[ENG] EP.1 Century of Love (2024)
Century of Love (2024) EP 1 ENG SUB
Transcript
00:00:00Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
00:00:30I'm in your heart and I don't have a chance to let you know
00:00:37Because I'm so drunk, I only have one chance
00:00:49Let me say it so you know
00:00:53That in my heart, you're the only one I want
00:00:59I'm ready to give you my heart
00:01:03But no matter how long it takes, I can wait
00:01:07I just want to be close to you one day
00:01:10I'll wait for you here, no matter how hard it is
00:01:14You're the hope of my life
00:01:18You make me not red, waiting to tell you
00:01:22I just want you to listen
00:01:25I just want you to listen
00:01:55I just want you to listen
00:02:25I just want you to listen
00:02:55I just want you to listen
00:03:25I just want you to listen
00:03:55I just want you to listen
00:03:57I just want you to listen
00:04:25I just want you to listen
00:04:28I just want you to listen
00:04:30Let's go.
00:04:49Do you see the injured people running this way?
00:04:52They are orphans.
00:04:53They are orphans.
00:04:59They are running that way.
00:05:08If you don't believe me, why do you ask?
00:05:12Oh, I see.
00:05:14I've just heard that the royal family is not satisfied with any of the Chinese merchants.
00:05:20So they spread the news that they are orphans.
00:05:22It's you.
00:05:23Wait.
00:05:27Calm down.
00:05:29This is Khun Wat, the daughter of King Phichit Phusit.
00:05:36Please forgive Khun Wat.
00:05:53Khun Phichit.
00:06:02You are safe now.
00:06:10Khun!
00:06:11Khun!
00:06:13Khun!
00:06:17Khun!
00:06:18Please calm down.
00:06:20We've arrived.
00:06:23Khun!
00:06:27Pao!
00:06:28Where is Srisan?
00:06:31Pao!
00:06:32What's wrong with you?
00:06:36Srisan!
00:06:37Help me!
00:06:38I'm hungry.
00:06:39Sasan!
00:06:42Sasan!
00:06:43Khun!
00:06:44Sasan!
00:06:45Khun!
00:06:50Khun!
00:06:58Sasan!
00:07:20Khun!
00:07:21Khun!
00:07:22Khun!
00:07:23Khun!
00:07:24Khun!
00:07:25Khun!
00:07:26Khun!
00:07:27Khun!
00:07:28Khun!
00:07:29Khun!
00:07:30Khun!
00:07:31Khun!
00:07:32Khun!
00:07:33Khun!
00:07:34Khun!
00:07:35Khun!
00:07:36Khun!
00:07:37Khun!
00:07:38Khun!
00:07:39Khun!
00:07:40Khun!
00:07:41Khun!
00:07:42Khun!
00:07:43Khun!
00:07:44Khun!
00:07:45Khun!
00:07:46Khun!
00:07:47Khun!
00:07:48Khun!
00:07:49Khun!
00:07:50Khun!
00:07:51Khun!
00:07:52Khun!
00:07:53Khun!
00:07:54Khun!
00:07:55Khun!
00:07:56Khun!
00:07:57Khun!
00:07:58Khun!
00:07:59Khun!
00:08:00Khun!
00:08:01Khun!
00:08:02Khun!
00:08:03Khun!
00:08:04Khun!
00:08:05Khun!
00:08:06Khun!
00:08:07Khun!
00:08:08Khun!
00:08:09Khun!
00:08:10Khun!
00:08:11Khun!
00:08:12Khun!
00:08:13Khun!
00:08:14Khun!
00:08:15Khun!
00:08:16Khun!
00:08:17Khun!
00:08:18Khun!
00:08:19Khun!
00:08:20Khun!
00:08:21Khun!
00:08:22Khun!
00:08:23Khun!
00:08:24Khun!
00:08:25Khun!
00:08:26Khun!
00:08:27Khun!
00:08:28Khun!
00:08:29Khun!
00:08:30Khun!
00:08:31Khun!
00:08:32Khun!
00:08:33Khun!
00:08:34Khun!
00:08:35Khun!
00:08:36Khun!
00:08:37Khun!
00:08:38Khun!
00:08:39Khun!
00:08:40Khun!
00:08:41Khun!
00:08:42Khun!
00:08:43Khun!
00:08:44Khun!
00:08:45Khun!
00:08:46Khun!
00:08:47Khun!
00:08:48Khun!
00:08:49Khun!
00:08:50Khun!
00:08:51Khun!
00:08:52Khun!
00:08:53Khun!
00:08:54Khun!
00:08:55Khun!
00:08:56Khun!
00:08:57Khun!
00:08:58Khun!
00:08:59Khun!
00:09:00Khun!
00:09:01Khun!
00:09:02Khun!
00:09:03Khun!
00:09:04Khun!
00:09:05Khun!
00:09:06Khun!
00:09:07Khun!
00:09:08Khun!
00:09:09Khun!
00:09:10Khun!
00:09:11Khun!
00:09:12Khun!
00:09:13Khun!
00:09:14Khun!
00:09:15Khun!
00:09:16Khun!
00:09:17Khun!
00:09:18Khun!
00:09:20Khun!
00:09:24Khun!
00:09:27Very happily!
00:09:31Very happily!
00:09:33I told you!
00:09:35Excellent!
00:09:41Excellent!
00:09:43Excellent!
00:09:45I just wanted to tell you that...
00:09:47You won't believe what I'm about to tell you.
00:09:49You can say that it's just a rumor.
00:09:52But we believe that this stone is the Five-Colored Sessile
00:09:57that is still wandering in the human world.
00:10:01I don't think it's a rumor.
00:10:04There are many unforeseen events in this world.
00:10:15The Five-Colored Sessile
00:10:45The Five-Colored Sessile
00:10:55Wai.
00:11:00Do you know me?
00:11:03I heard people calling me by my name.
00:11:06My name is San.
00:11:09But it's not like what they said.
00:11:11I used to be a painter.
00:11:13I was wronged by them. I was slandered.
00:11:17I believe you.
00:11:19The Five-Colored Sessile told me everything.
00:11:28You are the one who is special to me.
00:11:31I will never forget your kindness.
00:11:35If you want me to do anything for you,
00:11:38just tell me.
00:11:40I'm ready to do anything.
00:11:43San, get up.
00:11:47I help you because I want to help you.
00:11:51I don't expect anything in return.
00:12:01Get up slowly.
00:12:06I'm so sorry.
00:12:08I haven't paid you back yet.
00:12:11I have to ask you to help me again.
00:12:37The Five-Colored Sessile
00:13:08The Five-Colored Sessile
00:13:16Thank you.
00:13:37The Five-Colored Sessile
00:13:46Do you like the blue one?
00:13:47It's beautiful.
00:13:48Thank you so much.
00:13:56Witch!
00:14:00I like you.
00:14:08Dad.
00:14:11Stop crying.
00:14:13Today is your wedding day.
00:14:14A man is the best for you.
00:14:17Dad.
00:14:19Dad.
00:14:20Dad.
00:14:21I don't want to get married.
00:14:24Dad.
00:14:28Dad.
00:14:32Dad.
00:14:38San.
00:14:41San.
00:14:47Get out of here.
00:15:07Get out of here.
00:15:37Get out of here.
00:15:57Let's get out of here.
00:16:08Witch!
00:16:09Go home with me.
00:16:11No.
00:16:19San.
00:16:21The witch doesn't love you.
00:16:26San.
00:16:37San.
00:16:41Get the witch out of me.
00:16:43San.
00:16:51The witch.
00:16:53The witch.
00:16:56The witch.
00:17:00The witch.
00:17:03San.
00:17:05Let me go.
00:17:07Let me go.
00:17:09Let me go, San.
00:17:21Let me go.
00:17:25San.
00:17:28San.
00:17:38Mr. Wan.
00:17:43Mr. Wan.
00:17:45Mr. Wan.
00:17:46Mr. Wan.
00:17:47Mr. Wan.
00:17:48Mr. Wan.
00:17:50Mr. Wan.
00:17:51Mr. Wan.
00:17:52Mr. Wan.
00:17:53Mr. Wan.
00:17:54Mr. Wan.
00:18:07And the next thing you know...
00:18:09Theatre...
00:18:11I can't believe it...
00:18:13I can't believe it!
00:18:15I can't believe it!
00:18:16Theatre...
00:18:18Theatre...
00:18:20Theatre...
00:18:22Where did you find him?!
00:18:24What did you do to him?!
00:18:26Theatre...
00:18:27Theatre...
00:18:28Theatre...
00:18:29What happened here?
00:18:30Theatre...
00:18:31Theatre...
00:18:33Theatre...
00:19:04Mr. Wat! Mr. Wat, you must not die!
00:19:07Mr. Wat!
00:19:13Mr. Wat!
00:19:14You must not fail.
00:19:15You must end this.
00:19:17Or else, you will not be able to return to your destiny.
00:19:20Just give up.
00:19:22Mr. Wat has already left.
00:19:24If the two of you continue to love each other,
00:19:27you will meet again in the future.
00:19:30What if I don't meet him, Sinsaeng?
00:19:31Sinsaeng!
00:19:33I have never repaid you once.
00:19:36I want to see you again, Sinsaeng.
00:19:38Please help me.
00:19:41Sinsaeng!
00:19:52Sinsaeng!
00:19:53Help me, Sinsaeng!
00:19:55It's all my fault.
00:19:57Mr. Wat had to die because of me.
00:20:00I want to see you again, Sinsaeng.
00:20:03It's all my fault.
00:20:06I want to die here.
00:20:07Please help me.
00:20:08Please help me.
00:20:10I want to see you again, Sinsaeng.
00:20:13Please help me.
00:20:14I want to die here.
00:20:16I want to see you again, Sinsaeng.
00:20:19Sinsaeng!
00:20:30Actually,
00:20:32there is another way.
00:20:44On March 15,
00:20:47it is the day of the divine meeting of Nibbana.
00:20:50A hundred-year-old ritual will be held.
00:20:54This ritual will connect the soul of Lu and Mr. Wat.
00:20:58The monk will divide the five-colored sila into two parts.
00:21:02Half for Lu to eat.
00:21:04The other half of the sila
00:21:06will be stretched out for a hundred years.
00:21:09Lu's body will remain the same.
00:21:17From now on, every night,
00:21:20Lu has to stay with Mr. Wat.
00:21:23From now on, every night,
00:21:26Lu has to stay with Mr. Wat.
00:21:29Lu's body will be tormented by the five-colored sila
00:21:32that runs all over his body.
00:21:35Until Lu meets Mr. Wat who has returned to life.
00:21:39And let Mr. Wat feed Lu the remaining half of the sila.
00:21:42Lu's body will return to normal.
00:21:53If I had waited until then,
00:21:55I wouldn't have met Mr. Wat.
00:21:58Lu has a hundred years to find Mr. Wat.
00:22:02If every day,
00:22:04on March 15, the hundredth year,
00:22:08Lu hasn't done the ritual,
00:22:11Lu's body will slowly rot.
00:22:16Lu will be tormented like never before.
00:22:19Lu will be tormented like never before.
00:22:24Until it breaks into dust.
00:22:31Asan,
00:22:33you have a chance to change your mind.
00:22:37I will do everything.
00:22:40I will endure all the torture.
00:22:42I just want you and Mr. Wat
00:22:45to have another relationship.
00:22:49I love you.
00:23:19I love you.
00:23:21I love you.
00:23:23I love you.
00:23:25I love you.
00:23:28I love you.
00:23:30I love you.
00:23:32I love you.
00:23:34I love you.
00:23:49I love you.
00:23:51I love you.
00:23:53I love you.
00:23:55I love you.
00:23:57I love you.
00:23:59Lu's body will return to normal.
00:24:03Lu has a hundred years to find Mr. Wat.
00:24:07If every day,
00:24:09on March 15, the hundredth year,
00:24:12Lu has a hundred years to find Mr. Wat.
00:24:16If every day,
00:24:17on March 15,
00:24:19Lu has a hundred years to find Mr. Wat.
00:24:48Episode 2
00:24:54You're here again, Asan.
00:24:59I'm waiting for you at the place where you left.
00:25:02So I can hear about your return.
00:25:07I told you
00:25:10that you are related to the remaining five-color sila.
00:25:15When the sky is clear,
00:25:18Lu will find Mr. Wat.
00:25:21Then the five-color sila will send a signal.
00:25:29But it's been 20 years.
00:25:32How long will you keep me waiting?
00:25:4520 YEARS LATER
00:25:58A-Pao, is he Mr. Wat?
00:26:14A-Pao, is he Mr. Wat?
00:26:40A-Pao, is he?
00:26:44A-Pao
00:26:47A-Pao
00:26:50A-Pao
00:26:54A-Pao
00:26:56La-Dar
00:27:00A-Pao
00:27:04A-Pao
00:27:07La-Dar
00:27:09A-Pao
00:27:11Pain
00:27:14I don't know what you're talking about.
00:27:17I don't know what you're talking about.
00:27:20I don't know what you're talking about.
00:27:23I don't know what you're talking about.
00:27:26I don't know what you're talking about.
00:27:29I don't know what you're talking about.
00:27:32I don't know what you're talking about.
00:27:35I don't know what you're talking about.
00:27:38I don't know what you're talking about.
00:27:41I don't know what you're talking about.
00:27:44I don't know what you're talking about.
00:27:47I don't know what you're talking about.
00:27:50I don't know what you're talking about.
00:27:53I don't know what you're talking about.
00:27:56I don't know what you're talking about.
00:27:59I don't know what you're talking about.
00:28:02I don't know what you're talking about.
00:28:05I don't know what you're talking about.
00:28:08I don't know what you're talking about.
00:28:11I don't know what you're talking about.
00:28:15I don't know what you're talking about.
00:28:19I haven't eaten anything today.
00:28:22I don't know what you're talking about.
00:28:35I thought you went to class.
00:28:37Other diseases can't do anything to you.
00:28:42Grandpa,
00:28:45even though you don't have a fever,
00:28:47at least you must be cold.
00:28:50So I prepared a hot drink for you.
00:28:55Please drink it.
00:28:56That's enough, grandpa.
00:29:01Grandpa!
00:29:03Grandpa!
00:29:08Grandpa!
00:29:17Get up, Chong.
00:29:20No, I won't kneel down like this.
00:29:23I'm Akatanyu's son.
00:29:25I hurt grandpa.
00:29:28I know you didn't mean to.
00:29:31In fact, for decades, I owe you
00:29:33for taking care of me all the time.
00:29:37Get up, Chong.
00:29:54Aju, come out, don't hide.
00:29:56I don't want to hide,
00:30:08but I'm lazy to listen to you nagging.
00:30:12I thought you were going to nag.
00:30:14Why don't you behave yourself?
00:30:16Look, you're a woman.
00:30:18Why are you dressed like this?
00:30:22I usually dress like this.
00:30:24My body, my choice.
00:30:26You're arguing again.
00:30:28I'm worried about you.
00:30:30You didn't stay home last night.
00:30:31You didn't dress up.
00:30:32What if someone sees you?
00:30:34Uncle,
00:30:35it's my right to dress up.
00:30:38Those who deserve to be scolded
00:30:40are those who harass other people.
00:30:43Uncle, don't blame me.
00:30:47Arat, you're not a girl.
00:30:51Uncle.
00:30:55It's almost midnight.
00:30:59Grandpa, Grandma, don't worry.
00:31:02You're like this every night.
00:31:03Aren't you used to it yet?
00:31:16You poor thing.
00:31:19What do you mean?
00:31:21It's good to be poor.
00:31:23It doesn't hurt or kill you.
00:31:25I still remember
00:31:28when I was a kid.
00:31:30You used to help me
00:31:32until I got stabbed.
00:31:44Are you okay, Ju?
00:31:49Ju, it's okay.
00:31:51Don't be afraid.
00:31:53You'll be fine.
00:31:55You'll get better.
00:32:00I got better in no time.
00:32:03The wound has never healed.
00:32:06Even Grandpa's external body
00:32:09seems to be able to repair itself.
00:32:13But every night,
00:32:15the power of Sila 54
00:32:17rushes all over the body.
00:32:19And the wound
00:32:21that Sila 54 cleaned
00:32:24will reappear again.
00:32:50This is the last year.
00:32:55Do you think
00:33:01we'll end up like this?
00:33:20Yes.
00:33:46Okay, everyone.
00:33:48In just two months,
00:33:50it will be the anniversary of
00:33:52my mother's death.
00:33:54Therefore,
00:33:56I would like to invite everyone
00:33:58to pay respect to my mother.
00:34:00I assure you
00:34:02that this year,
00:34:04our temple will be bigger
00:34:06and fuller
00:34:08than every year.
00:34:10Everyone,
00:34:12if you have a handsome brother,
00:34:14come and pay respect to my mother.
00:34:17It's the last year.
00:34:19It's the last year.
00:34:21It's the last year.
00:34:27Khun Chan.
00:34:29Please help me.
00:34:31Last time when I live-streamed Khun Chan,
00:34:33many people said he was handsome.
00:34:35Many girls came to see him
00:34:37and left a lot of comments.
00:34:39Khun Chan might get a new girlfriend.
00:34:42Tao,
00:34:44I'm not that kind of person.
00:34:46The only woman
00:34:48I care about is you.
00:34:53How are you today?
00:35:14How are you?
00:35:44How are you?
00:35:46How are you?
00:36:15It's still the same.
00:36:18According to what I've been told,
00:36:21when it's time for my mother
00:36:23to let Khun Chan meet Khun Wat,
00:36:25Si La Ha Si will send a signal.
00:36:28But I've been checking every day
00:36:30and there's still no signal.
00:36:35Two more months will be over.
00:36:38By then,
00:36:40Khun Chan's body
00:36:42will be ruined
00:36:44and he will die in agony.
00:36:49Thank you, Tao,
00:36:51for reminding me that I'm dying in agony.
00:37:04Khun Chan.
00:37:07Si La Ha Si Song Sang.
00:37:10Does this mean
00:37:13Khun Chan will meet Khun Wat?
00:37:36I've calculated everything for you.
00:37:38According to the position,
00:37:40we will meet Khun Wat
00:37:42at the south-western point.
00:37:44It's a large land
00:37:46where love and relationship are formed.
00:37:48We will start from the market
00:37:50and walk for 19,000 steps.
00:37:58998
00:38:00999
00:38:02999
00:38:04998
00:38:069998
00:38:08He's lost his mind.
00:38:10How are you?
00:38:12I'm fine.
00:38:14But where did I stop?
00:38:169998
00:38:18Oh, Tong.
00:38:20Why do you have a headache?
00:38:22Do you know technology?
00:38:26One more step and we're there.
00:38:349998
00:38:369998
00:38:389987
00:38:409998
00:38:429998
00:38:449998
00:38:469999
00:38:4899988
00:38:5099988
00:38:52100
00:38:54100
00:38:56100
00:38:581200
00:39:001200
00:39:02Oh
00:39:32Oh
00:40:02Don't matter
00:40:05Me
00:40:32Oh
00:41:02I
00:41:32Oh
00:42:03Maybe
00:42:05Me
00:42:07Oh
00:42:09Me
00:42:11Oh
00:42:13Me
00:42:15Oh
00:42:17Oh
00:42:19Oh
00:42:21Oh
00:42:23Oh
00:42:25Oh
00:42:27Oh
00:42:29Oh
00:42:31Foreign
00:42:47Foreign
00:43:01Foreign
00:43:15Yeah
00:43:31Foreign
00:43:43Foreign
00:43:53Foreign
00:44:01Foreign
00:44:21Foreign
00:44:31Foreign
00:44:53Oh
00:45:01Uh
00:45:19Huh
00:45:26Hey
00:45:28Hey
00:45:31Foreign
00:45:51Foreign
00:46:01Foreign
00:46:19Foreign
00:46:31Foreign
00:46:45Foreign
00:47:01Foreign
00:47:23Foreign
00:47:31Foreign
00:47:45Um
00:48:01Foreign
00:48:25Foreign
00:48:31So
00:48:49So
00:49:01Foreign
00:49:21Foreign
00:49:31Foreign
00:49:47Foreign
00:50:01Foreign
00:50:23Foreign
00:50:31So
00:50:45So
00:51:01Foreign
00:51:21Ah
00:51:31Foreign
00:51:41Foreign
00:52:01Foreign
00:52:09Hey
00:52:31Foreign
00:52:45Me
00:53:01Foreign
00:53:19So
00:53:31So
00:53:49So
00:54:01Foreign
00:54:15Foreign
00:54:31Foreign
00:54:53Foreign
00:55:01Foreign
00:55:27Foreign
00:55:31So
00:56:01Foreign
00:56:31Foreign
00:56:45Foreign
00:57:01Foreign
00:57:21Foreign
00:57:31So
00:57:51Foreign
00:58:01Me
00:58:03Foreign
00:58:07Foreign
00:58:13Foreign
00:58:19Foreign
00:58:27Foreign
00:58:31Foreign
00:58:55Foreign
00:59:01Foreign
00:59:21Foreign
00:59:31So
00:59:51So
01:00:01So
01:00:21So
01:00:31So
01:00:49Huh
01:01:01Foreign
01:01:21Foreign
01:01:31Foreign
01:01:41Foreign
01:02:01Foreign
01:02:15Foreign
01:02:17Foreign
01:02:29You