Dhevaprom- Dujupsorn (2024) ep 5 Thai Drama english sub
Dhevaprom- Dujupsorn (2024) ep 5 Thai Drama english sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:31Many people come to see me because they want to be in that body.
00:00:35But I hope you're not one of them, Mr. Fah.
00:00:43Where are you going, Mr. Fah?
00:00:45Wait for me. I'll give you a ride.
00:00:46I'll give you a ride.
00:00:59Calm down. Calm down.
00:01:01How can I calm down?
00:01:03I can see that this bitch wants to kill me.
00:01:06She has a baby, so she has to be close to me.
00:01:08And she's going to have a birthday party like this.
00:01:10She wants me to see it.
00:01:12She didn't mean to do anything like this.
00:01:13Are you sure? Do you understand that she looks down on me?
00:01:16You don't have to be nice to her.
00:01:19You know how lucky you are
00:01:23that a person like me is going to marry an ordinary person like you.
00:01:27Dad.
00:01:29Shut up, Fah.
00:01:35You know that your father has no way to organize your birthday party like this.
00:01:41No, he doesn't.
00:01:43These people make me feel uncomfortable.
00:01:49Remember, they make me feel uncomfortable.
00:01:51They make me feel uncomfortable. Do you understand, Fah?
00:01:54Dad.
00:02:08Fah.
00:02:10Fah.
00:02:13Yes?
00:02:15Did I do something wrong?
00:02:19Why are you asking me this?
00:02:23You seem to be down-to-earth and easy-going all the time.
00:02:30I just met Phum, so I'm not used to it yet.
00:02:35Me?
00:02:37You seem to be comfortable.
00:02:40I'm not like you.
00:02:42You're so cool.
00:02:50I've been thinking about you all day.
00:02:54What are you thinking about?
00:02:59When I see you, I think of someone.
00:03:08I think of a woman who took a photo with my father.
00:03:17But it's been a long time.
00:03:19You look like her.
00:03:23Really?
00:03:26Yes.
00:03:28My mother told me that you and your father are old friends.
00:03:33Can I ask you what your mother's name is?
00:03:44It's Wipa.
00:03:47If you're curious, I'll tell you it's not.
00:03:53I'm from Chiang Mai.
00:03:55I've never been to the palace with her.
00:03:58I see.
00:04:07Didn't you see your father's old friend who said he looked like you often?
00:04:14No, I didn't.
00:04:16When I saw him, I thought he looked like me.
00:04:20But if you say your mother is from Chiang Mai,
00:04:25I'm sorry I misunderstood.
00:04:29If it's a misunderstanding, you don't have to send me home.
00:04:34I can go back myself.
00:04:36No.
00:04:38I don't want to know you just for that.
00:04:41I want to know you for real.
00:04:44Why?
00:04:46I'm not that famous.
00:04:49Let me put it this way.
00:04:51What attracted me at first may be a misunderstanding.
00:04:55But I have a feeling that we have something in common.
00:05:01How can I explain?
00:05:03Let's say I really want to know you.
00:05:06Let's say I really want to know you.
00:05:14It's not a joke, right?
00:05:17It's not a joke.
00:05:19But I'm not sure.
00:05:21I might hit on you one day.
00:05:29Let me put it this way.
00:05:31You just came from Chiang Mai.
00:05:33You may not have many friends.
00:05:35I'll keep you as a friend.
00:05:51Cute.
00:05:53You're so neat.
00:05:56You're a good worker, aren't you?
00:06:01Not that good.
00:06:02I'm not that good.
00:06:04I'm just in charge of accounting.
00:06:07That's an important job.
00:06:10Unlike you.
00:06:12All you do is draw and write.
00:06:14It would be great if you have someone to take care of your account.
00:06:19When I was in England, I was so popular.
00:06:23I was beautiful and kind.
00:06:26Everyone talked about me.
00:06:28That's not true.
00:06:30You're not beautiful.
00:06:32You're not beautiful.
00:06:34Who said I'm not beautiful?
00:06:39Cute.
00:06:41You're so cute.
00:06:43No one has booked you yet, right?
00:06:45Today, I'll take off my ring and book you.
00:06:48Is that okay?
00:06:50Calm down.
00:06:52Lisa will be shocked.
00:06:58Let's eat.
00:07:00Let's eat.
00:07:03Have you sent her home?
00:07:06Yes.
00:07:11She might be a little nervous.
00:07:14Is she okay?
00:07:16She's okay.
00:07:18She's very kind.
00:07:20I'm glad she likes you like I do.
00:07:24Yes.
00:07:27What?
00:07:29What do you mean?
00:07:32What do you mean?
00:07:36I like you.
00:07:38I've liked you since I was in London.
00:07:41No.
00:07:43I've liked you since I went to Boston for the summer.
00:07:46But I don't dare to say it
00:07:49because everyone says that you and Petch are meant to be together.
00:07:53That's not true.
00:07:55You and Petch are like brothers to me.
00:07:58We're really like brothers.
00:08:02If that's the case,
00:08:05you still have a chance, right?
00:08:32Let's go.
00:08:48Hello.
00:08:57Please come in.
00:09:02Come in.
00:09:13What are you doing, P'Wit?
00:09:16I'm creating an atmosphere for the movie.
00:09:26Ploy.
00:09:32Ploy,
00:09:33the atmosphere is great.
00:09:35It's like we're on a date.
00:09:40What date?
00:09:41You're lying, P'Wit.
00:09:42I'm your sister.
00:09:45Besides, I'm here to watch a horror movie.
00:09:49If there's a ghost,
00:09:51I'll protect you.
00:09:58Are you here for the papaya salad?
00:10:01Or are you here for the wine?
00:10:07I'm serious, Ploy.
00:10:09I've met a lot of girls,
00:10:11but I've never met anyone
00:10:14who I feel is real.
00:10:17You've met me all your life.
00:10:21Why are you here now?
00:10:27Yes.
00:10:28It's good that we're sisters, P'Wit.
00:10:31Otherwise, you'll break my heart.
00:10:37I've never broken anyone's heart.
00:10:41Rampabadi, Ploy Pailin,
00:10:43Dutda, Nu Thida, Katcharia.
00:10:46There's also an international girl
00:10:48named Christina Patricia.
00:10:50And there's also a Chinese girl
00:10:52named Mui Hua.
00:10:53Come on, Ploy.
00:10:55Ploy,
00:10:57do you remember
00:10:58who you've talked to?
00:11:04I have a good memory.
00:11:07Let's watch the movie.
00:11:09Okay.
00:11:18If you're scared,
00:11:21you can hide here.
00:11:23You're a good girl.
00:11:26Let's go.
00:11:28Let's go.
00:11:30Let's go.
00:11:47Your mother
00:11:49has a mental illness.
00:11:51You have to come to Bangkok
00:11:53because she wants you
00:11:54to see a doctor here.
00:12:00Are you going to change your mind?
00:12:17I thought you knew
00:12:18that I have an appointment with my sisters here.
00:12:21Really?
00:12:22I don't know.
00:12:23I asked my friends to meet me here.
00:12:52I'm sorry.
00:13:22I'm sorry.
00:13:52I'm sorry.
00:14:09I'm sorry.
00:14:11I'm sorry.
00:14:20Mr. Petch,
00:14:21do you want to have dinner
00:14:23with Mr. Yai?
00:14:27Are your parents at home?
00:14:29Only Mr. Yai is here.
00:14:31The rest of the girls
00:14:32went out to see Mr. Ket.
00:14:34Then,
00:14:35can you book a table for me?
00:14:36Sure.
00:14:38Okay.
00:14:40Let's go.
00:14:52Drinking cold water in the morning
00:14:54will make your stomach a hole.
00:14:58You're a good girl.
00:15:00Let's have breakfast.
00:15:01I'm done.
00:15:03Okay.
00:15:07Oh, no.
00:15:08Don't you
00:15:09take a shower
00:15:10and wash your ears and eyes?
00:15:13You're so clumsy.
00:15:16Today is my day off.
00:15:19I'll stay in my pajamas
00:15:21as long as I can.
00:15:23Do I look pretty?
00:15:26Good morning, Dad.
00:15:35Hey,
00:15:36are you staying at home on your day off?
00:15:38Yes.
00:15:41Young people these days
00:15:44have to take care of their daughters
00:15:45on their day off.
00:15:47They don't take care of their fathers like this.
00:15:49I'm tired.
00:15:51I'd better let the girls
00:15:52take care of their wives.
00:15:56What about your mother?
00:16:00Who?
00:16:01Mr. Petch,
00:16:02you're so stubborn.
00:16:05Just like you.
00:16:07You don't have to worry about me.
00:16:10I think you should worry about Ploy.
00:16:13Why?
00:16:14What's wrong with her?
00:16:16Well,
00:16:17Chawit said
00:16:20he wants to hit on her.
00:16:23Really?
00:16:25That's great.
00:16:26You finally broke up.
00:16:29Don't you worry about her?
00:16:31I don't.
00:16:33I don't care about her.
00:16:35I only care about
00:16:37Mr. Petch,
00:16:38not Mrs. Ploy.
00:16:40So,
00:16:42will you
00:16:44tell me
00:16:46about Mr. Petch?
00:16:48It's a good chance.
00:16:50It's been a long time
00:16:51since you let us stay together like this.
00:16:58I don't know.
00:16:59Sometimes she's weird.
00:17:02When I think I understand her,
00:17:05she does something
00:17:06that I can't understand.
00:17:11Women
00:17:13don't come to make us understand.
00:17:16They come to please us.
00:17:19Well,
00:17:20I have to thank
00:17:22you, Mr. Petch.
00:17:25I see.
00:17:28Mr. Petch, listen to me.
00:17:31Don't believe
00:17:33what you see
00:17:35and don't listen to what you hear.
00:17:37Women
00:17:38are more complicated than we think.
00:17:40They may have reasons
00:17:42that we don't know.
00:17:44So, don't rush.
00:17:46Try to understand them.
00:17:48Try to understand them clearly.
00:17:51So,
00:17:53I don't have to rush, right?
00:17:56You've been waiting for so long.
00:17:58You can wait a little longer.
00:18:00It's okay.
00:18:02You won't get tired of each other.
00:18:05Just like my parents.
00:18:07Exactly.
00:18:08You've been playing until the last minute.
00:18:12Keep eating.
00:18:14You should eat, too.
00:18:16Come on.
00:18:19Here you are.
00:18:25Thank you for the breakfast.
00:18:28Who dropped you off last night?
00:18:32Did you meet that boy?
00:18:36Yes.
00:18:37How was it?
00:18:38Did you feel
00:18:40the same as when you met Mr. Petch?
00:18:43He told his son
00:18:45that you were his long-lost friend.
00:18:49That's all, Pond.
00:18:52He made me so sad.
00:18:57I'm sorry.
00:19:01Are you eating?
00:19:04Mom.
00:19:06Let's eat together.
00:19:07I'll get the plate.
00:19:08Sit down.
00:19:10I'll take care of it.
00:19:11We'll talk later.
00:19:12Okay.
00:19:26Why are you eating so little?
00:19:28Mom is here.
00:19:29So I let her stay with us.
00:19:33Are you going to tell Mr. Fah
00:19:35that she went out last night?
00:19:37I won't.
00:19:39If I had told him
00:19:41before she went out
00:19:43and told him what I said,
00:19:45I wouldn't have told him about this.
00:19:48I'm already exhausted.
00:20:01Mom, eat up.
00:20:08Why don't you use a spoon?
00:20:11It's dirty.
00:20:13I'm sorry.
00:20:17Why are you eating here
00:20:19in your pajamas?
00:20:21It's disgusting.
00:20:25I'm sorry.
00:20:30Here you go.
00:20:31Thank you.
00:20:37How's work?
00:20:41It's tough.
00:20:44But it's fun.
00:20:47That's good.
00:20:53I met him.
00:21:01Really?
00:21:04How did it go?
00:21:07I met both of them.
00:21:11The older one is mature.
00:21:13He looks calm.
00:21:15But
00:21:17the younger one looks fierce.
00:21:22That's good.
00:21:24Take care of him.
00:21:27Yes, Mom.
00:21:31So
00:21:33did you make an appointment with the doctor?
00:21:38Are you going to see the doctor?
00:21:42Of course.
00:21:44You promised me.
00:21:52We made a promise.
00:21:56If I do what I promised you,
00:21:59you will do what you promised me.
00:22:30Wait here.
00:22:31I'll walk you out.
00:22:45P'Nut,
00:22:46is Mr. President available?
00:22:50Just a moment.
00:23:00Don't pay attention to the gossip.
00:23:04Right?
00:23:05Just do your job well.
00:23:08That's all.
00:23:11Yes, P'Nut.
00:23:13Good girl.
00:23:22I'm studying about the Internet.
00:23:24I think it will be the main media in the relationship.
00:23:27You can read it first.
00:23:32How many people have a computer?
00:23:35How well do they use it?
00:23:38If we wait for everyone to use it, it will take time.
00:23:43Are you sure it will work?
00:23:49Excuse me.
00:23:57Mr. President, please look at the statistics here.
00:24:00I think we should stick our heads together first.
00:24:03So we can be the first company to be the leader in this field.
00:24:06Wait.
00:24:09Stick our heads together?
00:24:11Are we really going to enter the Internet age with the word,
00:24:13stick our heads together?
00:24:23Then I would like to ask you to find more information.
00:24:26Then we will meet again.
00:24:29Yes.
00:24:30I'm sorry to bother you, Mr. President.
00:24:33Khun Fah.
00:24:35I'm not going to block your thoughts.
00:24:40Yes.
00:24:47Are you free during this time?
00:24:50What do you want me to do?
00:24:52My brother is getting married in four months.
00:24:56He wants someone to design the concept of the work.
00:25:00So I want you to help.
00:25:03Why don't you hire a planner?
00:25:05I think he can think of something more than me.
00:25:07I believe you can do it.
00:25:10I'm not sure.
00:25:12I'm not good at this kind of work.
00:25:16Have you ever thought about your own wedding?
00:25:20I'm on the basis of reality.
00:25:23I never dreamed of getting married.
00:25:25I don't know how much I can help you.
00:25:30It's okay.
00:25:31Try it first.
00:25:33If you can't do it, let's talk about it later.
00:25:36Yes.
00:25:40Then I'll get going.
00:25:45Thank you.
00:25:51Khun Fah.
00:25:53Yes?
00:25:55You should think about it.
00:25:58About what?
00:26:01About your dream wedding.
00:26:03You should think about it.
00:26:22Khun Fah.
00:26:29I'm here for the first day of work.
00:26:32So I want to introduce you to the president.
00:26:35What department?
00:26:37Marketing.
00:26:39This department needs talented people.
00:26:42Really talented people to work with.
00:26:46I'll leave it to you.
00:26:48If you need anything,
00:26:50you can ask Ms.Karaya.
00:26:57Okay.
00:26:58Thank you.
00:27:00You don't have anything to do, right?
00:27:03Then...
00:27:06As you wish.
00:27:20P'Rat.
00:27:22Am I pretty today?
00:27:26You're not pretty.
00:27:30I want today to be a special day for me.
00:27:33A special day?
00:27:36Is it your birthday today?
00:27:38Yes.
00:27:40It's my birthday.
00:27:42It's my birthday.
00:27:44It's your birthday?
00:27:46Yes.
00:27:47Is it your birthday today?
00:27:50No.
00:27:52It's your birthday in January.
00:27:55You remember my birthday?
00:28:02Why are you so cute, Lisa?
00:28:06Lisa.
00:28:09I took you to see your mom
00:28:12because I want you to know that I'm serious.
00:28:18Unless...
00:28:20you hate me.
00:28:23Why did you say that?
00:28:24How can I hate you?
00:28:27I'm not rich.
00:28:28I'm not from a high-class family.
00:28:31Don't say that.
00:28:37If you don't hate me,
00:28:39give me a chance to take care of you.
00:28:48P'…
00:28:53P'…
00:28:55P'Rat.
00:28:58Will you go out with me?
00:29:04What do you say? I'm waiting for your answer.
00:29:10Yes.
00:29:12What?
00:29:13Yes.
00:29:18Okay.
00:29:19You're my girlfriend now.
00:29:26Seriously, Lisa.
00:29:28You're so fast.
00:29:30Am I too fast?
00:29:34You're not that fast.
00:29:37P'Rat and I have known each other for a long time.
00:29:41It's just…
00:29:42It's just…
00:29:45I've never seen you two seem to like each other.
00:29:49Do you think I'm too easy?
00:29:58Why do you think so?
00:30:01You said I'm too fast.
00:30:07Lisa, listen to me carefully.
00:30:10I'm not saying that you're too fast.
00:30:12And no one can say that you're too fast or too slow.
00:30:16It all depends on you and me.
00:30:21But from now on,
00:30:23you have to take good care of yourself.
00:30:26Take care of what?
00:30:28Well…
00:30:31something like that.
00:30:34Khun Ploy.
00:30:36Come on. Don't be shy.
00:30:39P'Sarath is a man.
00:30:40And you're his girlfriend.
00:30:44But you have to remember this.
00:30:46Being ready for that
00:30:48depends on you.
00:30:52If you're not ready, don't give up.
00:30:55If he really loves you,
00:30:57he has to respect you
00:30:59and wait for you.
00:31:06EPISODE 2
00:31:22Why did you call me to report?
00:31:24Are you my wife, Khun Sawit?
00:31:27I called to report
00:31:29about Khun Ploy.
00:31:31How can you help me?
00:31:33I see.
00:31:34You're looking for a witness to prove your innocence.
00:31:37That's right.
00:31:39My client really wants to go on a trip.
00:31:41At first, he wanted to go to Laos.
00:31:43But the weather couldn't change his mind.
00:31:45So he died.
00:31:46Wow.
00:31:47If he went to Laos,
00:31:48who would he go with?
00:31:50Are you going alone?
00:31:51Are you going to follow me, my friend?
00:31:54No.
00:31:57If he's a good guy,
00:31:59are you afraid that he'll run away?
00:32:01What are you talking about?
00:32:03Don't be shy.
00:32:05I'm your friend.
00:32:06I can tell
00:32:08just by looking at you.
00:32:12You know me so well.
00:32:15If you want to do something, do it now.
00:32:17Otherwise, Khun Phum will come and mess it up.
00:32:27I just found out
00:32:29how beautiful you are.
00:32:31Should I help you
00:32:33at your company?
00:32:59Okay.
00:33:24I'm sorry.
00:33:25Cut!
00:33:27Again.
00:33:29Boss, come out.
00:33:31What do you want?
00:33:35I'm going to make coffee.
00:33:37Coffee?
00:33:39Are you going to make coffee by yourself?
00:33:41Phum!
00:33:43How can you make coffee by yourself?
00:33:45That's your job.
00:33:47How can you make coffee by yourself?
00:33:59I'm sorry.
00:34:30I'm sorry.
00:34:32I got lost.
00:34:34No.
00:34:36You didn't.
00:34:38I'm sorry for scaring you.
00:34:41No one got scared.
00:34:43Because you're not the first one
00:34:45who got lost
00:34:47and came here.
00:34:49There are more people
00:34:51over there, over there, over there.
00:34:55Not just you two.
00:34:57And your father
00:35:01got fired
00:35:03because he got lost
00:35:05in the company.
00:35:07What can he do for a living?
00:35:09Cut!
00:35:13Where are you going?
00:35:17Thank you.
00:35:19You're welcome, boss.
00:35:21Fah.
00:35:23Boss, Fah.
00:35:25Why don't you make coffee?
00:35:27You wanted to drink coffee
00:35:29at first.
00:35:33Right?
00:35:35Yes.
00:35:37Fah.
00:35:39In the afternoon,
00:35:41I have an appointment with Mr.Vishen
00:35:43the owner of the telephone station.
00:35:45I want you to get to know
00:35:47his assistant
00:35:49so that we can have a connection in the future.
00:35:51Yes, sir.
00:35:53Yes, sir.
00:35:57Thank you so much, Mr.Vishen.
00:35:59I know you've been very busy lately.
00:36:01You're welcome.
00:36:03You don't have to thank me.
00:36:05I also like to talk to new people.
00:36:07So I don't have to be shy.
00:36:09I'm glad
00:36:11to talk to my channel's actors.
00:36:13It's fun talking to them.
00:36:15It's good that you have an assistant like this.
00:36:17JT Property
00:36:19will have a great future.
00:36:21I have to go.
00:36:23Goodbye.
00:36:31Thank you so much
00:36:33for today.
00:36:35Normally, when I talk to Mr.Vishen,
00:36:37I don't know what to say
00:36:39because I don't usually watch TV.
00:36:41It's my pleasure.
00:36:43Thank you so much.
00:36:47It's almost time to close.
00:36:49Don't worry, Mr.Petch.
00:36:51I'm going to the bookstore before going home.
00:36:53Bookstore?
00:36:55That's good.
00:36:57I want to go.
00:36:59Let's go.
00:37:19Didn't you say
00:37:21you don't have a dream wedding photo?
00:37:25I'm
00:37:27taking care of
00:37:29the wedding of
00:37:31my brother-in-law.
00:37:33I see.
00:37:35It's past the wedding time.
00:37:37You can stop calling me Mr.President.
00:37:41Let me see.
00:37:49Do you like it?
00:37:57You don't like it?
00:38:03I think
00:38:05it's too sweet.
00:38:19Thank you.
00:38:29If you want any book,
00:38:31you can tell me.
00:38:33It's a good wedding
00:38:35at my house.
00:38:37I'll take care of it.
00:38:39Yes, Mr.President.
00:38:43Are you
00:38:45here to read a book?
00:38:47Yes, Mr.Petch.
00:38:49As you wish.
00:38:53Are you running away from me again?
00:38:57Don't run away from me.
00:39:05I'll hold it for you.
00:39:07Okay.
00:39:17Let's go.
00:39:29Hello,
00:39:31my friend.
00:39:33It's about to rain in Bangkok.
00:39:35That's why you're shopping in the mall.
00:39:39Hello,
00:39:41Miss Sky.
00:39:43Sorry,
00:39:45I can't remember your name.
00:39:47My name is Fah.
00:39:51Don't worry.
00:39:53You can call me Fah.
00:39:55Hello.
00:39:57Hello, Mr.Chuwit.
00:39:59I'm here
00:40:01to buy a book
00:40:03for you.
00:40:05That's good.
00:40:07I think you have a lot of good ideas.
00:40:09It can help a lot.
00:40:11I'm not sure.
00:40:13Let's go somewhere
00:40:15to have a talk.
00:40:17Fah,
00:40:19let's go together.
00:40:21It's okay.
00:40:23You can go wherever you want.
00:40:25I just had a meeting with…
00:40:27What did you eat?
00:40:29Who eats during a meeting?
00:40:31I see you don't eat much.
00:40:37Well,
00:40:39you take good care of each other.
00:40:41No, I don't.
00:40:43I haven't finished
00:40:45your dinner yet.
00:40:47Stop it.
00:40:49Let's finish our dinner
00:40:51and talk later.
00:40:55Let's go.
00:40:59P'Pup.
00:41:01P'Pup.
00:41:03You're so mean.
00:41:05Are you scared?
00:41:07I'm not.
00:41:09I like you.
00:41:23I'm okay with these three.
00:41:25You can choose.
00:41:27Okay.
00:41:31We're done.
00:41:33Can we continue?
00:41:37Of course.
00:41:39By the way,
00:41:41what's wrong with you?
00:41:43Why do you keep staring at me?
00:41:47I just feel like
00:41:49I have a strange fate with you.
00:41:51Again?
00:41:53Phum has a fate
00:41:55and you have a fate.
00:41:57What about you?
00:41:59Do you have a fate or a heart?
00:42:01Shut up.
00:42:03Be careful.
00:42:07Oh,
00:42:09I see.
00:42:13Speaking of Phum,
00:42:15you have to be careful.
00:42:17You're so close to him.
00:42:19What?
00:42:21There's a rumor
00:42:23that you and Phum
00:42:25went to Hu Ploy.
00:42:29Yes, I did.
00:42:38Why did you go there?
00:42:41On Friday,
00:42:43after the wedding,
00:42:45Phum ran into me.
00:42:47So I wanted to talk to you
00:42:49because I thought you were an acquaintance.
00:42:51That's an old joke.
00:42:57If I were you,
00:42:59which joke would I use?
00:43:01Ploy,
00:43:03I'm out of jokes.
00:43:07Ploy,
00:43:13don't you like Fah?
00:43:15Why do you ask that?
00:43:17Well,
00:43:19if Fah
00:43:21really came into P'Petch's life,
00:43:23I have to check it first.
00:43:25It's not that I don't like Fah.
00:43:27I just don't like
00:43:29Fah going with Phum
00:43:31and P'Petch.
00:43:33That's true.
00:43:35I don't like a flirt.
00:43:41Whether it's a girl
00:43:45or a boy.
00:43:47Do you understand?
00:43:49Yes, I do.
00:43:59Ploy.
00:44:05Ploy.
00:44:13You can park here.
00:44:15I'll get off and take a taxi.
00:44:17So you don't have to go back and forth.
00:44:19No.
00:44:21I told you
00:44:23it's my duty to be nice to you.
00:44:27But now I'm upset.
00:44:29Let me go.
00:44:35I...
00:44:37I...
00:44:39I'm worried about you.
00:44:43Do you want to make up with me?
00:44:47I...
00:44:49It's okay.
00:44:51I'll be fine.
00:45:05I love you.
00:45:35I love you.
00:45:41That's enough, Fah.
00:45:55Is this P'Pha's house?
00:45:57Why? What do you want?
00:45:59Go get him
00:46:01and pay him.
00:46:03How much do you want?
00:46:05I don't care.
00:46:07Go get your mom.
00:46:09I'll slap you.
00:46:17Petch.
00:46:19Are you okay?
00:46:33Ouch.
00:46:47Are you a debtor?
00:46:49If you're a debtor,
00:46:51use the money to pay off your debt.
00:46:55Are you in debt, Pha?
00:46:57His mom is in debt.
00:46:59How much?
00:47:01400 baht.
00:47:0330,000 baht.
00:47:0530,000 baht?
00:47:15I don't want the money.
00:47:17I want the money.
00:47:2130,000 baht for 400 baht?
00:47:25It's against the law.
00:47:27It's against the law.
00:47:29It's a criminal offense.
00:47:31He's threatening me.
00:47:33I can't talk to him for a long time.
00:47:37Take a break.
00:47:43Tell P'Pha to take care of it.
00:47:47Tell Chai to wait.
00:47:49Let's go.
00:47:57Petch.
00:48:01Are you hurt?
00:48:05Petch.
00:48:15Don't be afraid.
00:48:23Petch.
00:48:27Don't be afraid.
00:48:35I'm sorry
00:48:37that you had to go through this.
00:48:39It's good that I met you.
00:48:41If I didn't,
00:48:43I wouldn't be here.
00:48:45It's my fault
00:48:47that I let him go out
00:48:49without telling you.
00:48:51It's not your fault.
00:48:53It's my fault that I didn't take good care of you.
00:48:57Why did you have to
00:48:59take 30,000 baht?
00:49:01I can't figure it out.
00:49:05Why didn't you ask your mom directly?
00:49:09I think we should not think about it.
00:49:11We should ask her directly.
00:49:13One more thing.
00:49:15These people are against the law.
00:49:17There must be a weakness.
00:49:21That's right.
00:49:23Thank you so much.
00:49:25If it weren't for you,
00:49:27we wouldn't be in this situation.
00:49:35When you're done,
00:49:37I'll pack your stuff.
00:49:39You can talk to him.
00:49:41You can have a drink
00:49:43before you go home.
00:49:45Let's go.
00:49:47I'll wait for you in the car.
00:49:55Okay.
00:50:19If you have anything to say,
00:50:21just say it.
00:50:23I love you.
00:50:37I want to thank you
00:50:39and apologize to you.
00:50:41But I feel like
00:50:43I say these two words too often
00:50:45that it's annoying.
00:50:49It's a good word.
00:50:51I don't know why.
00:50:55But
00:50:57I just want to thank you.
00:50:59You didn't do anything wrong.
00:51:03Why wouldn't I?
00:51:05I hurt you.
00:51:07You didn't do anything.
00:51:09It's just a wound.
00:51:11It's okay.
00:51:15I'm happier
00:51:17that I'm here to help you.
00:51:37You can let it out
00:51:39sometimes.
00:51:43Everything you keep in your heart
00:51:47will be fine.
00:51:51I'll be right here.
00:52:01I'll be by your side.
00:52:17I love you.
00:52:35Your hands are beautiful.
00:52:39My hands?
00:52:42Your hands
00:52:44are so kind.
00:52:49My hands are like yours.
00:52:53You said
00:52:55your hands protect
00:52:57our family and siblings.
00:53:11I love you.
00:53:13I love you.
00:53:15I love you.
00:53:17I love you.
00:53:19I love you.
00:53:21I love you.
00:53:23I love you.
00:53:25I love you.
00:53:27I love you.
00:53:29I love you.
00:53:31I love you.
00:53:33I love you.
00:53:35I love you.
00:53:37I love you.
00:53:39I love you.
00:54:09I love you.
00:54:11I love you.
00:54:13I love you.
00:54:15I love you.
00:54:17I love you.
00:54:19I love you.
00:54:21I love you.
00:54:23I love you.
00:54:25I love you.
00:54:27I love you.
00:54:29I love you.
00:54:31I love you.
00:54:33I love you.
00:54:35I love you.
00:54:37I love you the most.
00:54:39You are neat, sweet, and good at work.
00:54:41I want you and Petch
00:54:43to get along the most.
00:54:47If you and I get along,
00:54:49I will have
00:54:51four wives.
00:54:55Three is not enough.
00:54:59It's not about that.
00:55:01I have been
00:55:03taking care of you
00:55:05for a long time.
00:55:07That's true.
00:55:09I want to try it with you.
00:55:13How about
00:55:15we have a big party
00:55:17like when you were young?
00:55:21I'd love to.
00:55:25Kate.
00:55:27Have you heard
00:55:29anything about him?
00:55:31No.
00:55:33I haven't.
00:55:35I got a letter from him.
00:55:37But it came from so many places
00:55:39that I couldn't get a hold of him.
00:55:41I don't know
00:55:43if we will see
00:55:45each other again
00:55:47in this life.
00:55:49Don't worry.
00:55:51Petch and I
00:55:53will bring him back.
00:55:55We have to
00:55:57trust Petch and I.
00:55:59I'm sure
00:56:01when I see him again,
00:56:03I will have another grandchild.
00:56:05That's good.
00:56:07I will love
00:56:09my son so much.
00:56:13Take care of him for me.
00:56:15I will.
00:56:17On.
00:56:29Mom.
00:56:31What are you carrying?
00:56:33Bread?
00:56:37I have something to ask you.
00:56:39Something to ask me?
00:56:47What is it?
00:56:53Here.
00:56:55I bought new clothes.
00:56:57I bought them for you.
00:56:59Do you like them?
00:57:03Did you borrow money?
00:57:05Yes.
00:57:07Why?
00:57:09Mom.
00:57:11I didn't give you money.
00:57:13What do you want me to do?
00:57:15Do you want me
00:57:17to be a beggar on the street?
00:57:19I didn't mean that.
00:57:23If you were still alive,
00:57:25I wouldn't have to suffer.
00:57:27You always gave me money.
00:57:29But for me,
00:57:31you are a burden.
00:57:37No.
00:57:39But why did you buy them?
00:57:41I didn't go anywhere.
00:57:43Why didn't you go?
00:57:45You have to see a doctor.
00:57:47I want you to see a doctor.
00:57:49You already went.
00:57:51And you don't have any clothes
00:57:53that fit
00:57:55this dress.
00:57:57So you bought new clothes.
00:57:59You want me to see a doctor.
00:58:01But you don't have any clothes
00:58:03to dress up
00:58:05to see a doctor.
00:58:07You just have to see a doctor.
00:58:09You will die anyway.
00:58:11But I gave up
00:58:13because of you.
00:58:19If you think I'm a burden,
00:58:23should I run away?
00:58:25Should I die
00:58:27so I won't be a burden?
00:58:29Mom, don't say that.
00:58:35Fah.
00:58:37Don't think
00:58:39that you don't know
00:58:41that I like
00:58:43Pichaiyai's daughter.
00:58:47No.
00:58:49If the pain
00:58:51that I thought I received
00:58:53is too much,
00:58:55I will tell you
00:58:57that it is incomparable
00:58:59to the pain that I have received all my life.
00:59:01Mom.
00:59:03That man
00:59:05will never love you.
00:59:09He will leave you
00:59:11just like he left me.
00:59:13Don't think too much.
00:59:15I will tell you
00:59:17that even his mother
00:59:19left him.
00:59:21I will never
00:59:23be satisfied with that man.
00:59:39I will never be satisfied with that man.
00:59:57The president said
00:59:59that the meeting would be long.
01:00:01I never thought it would be this long.
01:00:03That's right.
01:00:05Don't tell me
01:00:07that if the president leaves,
01:00:09he will take a car
01:00:11to the board meeting.
01:00:13It will be very fresh.
01:00:15Oh.
01:00:17Is the president
01:00:19a Koban?
01:00:21What?
01:00:23I thought I was the only one who heard it.
01:00:25The page is shaking.
01:00:27Is there anything important?
01:00:37Yes.
01:00:51I thought you would have a meeting later.
01:00:53It's too much.
01:00:55P'Petch.
01:00:57Don't do this every time.
01:00:59You are P'Petch's younger brother.
01:01:01You have to be patient.
01:01:03I think
01:01:05it's fun.
01:01:33Do you think
01:01:35P'Petch used to come here?
01:01:39I don't know.
01:01:41I think
01:01:43P'Petch
01:01:45can't eat
01:01:47in a restaurant like this.
01:01:49I think
01:01:51it's strange.
01:01:53P'Petch
01:01:55eats rice noodles with vegetables.
01:01:59He doesn't like vegetables.
01:02:03But this restaurant is delicious.
01:02:05It's delicious.
01:02:07There are a lot of food.
01:02:09Meatballs.
01:02:11They are being grilled.
01:02:13This one.
01:02:15Pink sausages.
01:02:17No.
01:02:19It's scary.
01:02:21Really?
01:02:23Let's go.
01:02:27Be careful.
01:02:29Be careful.
01:02:31What are you doing?
01:02:35N'Fah.
01:02:37Who are you eating with?
01:02:43Hello.
01:02:45Oh my god.
01:02:47Why are you eating in a restaurant?
01:02:49Why didn't you tell me?
01:02:51So I can feed you.
01:02:53I don't want to be rude.
01:02:55One more thing.
01:02:57People in the building
01:02:59like to see you.
01:03:01I want to talk to you in private.
01:03:03Friend?
01:03:05Yes.
01:03:09You are my friend?
01:03:11Yes.
01:03:13One more thing.
01:03:15Don't call me Mom again.
01:03:17Don't use the wrong word in front of me.
01:03:21Okay.
01:03:23Let's eat here.
01:03:25Okay.
01:03:27Make yourself at home.
01:03:29Let's go.
01:03:31Please.
01:03:41Have you been waiting long?
01:03:47Thank you for waiting.
01:03:49Can I have your document?
01:03:51When will you go back to Poland?
01:03:55This Sunday.
01:03:57I see.
01:03:59But I'll be back on Friday.
01:04:01Do you want to travel?
01:04:03I can take you.
01:04:05Are you a soldier or a guide?
01:04:09It's okay.
01:04:11You can stay with us.
01:04:13I've been here all my life.
01:04:15But I want to travel with you more.
01:04:17I like you more.
01:04:21Are you always this charming?
01:04:27You are good.
01:04:29I like it.
01:04:33Actually,
01:04:35if it wasn't for you,
01:04:37I wouldn't invest in a car trip to Poland.
01:04:43But when it comes to you,
01:04:45there's something
01:04:47that makes me want to know you more.
01:04:53Is this what you bought?
01:04:57It's similar.
01:05:01But tomorrow is Saturday.
01:05:05Do you want to travel?
01:05:07Do you want to watch a movie?
01:05:09Do you want to eat out?
01:05:11Do you want to go to the beach?
01:05:13You are the first person
01:05:15who asked me to go to the temple.
01:05:19I'm sure my parents
01:05:21will like you a lot.
01:05:27I just want to make merit.
01:05:29But if you don't…
01:05:31I want people like me
01:05:33to make merit.
01:05:35Do you want to go to the temple?
01:05:39That's good.
01:05:43I like it.
01:05:47You are so charming.
01:05:53How charming
01:05:55can you be?
01:05:57What are you talking about?
01:05:59You are beautiful
01:06:01and charming.
01:06:03Beautiful and charming.
01:06:05But I like you.
01:06:07I like you.
01:06:09I like you
01:06:11What's the matter with you?
01:06:13Huh?
01:06:14Life is yours.
01:06:15It's up to you.
01:06:17No, it's not.
01:06:18It's not mine.
01:06:20It's Poon's mom's.
01:06:22Oh.
01:06:24You know what?
01:06:25Why don't you pretend to be a beautiful lady?
01:06:28You know what?
01:06:31Whatever you say.
01:06:41What?
01:06:42What?
01:06:43What?
01:06:44What?
01:06:45What?
01:06:46What?
01:06:47What?
01:06:48What?
01:06:49What?
01:06:50What?
01:06:51What?
01:06:52What?
01:06:53What?
01:06:54What?
01:06:55What?
01:06:56What?
01:06:57What?
01:06:58What?
01:06:59What?
01:07:00What?
01:07:01What?
01:07:02What?
01:07:03What?
01:07:04What?
01:07:05What?
01:07:06What?
01:07:07What?
01:07:08What?
01:07:09What?
01:07:10What?
01:07:11What?
01:07:23Poon went to manage a temple.
01:07:28With whom?
01:07:29With your sister-in-law.
01:07:32What will you do?
01:07:35I want to get to know Far better.
01:07:36foreign