sentado aquí actuando
03:19tan precioso como los humanos?
03:21Es que hoy es el eclipse y solo tengo curiosidad.
03:24No tiene nada que ver con nosotros.
03:27Los incivilizados no tienen nada que hacer con nosotros.
03:31Qué extraño.
03:33¡Shh!
03:36Oiga, ¿eh?
03:39Desde las cuatro direcciones de la capital,
03:43la energía malvada se reúne en el centro.
03:48Eso es Wazawon.
03:51Si la energía de sangre de la luna roja
03:54está combinada con la energía del centro malvado,
03:57Wazawon gana un poder misterioso.
04:01¿Cómo es que gana un poder misterioso?
04:04No deja de ser increíble para los vampiros.
04:06Se vuelven perfectos y sin ninguna debilidad.
04:10¿Qué clase de poder es?
04:13Se usa el poder para derrotar al poder de la plata.
04:32Durante 400 años,
04:36absorbieron la fuerza del eclipse de la luna roja
04:40que ni siquiera la plata puede penetrar.
04:43Es como una armadura alrededor de su cuerpo.
05:07El que la llamó usando esto fue enviado por el ministro.
05:14¿Es por eso que quieres hacer el examen del ejército?
05:18Tus habilidades te ayudarán a pasar el examen,
05:22pero nunca estarás en un campo de batalla.
05:24¿Para qué?
05:26¿Para hacer a tu padre feliz, convirtiéndote en un oficial?
05:30Sí.
05:32Es exactamente eso.
05:35Decidí intentar ser el hijo que quiere mi padre.
05:38¿Ibas a casarte?
05:40¿Y tendrás a esa chica como tu amante?
05:44¿Eso quieres, Jaime?
05:46No quiero eso.
05:48En eso te equivocas.
05:52Hice una promesa.
05:55Yo prometí...
05:59que voy a casarme con ella.
06:03¿Con una carnicera?
06:08¿Con una carnicera?
06:11¿Tú no crees que pueda?
06:13Me gustaría verte.
06:15¿Pero crees que estarás segura hasta entonces?
06:23¡Arrepiéntete antes de que sea tarde!
06:26Todo lo que sale de ti, todo lo que digas,
06:29declarar tus sentimientos será peligroso.
06:31¿Entonces tú?
06:34¿Es por eso...
06:37que mantienes tu distancia?
06:41Nunca tuviste una mujer en tu corazón.
06:45Si ella es tan importante para ti,
06:47¿por qué quieres sacarme del medio?
06:50Entonces, ¿por qué no te animas a enfrentarme?
06:56¿Por qué no me enfrentas directamente?
06:59¡Dime por qué no me enfrentas!
07:01¡No soy la persona que solía ser!
07:03¡Vamos, enfréntame!
07:04¡No renuncié a ella por ti!
07:11No fuiste tú...
07:14el que me hizo renunciar.
07:32¿Casa Primavera?
07:35¿Qué es eso?
07:45No renuncié a ella.
07:49Solo no pude seguir.
07:53Ya estoy a mi destino.
07:57Solo no pude seguir.
08:01Ya estoy a mitad de camino de morir.
08:06¿Cómo podría proteger a alguien?
08:10Shiu...
08:27Según los libros del comerciante Han en Mapo,
08:30el registro de la transacción dice
08:32que un monto significativo de dinero
08:34fue un burdel llamado Casa Primavera.
08:38La verdadera mano que está detrás de la Casa Primavera
08:41es un líder de la mafia llamado Takseon.
08:46Y según con la investigación,
08:49se reveló que Takseon es indudablemente
08:53un vampiro.
08:55Esta noche,
08:57los Flechas de Plata atacarán Takseon.
09:24¿Quiénes son ustedes?
09:28¡Ataquen!
09:54Dígame toda la información que tenga y las novedades.
09:58El artesano que hizo las armas de plata
10:00para los Flechas de Plata...
10:08fue encontrado muerto en el taller
10:10en el que estuvo trabajando hace un tiempo.
10:13¿En el taller?
10:15¿En el taller?
10:17¿En el taller?
10:20En el taller en el que estuvo trabajando hace un tiempo.
10:23Entonces,
10:25eso significa que también se filtró información
10:27sobre nuestras armas.
10:29Lo siento mucho.
10:33Ordena a los Flechas de Plata que se retiren.
10:37Ellos...
10:39libran una batalla ahora mismo.
10:42¿Enviamos refuerzos?
10:43No son humanos, son vampiros.
10:46Refuerzos sin ninguna preparación,
10:48solo incrementará el número de víctimas.
10:50Y si la aniquilación de los vampiros
10:52se realiza en un espacio abierto,
10:54entonces, ¿cómo va a calmar eso a la gente?
11:19Durante 100 días,
11:21absorbieron la fuerza de la luna roja,
11:23que ni siquiera la plata puede penetrar
11:25como una armadura alrededor del cuerpo.
11:28¡Ataquen!
11:41Los Flechas de Plata son una unidad secreta
11:43que se mueve en la oscuridad.
11:45Aunque todos perezcan,
11:47no se enviarán refuerzos.
11:49Ya estoy a mitad de camino de morir.
11:54¿Cómo podría proteger a alguien?
12:10¡Retírense!
12:17¡Ah!
12:19¡Ah!
12:34Mi señora, recibiste la energía del eclipse,
12:37así que deberías evitar recibir sangre.
12:47Nos ocuparemos de él.
13:18Tu sangre huele muy rica.
13:21Lo haremos rápido.
13:25No será tomada por ti, ¿sabes?
13:28Pelearé hasta que no...
13:30no caiga una gota de sangre de mí.
13:36Así quería que mi vida...
13:39terminara.
13:48¡Ah!
13:53Oye, Jamin.
13:55¿Qué crees que haces?
13:57Retrocede.
13:59Escucha.
14:01Yo la espada.
14:03Tú usa el arco.
14:05Tienes un deseo.
14:07¿Qué pasa con tu hemofobia?
14:10Esta noche es de eclipse.
14:13No veré heridas.
14:16Ya nada importa.
14:19Jamin, un deseo antes de morir.
14:21Preocúpate por ti.
14:23Preocúpate por ti.
14:30Todavía le temo a la sangre, pero...
14:34Yo dejaría...
14:36dejaría el miedo como está, señor Jamin.
14:39Lo dejaría como está.
14:41No trataré de olvidarlo.
14:43Esto estará conmigo.
14:46Siempre.
14:48Siempre.
15:15¡No!
15:39¡Chiu!
15:41¡Chiu!
15:43¡Chiu!
16:13¡Chiu!
16:44La perdiste.
16:46¿No es cierto?
16:48Mis disculpas.
16:52Ya sabes.
16:55Debemos ocuparnos.
16:58No solo la rama Mapo,
17:00sino que también fue descubierta la casa de Takseon.
17:04Todos los problemas en la casa Primavera
17:06podrían ser revelados.
17:09Si todos los oficiales del ejército
17:11fueron sobornados para obtener inteligencia militar
17:15en la frontera,
17:17están investigados por esto.
17:19¿Lo entiendes?
17:22Guasaguón podría ser el siguiente.
17:25Todos los negocios se harán en Guasaguón.
17:28Todos permaneceremos abajo
17:30y nos quedaremos tranquilos hasta que todo esto se calme.
17:34Contrarrestas un veneno con otro.
17:37Usaremos a un enemigo
17:40para protegernos de otro enemigo.
17:43Desvía la atención de la investigación
18:10de los civilizados en la aldea Banjon.
19:11Historia de vampiros.
19:19Historia de vampiros, la secuela.
19:40Alguien que fue mordido por un vampiro,
19:43pero no ha muerto porque se le haya extraído la sangre,
19:46sufre principalmente una sed de sangre incontenible.
19:50Finalmente muere.
19:52Ni como hombre.
19:55Ni como vampiro.
19:59El único modo en el que un mordido puede sobrevivir
20:04es bebiendo sangre de un vampiro.
20:08En alguna parte hay vampiros.
20:12Los encontraré.
20:15Cueste lo que cueste.
20:18Los encontraré.
20:21Sé que eres un vampiro.
20:25Cueste lo que cueste.
20:29Los encontraré.
20:32Sé que eres una flecha de plata.
20:37¿Flecha de plata?
20:38La unidad especial para eliminar vampiros.
20:41Anoche estuve en la pelea.
20:44Recuerdo haberte visto ahí.
20:46Vine hasta aquí a pedirte ayuda.
20:49Necesito que no digas nada.
20:52Evita hablar sobre las heridas de Xiu.
20:56Por favor, no se lo digas a nadie.
20:59¿Y cómo está él?
21:01¿Es algo serio?
21:07Su estado es crítico.
21:10Por favor, comunícame todo a mí a partir de ahora.
21:14¿A qué te refieres?
21:17En lugar de Xiu,
21:20yo, Yun Zheng Min,
21:23tomaré parte de la batalla contra los vampiros.
21:31¿Puedo preguntarte por qué?
21:34Es que necesito...
21:37sangre de vampiros.
21:41Sangre de vampiros.
21:56Por favor,
21:59resiste.
22:11¿Por qué tomarías parte
22:14en una batalla sangrienta con hemofobia?
22:21Ya no eres mi amigo.
22:24A partir de ahora,
22:27no soy tu amigo.
22:30No soy tu amigo.
22:33No soy tu amigo.
22:36No soy tu amigo.
22:39A partir de ahora, eres mi hermano.
22:48Habría muerto
22:51si no fuera por tu ayuda.
22:58Buen pensamiento.
23:00Entonces ahora puedes llamarme hermano mayor.
23:03Y no menor.
23:05¿Qué? Yo soy el hermano mayor.
23:07¿Por qué querrías ser mayor?
23:09¡Soy el mayor!
23:10¡Claro que no!
23:12No eres el mayor, soy yo.
23:29No te dejaré morir.
23:33Conseguiré sangre de vampiro.
23:38En algún lugar conseguiré sangre de vampiro.
23:44Voy a salvarte, cueste lo que cueste.
24:08¡No!
24:10¡No!
24:12¡No!
24:14¡No!
24:16¡No!
24:18¡No!
24:20¡No!
24:22¡No!
24:24¡No!
24:26¡No!
24:28¡No!
24:30¡No!
24:32¡No!
24:34¡No!
24:36¡No!
24:47Si no puedes proteger algo,
24:50tienes que dejarlo ir.
24:52Como hice yo.
25:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
25:36María.
26:06Sí.
26:11No creo que pueda cumplir
26:15con la...
26:20con la promesa que te hice.
26:30La promesa que te hice
26:34y la promesa que nos hicimos.
26:38Ya no...
26:43podré cumplirla.
26:57Exacto.
27:03Toma esto.
27:34Llévalo siempre contigo.
27:37Por favor, consérvalo.
27:39No volveré a verte nunca más, María.
27:55Somos de mundos distintos.
27:59Cuídese mucho, señor.
28:01Suerte.
28:05Que estés bien.
28:29¿Te sientes más cómoda ahora?
28:36Me siento más cómoda
28:39en el mundo de las personas.
28:43Me siento más cómoda
28:46en el mundo de las personas.
28:49Me siento más cómoda
28:52en el mundo de las personas.
28:55No podré vivir
29:01en el mundo distinto.
29:05No podré vivir
29:10en el mundo distinto.
29:14No podré vivir
29:19en el mundo distinto.
29:22No te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocup
29:52¿Quieres decir que no publicaste el libro de la historia de los vampiros?
30:04Nunca oí nada de eso. Un estudiante de la academia lo tiene. Lo
30:10compró en el puesto de libros de la ciudad. Ah, nunca tuvimos nada así, señor. Pero sí
30:16tenemos algo para aliviar el estrés de estudio. Esto es lo mejor. Los misteriosos encantos
30:27de una dama de la corte. ¿Te gustaría echar un vistazo? Cada una de sus páginas es ardiente.
30:34Puedes convertirlas en cenizas. No lo quiero. ¿Cómo puedo encontrar al vendedor
30:39que hizo circular la historia de vampiros? Pero señor, sus gustos son muy peculiares.
30:45Sería mucho mejor que estuviera interesado en mujeres en lugar de fantasmas. Vamos,
30:51¿qué le parece? Llévese este. Usted no me entendió. Necesito encontrar
30:56urgente al autor de la historia de los vampiros. Sin duda tiene un gusto extraño, así es.
31:05Un líder vampiro que recibe un inmenso poder de un eclipse.
31:15Pero, ¿cómo matas a un líder vampiro que la plata no elimina?
31:24Espera. Hombre murciélago. Si un hombre tiene poderes similares a los de un murciélago,
31:33podrá volar en la oscuridad como murciélagos mientras usan una máscara negra.
31:39Y vampiros y hombres murciélagos pelearían. Soy un genio. Soy todo un genio.
31:52Estamos en problema. ¿Qué es toda esta conmoción? Te dije que entraras con cuidado cuando escribo.
31:58Hoy estaba en la librería y estaba quitando el polvo de los libros así, cuando súbitamente,
32:04Dios mío, un noble se veía como si hubiese estado tallado en jade. Entró y de repente me dijo,
32:09hola, soy un caballero. ¿Qué es lo que quieres decir? Quiero decir que este señor empezó a hacer
32:17preguntas sobre la historia de vampiros. ¿A qué te refieres? Como quién había hecho circular la
32:24historia de vampiros y quién le escribió. ¿Señora? ¿Hablaste de una historia de vampiros?
32:37Por favor, no digas nada a Salvao. Él podría matarme. ¿Es eso lo que te preocupa? ¿Cómo
32:45puedes escribir un libro sobre vampiros? Bueno, pasando los días escribiendo sobre novelas
32:53románticas comunes, me hizo pensar que quería escribir una fantasía sobre otro mundo. ¿Y quién
33:02puede escribir historias sobre vampiros mejor que yo? Había una vez un vampiro incivilizado,
33:09que también bebió sangre humana. ¿Cómo pudiste filtrar semejante secreto? ¿Fue temerario de tu
33:19parte? Tengo un mal presentimiento con esto. En realidad, cuando fui a la tienda descubrí que mi
33:34cuchillo había desaparecido. ¿Quién robaría un cuchillo de carnicero? No tengo idea, no lo sé.
33:49Debo encontrar a quien escribió historias de vampiros. Debe estar en algún lugar. Estoy seguro.
34:08Shin-Hyun. ¿El tonto a quien engañamos era el hermano menor de la reina? Fue un error nuestro
34:21atacar a un miembro de la realeza. Pero espera, también podríamos hacerlo con un miembro de
34:31nuestra realeza. La reina está encinta, ¿verdad? ¿Qué tal si convertimos en vampiro al hijo del
34:40rey que está por nacer? Joseon estará en la tierra gobernada por nosotros, los vampiros,
34:48y todo el pueblo de Joseon será nuestra presa para poder alimentarnos.
34:54Gobernar una nación en el mundo humano no es tan simple. ¿Cuál es la diferencia entre los
35:03oficiales corruptos de la corte, que los explotan, y nosotros que bebemos su sangre?
35:13Mi señora, no existe la posibilidad de que nos aproximemos al palacio. Los 12 animales
35:19fantásticos y espirituales del Zodíaco y las defensas alrededor del palacio hacen
35:26imposible para los vampiros poder penetrarlo. Si no podemos entrar,
35:39entonces tendremos que atraerlos hacia afuera.
35:42¿Y entonces por qué no ha mantenido su palabra?
35:51Mis disculpas, la perdimos. Lo siento mucho.
35:58¿La perdieron?
36:00Alguien se interpuso en el camino.
36:05Dijiste que la ibas a hacer desaparecer.
36:12Ahora debes mantener tu palabra. Si no lo haces, voy a tener que matarte.
36:29Claro, cláveme ese cuchillo de plata.
36:42Nadie supo jamás la verdad sobre Guazaguón. Y vivió para contarlo.
36:51Guazaguón continuará siendo leal a ti, mi señora.
37:00Y para usted será difícil traicionarnos. Usaremos el poder de la noche solo para usted,
37:10de ahora en adelante. Entonces deberá hacer algo por Guazaguón también, mi señora.
37:28¿Me estás diciendo que mi hermano fue asesinado?
37:31Su Majestad, me temo que su hijo, que está por nacer, puede estar en grave peligro.
37:50Por favor, Su Majestad, castígueme por darle estas noticias tan horribles.
37:57Claro que no. Por el contrario, te agradezco que me informes. Si mi hermano murió de una muerte
38:06indescriptible y se convirtió en un espíritu vengativo e intentó llevar su ira a ese niño,
38:13una simple advertencia no sería el fin de esto. La seguridad de esta corte y la familia real
38:20depende de esto. Voy a vengar a mi hermano para que pueda descansar en paz.
38:25Su Majestad, asumo toda la responsabilidad de haberme tomado el atrevimiento de ir a la montaña
38:38a buscar respuestas. Pero ahora sé lo que tengo que hacer.
38:50No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
39:20¿Qué tienes? Muéstrame tu mano
39:33¿Tocaste plata? ¿De dónde sacaste la plata?
39:42La rechacé
39:46La sangre y la plata no se mezclan.
39:49Resistimos mejor ahora, pero aún es peligroso.
39:55Lo sé.
39:58Debes cuidarte.
40:00Si algo te pasa, yo moriría.
40:04Entiendes lo que te digo, ¿no?
40:07♪♪♪
40:17♪♪♪
40:37♪♪♪
40:47♪♪♪
40:57♪♪♪
41:07♪♪♪
41:17♪♪♪
41:27Comparado con mis sentimientos, el mundo queda demasiado pequeño.
41:33No hay nada en este universo que pueda superar lo que siento.
41:40Eso siento.
41:46Tengo un amigo que quiero mucho y pertenece a ese mundo.
41:54♪♪♪
42:04♪♪♪
42:14♪♪♪
42:24No te esfuerces tanto, e igual voy a morir.
42:32♪♪♪
42:40Joven amo, alguien me pidió que te diera esto.
42:46♪♪♪
42:56♪♪♪
43:06♪♪♪
43:16♪♪♪
43:26♪♪♪
43:36♪♪♪
43:46¿Por qué me tratas así, señor?
43:48Sabía que algo estaba mal y desde un principio.
43:55¿Qué era lo que estaba primero?
43:57¿De qué está hablando?
43:59Había rasguños en el cuello de Shihú.
44:03Y además, todos los cuerpos de las flechas de plata
44:07que vi que estaban en la escena
44:08tenían las mismas marcas de rasguños.
44:11♪♪♪
44:15Tu cuello estaba limpio.
44:20Y finalmente, lo noté.
44:26Las marcas en sus cuellos fueron realizadas
44:30cuando sus collares de plata les fueron arrancados.
44:34Pero tú nunca, nunca tuviste un collar, ¿cierto?
44:39¿Dónde está el tuyo? Vamos, dime.
44:42¿Acaso fuiste tú quien filtró la información?
44:45¡Tú fuiste quien filtró información!
44:47¡Al enemigo!
44:49¡No fui quien lo hizo!
44:51♪♪♪
45:01♪♪♪
45:22Encuentra al carnicero llamado Baek en la aldea Banchon
45:26y dile esto.
45:28Si quiere que le regrese su cuchillo,
45:31dile que venga a la caverna Chuan en la mitad de la noche.
45:36♪♪♪
45:46Zorí.
45:47Sí, mi señora.
45:50♪♪♪
45:56¿Usted me llamó, señora?
45:58Necesito que me hagas un favor.
46:20Señor.
46:41Señor.
46:51Señor.
46:54Quise venir a verte una última vez.
47:03Hola, María.
47:11Señor.
47:13Señor, despierte.
47:21♪♪♪
47:31♪♪♪
47:41♪♪♪
47:51♪♪♪
48:01♪♪♪
48:11♪♪♪
48:21♪♪♪
48:31♪♪♪
48:41♪♪♪
48:52Ah.
48:54Refrescante.
48:55Refrescante.
48:56♪♪♪
49:06♪♪♪
49:16♪♪♪
49:26Por fin estás despierto.
49:32¿Yo?
49:34¿Qué pasa conmigo?
49:39¿En qué me convertí?
49:46Dime.
49:51Bebe esto.
50:02Yo...
50:05me convertí en un vampiro.
50:10Bébelo.
50:13Vamos.
50:17♪♪♪♪
50:23¡Me convertí en un vampiro!
50:31¿Qué eres?
50:34Eres...
50:39Noto.
50:42Noto.
50:46♪♪♪
50:56♪♪♪
51:06♪♪♪
51:11♪♪♪
51:16♪♪♪
51:22Son los registros de visitas de Heung-gak,
51:25excomandante del ejército de Hamgyong-do.
51:29La evidencia de él sosteniendo esos mapas es clara.
51:37Yo soy el responsable de esto.
51:41Un general en el ministerio que filtró información confidencial por soborno.
51:45Lo lamento, señor.
51:47Pero...
51:49la cita es esta noche.
51:52La líder vampiro lo escribió.
51:56Se presentará en la caverna Choam esta noche,
52:00que está ubicada al norte, allí en la villa Banchon.
52:06Deberíamos encargarnos de él.
52:09Las flechas de plata están listas para pelear.
52:11Hubo muchas bajas.
52:15Pero ya están reequipados.
52:18Atrapar al líder...
52:20es la forma de eliminar a los vampiros.
52:36¡Hermano!
52:37Hermano.
53:00¿Qué haces?
53:02¿Qué haces?
53:03¿Por qué lo haces?
53:07¿Qué haces?
53:12¿Qué haces?
53:15No tienes que quitarte la vida.
53:27Jeymin, tenías que rechazarme así, tenías que ignorarme de esa manera.
53:43¿Sabes lo lejos que llegué para ganarme tu corazón?
53:57La persona a la que le di el collar de plata era Sangu de Hwazawon, ella es la líder de los vampiros.
54:22Líder de los vampiros, en el bosque caverna Choano.
54:27Esa es su nombre, Jemimín.
54:34¿Que pasa con Sangu?
54:38¿Qué pasa con Sangu?
54:42No es nuestro problema, rechazamos el mapa.
54:52Lo has hecho...
54:57¡Disparen!
55:27¿Tienes algo que decirme antes de irte?
55:32Lo siento
55:34¿Puedes decirme que estoy bien?
55:43¿Puedes decirme?
55:46Aunque sea tarde
55:49Estoy bien, puedo esperar por ti
55:55No te preocupes, no buscaré a ti
56:01No lloraré
56:04No volveré a verte
56:13Porque necesito más tiempo