Category
😹
FunTranscript
00:00Pat patrouille, pat patrouille, quitte il reparte en vadrouille, dès qu'il y a un souci dans la grande vallée.
00:07Rider et les chiots, ses amis, viendront s'en occuper. Marcus, Ruben, Chase, Rocky, Zuma, Stella, yeah, ils vont arriver.
00:13Pat patrouille, pat patrouille, dès qu'il y a une embrouille. Pat patrouille, pat patrouille, quitte il reparte en vadrouille.
00:19Rien n'est trop dur, les chiots assurent. Pat patrouille, le roi de la débrouille. Aucun repos pour pat patrouille.
00:24Oh oh oh, pat patrouille. Oh oh oh oh, pat patrouille.
00:30Le trésor du pirate
00:34Oh, je sais qu'un fou à pied bleu se trouve dans les environs. Viens voir ton copain turbo.
00:41Pincône, je vais enfin pouvoir prendre une magnifique photo de cet oiseau assis sur ton œuf.
00:48Ah, gentil petit oiseau.
00:54Juste, je sors de là.
00:56Je t'en supplie.
00:59Qui est-ce qui passe les fesses ? Ah, c'est un crabe, je l'ai dérangé.
01:06Mais où est-ce que j'ai bien pu atterrir ?
01:10Oh, une caverne.
01:13Oh, un rapport de pirate. Cet endroit devait être un repère secret. Peut-être même celui du fameux capitaine barbe noire.
01:20Bon d'accord, là ça devient carrément inquiétant. Comment je vais sortir d'ici ?
01:24Je vais appeler la patte patrouille.
01:27T'es prêt, Marcus ?
01:28Je suis pas sûre d'y arriver, Ryder. J'ai beau recommencer, à chaque fois le ballon passe à côté.
01:31Bon, dis sur ma tête.
01:37Oups.
01:39Désolé, Ruben.
01:40C'est pas grave, Marcus. En fait, je m'y attendais, tu sais.
01:43Je sais comment tu pourrais y arriver. Venez, les amis.
01:49Bonjour, capitaine turbo.
01:50Ryder, j'ai besoin d'aide. Je suis coincé dans une caverne effrayante.
01:52Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:53J'étais sur la falaise à essayer de prendre un oiseau rare en photo quand je suis tombé dans ce repère de pirate.
01:57De pirate ?
01:58Oui, je suis totalement, complètement et parfaitement certain qu'il pourrait peut-être éventuellement s'agir de la cachette du mystérieux capitaine barbe noire.
02:03Waouh, vraiment ?
02:04Je suis certain que ça se pourrait.
02:06On va vous aider. Aucune mission n'est trop dure, car mes amis, ils assurent. On arrive au plus vite.
02:09Patte patrouille, rassemblement !
02:11Ryder nous appelle !
02:12Lance le ballon, Zuma !
02:13Et c'est parti !
02:14Et c'est parti !
02:21Normalement, dans l'équipe, il n'y a que moi qui peux voler.
02:23Ça ne me pose aucun problème.
02:37Patte patrouille au complet, chef !
02:39Merci d'être venu aussi vite, les amis.
02:41Le capitaine Turbo faisait des photos d'un fou au pied bleu sur les falaises lorsque soudain il est tombé dans une caverne.
02:45Tombé dans une caverne ?
02:46Oui, une caverne qui semble être un repère de pirate.
02:48Ce serait même celui du capitaine barbe noire.
02:50Barbe noire ? Le pirate le plus mystérieux de la Grande Vallée ?
02:53Exactement ! Selon la légende, personne ne l'a jamais connu, et son trésor est resté introuvable.
02:57Je vais y aller ! Je vais y aller !
02:58Pour cette mission extrême, j'ai besoin de...
03:01Chase !
03:02Avec ton treuil, tu vas me descendre dans la caverne. Je rejoindrai ainsi le capitaine Turbo.
03:05Chase est sur le coup !
03:06Et ensuite...
03:08Ruben !
03:09Ta pelteuse nous sera utile si on doit creuser la roche.
03:11Ruben met toujours la garde !
03:12Parfait ! Tous les autres, attendez ici, je pourrai avoir besoin de vous.
03:15C'est parti ! La patte patrouille part en mission !
03:40Ruben !
03:45Patte patrouille ! Patte patrouille !
04:01On y est ! Il faut trouver l'entrée de la caverne.
04:03Ryder ? La patte patrouille ? Vous êtes là ?
04:06Capitaine Turbo ! Est-ce que ça va ?
04:07Salut, Ryder ! Ça roule pour moi !
04:09Chase, déploie le treuil !
04:10Ne vous inquiétez pas ! On va vous sortir de là !
04:12Mousqueton !
04:17Ça y est, je suis prêt ! Tu peux dérouler le câble, Chase !
04:23Doucement ! Et voilà !
04:25Merci, Capitaine !
04:26Je suis content que tu sois là, Ryder ! Regarde ce que j'ai trouvé !
04:28Cool ! Une ancienne longue vue de pirate !
04:31Une seconde ! Si cet endroit était vraiment la cachette du Capitaine Barbe Noire, comment a-t-il pu apporter tout ce matériel ?
04:35Bonne question ! Il doit sûrement y avoir une issue plus accessible !
04:37Mais oui ! Comme un passage, par exemple !
04:40Chase et Ruben, vous pouvez descendre, on a besoin de vous !
04:44J'espère vraiment qu'il n'y a pas d'araignées dans cette caverne !
04:46Je suis sûre qu'il y en a par terre !
04:47Allez-vous en, les araignées !
04:49Merci, Chase ! Ruben est avec moi !
04:52Wow ! Ça, c'est cool !
04:57Heureusement que t'es là, Ryder ! Merci !
04:59Mais y a pas de quoi, Ruben !
05:03On n'y voit rien, ici !
05:04Ouf ! Ouf ! Lumière !
05:07Wow ! Belle découverte, Capitaine !
05:09Hé, Ruben ! Est-ce que t'as vu ça ?
05:12Oh ! Un vrai chapeau de pirate !
05:14Tu crois qu'un vrai pirate l'a déjà mis sur la tête ?
05:15Essaye-le !
05:17Oh ! Brouhaha !
05:21Je sens quelque chose par ici !
05:25Ça sent...
05:27L'eau de mer !
05:28Ça doit être l'accès à la plage !
05:29Mais on ne peut pas passer par là ! C'est bloqué !
05:31Ruben ! Tu sais ce qu'il te reste à faire ?
05:32Ha ha ! Reculez-vous donc, morin de douce !
05:34Baldeu !
05:37Ça risque de prendre un peu de temps !
05:42Et voilà ! Y a plus qu'à réussir à déplacer ce gros rocher !
05:46J'entends les vagues !
05:47Je vais demander à Zuma de nous dire ce qu'il voit de la plage
05:49Zuma, je voudrais que tu ailles à la...
05:51À la plage des roches ! Je suis déjà en route, Ryder ! J'étais sûre que tu allais m'appeler !
05:55Il y a du sable à perte de vue, ici ! Les accès sont directs sur la plage ! Aucun danger !
05:58Allons-y ! On va pousser ce rocher !
06:00Un ! Deux ! Trois ! Poussez !
06:16Merci, Ruben !
06:17Pas de soucis !
06:18Regardez cette vieille bouteille ! Y a quelque chose dedans !
06:20Une bouteille avec un message ! Génial !
06:23Elle devait être cachée sous le rocher !
06:26Oh ! On dirait une très vieille carte !
06:28Une carte qui mène à un trésor !
06:30C'est possible, mais il en manque un morceau
06:32Il n'y a aucune croix qui indiquerait un quelconque emplacement
06:34Tout ça semble très mystérieux !
06:36J'ai besoin de toute la patte patrouille pour résoudre cet énigme !
06:38Un trésor caché par des pirates !
06:40Ça va être la plus grande énigme qu'on aura jamais résolue !
06:44Stella, Rocky, Marcus ! Rendez-vous sur la plage en contrebas de la falaise !
06:55Vous avez vraiment trouvé une carte au trésor ?
06:57Elle est là !
06:58C'est la première fois que je vois une vraie carte au trésor !
07:01Cette carte ne sera vraie que si on découvre le trésor
07:03et on découvrira le trésor que si on retrouve le reste de la carte
07:05Mais pourquoi elle a été déchirée ?
07:07Le capitaine Barbe Noire a caché deux autres morceaux de la carte
07:09Un trésor inestimable attend celui qui réussira à rassembler la carte que j'ai déchirée en trois
07:14Regardez ! Y a un indice pour le deuxième morceau !
07:16Le fragment de la carte que vous devez retrouver est dissimulé dans le bec du grand perroquet
07:20Un perroquet ? Dans la Grande Vallée ?
07:22Les gros rochers qui se trouvent près de la station de Jack ressemblent à un perroquet !
07:24Oui ! Allons-y !
07:27D'accord les amis ! Allons voir ce qu'on peut trouver !
07:33Je vais rester ici pour surveiller le repère des pirates ! Bonne chance !
07:37Décidément ce sont toujours les mêmes qui s'amusent !
07:48Rider, j'ai un des rochers dont Rocky nous a parlé tout à l'heure
07:50Il a raison, celui-ci ressemble vraiment à un perroquet !
07:52C'est super Stella ! T'as repéré le morceau de carte ?
07:54Une seconde, je me rapproche !
07:58C'est quoi ce cri ?
08:00Ah ah ! Un aigle royal ! Ce n'est pas après moi qu'il en a !
08:04Oh non ! Il a repéré ce petit lapin !
08:07Elle !
08:10Prête pour un petit tour dans les mers !
08:17Voilà, fais-moi si tu veux !
08:22Sauve-toi petit lapin, vite !
08:28Oups ! Le wing est oublié !
08:39J'ai réussi !
08:44Bien joué Stella !
08:45Merci Rider, c'est gentil ! Et si on partait à la recherche de la carte ?
08:54Il me semble que l'indice disait dans le bec du perroquet
08:56Y aurait-il la carte Stella ?
08:59Une bouteille est en haut ! La carte est sûrement à l'intérieur Rider !
09:07Attention à vous !
09:08Je l'ai !
09:09Il y a un autre morceau les amis !
09:10Alors ? Il y a une croix pour le trésor ? Alors il y en a une ?
09:13Non, pas de croix
09:15D'après le premier indice, il y a trois fragments. Vous vous rappelez ?
09:17Rocky, du ruban adhésif !
09:18Pas de problème !
09:22C'est parfait ! C'est bien un fragment de la carte !
09:24Et il y a un nouvel indice !
09:25En haut du rocher du perroquet, tournez votre regard vers l'océan
09:28Un indice est dissimulé dans le creux d'un arbre imposant
09:30Si on arrive à résoudre cet énigme, alors on découvrira le trésor !
09:35Oui mais, des arbres, il y en a beaucoup dans la grande vallée
09:37Les plus grands arbres de la ville se trouvent dans la forêt où vit le bébé hibou
09:40Tu as raison Chase !
09:41Qu'est-ce qu'on attend pour y aller ?
09:42Allons débusquer ce santané de trésors !
09:45Attendez-moi !
09:50Tous ces arbres sont immenses ! En plus la plupart d'entre eux sont creux
09:53Moi je vais retrouver le dernier fragment de la carte du capitaine Barbenois !
10:00Hé Ruben ! Tu veux plutôt dire...
10:04Non !
10:06Une araignée !
10:08Petite pelle !
10:13Aucun indice dans ce tronc, il y a juste une famille d'araignées
10:16Je déteste ces petites bêtes !
10:17Petite bête !
10:22Il n'y a rien non plus dans cet arbre, seulement de la poussière
10:28Alors ça avance ?
10:29Non, il y a beaucoup trop d'arbres à explorer
10:32Salut Tibou !
10:34Est-ce que par hasard tu aurais remarqué une bouteille dans le creux d'un de ces arbres ?
10:41Tibou dit que la bouteille est là, je m'en charge !
10:45Michel !
10:47Attention, j'arrive !
10:49Oui ! Tibou a dit vrai !
10:52Merci Tibou, à très bientôt !
10:56Salut !
11:01Quelle chance ! Qu'est-ce que t'en penses, Ryder ?
11:05Beau travail, Marcus !
11:07S'il s'agit du troisième fragment de la carte, il devrait compléter les deux autres
11:10Je m'en occupe, Ryder
11:11Adhésif !
11:13Merci Rocky, à présent la carte est complète
11:15Et devinez ce que je vois ?
11:16Une croix, elle indique où est le trésor
11:19Je veux dire...allons te busquer ce satané trésor de pirate !
11:23Il faut d'abord lire l'indice
11:24En partant de l'arbre, faites 20 pas en direction de l'océan face au soleil couchant
11:28Ça veut dire quoi ?
11:29Eh bien, le soleil se couche à l'ouest
11:31Il faut donc avancer de 20 pas dans cette direction
11:33Et on découvrira le trésor
11:34Allez, je me lance !
11:351, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
11:42Après 9, normalement c'est pas ouah ouah, c'est 10 !
11:44Si j'avais fait le dixième pas, je serais tombé directement dans l'océan
11:47Il y a sûrement une erreur sur la carte
11:49Ou alors, le pirate a fait des tout petits pas
11:51Comme ça !
11:57Je l'ai échappé, belle !
11:58Désolée, j'étais trop concentrée sur mes pas
12:00Il y a quelque chose en face, mais je ne distingue pas ce que c'est avec le brouillard
12:03Est-ce que tu crois qu'il pourrait s'agir du mystérieux navire du capitaine Barbe Noire ?
12:06C'est ce qu'on va découvrir !
12:08Elle !
12:12C'est un bateau de tirage, je confirme
12:14Je vois le drapeau
12:15On va voir s'il y a un trésor à bord ?
12:17Non, ce navire tombe en ruine
12:18C'est trop dangereux, on doit le ramener sur la plage
12:20Et vite, avant que la marine monte et que les vagues ne le détruisent complètement
12:23Ah ah, alors dépêchons-nous !
12:25Cette épave est drôlement grande
12:26Mais si on travaille en équipe, on y arrivera sûrement
12:28Ouais !
12:33J'ai creusé un canal
12:34On va pouvoir remorquer le bateau jusqu'à sur la plage
12:36Mon chariot élévateur est prêt, j'attends ton signal pour le treuil
12:38J'y vais !
12:43Ça y est, c'est le signal !
12:44Ouf, j'actionne le drapeau !
12:48Ça marche !
12:49Oui, ça fonctionne, ça semble bon, vu d'en haut, c'est là
12:51Tout est parfait vu d'ici
12:54C'est cette chaîne qui bloque, l'encre doit être coincée
12:58Il y a un problème
13:00Allons voir si nous pouvons dégager l'encre
13:13Le treuil fonctionne ! Génial ! Le bateau arrive ! Ouais !
13:17Regarde, c'est comme s'il voguait à nouveau
13:20On s'invite à bord ?
13:21Oui, allons-y !
13:26Yo ho ho, Matelot ! Je suis le capitaine Barbenois !
13:31En tant que maire de la Grande-Vallée, je dois avouer que j'ai l'impression d'être un peu déçu
13:35Oui, c'est vrai
13:36C'est vrai ?
13:37Oui, c'est vrai
13:38C'est vrai ?
13:39Oui, c'est vrai
13:40En tant que maire de la Grande-Vallée, je dois avouer que je suis extrêmement fier et heureuse aujourd'hui
13:44d'avoir pu contribuer à résoudre la mystérieuse énigme laissée par le célèbre capitaine Barbenois
13:49Très bien, les amis, allons explorer ce navire
13:51Ouais !
13:52Ouais !
13:53Marcus, installe ton échelle
13:54Tout de suite, Ryder
13:55Capitaine Turbo, vous venez m'aider ?
13:57J'arrive tout de suite
13:59Allons-y
14:03Je suis impatient
14:04Oui, moi aussi, je me demande s'il y a bien un trésor
14:08Wow !
14:09C'est le trésor du pirate !
14:10Merci, capitaine
14:11Merci à vous de m'avoir sorti de cette caverne
14:12Eh bien, si vous avez besoin d'aide, il suffit de nous...
14:15Nous appeler
14:16Allez, ouvre le coffre, Ryder
14:17Oui, ouvre-le
14:18On veut voir ce qu'il y a dedans
14:20Désolé, il est fermé
14:21Je m'en charge
14:27Génial !
14:29Coule incroyable !
14:30Il y a un os en or !
14:32Super !
14:34Non !
14:35C'est pas terrible, j'aime pas son goût
14:36Il y a une magnifique gamelle
14:38À mon avis, elle devait appartenir à un super chien
14:40Mais pourquoi est-ce qu'un pirate possédait une telle gamelle ?
14:42Peut-être que le mystérieux capitaine barbe noire avait un chien ?
14:46Non, moi je sais pourquoi
14:47Ah ouais ?
14:48Regardez !
14:49Quoi ? Alors c'est lui le mystérieux capitaine barbe noire ?
14:51En fait, le capitaine ne possédait pas du tout de chien
14:53Ce pirate était un chien
14:55Il me ressemble très pour très, enfin à part sa petite barbe noire
14:58Attendez !
14:59Le chien pirate a rédigé une déclaration importante sur ce parchemin
15:01Celui qui trouvera ce coffre devra se soumettre à ma volonté
15:04et distribuer mon trésor aux braves habitants de la grande vallée
15:07Comme toi !
15:08Je suis fier de vous, vous êtes tous de braves chiens, les amis
15:11À l'avantage, marins de douce !
15:15Bon travail, la patte patrouille !
15:17Bien joué, les amis !
15:20Il est temps de vivre de belles aventures dans la grande vallée !
15:30Sans problème, moussaillon !
15:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
16:04Le bateau fantôme !
16:31Je vous présente, sa majesté
16:33la princesse Nella de Pennsylvania
16:35J'adore me déguiser, c'est ce que je préfère quand c'est Halloween
16:38Moi, c'est demander des bonbons
16:40Vivement qu'on le fête sur le bateau fantôme du capitaine Turbo
16:43Il paraît que le bateau est hanté, ça risque d'être effrayant
16:46Ce sera sûrement effrayant si tu crois aux fantômes
16:55C'est rien, c'est Chase qui s'amuse avec la déco d'Halloween
16:58Je sais bien que les fantômes n'existent pas
17:00Laissez passer
17:04Wow !
17:05Elle est vraiment énorme cette citrouille d'Halloween
17:07Je vais découper le chapeau en aidant de ma super pelle de jardinage
17:15J'ai plus qu'à tirer sur la tige
17:20J'l'ai !
17:22De la citrouille sur ma banane, ça ne me donne pas la pêche
17:27Joyeux Halloween !
17:29Tu me fais rire, grand-père
17:32Je suis ravi que vous ayez pu venir à la fête d'Halloween que j'organise sur mon bateau hanté
17:36Je suis sûre qu'on va trop s'amuser
17:38Vous avez fait du bon boulot avec ce vieux rafio
17:40Merci, je voulais que tout le monde se sente bien à la maison, même les fantômes
17:43Bonsoir à vous tous
17:44Oh, monsieur porteur, j'ai hâte de goûter vos biscuits d'Halloween
17:46Ils ont l'air délicieux
17:48Ça sent le maïs, les verres et la poule
17:51Madame le maire, je pense que votre sac y est pour quelque chose
17:54Ah oui, mon sac avec ma poule
17:56Attendez, il faut que je vous montre le déguisement de Gallinetta
17:58Salut les amis, regardez le déguisement que j'ai trouvé pour Callie
18:00Elle est au pirate
18:03Mesdames, messieurs, amis à poil et à plume
18:05La légende raconte que ce vaisseau de pirate a jeté l'ancre dans la baie de la grande vallée avec un équipage fantôme
18:12Callie est une chatte un peu peureuse
18:14Gallinetta, elle ne croit pas aux fantômes
18:16Et moi non plus, ou presque
18:17Grand-père, il est vraiment hanté le bateau ?
18:19Non, ce qui est amusant, c'est de se créer des frayeurs, tu sais, ça n'a jamais existé, les fantômes
18:23Venez emprunter la passerelle et monter à bord, si vous osez
18:26Tu n'as rien à craindre, allez viens Callie
18:31Oh
18:39Qui est prêt pour aller récolter des bonbons ?
18:41J'adore demander des bonbons
18:42Moi aussi
18:44N'ayez pas peur, Super Chase est à l'heure
18:46Oh oh oh, mille millions de mille nanos
18:48Tu es face à ton ennemi juré, Super Chase
18:51Tu ne me fais pas peur, pirate Zuma
18:57Mesdames et messieurs, une petite ovation pour Ruben
19:00Vas-y chante, regarde Ruben
19:03Allez les amis, on va aller récolter des bonbons, il faut juste...
19:06Le citrouille est hanté
19:08C'est un fantôme, au secours !
19:11Eh les amis, n'ayez pas peur, c'est rien, c'est Marcus
19:15Eh, ils sont où les autres ?
19:20Monsieur Porteur, Gallinetta pense que vos biscuits en forme de toile d'araignée pourraient attraper des mouches
19:25Merci, Gallinetta
19:29C'est quoi ce bruit ?
19:30C'est sûrement le vent dans les voiles, regardez le drapeau là-haut comme il vole
19:33Je vais chercher d'autres biscuits
19:35Ne nous laissez pas toutes seules, enfin je veux dire...revenez vite
19:45Une petite minute, qui a mangé tous les biscuits ?
19:47Pas moi et certainement pas Gallinetta
19:53C'est très étrange, tous les biscuits ont encore disparu
19:57Les fantômes, ça n'existe pas
19:59C'est pas possible
20:08J'ai des bonbons, avez-vous une farce ?
20:11Moi j'ai un tour
20:13Je peux avoir un bonbon ?
20:14Très impressionnant
20:16Bonjour madame
20:18Quel gentil chien, voilà pour toi
20:22Extraordinaire
20:24Eh, regardez ma danse du robot
20:27Excellent, voilà un biscuit pour toi
20:28Merci bien, gentille dame
20:30Moi aussi je peux
20:35Superbe cascade, tu as bien mérité cette friandise
20:37Pourquoi la poêle se hisse toute seule ?
21:08Oh non, et voilà l'autre voile qui fait pareil
21:11On est en train de prendre le large
21:12Je ne savais pas que cette petite fête prévoyait une croisière
21:15J'ai vraiment hâte que Ryder et ses amis arrivent
21:17Je suis sûr qu'ils vont adorer mon bateau
21:23Il est trop cool ce bateau fantôme
21:38Attendez-moi !
21:40Je me demande qui peut bien piloter le bateau
21:42Capitaine Turbo ! Où êtes-vous ?
21:51Un monstre marin !
21:52Hein ? Où ça ?
21:53Un monstre marin qui parle !
21:54Hein ? Où ça ?
21:55Oh ! C'est pas un monstre marin, c'est juste le capitaine Turbo
21:58Ah ! Un Turbo qui parle !
21:59Vous pouvez nous ramener au port ?
22:00Oui, bien sûr
22:01C'est pas possible
22:02C'est pas possible
22:03C'est pas possible
22:04C'est pas possible
22:05Vous pouvez nous ramener au port ?
22:06Oui, bien sûr
22:07Simplement je crois que j'ai égaré mes lunettes quelque part dans... l'océan
22:10Et je ne vois rien sans mes lorgnons
22:12Oh ! Pardon, Alex
22:13C'est madame le maire
22:14Vous voyez, je ne vois rien
22:15Mais j'ai l'impression qu'on accélère
22:18Oh, misère ! On est coincés sur un bateau de pirates datant de Matusalem avec un capitaine Miro et un équipage...
22:22Fantomatique
22:23Galinetta et moi, on ne croit pas aux fantômes
22:26Mais il faut faire quelque chose !
22:30Ça va aller
22:31Je sais qui je vais appeler
22:36Bonsoir
22:37Quel tour est-ce que je vais faire ?
22:38Serrer la main
22:39Chase l'a fait
22:40Marcher sur les pattes arrière
22:41Zuma
22:42Parler
22:43On sait tous le faire
22:44J'ai une idée
22:47Voilà pour toi
22:51Ici Ryder
22:52Bonjour, Ryder
22:53Bonjour, monsieur Porter. La fête se passe bien ?
22:54Ryder, écoute, on dérive dans la baie et personne ne sait qui pilote le bateau
22:57Le capitaine Turbo a perdu ses lunettes et on entend des bruits qui font penser à des...
23:00Fantômes !
23:01Galinetta et moi, on ne croit pas aux fantômes
23:06On arrive
23:07Aucune mission n'est trop dure, bien mes amis, je vous assure
23:10Pas de patrouille, j'ai besoin de vous
23:12En avant !
23:25Désolée, j'avais pas prévu de tous vous envoyer bouler
23:29La prochaine fois, j'essaierai de faire beaucoup mieux, croyez-moi
23:33D'accord, d'accord, on y va
23:46Pas de patrouille au grand...
23:48C'était là
23:53Pas de patrouille au grand complet, chef
23:55Il se passe des choses bizarres à la fête d'Halloween du capitaine Turbo
23:58Les voiles du vaisseau pirate se sont hissées toutes seules et le bateau a pris la mer
24:03Ça donne la chair de poule
24:04Le capitaine Turbo a perdu ses lunettes et il ne peut pas ramener le bateau au port
24:07Du coup, ses invités sont coincés à bord
24:09Il y a vraiment des fantômes sur le bateau ?
24:10Mais non, je suis sûr qu'on va trouver une explication
24:13Zuma, j'ai besoin de toi pour rattraper le bateau avec ton aéroglisseur
24:15Prêt à plonger dans l'action
24:17Stella, avec ton hélicoptère, tu vas nous aider à le ralentir
24:20Paré au décollage !
24:23Marcus, tu vas te glisser dans le harnais de Stella pour baisser les voiles
24:25Ça va être un wap wap sauvetage au poil
24:28C'est parti ! La patte patrouille part en mission
24:32Patatouille !
24:35Patatouille !
24:48Patatouille !
24:51Stella !
24:57Patatouille !
25:02Patatouille !
25:07J'ai le sauvetage activé
25:22Le bateau va vraiment très vite
25:23Et il est hors de contrôle !
25:25Mon sac !
25:26C'est bon, j'y vais !
25:29Oui !
25:30Chérie !
25:34Je ne me sens pas bien
25:35Oui !
25:37Merci Alex ! Tu as sauvé Galinetta
25:41Galinetta, où est passé mon amour de petite poule ?
25:48D'après vous, qui peut gouverner le bateau comme ça ?
25:49Je ne suis pas sûre de vouloir le savoir
25:55Stella, il faut que toi et Marcus essayiez de ralentir le bateau
25:57pour que je puisse monter à bord avec Zuma
25:59Peux-tu t'approcher assez pour baisser les voiles ?
26:00Je vais faire de mon mieux
26:03Ils vont percuter le masque
26:09On va devoir employer les grands moyens
26:12Elle a réussi !
26:18Bravo, Stella et Marcus, vous avez réussi !
26:21Et une voile, il n'en reste plus qu'une !
26:23Il n'y a personne qui sache piloter un hélico aussi bien que Stella
26:25Prête pour un tour dans les mers ?
26:27Ouais !
26:33Je passe en pilotage automatique
26:35On va monter à bord pour baisser notre voile
26:38Ils virent encore de bord !
26:43Dépêche-toi !
26:45Vas-y ! Tu vas y arriver !
26:47Saute !
26:50Zuma !
26:52Je te tiens !
26:53Merci, Ryder
26:54Très joli saut
26:56Il se passe quelque chose de super bizarre sur ce bateau
26:58Ben on va voir ça tout de suite
27:03Capitaine Chubot, est-ce que c'est possible que les voiles du bateau se hissent toutes seules ?
27:06Non, c'est un vieux bateau, rien n'est automatique
27:08Quelqu'un a dû le faire
27:09Mais c'est impossible, personne n'a bougé d'ici
27:11Ça veut dire que c'est un fantôme qui l'a fait
27:12Mais c'est trop cool !
27:14Je suis sûr qu'on va trouver une explication cohérente à tout ça
27:16Comme quoi ?
27:22Si c'est un fantôme, il ne sait pas naviguer
27:24En tout cas, ce qui est sûr c'est qu'il faut ramener le bateau au port
27:26On va jeter un oeil au gouvernail
27:30Marcus ! Zuma !
27:31Tu veux qu'on vienne avec toi ?
27:33Allez, il n'y a rien à craindre
27:36Il doit y avoir un problème avec le gouvernail
27:40Désolée
27:44C'est donc toi qui es au commande, Galineda
27:48Le voilà, mon amour !
27:50Le voilà, votre terrible fantôme !
27:56Galineda !
27:57Oh, tu l'as sauvée des griffes du fantôme !
27:59Merci beaucoup, Ryder, et merci à vous aussi
28:01Il n'y a pas de quoi, Madame Le Maire
28:03Il semblerait que le fantôme était Galineda
28:05C'est elle qui était sur le gouvernail
28:06Oh ben oui, c'est une meneuse, ma poulette
28:08Elle a ça dans le sang comme ça, maman
28:13En tout cas, ça c'est sûr que ce n'est pas Galineda
28:15Je me demande bien ce que c'est
28:16Au secours ! Au secours ! Au secours !
28:24Je crois que notre fantôme est caché derrière ces tonneaux
28:26Je vais lui demander de nous laisser tranquille
28:28Non, Ryder, n'y va pas !
28:29Doucement, je plaisantais en parlant de fantôme
28:34Zuma ! Marcus ! Tout va bien se passer
28:39Ryder ! Fais attention !
28:42C'est bon, vous êtes prêts ? Le voilà, votre fantôme !
28:47Ces ronflements étaient amplifiés par les tonneaux
28:49C'est lui qui faisait ce drôle de bruit
28:53Et c'est aussi Maurice qui a mangé tous les biscuits
29:12Encore le coup des voiles ! C'est forcément un fantôme !
29:14Ouh ! Un chat porceur !
29:16Kali ! Viens là, viens dans mes bras
29:20Le mystère est résolu ! Galineda était notre capitaine mystère
29:23Maurice le morse était à l'origine de ces bruits effrayants
29:25Et c'est Kali qui a hissé les voiles
29:27Wow ! Tu es un super détective, Ryder
29:29Merci, monsieur porteur
29:30Maintenant, il ne reste plus qu'à retrouver mes lunettes
29:32Vous voulez dire celles qui sont dans votre poche arrière ?
29:35Oui ! Mais comment ça c'est qu'elles sont là ?
29:37Ryder, tu es un génie
29:39Merci d'être venu à notre secours, Ryder
29:40Tu nous as bien aidés
29:42Merci d'être venu à notre secours, Ryder
29:43Tu nous as sauvés, moi et Kalineda
29:45C'est... Enfin, peu importe ce que c'était
29:47Il n'y a pas de soucis
29:48Si jamais vous avez un problème, il suffit de nous appeler
29:50On va vite ramener le bateau au port pour enfin pouvoir célébrer Halloween tous ensemble
29:54C'est l'heure de faire la fête !
29:59Maintenant qu'on est bien amarrés, on va enfin pouvoir commencer à s'amuser
30:02Je suis bien content de revoir la terre ferme
30:03En vérité, je suis bien content de voir tout court...
30:07Ce bruit ne me dit rien qui vaille
30:09C'est pas Maurice
30:12Cette fois je suis sûre que c'est un vrai fantôme
30:14Kalineda a le mal de mer, il vaut mieux qu'elle ne reste pas sur le bateau
30:17C'est pareil pour Kali
30:18Attends, je veux voir le fantôme
30:19Non Alex, toi aussi tu as le mal de mer
30:28C'est pas rassurant
30:29T'en penses quoi, Ryder ?
30:30Je pense que c'est la fête d'Halloween la plus bizarre que j'ai jamais eue
30:33Je ne retournerai pas sur ce bateau
30:35Qu'est-ce qu'on fait alors ?
30:36Et pourquoi ne pas poursuivre cette fête à la tour de contrôle ?
30:38Ouais, on va faire la fête !
30:42Oh non !
30:56Je suis une princesse
30:57Où est mon prince charmant ?
30:59Me voilà !
31:01Super James !
31:12Aouh ! Aouh ! Aouh !
31:15Wow ! Un bateau pirate qui vole !
31:17C'est la meilleure fête d'Halloween de tous les temps
31:19Maintenant on est obligé de croire au fantôme
31:21Je suis certain qu'il y a une explication à tout ça
31:23Simplement je n'ai aucune idée de ce que ça peut être
31:25Joyeux Halloween !
31:41Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
32:11La nappe d'huile
32:27Salut Ryder, ça va ?
32:28Salut Rocky, je bricole mon tout terrain
32:30Tu as besoin d'un coup de main ?
32:31Ton aide est la bienvenue
32:32Peux-tu me passer une pince s'il te plaît ?
32:34Tout de suite, pince !
32:35Merci Rocky
32:38Eh ben dis donc, compter les baleines qui peuplent la grande vallée
32:40C'est pas une mince affaire
32:41Elles sont parties ailleurs
32:42Comment on dit
32:43Revenez pour que je puisse vous compter en langage de baleine
32:45Oh, j'ai trouvé
32:49Oh, ça ne ressemble pas à une baleine
32:52Oh oh
32:59Oh hé, du bateau !
33:00Est-ce que c'est un bateau ?
33:01C'est un bateau
33:02C'est un bateau
33:04Oh hé, du bateau ! Est-ce que tout va bien ?
33:06Je vais bien mais je crois que j'ai heurté un rocher
33:08La coque est bercée et l'huile commence à se déverser
33:10Ne vous inquiétez pas, je sais qui appeler
33:12Clé
33:13Clé
33:15Tournevis
33:16Tournevis
33:19Portable
33:20Portable
33:23Ici Ryder
33:24Ryder, grosse grosse grosse urgence ici dans la baie
33:26Un bateau a heurté des rochers, il perd beaucoup d'huile
33:28De l'huile ? C'est très dangereux pour les animaux de la baie
33:30Allez, va falloir emmener tous les poissons, tous les oiseaux et toute la faune de la baie loin d'ici
33:33Ils risquent de tomber très malades
33:34Oh oh
33:35Qu'est-ce que c'est, capitaine ?
33:36Des baleines, elles approchent
33:40Faites demi-tour !
33:46Non, faites attention !
33:48Oh non, le baleineau a traversé la nappe d'huile
33:50Oh non, c'est terrible, vraiment terrible
33:52On arrive tout de suite, capitaine
33:55Je veux dire merci
33:56Et faites vite
33:57Aucune mission n'est trop dure car mes amis, ils assurent
33:59Ça va être difficile d'attendre jusqu'à l'heure du goûter
34:01Va patrouille, j'ai besoin de vous
34:02Ryder a besoin de nous
34:05Oh oh, j'arrive
34:09Marcus, tout va bien
34:11Est-ce que ces nouvelles croquettes sont au fromage ?
34:13Dépêchons
34:22Un de ces jours, je ferai une blague sur les maladroits
34:29Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
35:00Marcus, j'ai besoin de toi et ta lance à incendie pour laver le bébé baleine
35:03Cathy viendra te rejoindre
35:04Paré à l'action !
35:05Cette mission pourrait nous donner du fil à retordre
35:07Les autres, tenez-vous prêts à agir
35:08Aucun problème, compte sur nous
35:09Très bien, la patte patrouille part en mission
35:30Patrouille !
35:49Gilets de sauvetage activés
35:59Patrouille !
36:09Bonjour Cathy, merci d'être venue
36:10Pas de problème, Marcus
36:11J'ai apporté du savon spécial pour laver le bébé baleine
36:13Et j'ai apporté de l'eau
36:19Oups, désolé Callie
36:27Plus vite le trou sera colmaté
36:28Moins on aura d'huile à récupérer
36:29Et nous devons aussi nettoyer le baleineau
36:31Avez-vous quelque chose qu'on puisse utiliser pour boucher le trou et stopper cette fuite d'huile, Capitaine ?
36:35Que penses-tu de ça ?
36:38Une bouée d'amarrage, parfait !
36:40Ça marche !
36:41Ça tiendra le temps de retourner à quai et de réparer la coque correctement
36:44Merci, Rider !
36:45Pas de problème !
36:46Maintenant, occupons-nous du bébé baleine
36:48Vous l'avez vu, Capitaine ?
36:49Non, Rider, mais il ne doit pas être bien loin
36:51Nous devons amener ce baleineau jusqu'à la plage pour que Marcus et Cathy fassent le nécessaire
36:54Avez-vous quelque chose pour attirer les baleines ?
36:56J'ai pas mal de poissons à bord
36:57Génial !
36:58Zuma, la bouée !
37:00Bouée !
37:02Capitaine, si vous mettez votre seau de poissons dans la bouée, le baleineau suivra Zuma jusqu'au rivage
37:06Super idée, Rider !
37:16J'ai l'impression que ça va marcher
37:17Allez, viens chercher !
37:22Cathy et Marcus, préparez-vous !
37:23Regardez, je vous amène la baleine qu'il faut laver
37:26Je suis ravie, j'ai ma super grosse brosse
37:30Ne t'inquiète pas, on va te laver pendant que tu prendras ton goûter
37:34C'est un savon spécial qui enlève l'huile sans abîmer la peau
37:36Faut pas avoir peur, ça va aller
37:42Tu vois, une douche, c'est pas si mal
37:44Maintenant, il nous faut quelque chose qui empêche l'huile de se disperser
37:46Je n'ai rien qui puisse contenir une si grosse nappe d'huile
37:49Il y a sûrement quelque chose à faire
37:52Rocky ?
37:53Hé, Rider, je peux t'aider ?
37:54J'ai besoin de beaucoup de serviettes pour nettoyer cette énorme nappe d'huile
37:56Tout de suite, Rider
37:57Retrouve-moi sur la plage avec tout ce que tu pourras trouver
37:59Recycler, c'est bien joué
38:03Wow, Rocky !
38:04T'as une tonne de serviettes
38:06Oui, Rider
38:07Toute la patte patrouille s'est mise au travail
38:08On doit sauver la grande vallée
38:09Ok, il faut entortiller les serviettes pour ensuite les assembler
38:12Ça formera une serpillère géante qu'on posera sur l'eau et qui aspirera l'huile
38:15Comme ça
38:16Vous voyez comme ça absorbe l'eau ?
38:17On va faire pareil avec notre serpillère géante
38:18Wow, j'ai compris
38:19Mais ça va être un sacré travail d'assemblage
38:21Heureusement qu'on a les bons outils
38:23Pince !
38:25Très bonne idée, Rocky
38:28Vous pouvez y aller, les gars
38:36Bon travail, Zuma
38:37On a absorbé la nappe d'huile avant qu'elle n'ait contaminé d'autres animaux
38:43Voilà, et maintenant, on rosse
38:45J'adore !
38:51Au secours !
38:54Dis donc, t'as une sacrée répartie, toi
38:56Maintenant tu es propre, tout ira bien
38:58Je suppose que ta maman te manque
39:00Ah, la voilà justement !
39:10Merci, Rider
39:11Le bateau a pu faire réparer sa coque et ta serpillère géante a absorbé toute l'huile qui se répandait dans la baie
39:15La patte patrouille a vraiment sauvé la journée
39:17Content d'avoir pu aider
39:18Si vous avez des problèmes, la patte patrouille vous vient en aide
39:24Qu'est-ce qu'elles ont dit ?
39:25Je crois qu'elles ont dit merci
39:26Hé, vous avez entendu ça ? Vous avez assuré les amis
39:31Encore une dernière chose
39:32Stella, tu sais quoi faire de ça ?
39:34Bien sûr, Rider
39:45Les baleines ont mangé
39:46Maintenant, à votre tour, les amis
39:47Rentrons à la tour de contrôle
39:55La statue en bronze
40:00Tiens, voilà
40:01Joli bouquet de ballons, Zuma
40:02Je sais
40:04Zuma !
40:05Tu ne peux pas t'envoler tant que les préparatifs de l'hôtel de ville ne sont pas terminés
40:08C'était drôle
40:10Il est temps de faire briller ces escaliers
40:12Canot à eau
40:14J'ai l'eau
40:17Belle
40:23Livraison de ballons
40:24Attention
40:27Dans les temps
40:29Bonjour Madame le maire
40:30Bonjour Rider, bonjour les amis
40:31Est-ce que tout est prêt ?
40:32Presque, Madame le maire
40:33Ma famille toute entière sera bientôt réunie pour fêter, fêter, fêter la journée de Grand-père Grover
40:38Attendez, la statue de Grand-père Grover n'est pas encore là
40:41Où est la statue, Madame le maire ?
40:42J'ai envoyé Grand-père se faire faire une beauté et il doit revenir par bateau
40:45Le capitaine Turbo doit le ramener sur l'alimente, il devrait déjà être arrivé
40:50Allô, capitaine Turbo, allô ?
40:51Bonjour Madame le maire
40:52Où est Grand-père Grover ?
40:53Juste à côté de moi, tout propre et éclatant, ils ont fait du bon travail sur cette statue
40:57On arrive tout de suite, Madame le maire
41:00Bébé baleine droit devant, attention !
41:07Capitaine Turbo, est-ce que tout va bien ?
41:09Oh oui, juste un bébé baleine joueur, attention !
41:12Oh non ! Reviens ! Grand-père à la mer !
41:15À la mer ? Que voulez-vous dire ? À la mer ?
41:17Pas de panique, juste une toute petite urgence, je dois y aller
41:20Je suis sûre qu'il a dit Grand-père à la mer
41:23Bonjour
41:24Rider, j'aurais besoin que la pâte patrouille me vienne en aide, c'est Grand-père Grover, il est... passé par-dessus bord
41:30Au moment de fêter, fêter la journée de Grand-père !
41:32Bon sang !
41:33On doit le récupérer !
41:34Mais comment ?
41:35Raccrocher capitaine et appeler la pâte patrouille
41:38Il l'a déjà fait
41:40Ne vous inquiétez pas Madame le maire, on va récupérer Grand-père
41:42Aucune mission n'est trop dure car mes amis ils assurent
41:45Pâte patrouille, j'ai besoin de vous
41:46Rider a besoin de nous, allons-y !
41:55Marcus, ton canon à eau !
41:56Ah oui, canon à eau
41:59Marcus !
42:01Pardon Ruben, je voulais dire canon à eau repli
42:04Désolé Ruben
42:16Pâte patrouille au complet, chef
42:17Madame le maire a un problème, les amis
42:19Le capitaine Turbo s'occupait de la statue de notre bien-aimé Grand-père Grover
42:22Mais elle est passée par-dessus bord
42:24Madame le maire adore cette statue
42:26Et la pâte patrouille va aller la récupérer
42:28Stella, j'ai besoin de toi, de ton hélicoptère et de ton câble pour remonter la statue à la surface
42:31Prête pour un tour dans les airs
42:34Zuma, j'ai besoin que tu plonges pour attacher le câble
42:36Prêt à plonger
42:37Très bien, la pâte patrouille part en mission
42:42Pâte patrouille !
42:44Super !
42:45Yippee !
42:48Ouais !
42:50Ouais !
42:59Yeah !
43:04Pâte patrouille !
43:07Zuma !
43:12Pâte patrouille ! Pâte patrouille !
43:23Gillette sauvetage activée
43:28Pâte patrouille !
43:39Oh la pâte patrouille, je suis content de vous voir
43:41Pas de panique capitaine Turbo, nous allons récupérer la statue de Madame le maire
43:44Où est-elle ?
43:45Elle est tombée du bâton juste ici, mais c'est trop profond, on ne voit rien
43:47Ça va aller, j'ai un sonar sur mon portable, il va pouvoir nous dire à quoi ça ressemble sous l'eau
43:53Elle est là
43:54Juste au bord d'un gros rocher
43:56Regarde, on dirait que les poissons apprécient Grand-père Grover
43:58On ferait mieux de la récupérer avant qu'elle ne glisse du rocher
44:00Très bien Stella, tu es juste au-dessus de la statue
44:02Je suis prête Ryder
44:05Allez Zuma, mettons nos combinaisons
44:26La statue a glissé du rocher et maintenant elle est au bord d'une faille sous-marine
44:29Le câble de Stella est trop court, on ne peut pas l'atteindre
44:31Qu'est-ce qu'on va faire ?
44:32On doit trouver une solution
44:33J'ai promis à Madame le maire que je prendrai soin de Grand-père Grover
44:36On a besoin de quelque chose qui flotte pour remonter la statue à la surface
44:38Quelque chose comme...des ballons !
44:40Des ballons ? Oh super idée Ryder ! C'est comme ça qu'on remonte les bateaux coulés
44:44Qu'est-ce qu'on va faire ? Qu'est-ce qu'on va faire ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
44:46On a besoin de quelque chose qui flotte pour remonter la statue à la surface
44:48Quelque chose comme...des ballons !
44:50Des ballons ? Oh super idée Ryder ! C'est comme ça qu'on remonte les bateaux coulés
44:54Qu'est-ce qu'on va faire ? Qu'est-ce qu'on va faire ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
44:56Allô Rocky ?
44:57Je t'écoute Ryder, qu'y a-t-il ?
44:58Le câble de l'hélicoptère n'atteint pas la statue
45:00Qu'est-ce qu'il te faut ?
45:01Un gros ballon qu'on emmènera sous l'eau
45:02On l'attachera à la statue, on le gonflera à l'hélium ce qui remontera la statue à la surface
45:05J'ai exactement ce type de ballon à la tour de contrôle
45:07Super, apporte tout le matériel sur le quai
45:09Zuma te rejoint là-bas
45:10J'y vais tout de suite
45:20Merci Zuma
45:22Prêt à plonger avec la bouteille d'hélium ?
45:23Fin prêt
45:24Zuma, toi tu emmènes le ballon sous l'eau
45:25On va l'accrocher à la statue, le gonfler à l'hélium et il remontera la statue à la surface
45:29C'est parti !
45:51Ça fonctionne, Ryder ! Ça fonctionne super bien !
45:53Peut-être trop bien
45:54C'était un super sauvetage, Ryder
45:55On ne peut pas le laisser s'envoler
45:56Stella, peux-tu ramener le grand-père ?
45:57C'est comme si c'était fait !
46:01Parée au décollage !
46:09Beau travail, Stella
46:10On se retrouve à l'hôtel de ville
46:15C'est bon, c'est bon
46:16C'est bon, c'est bon
46:17C'est bon, c'est bon
46:18C'est bon, c'est bon
46:20Bienvenue les Goodway, jeunes et moins jeunes
46:22Bonjour, Tante Goodway
46:23Gustavo, Julius et Justina
46:25Il ne manquerait pas quelque chose
46:27Oui, bien
46:28J'ai envoyé grand-père Grover pour qu'il soit nettoyé
46:31Eh bien, il semblerait que...
46:32C'est la fête, fête, fête de grand-père Grover
46:34Et il n'y a pas de fête, fête, fête de grand-père Grover
46:36Regardez, il y a un chien qui vole
46:40Grand-père Grover ! Je savais que la pâte patrouille réussirait
46:43Oui, grand-père Grover est de retour
46:45Bien sûr qu'il est de retour
46:48Elle !
46:51Ryder ! Vous avez réussi ! Comment vous remerciez ?
46:54Si vous avez un problème, la pâte patrouille vous vient en aide
46:56La pâte patrouille a sauvé la journée
46:58Elle a sauvé la fête de grand-père Grover
47:00Grand-père n'a jamais été aussi brillant
47:02Merci, Gustavo
47:04C'est vrai que grand-père Grover est très chic
47:06Oui, il a la classe
47:07Mais regarde !
47:10J'ai une pieuvre sur ma tête
47:14Merci, Ryder
47:15Mais de rien, Madame Le Maire
47:16Souriez, tout le monde !
47:18Maintenant, la statue en bronze a retrouvé son éclat et aucune pieuvre en vue
47:21Vous avez fait du bon boulot, les amis
47:23Allez-vous amuser ?
47:46Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
48:17La piscine
48:22Et voilà ! Maintenant quand il va descendre du toboggan, l'atterrissage sera plus doux
48:26D'accord ! Je n'ai plus qu'à retirer ce boulot
48:28Clé appliquée
48:35Doux comme un nuage de sable
48:37Et le nouveau toboggan est enfin fini
48:38Moi j'en peux plus
48:40Je rêve d'être au frais
48:42Tu peux dire ça encore une fois
48:46Hey ! La piscine est ouverte aujourd'hui
48:48Allons faire trempette !
48:49Bonne idée !
48:50Tant que je ne suis pas mouillé
48:52Super ! J'ai tellement hâte de plonger dans...
48:55La piscine est vide
48:56On ne peut pas nager dans une piscine vide
48:58Et dire que les autres avaient prévu de passer la journée à la piscine
49:00Alex, Katy...
49:01Moi...moi aussi je comptais passer la journée à la piscine
49:03Où a bien pu passer toute cette eau ?
49:05Je ne sais pas
49:06Mais nous devons le découvrir
49:07Ça c'est une mission pour la bonne patrouille
49:09C'est parti !
49:16Allez Marcus ! Je suis prête pour la piscine
49:18J'arrive ! Il me faut juste une serviette et des lunettes de soleil et de l'écran total et un chapeau et un petit peu d'eau fraîche
49:23Sans oublier ma BD d'Apollo super chien
49:29Je suis prête pour une bonne trempette
49:31Excusez-nous !
49:32Attention ! Pardon !
49:33Hey ! C'est la bonne patrouille ! Allez les amis ! Allez !
49:35Regarde ! C'est Ryder !
49:38Désolé Ruben
49:39Eh les amis ! Que se passe-t-il ?
49:41Ryder, on a un très gros problème
49:43Il n'y a pas d'eau dans la piscine
49:45Il n'y a plus d'eau dans la piscine ? Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
49:47Ne t'en fais pas Alex ! La patte patrouille s'en occupe
49:49Aucune mission n'est trop dure car mes amis ils assurent
49:52Patte patrouille ! Rassemblement !
49:53Ryder a besoin de nous !
49:55Me voilà !
50:02Comment j'étais ?
50:04Les juges ne sont jamais d'accord
50:16Patte patrouille au complet chef !
50:18Merci d'être là même par une telle chaleur les amis
50:20Nous avons une urgence ! Il n'y a plus d'eau dans la piscine
50:22Oui ! Et comment peut-on se rafraîchir dans une piscine vide ?
50:24D'abord nous devons découvrir pourquoi elle est vide
50:26Elle est remplie grâce au château d'eau de la ville
50:28Il se pourrait que le château d'eau ne soit plus relié à la piscine
50:30Nous devons découvrir pourquoi et réparer ça
50:33Marcus, j'ai besoin de ton échelle pour vérifier l'état du château d'eau
50:35Je suis tout fin tout flamme !
50:37Ruben, j'ai besoin de ta pelteuse au cas où on doit déterrer les tuyaux qui relient le château d'eau à la piscine
50:41Ils sont peut-être bouchés
50:42Ruben met toujours la gomme !
50:43Ce qui reste rendez-vous à la piscine, elle sera remplie en peu de temps
50:46En avant ! La patte patrouille part en mission !
51:12En avant !
51:16Patte patrouille ! Patte patrouille !
51:34Voilà notre problème !
51:35Le bloc qui soutient le château d'eau a glissé
51:37ce qui a tordu le tuyau qui alimente la piscine en eau
51:39On doit réparer le château d'eau pour pouvoir changer le tuyau
51:41Oh là là c'est beaucoup de travail
51:43Aucune mission n'est trop dure car mes amis ils assurent
51:45Il va nous falloir un peu de renfort pour être efficace
51:47Chase, le tuyau du château d'eau est tordu
51:49Je vais avoir besoin de ton treuil et du lèvre-palette de Rocky
51:51Faites vite !
51:52Tout de suite Ryder !
51:53T'es prêt Chase ?
51:54Chase est toujours...
51:55C'est le bonnet de bain de Stella ?
51:57Non ? Je reviens
51:59Chase est toujours prêt !
52:03Il y a toujours pas d'eau dans la piscine
52:06Nous devons trouver quelque chose pour rafraîchir les enfants
52:09Je reviens
52:11Voici tes glaces Zuma
52:13Merci monsieur Porter
52:15Tu devras faire vite, ces glaces ne tiendront pas longtemps avec cette chaleur
52:22Super idée Zuma, les enfants vont adorer
52:24Ouais super !
52:26Des glaces à l'eau !
52:28Oh elles ont fondu
52:31Je n'en peux plus de cette chaleur
52:33Tu n'as qu'à enlever ton joli manteau de fourrure
52:36Wow le château d'eau est vraiment penché
52:38On dirait qu'il va tomber si on ne fait pas rapidement quelque chose
52:40Très bien la patrouille, vous avez chacun un rôle important à jouer
52:42Chase, j'ai besoin de ton câble et de ton treuil mécanique
52:44Câble et treuil mécanique, c'est parti !
52:51Marcus, monte sur l'échelle et attache le crochet au château d'eau
53:00C'est bon, le câble est accroché
53:02Ruben, il faut que tu pousses de la tête sur le château d'eau
53:04pour leur dresser
53:06Je lance le chantier
53:10Rocky, soulève la dalle avec ton lèvre-palette
53:12pour que Ruben puisse pousser la terre en dessous
53:14Ok, on y va !
53:16Il n'y a toujours pas d'eau dans la piscine
53:18Et maintenant ?
53:20Je sais quoi faire, à tout de suite !
53:22Pas de mieux que de la neige
53:27Regardez là-haut, Stella vient nous rafraîchir
53:29Wow super ! Ouais !
53:35Avant j'avais un joli manteau de fourrure et maintenant je suis un bonhomme de neige
53:38Oh j'ai froid !
53:40Très bien les amis, c'est parti !
53:42Chase, mets le treuil en marche
53:44Oui, tout de suite Ryder
53:46Moteur !
53:53Ok, Rocky, soulève la dalle
53:59Je te suis avec les graviers
54:05Ok, très bien, je repose la dalle en béton
54:09À toi Chase, déroule le treuil doucement
54:11Je lâche du mou
54:15Génial, il est à l'horizontale
54:17Et maintenant redressons le cuillot tordu pour que l'eau s'écoule jusqu'à la piscine
54:19Je vais voir ce que j'ai dans le camion
54:21J'ai trouvé ce qu'il nous faut
54:23Dépêche-toi Rocky, j'ai hâte de sauter dans la piscine et de barboter dans l'eau
54:27Et moi de m'allonger au bord de la piscine et bronzer au sel
54:29Clé anglaise
54:31Je ferme l'arrivée d'eau
54:34C'est parti