Konosuba Season 3 Episode 1 English Dub
Transcript
00:00¿Papá? ¿Mamá?
00:03¡Kazuma aquí!
00:05Este mundo está bajo constante amenaza de los generales del Devil King.
00:08Espera, supongo que ya te lo dije.
00:10Lo siento.
00:11De todos modos, tu hijo ha estado recibiendo mucha atención femenina últimamente.
00:14De hecho, uno de ellos quiere tener a mi bebé.
00:16Y mujeres con proporciones muy explosivas han hecho unos avances bastante picantes.
00:21En otras palabras, podrías estar reuniendo a tu hijo más temprano que pensamos.
00:25¡Hey! ¡Es Kazuma, el que mató a otro general!
00:29¡Es Kazuma, el candidato para ser un héroe!
00:31¡Oh, increíblemente rica! ¡Por favor, mámame!
00:34¡Cállate, señoritas! Porque solo hay una de mí que va por aquí.
00:41¡Ok! ¡Ok!
00:44¡Oh! ¿No eres un tonto?
00:47Trata de relajarte.
00:50¡Vamos, este lugar no es para ti!
00:54¡Ok! ¿Qué te pasa?
00:56¡Cállate, ¿verdad? ¡A mí me gusta ser un tipo tradicional que aprecia la proporción!
01:00Te estoy tocando a propósito.
01:07¡Te amo! ¡Te amo! ¡Te amo! ¡Y es todo a propósito!
01:27¡Megumin! ¡Megumin!
01:29¿Sí? ¿Qué quieres?
01:31¿Sabes dónde están nuestros regalos de la aldea de los Crimson Demons?
01:34¿Oh, esos? Noté algunas botellas vacías de Bubbly, así que los sacé.
01:38¡Pero eso no tiene sentido!
01:40¡Hey, Kazuma! ¡No te pasaría nada si mi Bubbly se fuese, ¿verdad?
01:49¡Hey! ¿Me estás escuchando? ¡Esos son míos y no puedes...
01:52El viento.
01:56Y el sol.
01:58¿Estás bien? Eso parece inusualmente profundo.
02:01¡Kazuma finalmente ha llegado a ese edad!
02:03Ha estado murmurando cosas como esas bastante últimamente.
02:05Y, para ser honesta, lo entiendo totalmente.
02:10¿Qué está pasando? ¡Estás molestando! ¡Estás molestando a mí también!
02:13¡Te lo juro! ¡Olvídate de Bubbly, ¿vale?
02:18¿Olvidarte de qué?
02:20¡KonoSuba!
02:23¿Qué trae a los cuatro de ustedes aquí tan temprano?
02:28¡Una gran recompensa por salvar a la aldea de los Crimson Demons!
02:31¡Así que traigan a todos a Bubbly de Gat!
02:33¡Oh, suelta tu rol, godina inútil!
02:35¡Deberías asegurarte de que puedes pagar por esto antes de ti!
02:37¡Más Bubbly por aquí, por favor!
02:39¡Oh, y me gustaría tener un poco de té, señora!
02:41¡Megumin, aún no eres vieja suficiente!
02:43¡Pero eso no es justo! ¡Quiero tener una bebida también!
02:45¡Puedes olvidarlo, así que no lo intentes!
02:47¡No vas a beber para Loli!
02:50¡Jodame! Jefe deаг's.
02:52¡No me pasesle la mano!
03:05Oh sí. Oh bien.
03:07¡Kono!
03:09¡Suba!
03:11Creo que debería unirse a la facha.
03:14¿Qué? ¿Qué traes de repente?
03:16¡Sennin! ¿Vas a ser uno de esos monjes con una cabeza brillante?
03:18No es un requerimiento.
03:19¡Espera un minuto, Kazuma!
03:21Si estás buscando servir a una iglesia, entonces yo recomendaría la Orden de Axis.
03:24¡Oh, maldita sea! Es por eso que dibujé la línea.
03:26¿Podrías por lo menos explicarnos todo esto?
03:34Hubo un punto en el que pensé que mi primavera había llegado.
03:41Yunyun me miró directamente en los ojos y me dijo que quería tener a mi bebé.
03:45Y yo pasaba las noches bajo las cubiertas con nuestro residente, Loli.
03:48Pensé que mi cara popular estaba brillando.
03:51Pero aquí estoy, solo.
03:53Todo lo que he experimentado fue una amenaza a mi chastidad,
03:55llevada a cabo por algunos orcs,
03:57y ptsd de un suicidio de un amante con un chimera.
04:06¡Al final! ¡Estaba mal muerto!
04:12Estás muy cansado.
04:14Te compartiré algunas palabras de sabiduría.
04:16En la Orden de Axis, cuando...
04:18¡Para! ¡Ese tipo de consejos me han llevado a esta situación!
04:22¡Nunca más, ¿entiendes? ¡Nunca más!
04:27¡Estoy cambiando de trabajo de aventura a monja, maldita sea! ¡Y nadie puede detenerme!
04:31¿Decir adiós a tus días de terror?
04:34Habrá algunos momentos en tu vida en los que te sientes como si estuvieras haciendo eso.
04:37Especialmente cuando eres un joven.
04:41Pero afortunadamente para ti, hay infinito potencial.
04:47Gracias, hombre.
04:52Necesito algunas direcciones al templo más cercano.
04:54De acuerdo, ¿en qué disciplina exactamente?
04:57Creo que es mejor que hagamos una disciplina extremadamente estricta.
04:59Eh, vale...
05:01Bueno, tengo esto. Es bastante un viaje, pero...
05:05¡Oh, sí! ¡Muchas gracias por todo!
05:08¡Oh, por cierto! ¡Tuve un gran amor por ti!
05:11¡Kazuma!
05:13¡Kazuma!
05:16¡Espera un minuto!
05:18¿Quieres intentar reconsiderar esto, Kazuma?
05:20¡Absolutamente! Quizás después de una buena noche de sueño.
05:23Confía en mí. Todo va a estar bien.
05:25Empezaremos a estar desesperados por un poco de sol por la hora en que el sol se desvanece.
05:28¡Cállate! ¡No soy como tú! ¡Dios inútil!
05:32¡No me digas eso de nuevo!
05:34Adiós.
05:37¡Explosión!
05:42¿Estás bromeando?
05:49¡Tengo un resultado tan firme como una montaña!
05:52¡Eso es muy convenciente!
05:54¡Viene de alguien con la mental resiliencia de un tofu como Kazuma!
05:58¡Ya es suficiente! ¡Ahora agarrad esos dientes!
06:00¡Porque tengo un golpe de igualdad de género con tu nombre en él!
06:02¡Cálmate, Kazuma!
06:04¡Y no te rías, Aqua!
06:06¡No es nada más que una locura inmaterial!
06:08¡En momentos como estos, llámame asesorada!
06:10¡Es bastante raro que vengas del arquetipo de Loli!
06:12¡Dime! ¿Ese pequeño diseño de tus nunca va a dar un golpe de igualdad de género?
06:16¡Eso es todo!
06:18¡Tuve que pensar que estaba tratando de mostrar un poco de restricción!
06:20¡Muy bien, entonces! ¡Ahora voy a quemar tu resolución a pedazos!
06:24¡Fue esa montaña, ¿verdad?
06:30¡Explosión!
06:34¡Explosión!
06:55Ha pasado un tiempo desde que dormimos bajo las estrellas así.
06:58No te sientas sentimental conmigo y pienses que puedes salir de aquí.
07:00¡Nadie te llevará mañana!
07:02Debería haber estado allí ya.
07:04¡Lo estoy haciendo!
07:07¿Estás seguro de esto, Kazuma?
07:09Es una alegría tenerte despierto con tu detección enemiga y tus esperanzas, pero...
07:14¡No te preocupes!
07:15En mi casa, todos los nocturnos eran una cosa normal para mí.
07:19¿Estás acostumbrado a quedarte toda la noche?
07:22¿Qué ha llevado a una vida como esa?
07:26Bueno, mis...
07:28Mis amigos y yo atacábamos las fortalezas enemigas,
07:31atacábamos a los jefes peligrosos.
07:33Normalmente, sin dormir.
07:36¡Eso es extraordinario!
07:38Y no hay ninguna falsedad.
07:40Él exude confianza genuina, y incluso un poco de nostalgia.
07:45¡Bien! ¡Esos son videojuegos!
07:49¡Si algo ocurre, despertame! ¡Incluso si tienes que ser raro!
07:52¡Genial! ¡Lo haré todo estilo animal!
07:56Si necesitas recuerdos, hay ciertas líneas que no deberías cruzar como compañeros.
08:00Es divertido cómo funciona.
08:01Cuando dices a un verdadero hombre no cruzar una línea,
08:04es cuando la urgencia es la más fuerte.
08:06¡Estás tratando de hacer que eso suene como algo bueno, ¿verdad?!
08:08¡Estás temblando!
08:11¡Ey!
08:21Entonces, ¿has pensado en dejar de aquí y volver a casa?
08:25Incluso si quería, nunca podría hacerlo.
08:28¿Qué pensarían tus padres si sabían que querías unirte a la fe?
08:32¡Pipe, ya he decidido!
08:35Me has ayudado.
08:36He mantenido mi conexión con la magia de explosión gracias a ti.
08:46Hasta este punto, solo has visto una explosión que ganaría un score de 120 puntos.
08:52Algún día, quiero mostrarte una que sea perfecta 200.
09:01Quiero decir, vivir con vosotros no ha sido nada malo.
09:05La recompensa por salvar a la aldea del demonio crimenal también viene.
09:09¡Buen punto!
09:10Y no es como que ser monje me traiga paz de repente.
09:14¡Espera!
09:15Mi negocio con Veneer tampoco se acabó.
09:18Considerando todo el dinero que viene, quizás sería bueno relajarme con el resto de vosotros por un rato.
09:24Me gusta mi vida como es, así que espero que nada cambie.
09:28Y cuando haya peligro, sé que lo pasaremos.
09:31Porque podemos superar cualquier obstáculo juntos.
09:36Espera, ¿qué tan genial es tener que superar el peligro?
09:43Hazama...
09:46Deseo...
09:47Deseo que las cosas quedaran como son para todos nosotros.
09:52¡Joder! ¡Esto es tan maldita!
09:55¿Qué está haciendo? ¿Qué pasa con la mano?
09:56¡Quizás realmente me metí en una fase popular!
09:58¿Debería hacer un movimiento ahora mismo?
09:59¡Quizás debería decir algo muy suave!
10:01¡Ey! ¡Escúchame!
10:02¡Espere, toma un profundo respiro primero!
10:06Vale.
10:08Megumin, yo...
10:10Quizás no me uniré.
10:22Está justo por estas boscas.
10:24Un nuevo tipo de monstruo.
10:26¡Eso es!
10:27¡Eso es!
10:28¡Eso es!
10:29¡Eso es!
10:30Esas boscas...
10:31Un nuevo capítulo y la vida en tranquilo.
10:33Volvereás a llorar a tu casa de cosas inútiles...
10:35¡así que estaré esperando con un rato de calor!
10:38¡Prendos la brisa, Aqua!
10:39¡Ey, Megumin!
10:40¿Qué pasó allí atrás?
10:41¿Qué en serio hizo contigo?
10:44¿Que fue eso?
10:57¡Se ha herido bastante esto!
10:58¡Hey! ¿Tú estabás...
11:00¡Espera! ¡Ese es un monstruo en disguise!
11:05¡Mi detección de enemigos está volviendo una locura ahora mismo!
11:12¡Hey, Kazuma! ¡Estoy teniendo una extraña necesidad de irme a esa chica y hacerle una cura!
11:17Tranquilidad, chicas. Es una especie de monstruo de plantas.
11:21¿Esta especie de criatura peligrosa es conocida por evocar un instinto de protección intenso en los viajeros pasajeros?
11:27¡Hey, Kazuma! ¡Esta chica parece que está a punto de llorar en cualquier momento!
11:31Cuando esté en su presencia, comenzará a exhibir un sonrisa reafirmador que hace que sea difícil pasar por ella.
11:37La mejor naturaleza para un viajero es que cuanto mayor la amenaza que este monstruo posea, la precaución es recomendada.
11:42¡K-K-K-Kazuma! ¡Parece que realmente está tratando de no llorar!
11:46¿Sería bien si le diera un pequeño abrazo?
11:49¿No han escuchado una palabra que he dicho?
11:51¡No la dejes engañar! ¡Ese es un monstruo que la guilda ha puesto un golpe!
11:55Voy a curar tus heridas, ¿de acuerdo?
11:57Estarás bien de nuevo en poco tiempo.
12:15¡Qué extraño!
12:16Estas parecen bandajas, pero no parecen ser nada. ¿Qué está pasando aquí?
12:20Tu reacción es como ella atrapa a los viajeros, y luego, después de que coman, empieza a ingresar sus raíces.
12:26¡Wow! ¿Qué crees que estás haciendo, Kazuma? ¡No te acerques más!
12:29¡Oh, vamos! ¡No es como que quiero, pero no tenemos ninguna opción aquí!
12:33¿Me estás matando?
12:35¿Yo?
12:36¡Puede hablar!
12:38¿En serio? ¿Tú también quieres que me mire ahora?
12:41¡Puedes relajarte! ¡Porque yo puedo hacer que se aclaren con estos dioses míos!
12:45¿Me estás matando?
12:50¿Me estás matando?
12:53¡Trata de recuperarte, maldita sea! ¡Esa cosa es una asesina!
12:56¿Me estás matando?
12:59¿No sería peor dejarla ir y avanzar? ¡Estamos tratando de resolvernos aquí y ahora mismo!
13:04Kazuma...
13:08Cualquier decisión que hagas que no estés muy segura, es una que siempre tendrás dudas sobre.
13:13Así que, ¡sólo escoge la que sea la más fácil en el momento!
13:16¿Qué tipo de consejo es eso?
13:18¿Crees que soy algún tipo de idiota?
13:20Por favor, perdóname.
13:22Lo siento mucho.
13:23Todo esto es porque estoy viva.
13:25¿Eso es cierto?
13:27No soy nada más que un monstruo.
13:30Así que...
13:31Mi propia existencia...
13:33...hace a otros...
13:35...incomodos.
13:37Por primera vez...
13:39...en toda mi vida...
13:41...me he dado el honor de hablar con humanos.
13:45Estoy tan feliz...
13:46...que estas buenas personas fueran las primeras...
13:48...y las últimas...
13:49...que encontrara.
13:51Si algún día...
13:52...estoy nacida de nuevo en este mundo...
13:55...espero...
13:56...que no vuelva aquí como un monstruo.
13:59Por favor, no...
14:03¿Cómo en la mierda debería matar a ella ahora?
14:07¡Hombre, esto suena mal!
14:09Un monstruo que te sientes mal, no importa si lo tomas o no.
14:12Me sorprendiste, Kazuma.
14:13Supongo que aún tienes un corazón.
14:15¡Soy un buen tipo!
14:17Bueno...
14:18Ella nos dijo que éramos los primeros humanos...
14:20...que ella había hablado con.
14:22Así que dudo que haya acusado a ninguna víctima.
14:26¡Espera un segundo!
14:27¿Algo no está bien?
14:28¿Tiene un grumbo en su pelo?
14:30Tengo un paquete de papel que puedes usar.
14:31¿Me lo quitarías?
14:32Me golpeó.
14:33Hay algo que tengo que hacer.
14:35¡Volveré en un minuto!
14:39¿Qué tonto eres?
14:41¡¿Me lo quitarías?!
14:45Este camino de montaña lleva a el templo.
14:47Tengo que volver y pedirle que no maltrate a nadie que aparezca.
14:51¡Oh, sí!
14:52Y si puedo hablarle algo de sentido...
14:54...le ofrezco que traiga comida del templo cada día.
14:57¡Esta es una gran idea!
14:59¿Quién sabe?
15:00Quizás ser un monstruo fuese la destino.
15:02¡Seguro que lo fuese!
15:03¡Debe haber sido!
15:08¡Hey!
15:12¡Oh!
15:18Esos perros parecían muy buenos y gruesos, también.
15:21Seguro que hubieran hecho una gran comida.
15:24¡Joder!
15:25No sé por qué me he ido tan mal.
15:29¿Me estás matando?
15:33¿Me estás matando?
15:37Sólo espero...
15:39Sólo espero que si me regreso...
15:41Quizás humanos...
15:42O familia...
15:43O buenos amigos...
15:45¡Debería usar buenos amigos!
15:47¡Sí! ¡Ese es el uno!
15:48¡Lo obtendré por seguro!
15:50Si me regreso con suerte...
15:53Sólo espero que...
15:54...todos podamos ser...
15:56...buenos amigos.
15:58¡Oh, sí! ¡Esto va a funcionar!
16:00¡Oh, sí! ¡Esto va a funcionar!
16:05Este perro es básicamente todo seco ahora.
16:07Tendré que matar al próximo perro que aparezca con mis nuevas líneas.
16:11¡Bien!
16:12Es tiempo de fotosintesizar.
16:14El clima es tan bonito.
16:24¿Buenos amigos?
16:25¿Puedes pretender...
16:26...no escuchar nada?
16:30¡Puedo hablar perfectamente todo este tiempo!
16:32¡Tú estúpida!
16:33¡Eres mi amigo! ¡Eres mi buen amigo!
16:37¡Vamos a casa!
16:38Veo cosas mucho más claras ahora, así que volvamos a Axel.
16:41¿Estás seguro, Kazuma?
16:42Sí.
16:43Estás todo refrescado.
16:44¡Debe de haber sido un gran!
16:46¡Supongo que fue duro sin papel!
16:48¡Te dije que no fue eso!
16:52¿Qué pasa con el malete?
16:54¡Oh!
16:55Encontré un cuerpo, lo cubrí y lo encontré.
16:57Así que pensé que debería agarrarlo.
17:00Por alguna razón extraña, siento que lo había visto antes.
17:03Déjame verlo más cerca.
17:05¿En serio?
17:06¡Tienes que tener cuidado! ¡No es un juguete!
17:08¡Debe de valer algo para dejarlo ya!
17:10¡No!
17:23¡Vamos!
17:30¡Estoy haciendo esto a propósito!
17:33¡A propósito! ¡Estoy haciendo esto a propósito!
17:36¡Maldita sea! ¡Te estoy rompiendo!
17:39¡Kazuma! ¡Kazuma!
17:41¡Hay algo de maravilloso aquí que he estado esperando!
17:44¡Bueno, ¡lo vamos a comprar entonces!
17:46¡Es increíble cómo la seguridad financiera puede hacer una gran diferencia en tu estado de mente!
17:51¡Hola!
17:53¡Kris!
17:54¡Guau! ¡Parece que estás más alegre que siempre!
17:58¡Estamos a punto de celebrar la vuelta de Kazuma!
18:00¿La vuelta?
18:01¿Quieres unirte a nosotros?
18:02¡No te preocupes, porque el dinero no es objeto!
18:04Suena bien, pero todavía tengo algo que hacer.
18:07¡La próxima vez, ¿vale?
18:08¡Sí! ¡Definitivamente!
18:10¡Adiós!
18:14¡Kazuma! ¡Kazuma!
18:15¡He tenido mi ojo en esta hermosa ropa!
18:17¡Oh, sí! ¡Puedes conseguirlo también!
18:19¡Solo voy a mover nuestro juguete de magia y...
18:28¡¡¡El rug Spray!!!!
18:31¡Nunca me lando de nuevo!
18:32¡Una ropa como mía nunca debería haber tenido tan grandes ideas!
18:37Es pior que no tenemos el rug spray, pero estoy contenta de que estén ahí y de vuelta a la normalidad.
18:41Sí, bien, está de nuevo de ser un perdedor de toda mano, si es lo que dices.
18:45Pero lo peordón es... que es un poco conveniente
18:47Me hace dar cuenta de que, de hecho, intentar algo puede ser mucho...
18:51¿No olvides que te afectará también este montaño?
18:55Listo
18:56Ah, disculpe. ¿Hay alguien en casa?
19:00¿Hola? ¿Hola?
19:05¿Hay alguien...?
19:06¡Capturado!
19:07¿Qué está pasando aquí? ¡Para! ¡Muerte!
19:10No sé quién eres o qué es esto, pero supongo que es un problema. ¡Así que déjame en paz, tío!
19:14¡Kazuma!
19:15¡Tú estúpido! ¡Muerte en el piso!
19:18¡Nadie puede escapar de este tipo!
19:20¡Kazuma!
19:22¡Oh, no! ¡Suma!
19:24¡Hagen! ¿Qué te trae aquí a esta hora de la noche?
19:27¡Señorita! ¡Tengo malas noticias! ¡Tengo miedo de que tu único aseto esté en grave peligro!
19:31¡Espera! ¡No va a gritar, ¿verdad? ¡Este cuerpo malvado de sus va a secar!
19:35¡¿Qué en el mundo estás diciendo?!
19:37¡No, no es eso! ¡La familia está cerca de perderlo!
19:40¡Lo que luego dejaría a la joven maestra sin su único aseto real! ¡Su privilegio!
19:44¡Eso puede ser aún más insultante!
19:47¡Espera, esto es...! ¡Es el anillo de la familia reyal!
19:54¿Qué dice?
19:56¡Ah, nada en general! No necesitas tener precauciones, ¡lo aseguro!
20:01¡Dame eso!
20:21Es un gran placer escuchar de tus explotaciones heróicas en persona, y estoy extendiendo invitaciones de cena a ese final.
20:28Signado, Iris, Princesa Primera.
20:37¡Kazuma, no puedes irte!
20:39¡No tienes ni maneras! Si esto pasa mal, podrías ser rechazada.
20:42¡Tengo una idea! Si la comida buena es lo que quieres, estoy segura de que podemos alquilar un buen restaurante.
20:47¡Esto es oficialmente el matrimonio de un nuevo edad!
20:51¡Muerte! ¡Aquí y ahora mismo! ¡Muerte!