Hwang Shi-Mok se sometió a una cirugía cerebral cuando era un niño, lo que hizo que careciera de emoción. Ahora, Hwang Shi-Mok trabaja como fiscal. Es racional, pero frío y solitario. También es uno de los únicos fiscales que no están involucrados en la corrupción. Un día, un cadáver es arrojado delante de él. Se encuentra con el teniente de policía Han Yeo-Jin en una escena de crimen de asesinato. Trabajan juntos para erradicar la corrupción en la oficina del fiscal y resolver un caso de asesinato en serie.
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30¿Qué piensas de la manera en la que puedes resolver todo?
00:00:32El asesino está vivo
00:00:34¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:04¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:34¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:04¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:34¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:04¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:34¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:04¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:35No hay nada en la caja.
00:04:38Lo sé.
00:05:04No es fácil estar en la caja, incluso si te hubieras caído.
00:05:34No hay sangre en la pared.
00:06:04¡Está muerto!
00:06:06¡Está muerto!
00:06:12¡Está muerto!
00:06:14¡Está muerto!
00:06:16¡Está muerto!
00:06:18¡Está muerto!
00:06:20¡Está muerto!
00:06:22¡Está muerto!
00:06:24¡Está muerto!
00:06:26¡Está muerto!
00:06:28¡Está muerto!
00:06:30¡Está muerto!
00:06:32¡Sáquense de ahí!
00:06:46¡Camina! ¡Camina!
00:06:51¡Es ahí! ¡Es aquí!
00:06:53¡Vire! ¡A la vuelta! ¡Cárcele!
00:06:55¡Qué ingresos! No quería que acabaran con los delitos.
00:06:58¡El211! ¡Levanta!
00:07:02¿Por qué no terminamos todo?
00:07:04Después de todo el trabajo
00:07:06¿Y por qué estamos aquí?
00:07:08¿Qué es lo que obtenemos?
00:07:32¡Abran la puerta!
00:07:34¡Abran la puerta!
00:08:03La mujer ha salido
00:08:05A la clínica de Namsan
00:08:06La policía se ha atrapado
00:08:08y la mujer va a llegar pronto
00:08:09¡Manden a la policía!
00:08:10¡Ahora!
00:08:11¡Sí!
00:08:33¿Qué pasa?
00:08:35¿Qué pasa?
00:08:37¿Qué pasa?
00:08:58¿Qué pasa, señor?
00:09:00¿Quién? ¿Una víctima?
00:09:03¿Conoce a alguien?
00:09:04No conozco a nadie, pero conozco su casa
00:09:07¿Qué?
00:09:08No
00:09:10¿Qué es eso?
00:09:17¡Señor! ¡Señor!
00:09:19No conozco a nadie, ¿pero conozco su casa?
00:09:23¡Señor!
00:09:25¡Señor!
00:09:27¡Señor!
00:09:28¿Eso es su casa?
00:09:30Es la oficina del barrio Dalanju
00:09:34¿Una mujer de barrio?
00:09:35La víctima del rompecabezas se encuentra en la oficina
00:09:38Cuando descubrió la habitación, salió de la casa
00:09:41Es la noche de ayer
00:09:43¿Por qué una mujer de barrio sale de esta casa?
00:09:46Quiero saberlo
00:09:48¿Qué significa?
00:09:51Debe haber pensado en ello
00:09:53Tiene que vivir
00:09:58¡Señor! ¡Señor!
00:10:00¿Está bien?
00:10:02¿Qué piensa?
00:10:04¿Vamos a seguir con la investigación?
00:10:07¡Sí!
00:10:08¡Vamos!
00:10:10¿Está bien?
00:10:11¿Está seguro?
00:10:15¡Empujan a la cárcel! ¡Movan a la cárcel!
00:10:17¡Tengan seis más! ¡Y el agua!
00:10:18¡Sí!
00:10:19¿No hay shock?
00:10:20No
00:10:21¡Está bien!
00:10:22¡Movan!
00:10:25¿Se puede?
00:10:26¡Es un shock de la cárcel!
00:10:27¡Se ha deshidratado la cárcel!
00:10:28¿Se puede?
00:10:30Le puso un golpe en la cárcel y se le hundió la sangre y el aire
00:10:32Así que se le hubiera dado un poco de tiempo
00:10:35Vi a un asesino de edad
00:10:36Es el único que se vio
00:10:38¡Sálvanos, señor!
00:10:39Tengo que hacer lo mejor posible
00:10:41Ya sea si es un asesino o no
00:10:49Ya sea si es un asesino o no
00:10:53Viva
00:10:55No pierdas a un asesino
00:10:57Fue asombroso
00:10:59Fue horrible
00:11:01No lo lleves como un recuerdo final
00:11:05¡Viva!
00:11:18¡Manuela!
00:11:20¡Sí, señor!
00:11:22¿Qué pasó?
00:11:24Se hizo la cirugía
00:11:25No puedo asegurar que sea un asesino
00:11:28Se fue a la clínica
00:11:29El inspector no sabe dónde vive la mujer, así que está con el inspector
00:11:33¿El inspector Juan Simón?
00:11:35Sí
00:11:36¿Cómo sabe dónde vive la mujer el inspector Juan?
00:11:38Dicen que es la mujer a la que el inspector ha estado buscando desde antes
00:11:44¡Park Seung-kyung!
00:11:45¡Manténganme aquí!
00:11:46¡Nunca se dejen de mirar!
00:11:48¡Park Seung-kyung!
00:11:49¡Han Hyo-jin!
00:11:54¡Park Seung-kyung!
00:11:55¡Park Seung-kyung!
00:11:56¡Park Seung-kyung!
00:11:57¡Park Seung-kyung!
00:11:58¡Park Seung-kyung!
00:11:59¡Park Seung-kyung!
00:12:00¡Park Seung-kyung!
00:12:01¡Park Seung-kyung!
00:12:02¡Park Seung-kyung!
00:12:03¡Park Seung-kyung!
00:12:04¡Park Seung-kyung!
00:12:05¡Park Seung-kyung!
00:12:06¡Park Seung-kyung!
00:12:07¡Park Seung-kyung!
00:12:08¡Park Seung-kyung!
00:12:09¡Park Seung-kyung!
00:12:10¡Park Seung-kyung!
00:12:11¡Park Seung-kyung!
00:12:12¡Park Seung-kyung!
00:12:13¡Park Seung-kyung!
00:12:14¡Park Seung-kyung!
00:12:15¡Park Seung-kyung!
00:12:16¡Park Seung-kyung!
00:12:17¡Park Seung-kyung!
00:12:19¿Amor?
00:12:25¿Qué?
00:12:28Nada.
00:12:31¿Cómo?
00:12:32Nada.
00:12:34¿Qué pasa, amor?
00:12:35¿Qué pasa?
00:12:39¿Cómo no me plays?
00:12:43¿De dónde viene?
00:12:45¿De dónde viene esta mentira?
00:12:46¿De dónde viene esta mentira?
00:12:47No, no es así.
00:12:53No es nada.
00:13:17No es nada.
00:13:38No es nada.
00:13:40No es nada.
00:13:41No es nada.
00:13:42No es nada.
00:13:43No es nada.
00:13:44No es nada.
00:13:45No es nada.
00:13:46No es nada.
00:13:47No es nada.
00:13:48No es nada.
00:13:49No es nada.
00:13:50No es nada.
00:13:51No es nada.
00:13:52No es nada.
00:13:53No es nada.
00:13:54No es nada.
00:13:55No es nada.
00:13:56No es nada.
00:13:57No es nada.
00:13:58No es nada.
00:13:59No es nada.
00:14:00No es nada.
00:14:01No es nada.
00:14:02No es nada.
00:14:03No es nada.
00:14:04No es nada.
00:14:05No es nada.
00:14:06No es nada.
00:14:07No es nada.
00:14:08No es nada.
00:14:09No es nada.
00:14:10No es nada.
00:14:11No es nada.
00:14:12No es nada.
00:14:13No es nada.
00:14:14No es nada.
00:14:15No es nada.
00:14:16No es nada.
00:14:17No es nada.
00:14:18No es nada.
00:14:19No es nada.
00:14:20No es nada.
00:14:21No es nada.
00:14:22No es nada.
00:14:23No es nada.
00:14:24No es nada.
00:14:25No es nada.
00:14:26No es nada.
00:14:27No es nada.
00:14:28No es nada.
00:14:29No es nada.
00:14:30No es nada.
00:14:31No es nada.
00:14:32No es nada.
00:14:33No es nada.
00:14:34No es nada.
00:14:35No es nada.
00:14:36No es nada.
00:14:37No es nada.
00:14:38No es nada.
00:14:39No es nada.
00:14:40No es nada.
00:14:41No es nada.
00:14:42No es nada.
00:14:43No es nada.
00:14:44No es nada.
00:14:45No es nada.
00:14:46No es nada.
00:14:47No es nada.
00:14:48No es nada.
00:14:49No es nada.
00:14:50No es nada.
00:14:51No es nada.
00:14:52No es nada.
00:14:53No es nada.
00:14:54No es nada.
00:14:55No es nada.
00:14:56No es nada.
00:14:57No es nada.
00:14:58No es nada.
00:14:59No es nada.
00:15:00No es nada.
00:15:01No es nada.
00:15:02No es nada.
00:15:03No es nada.
00:15:04No es nada.
00:15:05No es nada.
00:15:06No es nada.
00:15:12No es nada.
00:15:22Usted,
00:15:22oysters.
00:15:32Por favor.
00:15:33Gracias.
00:15:34¿Y el inspector Juan?
00:15:35Se fue ahora.
00:15:36¿Eh?
00:15:37Oye, ¿tienes la imagen del inspector Juan?
00:15:40Nosotros dos entramos por la ventana y le hicimos un montón de fotos.
00:15:46¿Por qué entraste por la ventana?
00:15:48¿Por qué?
00:15:49¿Entraste con la espalda abierta?
00:15:51Dijiste que era un sitio de abducción.
00:15:52¿Estaba cerrado el puente?
00:15:55¿Fuiste a abducir a alguien y cerraste la puerta?
00:15:58No era un lugar seguro.
00:16:00No podría haberlo cerrado.
00:16:02Bueno, las puertas se abren a los ojos.
00:16:05Bueno, sin embargo,
00:16:07¿no crees que se sintió un poco de miedo
00:16:10cuando se abrió la puerta?
00:16:13¡Ay!
00:16:17¡Ahí está!
00:16:32¡Ahí está!
00:16:58No teníamos loción.
00:17:01No teníamos nada que usar todos los días.
00:17:04No pensé que hubiera sido un accidente.
00:17:06Pensé que hubiera sido un descanso.
00:17:11Pero aquí está.
00:17:13No podemos salir de aquí.
00:17:17Llegué tarde otra vez.
00:17:21No es culpa del inspector.
00:17:23¿Quién lo sabía?
00:17:28¿Lo intentaste?
00:17:31¿Qué?
00:17:32El computador que te dejaste.
00:17:34La sangre que intentaste quitar.
00:17:37Y lo que estaba debajo.
00:17:40Lo intentaste desde el principio.
00:17:46¿Lo intentaste enviar a mí?
00:17:52Me sentí como si alguien lo intentara enviar.
00:18:00¿Pero por qué lo envías al inspector?
00:18:02Como si estuviera enfermo.
00:18:05Llegué tarde otra vez.
00:18:07¿Por qué?
00:18:10¿Quién sabía que el inspector venía aquí?
00:18:17Si alguien continúa haciendo daño a la gente
00:18:19justo antes del inspector,
00:18:21es por culpa de alguien.
00:18:31¿Inspector, quizás...
00:18:36¿estás relacionado con esa mujer?
00:18:38¿Es la mujer que asesinó a la víctima?
00:18:41¿Verdad?
00:18:42Park Mo-seong fue el sponsor de la fuerza.
00:18:44No se preocupó por la moneda.
00:18:46Park Mo-seong fue la que la asesinó, ¿verdad?
00:18:49¿Inspector, la esposa?
00:18:51¿Eso?
00:18:54Si el asesino era un hombre que amaba a la víctima,
00:18:58el inspector podría tener una culpa.
00:19:00No hay nada que decir de Park Mo-seong.
00:19:05¿Por qué no respondes?
00:19:07¿En serio hay algo?
00:19:09No hay nada.
00:19:12Esto.
00:19:14Lo vi en la casa.
00:19:17En el registro de comunicaciones,
00:19:18dice que fue nacido en 1993.
00:19:20Hay hombres que aman cosas así,
00:19:22así que puede que sea en 1993.
00:19:25Pero si no es un asesino,
00:19:28si es el asesino del uniforme...
00:19:30Debe de ser un bombardeo de señales, ¿verdad?
00:19:33Para algunos hombres.
00:19:35Pero no es así.
00:19:38Si querías cubrir la cabeza,
00:19:39deberías hacerlo en silencio.
00:19:41Si no puedes hacer una advertencia en el barrio,
00:19:43¿por qué lo pones ahí?
00:19:45¿Por qué lo pones ahí?
00:19:47¿Por qué?
00:19:49¿Por qué lo pones ahí?
00:19:56¡Cállate y duérmete!
00:19:58A mí también me ha empezado a curiar
00:20:00cómo está este tío.
00:20:01Te lo diré.
00:20:04Ay, Dios mío.
00:20:21¿Quién?
00:20:24¿Por qué?
00:20:34Sí.
00:20:35Hemos capturado a un hombre.
00:21:03Sin embargo, sin embargo,
00:21:04sin embargo,
00:21:05sin embargo,
00:21:06sin embargo,
00:21:07sin embargo,
00:21:08sin embargo,
00:21:09sin embargo,
00:21:10sin embargo,
00:21:11sin embargo,
00:21:12sin embargo,
00:21:13sin embargo,
00:21:14sin embargo,
00:21:15sin embargo,
00:21:16sin embargo,
00:21:17sin embargo,
00:21:18sin embargo,
00:21:19sin embargo,
00:21:20sin embargo,
00:21:21sin embargo,
00:21:22sin embargo,
00:21:23sin embargo,
00:21:24sin embargo,
00:21:25sin embargo,
00:21:26sin embargo,
00:21:27sin embargo,
00:21:28sin embargo,
00:21:29sin embargo,
00:21:30sin embargo,
00:21:31sin embargo,
00:21:32sin embargo,
00:21:33sin embargo,
00:21:34sin embargo,
00:21:35sin embargo,
00:21:36sin embargo,
00:21:37sin embargo,
00:21:38sin embargo,
00:21:39sin embargo,
00:21:40sin embargo,
00:21:41sin embargo,
00:21:42sin embargo,
00:21:43sin embargo,
00:21:44sin embargo,
00:21:45sin embargo,
00:21:46sin embargo,
00:21:47sin embargo,
00:21:48sin embargo,
00:21:49sin embargo,
00:21:50sin embargo,
00:21:51sin embargo,
00:21:52sin embargo,
00:21:53sin embargo,
00:21:54sin embargo,
00:21:55sin embargo,
00:21:56sin embargo,
00:21:57sin embargo,
00:21:58sin embargo,
00:21:59sin embargo,
00:22:00sin embargo,
00:22:01sin embargo,
00:22:02sin embargo,
00:22:03sin embargo,
00:22:04sin embargo,
00:22:05sin embargo,
00:22:06sin embargo,
00:22:07sin embargo,
00:22:08sin embargo,
00:22:09sin embargo,
00:22:10sin embargo,
00:22:11sin embargo,
00:22:12sin embargo,
00:22:13sin embargo,
00:22:14sin embargo,
00:22:15sin embargo,
00:22:16sin embargo,
00:22:17sin embargo,
00:22:18sin embargo,
00:22:19sin embargo,
00:22:20sin embargo,
00:22:21sin embargo,
00:22:22sin embargo,
00:22:23sin embargo,
00:22:24sin embargo,
00:22:25sin embargo,
00:22:26sin embargo,
00:22:27sin embargo,
00:22:28sin embargo,
00:22:29sin embargo,
00:22:30sin embargo,
00:22:31sin embargo,
00:22:32sin embargo,
00:22:33sin embargo,
00:22:34sin embargo,
00:22:35sin embargo,
00:22:36sin embargo,
00:22:37sin embargo,
00:22:38sin embargo,
00:22:39sin embargo,
00:22:40sin embargo,
00:22:41sin embargo,
00:22:42sin embargo,
00:22:43sin embargo,
00:22:44sin embargo,
00:22:45sin embargo,
00:22:46sin embargo,
00:22:47sin embargo,
00:22:48sin embargo,
00:22:49sin embargo,
00:22:50sin embargo,
00:22:51sin embargo,
00:22:52sin embargo,
00:22:53sin embargo,
00:22:54sin embargo,
00:22:55sin embargo,
00:22:56sin embargo,
00:22:57sin embargo,
00:22:58sin embargo,
00:22:59sin embargo,
00:23:00sin embargo,
00:23:01sin embargo,
00:23:02sin embargo,
00:23:03sin embargo,
00:23:04sin embargo,
00:23:05sin embargo,
00:23:06sin embargo,
00:23:07sin embargo,
00:23:08sin embargo,
00:23:09sin embargo,
00:23:10sin embargo,
00:23:11sin embargo,
00:23:12sin embargo,
00:23:13sin embargo,
00:23:14sin embargo,
00:23:15sin embargo,
00:23:16sin embargo,
00:23:17sin embargo,
00:23:18sin embargo,
00:23:19sin embargo,
00:23:20sin embargo,
00:23:21sin embargo,
00:23:22sin embargo,
00:23:23sin embargo,
00:23:24sin embargo,
00:23:25sin embargo,
00:23:26sin embargo,
00:23:27sin embargo,
00:23:28sin embargo,
00:23:29sin embargo,
00:23:30sin embargo,
00:23:31sin embargo,
00:23:32sin embargo,
00:23:33sin embargo,
00:23:34sin embargo,
00:23:35sin embargo,
00:23:36sin embargo,
00:23:37sin embargo,
00:23:38sin embargo,
00:23:39sin embargo,
00:23:40sin embargo,
00:23:41sin embargo,
00:23:42sin embargo,
00:23:43sin embargo,
00:23:44sin embargo,
00:23:45sin embargo,
00:23:46sin embargo,
00:23:47sin embargo,
00:23:48sin embargo,
00:23:49sin embargo,
00:23:50sin embargo,
00:23:51sin embargo,
00:23:52sin embargo,
00:23:53sin embargo,
00:23:54sin embargo,
00:23:55sin embargo,
00:23:56sin embargo,
00:23:57sin embargo,
00:23:58sin embargo
00:23:59horas
00:24:00pasadas
00:24:02Italia
00:24:09Wow
00:24:16Wow
00:24:20Wow
00:24:22Wow
00:24:25Wow
00:24:27¿Cuáles son las normas?
00:24:30Escuchad bien.
00:24:32No tenemos a ningún reportero que sea amigo.
00:24:34Tienen que llenar todos los bolsillos.
00:24:36El culo de la víctima está dispuesto a nosotros.
00:24:39No hagan nada más.
00:24:40¿Entendido?
00:24:41Sí.
00:24:43Kang Shin-ho.
00:24:44La familia de Kang Jin-seop ha decidido que se va a acusar.
00:24:46A nosotros, el Estado, y la cárcel.
00:24:48Es una demanda de recompensas de la fiscalía y de la compensación de los daños.
00:24:51Así que no tendrán que pagar nada directamente.
00:24:54Tengan cuidado.
00:24:58¿Volverás a la televisión?
00:25:01No.
00:25:02¿No respondes?
00:25:06Este es el cartel del culo de la víctima.
00:25:08Kim Young-joo.
00:25:10Es un policía de la Policía de Yeongnam.
00:25:12Es un hombre que trabajaba en Mokpo.
00:25:14Después de la evacuación de Manbij,
00:25:16tuvo un accidente en la cárcel.
00:25:22¿No es él?
00:25:23¿Eres él?
00:25:26Sí.
00:25:28No tengo dinero para pagar.
00:25:32Mejor que me quede con él.
00:25:36¿Se va a la cárcel?
00:25:42¿60,000 voltios?
00:25:44¿Necesita un financiero?
00:25:46Él también está muriendo.
00:25:50Un momento.
00:25:53Sí.
00:25:55¿No es él?
00:25:58¿Quién es Kwon Min-ah?
00:26:00Todos los presentes van a salir.
00:26:04¡Cállate!
00:26:05¡Cállate!
00:26:06¡Cállate!
00:26:10¿La identidad de la mujer es falsa?
00:26:12No.
00:26:13La cuenta de comunicación y el contrato de la habitación
00:26:15están en este número.
00:26:18Pero no es él.
00:26:20Eso es.
00:26:22La razón por la que nos fijamos en esta chica
00:26:24es la conexión con los que les ofrecen
00:26:26la identidad de la familia.
00:26:28Pero esto...
00:26:29Todo esto se ha confundido.
00:26:31¿Cómo voy a entender esto?
00:26:36¿Quién está en la clínica?
00:26:38Sí.
00:26:39Hemos detenido a una persona.
00:26:41Una persona.
00:26:42Ni siquiera una.
00:26:43Ni siquiera una.
00:26:47No tenemos suficiente dinero.
00:26:52¡Joder!
00:27:22Deberían estar muy atentos.
00:27:52Creo que en ese ámbito también se le ha dado cuenta
00:28:06de que Min-ah fue la mujer falsa.
00:28:14¿Por qué?
00:28:16¿Pardón?
00:28:17¿Por qué fue ayer?
00:28:20La noche en la que te perseguiste.
00:28:24¿Por qué se te hundió una nueva sangre?
00:28:29¿Por qué me preguntas eso?
00:28:31¿Por qué me preguntas eso?
00:28:46¿Me estás sospechando?
00:28:50¿Por qué estás tan preocupado?
00:28:52¿Te estás hundiendo algo?
00:28:55¿No has sentido algo extraño en la sala?
00:29:00¿No te han perseguido?
00:29:03Es...
00:29:10A Juan Simón.
00:29:12A Juan Simón le han enviado la información de Kwon Min-ah al policía.
00:29:16Fue el quien me perseguía y me perseguió hasta la casa de Kwon Min-ah.
00:29:20Señor, ¿no es algo raro?
00:29:24El presidente Park murió y fue a la cárcel.
00:29:27Esto no es una coincidencia.
00:29:29¿Cómo sabía que alguien que te perseguía y que alguien que te perseguía no lo sabía?
00:29:34Tú solo fuiste a la sala.
00:29:36¿Esto es lo que pasa en la casa de Kwon Min-ah?
00:29:37¿Estás seguro?
00:29:41Esto es lo que pasa en la casa de Kwon Min-ah.
00:29:43¿Estás seguro?
00:29:58No sé qué ha pasado.
00:30:00No se por qué era tía.
00:30:02por lo que pensé que era una de ellas.
00:30:05Pero esta vez,
00:30:06¿qué pasa con Kwon Min-ah?
00:30:08Es como si...
00:30:10cada vez que le tuviera un problema,
00:30:12apareciera una mano invisible.
00:30:13¿Te acuerdas de su nombre?
00:30:16¿Te acuerdas de cómo le llamaron?
00:30:21¿Por qué lo dejó ahí?
00:30:23¿Por qué?
00:30:26¿Por qué no lo vio al final?
00:30:28No sabía que se hubiera descubierto tan rápido.
00:30:31No pensaba que hubieran usado el sitio de asesinato
00:30:34como un agujero.
00:30:36Si no hubieran sido ellos,
00:30:37ya hubieran muerto por el exceso de las heridas.
00:30:39Sí, porque era un agujero.
00:30:41Significa regular.
00:30:42No es como si hubieran entrado una o dos veces.
00:30:45No es posible que no sepa que fue el culpable
00:30:47de que la Fiscalía de la República
00:30:49ha utilizado el sitio de asesinato.
00:30:51No es el mismo culpable.
00:30:55O quizás querían dar una peor pena.
00:31:02Que no pudieran salvar a los humanos.
00:31:07Quizás eso era lo que querían.
00:31:31¿Por qué fue ayer?
00:31:33¿Por qué fue el mismo día en que fuiste a perseguir a la mujer?
00:31:36¿Por qué la sangre de la Fiscalía se hundió?
00:31:39¿Fue una coincidencia?
00:31:41¿Fue el día en que Dong-jae fue a perseguir a la mujer?
00:31:44¿No sentiste algo extraño al llegar a la sala?
00:31:48¿Nadie te perseguió?
00:31:51¿Me perseguieron?
00:31:54¿O fui yo el que la perseguió?
00:31:57¿O fui yo el que la perseguió?
00:32:00¿O fui yo el que la perseguió?
00:32:16Si el culpable hubiera llegado a esta hora,
00:32:22el culpable habría salido antes que yo.
00:32:30No, no.
00:33:0046 minutos.
00:33:03Si me perseguieron y descubrieron mi casa,
00:33:06el culpable tardaría 40 minutos más que la mujer.
00:33:16¿Tardaría 40 minutos en que la mujer hubiese salido?
00:33:20¿Vieron a Dong-jae perseguir a la mujer
00:33:23y tardarían 40 minutos en llegar a la casa?
00:33:30¿Tardaría 40 minutos en que la mujer hubiese salido?
00:33:35No perdieron ni 20 metros.
00:33:38Estaban esperando antes.
00:33:41No pueden perder 40 minutos.
00:33:44No fui yo, sino que fueron de otra ruta.
00:33:49Si la mujer estaba perteneciente a la persona que la perdió,
00:33:52no usaría la trompeta.
00:33:55En un albergue donde nadie se veía,
00:33:58el culpable habría salido antes.
00:34:02Sí, lo sabía.
00:34:04Sabía dónde iba la mujer perseguida por Dong-jae
00:34:07y dónde vivía.
00:34:09Pero...
00:34:16Pero sabía que la encontrábamos.
00:34:19El culpable esperaba que la mujer apareciera.
00:34:22Y la puso en el escenario.
00:34:25¿Cómo sabía que la encontrábamos
00:34:30en el escenario del asesinato?
00:34:35¿Dos días antes?
00:34:37Dos días antes...
00:34:39Si es la noche...
00:34:41Es esto.
00:34:43Sabía que la persona de la izquierda había aparecido
00:34:46alrededor de la mujer.
00:34:48El culpable también tenía algo que ver con eso.
00:34:50No nos vio alrededor de la mujer durante 24 horas.
00:34:53El culpable también tenía algo que ver
00:34:56con la persona de la izquierda.
00:34:59¿Qué? ¿Por qué está tan tranquilo?
00:35:02Ah, dos días antes,
00:35:04el jefe de la oficina había hablado en el escenario.
00:35:07¿Por qué está así a la hora de salir de la oficina?
00:35:10¿Quién es el culpable?
00:35:19Seo Dong-jae.
00:35:21El investigador de la oficina.
00:35:23El jefe de la oficina.
00:35:25Y yo.
00:35:27Los cuatro se conocen en este edificio.
00:35:30¿Cuántos?
00:35:38¿Cinco?
00:35:50¿No te aceptas?
00:35:57Sí, soy yo.
00:35:59¿Qué?
00:36:04Bueno...
00:36:06Si no te preocupas,
00:36:08¿déjame saber?
00:36:10¿Dónde estás?
00:36:17¡Policía!
00:36:18¡Espera!
00:36:19¿Qué pasa? ¿Quién murió?
00:36:21Veamos qué se ha hecho con el cuerpo.
00:36:29¿Qué?
00:36:31¿Esto no es un error?
00:36:33La policía recibió las preguntas.
00:36:44¿Hola?
00:36:46Yo...
00:36:48Yo...
00:36:50Está bien.
00:36:52Dime lo que quieras.
00:36:54Te garantizaré tu secreto.
00:36:56Yo...
00:36:58Yo...
00:37:00Creo que vi al culo.
00:37:02¿Qué?
00:37:08¿Viste al culo?
00:37:13Continúa.
00:37:19¿Qué vamos a hacer?
00:37:21La presidenta me ha llamado.
00:37:23¿A mí?
00:37:25¿Qué vas a hacer?
00:37:26Fu Ham Dong.
00:37:28Le pregunté cómo estaba,
00:37:30así que le conté.
00:37:31No puedo decir que no encontré a un sospechoso.
00:37:33¿Qué le contaste?
00:37:34Yo también acabo de escuchar la noticia
00:37:36y quería contárselo a ti primero.
00:37:38¿Dónde estás?
00:37:42¿Qué?
00:37:45¿Qué pasa?
00:37:47¿Esto es todo?
00:37:50Tráelo a la oficina.
00:37:52¡Yo!
00:38:17Ya está.
00:38:22¿Qué haces?
00:38:26¿Estás bien?
00:38:34En el aeropuerto...
00:38:37Siempre hay frío.
00:38:41¿Qué pasa?
00:38:43¿Estás bien?
00:38:45No puedo creerlo.
00:38:55¿Estás el culo?
00:38:57¿Estás el culo?
00:38:59No, señor.
00:39:01¿Cómo vas a explicar
00:39:03que salieron muchas cifras de la oficina?
00:39:07Yo las toqué.
00:39:09¿Y tú?
00:39:11¿Eres tuyo?
00:39:14Lo siento,
00:39:16pero nunca vi a alguien que quiera asociarse conmigo.
00:39:18¿A quién estás hablando?
00:39:21Las cifras de la oficina
00:39:23y las cifras de los sacrificios
00:39:25no eran suficiente.
00:39:26Incluso la witness, la cual es el culo.
00:39:28¿Ni siquiera uno de nosotros
00:39:30puede estar en paz?
00:39:33Todas las cifras son perfectas.
00:39:36¿Por qué no te preguntas?
00:39:38¿Esto es verdad?
00:39:40Te llamabas un psico.
00:39:42Todas las cifras son perfectas.
00:39:44¿Por qué no te preguntas?
00:39:47¿Es porque sabes quién es el culo?
00:39:49¡Maldita sea!
00:39:51¿Kwon Min-ah
00:39:53es la vicepresidenta?
00:40:00No importa
00:40:02cuánto la gente se encuentre
00:40:04hay que distinguir entre ellos.
00:40:07En octubre del año pasado
00:40:09la vicepresidenta Park Mu-sung
00:40:11se encuentra en la cárcel.
00:40:13Sin que ella le pregunte
00:40:15la vicepresidenta se encuentra en la cárcel.
00:40:17Y hoy
00:40:19la mujer de la cárcel
00:40:21fue descubierta.
00:40:23La mujer que la vicepresidenta
00:40:25estaba buscando
00:40:27fue descubierta.
00:40:29¿Es todo una coincidencia?
00:40:38Dígame el facto.
00:40:40No sucedió nada.
00:40:44No sucedió nada.
00:40:46No era una persona
00:40:48a la que se le confundiría.
00:40:50La vicepresidenta Park ya estaba en la cárcel.
00:40:54Llegué a la cárcel
00:40:56y le abrí la puerta
00:40:58para evitar que la gente se encuentre.
00:41:00¿Era una mujer?
00:41:02¿Puedes imaginar quién sería
00:41:04cuando vea esa cara?
00:41:06¡Sí! ¡Llegué a la cárcel!
00:41:08¡Llegué a la cárcel!
00:41:10¡Llegué a la cárcel!
00:41:12¡Llegué a la cárcel!
00:41:14¡Llegué a la cárcel!
00:41:16¡Llegué a la cárcel!
00:41:18¡Llegué a la cárcel!
00:41:20¡Llegué a la cárcel!
00:41:22¡Llegué a la cárcel!
00:41:24¡Llegué a la cárcel!
00:41:26¡Llegué a la cárcel!
00:41:28¡Llegué a la cárcel!
00:41:30¡Llegué a la cárcel!
00:41:32¡Llegué a la cárcel!
00:41:34¡Llegué a la cárcel!
00:41:36¿Qué quiere decir eso?
00:41:39Que si apretan, salen.
00:41:41Que si apretan, se llaman.
00:41:44¿Puede ser que el presidente
00:41:46apretó la cárcel solo para mí?
00:41:52Somos investigadores.
00:41:54A veces recibimos beneficios,
00:41:56y a veces tenemos problemas.
00:41:58A veces esperamos a los jueces
00:42:00y terminamos el caso.
00:42:02A veces, cuando buscamos la puerta,
00:42:04no podemos abrirla.
00:42:06Pero somos investigadores.
00:42:08Venimos aquí para proteger la ley.
00:42:10Para proteger la justicia.
00:42:15Tengo confianza en mí.
00:42:17Hay dos tipos de personas en este edificio.
00:42:20Los que protegen, los que son crímenes.
00:42:22La ley y la justicia.
00:42:24En cualquier caso,
00:42:26nosotros somos diferentes.
00:42:28No importa cuánto nos apartemos,
00:42:30nunca hacemos daño a nadie.
00:42:34¿Pero qué pasa con Nadal?
00:42:39No hay respuesta.
00:42:47No lo mataron.
00:42:51Perdóname, señor.
00:42:59¿Señor? ¿Señor?
00:43:01¿Señor está aquí?
00:43:04Es tu turno.
00:43:10¿Qué pasa?
00:43:12¿Qué quiero decir?
00:43:14¿Por qué...
00:43:22Señor.
00:43:28Necesitamos algunas preguntas
00:43:30para la investigación.
00:43:34¿Señor?
00:43:36¿Señor,
00:43:38¿dónde estuvo el señor
00:43:40desde las 11 de la noche?
00:43:46¿Tuvieron otros trabajadores?
00:43:48No,
00:43:50todos salieron de la oficina.
00:43:52¿Solo?
00:43:54¿Qué vamos a hacer?
00:43:56Esto es la primera vez.
00:43:58Diez días atrás,
00:44:00yo lo toqué con las manos.
00:44:04¿Cómo?
00:44:06Para ver si la declaración de Kang Jin-seob
00:44:08era verdad
00:44:10y reencuentrar el momento del caso.
00:44:12En lugar de un arma real,
00:44:14con la misma especie que estaba en la oficina,
00:44:16con una más pequeña.
00:44:18¿Es posible?
00:44:20¿Excepto por la palabra del procurador?
00:44:23¿No tuvieron ninguna denuncia de los culpables?
00:44:26Sí, solo la del procurador.
00:44:30Cuando entró,
00:44:32le dijeron que la denuncia del procurador
00:44:34era diferente a la de los culpables.
00:44:36Nosotros también,
00:44:38cuando llegamos aquí,
00:44:40no teníamos ningún problema.
00:44:42No solo la denuncia,
00:44:44sino que alguien
00:44:46nos informó que el procurador era el culpable.
00:44:49¿Se refiere al conductor de la llamada ilegal?
00:44:51Es el material de Kwon Min-ah,
00:44:53y fue recibido por el conductor de la llamada.
00:44:56Comrade Seo.
00:44:58Yo...
00:45:00pensé que no era el procurador.
00:45:02El informante me dijo
00:45:04que era muy violento.
00:45:06Él quería mantener la loyaltad
00:45:08de las señoritas hasta el final,
00:45:10pero pensó que iba a morir.
00:45:14No lo creía,
00:45:16por supuesto.
00:45:18El muro es un lugar con excusas.
00:45:20Bueno, desde el punto de vista del conductor de la llamada,
00:45:22el día en que le informaron de la casa,
00:45:24el accidente ocurrió.
00:45:26Pero lo siguiente
00:45:28es lo mismo que le dije
00:45:30al conductor de la llamada
00:45:32cuando la llevó a la casa del culpable.
00:45:34¿La llamada?
00:45:36¿Nos ayudó a identificar a los culpables?
00:45:40El director no mencionó nada.
00:45:44Se volvieron los culpables.
00:45:46¿No es cierto?
00:45:49Así es.
00:45:51Yo también
00:45:53pensé en eso.
00:45:56¿Por qué nos llevó a la casa
00:45:58si el director
00:46:00tenía algo en mente?
00:46:04Pero también pensé
00:46:06que si no era verdad
00:46:08que no los conocía,
00:46:10en realidad,
00:46:12si el culpable se fue a la casa
00:46:14y la llevó a la casa,
00:46:16¿qué debería hacer
00:46:18con los hechos
00:46:20de la familia?
00:46:22¿Volver a la casa?
00:46:24¿Volver a la casa?
00:46:26¿Volver a la casa?
00:46:28¿Volver a la casa?
00:46:30¿Volver a la casa?
00:46:32¿Volver a la casa?
00:46:34¿Volver a la casa?
00:46:36¿Volver a la casa?
00:46:38¿Volver a la casa?
00:46:40¿Volver a la casa?
00:46:42¿Volver a la casa?
00:46:44¿Volver a la casa?
00:46:46¿Volver a la casa?
00:46:48¿Volver a la casa?
00:46:50¿Volver a la casa?
00:46:53Té una celda más certa,
00:46:56si quiere llevarme a alguien.
00:47:01Uy no, qué trafeo.
00:47:09¿Es posible tener
00:47:11algo más certo que canonizarle a un doctor?
00:47:22¿Dónde está?
00:47:30¡Maldita sea! ¿Dónde está?
00:47:39¡Maldita sea! ¿Dónde está?
00:47:42¿Dónde está?
00:47:44¿Dónde está?
00:47:50Así que...
00:47:53Tienes que ser muy segura.
00:47:59¿De acuerdo?
00:48:01¡Maldita sea!
00:48:09Ah, ¿esto?
00:48:11¡Es el vestido de la escuela de Yanggang High School!
00:48:13Se ha cambiado desde el año pasado.
00:48:15¿Por qué es así?
00:48:17¿La escuela de Yanggang High School?
00:48:20Gracias.
00:48:31¡Maldita sea!
00:48:50¡Espera un momento! ¡Vamos!
00:48:53¡Maldita sea!
00:48:55¡Maldita sea!
00:48:58Yo también debería haber sido así.
00:49:02Lo siento mucho, profesora.
00:49:07¿Este estudiante es el profesor?
00:49:09¡Oh, Gayeong!
00:49:11¿Dónde lo encontraste?
00:49:13¿Dónde está ahora?
00:49:15¿Gayeong fue a escapar?
00:49:17Yo le informé.
00:49:19¿No es por eso que vino?
00:49:21Se encontraron en Huam-dong
00:49:23en estado de inconsciencia esta mañana.
00:49:26¿Qué?
00:49:28¿Cuándo fuiste a escapar?
00:49:30¿Cuántos años tenías?
00:49:32¿Huam-dong?
00:49:36¿Eso es lo que dijeron en las noticias?
00:49:40¿Gyeong-hwan?
00:49:41¿Quién es Gyeong-hwan?
00:49:44Es mi hija.
00:49:46Ah, ¿dijo que fue al ejército?
00:49:52Espera un momento.
00:49:56Park Mo-seong, hasta el final del año pasado,
00:49:58en el periodo de Kwon Min-ah,
00:49:59recibió 400 o 500 dólares cada mes.
00:50:03¿Kwon Min-ah?
00:50:04No, ¿Kim Gayeong?
00:50:06¿Cuántos años tiene?
00:50:08Ah...
00:50:09El año pasado tenía 13 años de edad.
00:50:11Ah...
00:50:12Así que los años pasados...
00:50:14son 98.
00:50:19Sí.
00:50:22Gracias.
00:50:28Yo no lo sabía.
00:50:30Me dijeron que tenía 93 años.
00:50:33¿Pensaba que era una niña?
00:50:35¿Cuándo fue la última vez que la viste?
00:50:37Tres días atrás.
00:50:38Cuando trabajaba.
00:50:39¿Por qué no saliste el día de ayer?
00:50:41La inspección estaba en un rincón.
00:50:43¿Volvería?
00:50:44¿La inspección te cambió la casa?
00:50:45¿Quién te dio la casa de otra persona?
00:50:47¡Ah!
00:50:48¡Ah!
00:50:49No sé la casa de Min-ah.
00:50:52¿Cómo puedo dejarla?
00:50:54Si ya sabes la casa,
00:50:56¿por qué te dio la casa de ellos?
00:50:59Si la ves en el exterior,
00:51:00te pierdes el ingreso.
00:51:05¿Lo sabes?
00:51:07No lo he visto.
00:51:09¡Ves con tus ojos!
00:51:11¿Lo sabes?
00:51:12¡No lo sé!
00:51:13¡No lo he visto!
00:51:14¿Tienes la casa de Kwon Min-ah o no?
00:51:16¿Tienes la casa de Kwon Min-ah o no?
00:51:17¡No!
00:51:46¡No!
00:52:16¡No!
00:52:17¡No!
00:52:18¡No!
00:52:19¡No!
00:52:20¡No!
00:52:21¡No!
00:52:22¡No!
00:52:23¡No!
00:52:24¡No!
00:52:25¡No!
00:52:26¡No!
00:52:27¡No!
00:52:28¡No!
00:52:29¡No!
00:52:30¡No!
00:52:31¡No!
00:52:32¡No!
00:52:33¡No!
00:52:34¡No!
00:52:35¡No!
00:52:36¡No!
00:52:37¡No!
00:52:38¡No!
00:52:39¡No!
00:52:40¡No!
00:52:41¡No!
00:52:42¡No!
00:52:43¡No!
00:52:44¡No!
00:52:46¿Hay algún otro tipo de asesinato?
00:52:49No, no hay.
00:52:51¡Gracias!
00:53:07¡Oh, no!
00:53:10Lo siento.
00:53:11No es nada.
00:53:15¡No!
00:53:16¡No!
00:53:17¡No!
00:53:18¡No!
00:53:19¡No!
00:53:20¡No!
00:53:21¡No!
00:53:22¡No!
00:53:23¡No!
00:53:24¡No!
00:53:25¡No!
00:53:26¡No!
00:53:27¡No!
00:53:28¡No!
00:53:29¡No!
00:53:30¡No!
00:53:31¡No!
00:53:32¡No!
00:53:33¡No!
00:53:34¡No!
00:53:35¡No!
00:53:36¡No!
00:53:37¡No!
00:53:38¡No!
00:53:39¡No!
00:53:40¡No!
00:53:41¡No!
00:53:42¡No!
00:53:43¡No!
00:53:45¿Por qué está afuera?
00:53:47Me creo que estoy en peligro.
00:53:54¡Ayúdame!
00:53:57¡Ayúdame!
00:54:02¡Ayúdame!
00:54:03¡Ayúdame!
00:54:13¡Ayuda!
00:54:17¡Ayuda!
00:54:22¡Ayúdame!
00:54:26¿Qué vamos a hacer?
00:54:28Están en shock.
00:54:32Tengo confianza en ti.
00:54:34En este edificio, hay dos tipos de personas.
00:54:37Protegidores, crímenes,
00:54:39la ley, y la corrupción.
00:54:41En cualquier caso,
00:54:43somos diferentes de las personas que debemos enfrentar juntos.
00:54:46No importa cuánto nos deslizamos,
00:54:49nunca haremos daño a nadie.
00:54:51¿Qué pasa?
00:54:54Nada.
00:54:55Se acabó.
00:54:57Pero lo dejé.
00:54:58¿Por qué?
00:54:59Porque sabía que era un truco.
00:55:21¿Cuánto tiene el sistema de guardia de la cámara?
00:55:43Sí.
00:55:44Pero, ¿no hay algún tipo de recuperación o servicio interno?
00:55:49Sí.
00:55:52Sí.
00:55:54Sí, el 27 de octubre del año pasado,
00:55:57a las 2 de la tarde,
00:55:59en el 10º piso,
00:56:01en el corredor de la izquierda.
00:56:04Sí, el año pasado.
00:56:05Por favor, vengan.
00:56:07Les enviaré el documento.
00:56:09Sí.
00:56:13Sí.
00:56:18¿Has llegado?
00:56:19Sí.
00:56:21¿Papá?
00:56:22Bienvenido.
00:56:24¿Es tarde?
00:56:25Sí.
00:56:26En un país como este,
00:56:28¿cuándo voy a ver a mi hija?
00:56:30Si lo dices así,
00:56:31¿yo voy a ver a tu hija primero?
00:56:33Sólo cuida a tu marido,
00:56:34y no me vayas.
00:56:36Tengo hambre.
00:56:38Tiene que irse.
00:56:39Sí.
00:56:41¿Tienes miedo de ver a mi hija?
00:56:43¿Te gusta?
00:56:45¿Tú eres el único que puede hablar conmigo?
00:56:58Hay alguien extraño aquí.
00:56:59¿Sí?
00:57:01¿No lo dicen los amigos?
00:57:03El actor de la película,
00:57:04se ha puesto en el escenario.
00:57:07¿Has hablado con Juan Simón?
00:57:10Al principio,
00:57:11cuando le pregunté a la presidenta,
00:57:12me sentí muy confundido.
00:57:14Pensé,
00:57:15qué ruidoso sería esto.
00:57:17Pero,
00:57:19no puede ser tan exacto
00:57:20incluso si está bien.
00:57:22El hombre que salió de la cámara
00:57:23y publicó la película
00:57:24es el culpable.
00:57:27El impacto es tan fuerte
00:57:28que no puedo aclarar
00:57:29cualquier otro tema.
00:57:32Si Juan Simón es el culpable,
00:57:35todo el mundo estará asustado.
00:57:36Todo el mundo estará asustado.
00:57:37Todo el mundo estará asustado.
00:57:39El director de la cámara
00:57:40estaba en el escenario.
00:57:41Así es.
00:57:42Siempre es el mismo
00:57:43cuando salen las noticias.
00:57:45La captura de Janssen
00:57:46para que salgan las noticias
00:57:47fue para
00:57:48hacer
00:57:49lo mismo.
00:57:52No es cierto.
00:57:53Pero,
00:58:00la forma en que salió la mujer
00:58:01no es normal.
00:58:05Eso es cierto.
00:58:35No es cierto.
00:59:05Bueno, vamos a comer.
00:59:35No es cierto.
01:00:05¿Eh?
01:00:32¿Eh?
01:00:35¿Eh?
01:00:36¿Eh?
01:00:37¿Eh?
01:00:38¿Eh?
01:00:39¿Eh?
01:00:40¿Eh?
01:00:41¿Eh?
01:00:42¿Eh?
01:00:43¿Eh?
01:00:44¿Eh?
01:00:45¿Eh?
01:00:46¿Eh?
01:00:47¿Eh?
01:00:48¿Eh?
01:00:49¿Eh?
01:00:50¿Eh?
01:00:51¿Eh?
01:00:52¿Eh?
01:00:53¿Eh?
01:00:54¿Eh?
01:00:55¿Eh?
01:00:56¿Eh?
01:00:57¿Eh?
01:00:58¿Eh?
01:00:59¿Eh?
01:01:00¿Eh?
01:01:01¿Eh?
01:01:02¿Eh?
01:01:03¿Eh?
01:01:04¿Eh?
01:01:06¿Eso es...?
01:01:18Esto...
01:01:20He visto en la casa.
01:01:22Dice que es de 1993,
01:01:23el recuerdo del diario de comunicaciones.
01:01:35¿Y con quién?
01:01:39¿Conmigo?
01:01:42¿Qué vas a hacer?
01:01:46¿Que va a hacer?
01:01:48¿Que voy a hacer?
01:01:55¿Qué voy a hacer?
01:01:57¿O no?
01:01:59¿Qué voy a hacer?
01:02:01¿Qué voy a hacer?
01:02:04¿Por qué?
01:02:05La noche antes de su muerte, yo conocí a Park Mo-seong.
01:02:13Lo hice solo.
01:02:22¿Eh?
01:02:23Dijo que se conocían.
01:02:36¿Cuándo tenía tiempo para imprimir esto?
01:02:41No lo tomé con la ayuda de Kim Kyung-san.
01:02:43Lo tenía antes.
01:02:45Antes de que el caso sucediera.
01:02:48¿Puede que haya ido a su casa y encontrado a Kim Ga-young también?
01:02:53Pero si no es la camisa del enemigo,
01:02:55y si es el dueño de la camisa...
01:02:59Si es la camisa del enemigo,
01:03:01y si es la camisa del enemigo,
01:03:03sería una bomba de tiempo, ¿verdad?
01:03:06Para cualquier hombre.
01:03:09¿Debe de haber sido sobre él?
01:03:34El caso de Park Mo-seong
01:03:39El profesor va a venir con nosotros para investigar a Park Kyung-hwan.
01:03:42Es el primo de Kim Ga-young.
01:03:45¿Te acuerdas de su nombre?
01:03:47¿La campanita?
01:03:48¿Puede que Park Mo-seong toque esa campanita solo para mí?
01:03:50Cuando llamé a la mujer, escuché esa canción.
01:03:53El hombre que estaba al final del resorte.
01:03:55Seo Dong-jae.
01:03:56Es el sonido de su campanita.
01:03:58Esa camiseta...
01:03:59Debe de haber sido la camiseta de la mujer
01:04:01a la que el profesor Seo Dong-jae tocó.
01:04:02¿Por qué nos conocimos el día de ayer?
01:04:05¿Está bien?
01:04:06El profesor está aquí.
01:04:28El profesor está aquí.
01:04:29¿Quién está aquí?
01:04:30El profesor está aquí.
01:04:31¿Quién está aquí?
01:04:32¿Quién está aquí?
01:04:33¿Quién está aquí?
01:04:34¿Quién está aquí?
01:04:35¿Quién está aquí?
01:04:36¿Quién está aquí?
01:04:37¿Quién está aquí?
01:04:38¿Quién está aquí?
01:04:39¿Quién está aquí?
01:04:40¿Quién está aquí?
01:04:41¿Quién está aquí?
01:04:42¿Quién está aquí?
01:04:43¿Quién está aquí?
01:04:44¿Quién está aquí?
01:04:45¿Quién está aquí?
01:04:46¿Quién está aquí?
01:04:47¿Quién está aquí?
01:04:48¿Quién está aquí?
01:04:49¿Quién está aquí?
01:04:50¿Quién está aquí?
01:04:51¿Quién está aquí?
01:04:52¿Quién está aquí?
01:04:53¿Quién está aquí?
01:04:54¿Quién está aquí?
01:04:55¿Quién está aquí?
01:04:56¿Quién está aquí?
01:04:57¿Quién está aquí?
01:04:58¿Quién está aquí?
01:04:59¿Quién está aquí?
01:05:00¿Quién está aquí?
01:05:01¿Quién está aquí?
01:05:02¿Quién está aquí?
01:05:03¿Quién está aquí?
01:05:04¿Quién está aquí?
01:05:05¿Quién está aquí?
01:05:06¿Quién está aquí?
01:05:07¿Quién está aquí?
01:05:08¿Quién está aquí?
01:05:09¿Quién está aquí?
01:05:10¿Quién está aquí?
01:05:11¿Quién está aquí?
01:05:12¿Quién está aquí?
01:05:13¿Quién está aquí?
01:05:14¿Quién está aquí?
01:05:15¿Quién está aquí?
01:05:16¿Quién está aquí?
01:05:17¿Quién está aquí?
01:05:18¿Quién está aquí?
01:05:19¿Quién está aquí?
01:05:20¿Quién está aquí?
01:05:21¿Quién está aquí?
01:05:22¿Quién está aquí?
01:05:23¿Quién está aquí?
01:05:24¿Quién está aquí?
01:05:25¿Quién está aquí?
01:05:26¿Quién está aquí?
01:05:27¿Quién está aquí?
01:05:28¿Quién está aquí?
01:05:29¿Quién está aquí?
01:05:30¿Quién está aquí?
01:05:31¿Quién está aquí?
01:05:32¿Quién está aquí?
01:05:33¿Quién está aquí?
01:05:34¿Quién está aquí?
01:05:35¿Quién está aquí?
01:05:36¿Quién está aquí?
01:05:37¿Quién está aquí?
01:05:38¿Quién está aquí?
01:05:39¿Quién está aquí?
01:05:40¿Quién está aquí?
01:05:41¿Quién está aquí?
01:05:42¿Quién está aquí?
01:05:43¿Quién está aquí?
01:05:44¿Quién está aquí?
01:05:45¿Quién está aquí?
01:05:46¿Quién está aquí?
01:05:47¿Quién está aquí?
01:05:48¿Quién está aquí?
01:05:49¿Quién está aquí?
01:05:50¿Quién está aquí?
01:05:51¿Quién está aquí?
01:05:52¿Quién está aquí?
01:05:53¿Quién está aquí?
01:05:54¿Quién está aquí?
01:05:55¿Quién está aquí?
01:05:56¿Quién está aquí?
01:05:57¿Quién está aquí?
01:05:58¿Quién está aquí?
01:05:59¿Quién está aquí?
01:06:00¿Quién está aquí?
01:06:01¿Quién está aquí?
01:06:02¿Quién está aquí?
01:06:03¿Quién está aquí?