[ENG] EP.5 Century of Love (2024)
Century of Love (2024) EP 5 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
00:30I'm in your heart and I don't have a chance to let you know
00:37Because I'm just a chance to let you know
00:49Let me say it, let you know
00:53What's still in my heart
00:55You're the only one I want
00:59I want you to take my heart
01:03But no matter how long it takes
01:05I can wait
01:07I just want to see you one day
01:11If I wait for you here, I'll be exhausted
01:14You're the hope of my life
01:18You make me red
01:20I'm waiting to tell you
01:22I just want you to come back and listen
01:25I love you
01:55I love you
02:07Wee
02:09Wee
02:12Watch out
02:14Be careful
02:21Wee
02:23Hello, is this the hospital?
02:25Yes, there's a patient here.
02:27Send an ambulance right away.
02:33Wan!
02:35Wan!
02:54Vee!
02:55Vee!
02:56Stay with me, Vee!
02:57Vee!
02:58Can you hear me, Vee?
03:00Vee!
03:03Vee!
03:04Vee!
03:06Vee!
03:07Vee!
03:08Vee!
03:11The ambulance is here.
03:24Vee!
03:47How is she?
03:48Please wait a moment.
03:49We're checking the wound.
03:51To see if there's any internal organ damage.
03:54Excuse me.
04:06Khun San!
04:07Sir!
04:08Tao!
04:09How did it go?
04:10I know where he is.
04:12Good.
04:13If he dares to do this to me,
04:15I won't let him go.
04:18Tao!
04:48Khun San.
04:53Khun San.
04:58Don't forget the promise you made to me.
05:13I don't forget.
05:15I give you back what you owe me.
05:18I give you back 20 million baht.
05:21Is that enough?
05:48Ah!
06:19Do you still remember this man?
06:23Asuchart.
06:49Khun San.
07:08I knew something strange was going to happen.
07:11So I put the hearing aid and the GPS on the box.
07:18♪
07:23♪
07:28♪
07:33♪
07:38♪
07:43♪
07:48♪
07:53♪
07:58♪
08:03♪
08:08♪
08:13Catch him,
08:15and make him confess everything.
08:19Catch him!
08:21♪
08:26♪
08:31♪
08:36You know you can't beat me.
08:38Even if you get the real Sira 54, it's no use.
08:42Don't lie to me.
08:45Tao told me that
08:46the other half of the Sira 54 is tied to you.
08:49I have to give it to you voluntarily.
08:51So the Sira 54 can be used for the ritual.
09:20What?
09:22Asuchart, I told you to choose a good friend.
09:26This friend is useless.
09:28There are many cases to catch him.
09:30So I let Tao contact the police first.
09:50♪
09:55♪
10:00♪
10:05♪
10:10♪
10:15♪
10:20♪
10:25One more time.
10:27♪
10:32♪
10:37♪
10:42♪
10:47♪
10:52♪
10:57♪
11:02♪
11:07♪
11:12♪
11:17♪
11:22♪
11:27♪
11:32♪
11:37♪
11:39I can't believe that
11:41Asuchart would do something like this.
11:43I can't believe that he can't be trusted.
11:46His family can betray us.
11:53Chief.
11:55How is it?
11:56Can you catch them?
11:58They won't dare to mess with us again.
12:01Let's leave it to the police.
12:04How is Wee?
12:06The doctor said that he didn't get the point.
12:08It's okay.
12:09He just woke up once and fell asleep again.
12:11Thank you.
12:30We went to see Wee this morning.
12:33We forgot to bring our phone.
12:36I'm here to tell you
12:38that I've taken care of the search for the girl
12:40whose birthday is the same as Wee's.
12:43He's a police officer.
12:45He's good at finding people.
12:46I'm sure he'll find her.
12:50What if he can't find her?
12:52It means that
12:54Wee is the one.
12:56No matter how much San hates Wee,
12:58he will accept her.
13:03But I think
13:04it's not as hard as we think
13:06it's not as hard as we think
13:30Wee.
13:33How are you?
13:34Are you hurt?
13:36Do you want me to call the doctor?
13:38No need.
13:40The doctor came to check on me this morning.
13:48But you still don't know
13:50that I'm in the hospital.
13:52I don't want you to know.
13:54Don't worry.
13:56I just asked Ju to visit you today.
13:59I told you that Wee is busy.
14:01You won't know anything.
14:05Okay.
14:16Wait.
14:18Are you okay?
14:28I'm okay.
14:33Do you want something to eat?
14:34I brought you some fruits.
14:43I'm sorry.
14:46About Sira 54.
14:50Don't worry about that.
14:52No one can take Sira 54.
14:54I took care of it.
14:57I'm the one who should apologize
14:59for putting you in danger.
15:03Don't do that again.
15:09How?
15:11Fight them to protect Sira 54.
15:15Okay?
15:21Okay.
15:24Here.
15:26Eat this.
15:29Here.
15:39Eat more so you'll get better.
15:45I love you.
16:15I love you.
16:45I love you.
16:59It's hot.
17:01It's hot.
17:02It's hot.
17:09Eat more.
17:16Stay still.
17:28It's delicious.
17:35I just know that you like delicious food.
17:37I'll make more for you.
17:39You have to eat it every day.
17:41I want to eat real food.
17:43I want to eat fish stomach.
17:46It's soft.
17:48I'll buy it for you.
18:13It's hot.
18:20Don't do that again.
18:22How?
18:23Fight them to protect Sira 54.
18:37What are you doing?
18:39Try it.
18:42Look at your face.
18:44You can steal the stone
18:46but you were misunderstood as a thief.
18:48Instead of confessing to him,
18:50you hit him.
18:52You act like you don't know anything.
18:54Don't remind me.
18:55I feel guilty.
19:00But
19:03P'San is very nice to me.
19:07I...
19:08You like him, right?
19:11See?
19:12I told you that you like him.
19:14You're crazy.
19:15How can I like someone who doesn't like me?
19:18He's my real father.
19:21P'San has a woman waiting for him.
19:24He's nice to me because he feels sorry for me.
19:29Yes, I don't like him.
19:34Do you want to ask me how I'm doing?
19:36Do you feel better?
19:38No.
19:41Ouch!
20:00Vee.
20:02Are you okay?
20:03You look gloomy.
20:06I'm fine.
20:08I'm okay.
20:09Your body isn't hot.
20:11I'm going to take a shower.
20:13Okay.
20:15It's okay. I can go by myself.
20:26Can you check the patient's wound?
20:39Okay.
21:00Stay away from me!
21:01Stay away from me!
21:09Stay away from me!
21:19P'Third!
21:21Vee.
21:23It's really you.
21:25I knew it. Your name is familiar.
21:28What about the old doctor?
21:30He went to study abroad.
21:31So I took his case.
21:34Wow.
21:36I didn't expect to see you like this.
21:37I haven't seen you for a long time.
21:39How are you?
21:41I'm fine.
21:44How are you?
21:49This doctor?
21:50He was my senior in high school.
21:53How is he?
21:57He looks handsome.
22:01Tao.
22:02I don't want to know that.
22:05He looks like Mr. Trai.
22:07Mr. Watt's ex-partner.
22:11Is it possible that he will be reborn as a doctor?
22:15Wait.
22:16If Mr. Watt's ex-partner
22:19is reborn
22:20and he looks the same,
22:22why doesn't Mr. Watt's Vee look the same?
22:25Why isn't his case the same?
22:26So Vee isn't Mr. Watt, right?
22:30I don't know.
22:31What?
22:32How can you not know?
22:33You're a spy.
22:35Do spies have to know everything?
22:38I only know half of the people involved in Sira 54.
22:42Mr. Watt
22:43has never touched Sira 54.
22:45How can I know?
22:57You stole Mr. Watt from me.
22:59Pasang.
23:02Pasang.
23:07Mr. Watt.
23:13Vee.
23:28Pasang.
23:32Vee.
23:33Everything's gonna be alright.
23:36You'll be alright.
23:47Vee.
23:48Vee.
23:51Vee.
23:52Vee.
23:54Vee.
23:55Vee!
23:56Vee.
24:03Vee.
24:08I finally got out of the hospital.
24:09I'm so tired.
24:12It's good that you're home.
24:14I miss you every day.
24:16I can stop nagging you if I get home.
24:19Some people
24:23don't nag
24:25but probably miss their friends more.
24:28I'll call back to see P'Third later.
24:35Wait.
24:36Why do you have to bother him?
24:38He's a doctor.
24:39He has a lot of work.
24:41That's true.
24:42I'll call him later.
24:47V,
24:48don't get close to that doctor again.
24:51Why?
24:52He's a doctor.
24:57That doctor looks like Mr. Chai Tai,
24:59the founder of everything.
25:01I think he might be reborn.
25:04Mr. Chai Tai is the one who killed you.
25:07He's a bad guy.
25:08But we look alike.
25:11As far as I know him,
25:12he's a very good guy.
25:14He's good at studying.
25:15He's a doctor.
25:16Everyone likes him.
25:19We don't know each other.
25:21Trust me.
25:22It's safer to stay away from him.
25:24But…
25:27Hello, P'Third.
25:30Yes, I'm on my way home.
25:39Aju,
25:41go pack your stuff and go home.
25:43Okay.
25:44Take your time.
25:51I'll see you later.
26:04Sun,
26:06I was just about to go see V.
26:09No need.
26:10I have to take V home.
26:12I have something to do.
26:14Really?
26:15That's fine.
26:16I'll visit her later.
26:19Why?
26:21Did she tell you
26:23that I'm her senior in high school?
26:25So what?
26:27We're just old friends.
26:31Sun,
26:32did I do something to upset you?
26:38Or have we met before?
26:42I think I owe you.
26:45It doesn't matter.
26:47It doesn't matter if we're old friends.
26:51But from now on,
26:52we're not related anymore.
27:08I'm here.
27:09I'm here.
27:16Hello, everyone.
27:17Hello.
27:18It's good that you're here.
27:20You're here to take care of your health.
27:22What do you want to eat for dinner?
27:24I'll buy you something to celebrate
27:26your discharge from the hospital.
27:29Anything is fine.
27:30Anything you cook is delicious.
27:34It has to be something healthy.
27:36Vee,
27:37did you ask the doctor
27:39what you're not allowed to eat?
27:41You don't have to ask him.
27:43You're fine now.
27:44Why do you have to bother him?
27:48Come on.
27:49Let's skip the fish for now.
27:52I think someone is jealous.
28:06What?
28:11Shut up.
28:13If you don't say anything,
28:14no one will think you're gay.
28:26Sun.
28:30Why did you come out?
28:32Why didn't you take a rest?
28:33I slept in the hospital a lot.
28:37Sun,
28:38I heard that the 5-color silk
28:40that they stole
28:41is fake, right?
28:43Where did you keep the real one?
28:46You don't have to know.
28:48It's dangerous to know.
28:50Why?
28:52Do you want to sleep in the hospital again?
28:55If I go there again,
28:56I'll get a discount
28:57because I'm close to the doctor.
29:01Vee,
29:03I'm serious.
29:05I'm sure that he's the one
29:06who brought Wat back to life.
29:08So what?
29:09So what?
29:11He's the one who killed Wat.
29:13But you told me
29:14that I'm not Wat.
29:16Why do I have to be afraid of him?
29:19Sun,
29:20I don't care
29:21who he was
29:22or what he did in his previous life.
29:24But P'Third
29:25is a very good person.
29:27He helps me with everything.
29:29He never hates me
29:30or looks down on me.
29:31It's not like you.
29:33You always look down on Vee.
29:34You always look down on Vee.
29:36Hey,
29:37I didn't say that.
29:38But you did, didn't you?
29:40You're mean.
29:41You have a foul mouth.
29:43You might hurt Vee's feelings.
29:45You can't beat that doctor.
29:49Sun!
30:02Yes.
30:03It's so funny.
30:04Right?
30:05Yes.
30:08How did he do that?
30:10I'm so confused.
30:12I can't stop thinking about it.
30:16Can I continue?
30:19It's so hard to dance.
30:22This is even more embarrassing.
30:23I'm dancing alone.
30:24I'm dancing alone.
30:25There are so many people.
30:29It's so funny.
30:31I'm dancing alone.
30:40How did he do that?
30:44I'm so confused.
30:45June.
30:46Hey.
30:47June.
30:50June.
30:51Why did you let a stranger in?
30:53A stranger?
30:55A stranger?
30:57Oh.
30:59You mean Dr. Third?
31:01He's Vee's friend.
31:02Why did he let a stranger in?
31:08Everyone knows.
31:09Do you know?
31:10Everyone knows.
31:11Everyone knows?
31:12Everyone knows.
31:13I thought it was clear.
31:14The doctor came to my house like this.
31:17Is there anything urgent?
31:21Hello, Sun.
31:23I have an appointment with Vee.
31:27Vee.
31:28I think we've talked enough.
31:32Sun.
31:33I just want to go to the film festival.
31:36Why didn't you listen to me when I warned you?
31:40Fine.
31:41If you go, I'll take it as a warning.
31:44If something bad happens,
31:47I won't bother you.
31:50Okay.
31:52I'll go.
31:55Let's go, Third.
31:56Okay.
32:05What?
32:08Shall we go to the festival?
32:09Sure.
32:23No.
32:26No.
32:33It's beautiful.
32:35Is it?
32:36Yes.
32:38Wow.
32:39You look exactly like him.
32:41Do I?
32:42Yes.
32:45Do I look like him?
32:47Can you be more like him?
32:48I can't.
32:50If I were you,
32:51it would take a long time.
32:53This long.
32:57Third, look at the sign.
33:03Practice.
33:04I think you can do it.
33:06Yes.
33:09Vee.
33:10Can I ask you something?
33:12Why didn't you call me after you graduated from high school?
33:16It's like you changed your number.
33:19You must have heard the news.
33:23That I was arrested.
33:27Yes.
33:29I was so worried about you.
33:32I was so embarrassed.
33:34I didn't want to see anyone.
33:37Actually,
33:38I'm a little bit embarrassed now.
33:41Actually,
33:42when I was down,
33:44I had the biggest problem.
33:45You were with me.
33:49Third.
33:50I didn't pick up your call.
33:54You were studying abroad.
33:57Yes.
34:00But I'm back now.
34:02I'm not going anywhere.
34:27This guy.
34:29He looks like a pervert.
34:31Like who?
34:40Why didn't you tell me?
34:42So I can act.
34:43It's not too late.
34:50Do you like dinosaurs?
34:52I've never heard of it.
34:57Look at them.
34:58They don't know what they're talking about.
35:00They're smiling.
35:05It's none of their business.
35:07I'm more curious
35:08why did you bring me here
35:09when I graduated from high school.
35:11Can't you be my friend?
35:13I'm a ghost.
35:16Are you not worried about Vee?
35:18Don't forget
35:19that doctor
35:21looks like a pervert.
35:23He might be a bad guy.
35:26Shh.
35:34What are you doing?
35:37This is a picture of a monster.
35:40Is that a cat?
35:42Is that Quinn?
35:43No.
35:44A cat?
35:46Hey.
35:47So cute.
35:50Let's take a picture.
35:51Hold on.
35:53No manners.
35:54Take a picture of other people's art.
35:57It's old-fashioned.
35:58This kind of art can be taken.
36:04Third, let's take a picture together.
36:06Okay.
36:22What?
36:30You're in a hurry?
36:32I don't know.
36:33I don't know where I am.
36:36I'm shocked.
36:38You cheater.
36:39Why did you bring him to work?
36:41It's a mess.
36:42Look at them.
36:43They don't deserve it.
36:44They're hugging each other in public.
36:47Let me ask you.
36:48Are you jealous?
36:49Are you?
36:51No.
36:53I'm just worried.
36:56I'm hungry.
36:58Let's find something to eat.
37:03If you're worried, you don't have to follow me.
37:05I've been following you all day.
37:19Let's go.
37:45If anything happens to you,
37:46I'll strangle you.
37:49I'm not good at it.
37:50I'm not good at it.
37:51What happened today?
37:53Don't worry about it.
37:55I have a sharp tongue.
37:57I hope it's useful.
38:19What?
38:39P'San.
38:44Are you waiting for me?
38:47No.
38:48I'm just reading a book.
38:54You're cheating.
39:05Where did you go?
39:07I went to watch a movie.
39:10P'San.
39:11I met a crazy guy today.
39:13He made a lot of noise.
39:15If I see him, I'll kick his ass.
39:19What should I do?
39:21I'm a cheater.
39:22Let's find that crazy guy and punish him.
39:30I don't think he meant to do that.
39:33Go do your own thing.
39:39I'm thinking about it.
39:49I'm thinking about it.
40:02You're a cheater.
40:18You're a cheater.
40:48You're a cheater.
41:05You're not happy that I'm with Ter, right?
41:08I'm not happy about anything.
41:11If you don't listen to me,
41:13I'll leave you alone.
41:16Why did you follow me?
41:18Why did you follow me?
41:30Fine.
41:32I followed you
41:34to hurt Vee
41:36so I could help Thun.
41:39I hate him
41:40because he looks like Wan's ex-boyfriend.
41:43P'San.
41:44I understand that you love Wan so much
41:46that you feel bad for her.
41:48I love her so much.
41:49Are you sure she's your senior?
41:51Normally, you're so smart.
41:53Don't tell me you didn't know that she likes you.
41:55Why would she like me?
41:56Vee.
41:58Don't you get it?
41:59Wan is Wan's ex-boyfriend.
42:00He's a bad guy.
42:01You're the one who doesn't get it.
42:04I don't care who he used to be.
42:06And you have no right to control me like this.
42:08I don't like it.
42:10Vee.
42:18I'm sorry.
42:26I'm sorry.
42:46P'San.
42:49We got something, P'San.
42:51The detective we hired to find Wan
42:53said that there's a clue.
42:58Is that so, Tao?
43:00The information that Mr. Suchart told us
43:02that there's a trace of Wan in Chiang Rai.
43:05At first,
43:06I thought he just made it up to fool us.
43:09But actually, there is.
43:12Now,
43:13he's investigating
43:14if anyone has the same birthday as Vee.
43:19I see.
43:25I'm counting on you, Tao.
43:33Aren't you happy?
43:36What?
43:38We're about to meet Mr. Wat.
43:40But why
43:41don't you seem happy at all?
43:44You're acting weird.
43:49I don't know either, Tao.
43:51For the past 100 years,
43:52I've been living my life clearly.
43:55But suddenly, I feel like I'm lost in the woods.
43:58I don't know what's real
43:59and what's a dream.
44:19Grandpa.
44:21I'm here.
44:25Ju,
44:26why are there only four seats?
44:28Vee isn't here.
44:30Where did she go?
44:32The doctor picked her up.
44:35He said there's a funeral
44:36at the old school.
44:40How many times have I told you
44:41not to go with her?
44:49Grandpa.
44:50Grandpa.
45:02I'm sorry, Vee.
45:04I didn't take you to the school.
45:07It's okay.
45:09I'm a good person.
45:12If my friends don't want to talk to me,
45:13it won't be weird.
45:16This job
45:17is for successful people.
45:20I went to the wrong job.
45:21Vee.
45:23Our lives are different.
45:26If you compare yourself to others,
45:27you'll suffer.
45:28I don't think you should compare yourself to others.
45:29I know, Third.
45:31But I'm just a little disappointed.
45:33I thought I'd meet my old friends.
45:41Hey, Sun.
45:44Doctor.
45:45We need to talk.
45:47We need to talk.
45:59Let me be clear, Doctor.
46:01I don't like you
46:02taking my family out like this.
46:08Then let me be clear, Sun.
46:11I like Vee.
46:13I've liked her since school.
46:15But I was wrong
46:16not to tell her.
46:19If we meet again,
46:21I won't let her go.
46:25I understand
46:26that you're worried about your brother.
46:29But I'm serious about Vee.
46:32Brother?
46:34Did Vee tell you that?
46:36Yes.
46:38Why?
46:41Vee and I are married.
46:44I'm her husband.
46:46What are you talking about?
46:54Vee.
46:56Wedding photos.
47:00I'm sure you know
47:01what you shouldn't do.
47:05Don't mess with Vee again.
47:07Those are just fake photos.
47:09I didn't say it was a wedding.
47:11Hey,
47:13if it's true,
47:14why does Vee have to lie to me?
47:16I think there's something strange about this.
47:17Or maybe you're forcing her.
47:20I can tell that you like other people.
47:22Vee won't be happy.
47:26Come on.
47:30Go back first.
47:33I'm begging you. Go back.
47:43Go back.
47:51P'San.
47:53I know you don't like her.
47:55But why do you have to do this?
47:57You should ask Vee
47:59why he lied to you
48:00that you're Vee's brother
48:01even though we're married.
48:03I'm afraid you'll be embarrassed.
48:05You told me yourself that you don't like her.
48:08And it's just a wedding.
48:10We're married
48:11no matter what.
48:13I don't like anyone else.
48:16You're forcing me again.
48:18You just hate her
48:19and bring her to me.
48:21If it's just that,
48:22are you going to be crazy like this?
48:32Are you going to tell me that you're worried about me?
48:34Can't I?
48:37Don't do this.
48:39If you don't have feelings for me,
48:43you can tell me.
48:47Don't you know what you're thinking?
48:51Tell me.
48:53I don't like guessing.
49:13I don't like guessing.
49:44Are you sure you want to marry me?
49:50You're so beautiful.
50:14I'm sorry.
50:39I think Vee is over there.
50:44Let's go.
50:45Let's go.
51:13Let's go.
51:43Let's go.
51:44Let's go.
51:45Let's go.
51:46Let's go.
51:47Let's go.
51:48Let's go.
51:49Let's go.
51:50Let's go.
51:51Let's go.
51:52Let's go.
51:53Let's go.
51:54Let's go.
51:55Let's go.
51:56Let's go.
51:57Let's go.
51:58Let's go.
51:59Let's go.
52:00Let's go.
52:01Let's go.
52:02Let's go.
52:03Let's go.
52:04Let's go.
52:05Let's go.
52:06Let's go.
52:07Let's go.
52:08Let's go.
52:09Let's go.
52:10Let's go.
52:11Let's go.
52:13Hello, Grandma.
52:17You look like my friend.
52:43I'm sorry.
52:44I'm sorry.
52:45I'm sorry.
52:46I'm sorry.
52:47I'm sorry.
52:48I'm sorry.
52:49I'm sorry.
52:50I'm sorry.
52:51I'm sorry.
52:52I'm sorry.
52:53I'm sorry.
52:54I'm sorry.
52:55I'm sorry.
52:56I'm sorry.
52:57I'm sorry.
52:58I'm sorry.
52:59I'm sorry.
53:00I'm sorry.
53:01I'm sorry.
53:02I'm sorry.
53:03I'm sorry.
53:04I'm sorry.
53:05I'm sorry.
53:06I'm sorry.
53:07I'm sorry.
53:08I'm sorry.
53:09I'm sorry.
53:10I'm sorry.
53:11I'm sorry.
53:12I'm sorry.
53:13I'm sorry.
53:14I'm sorry.
53:15I'm sorry.
53:16I'm sorry.
53:17I'm sorry.
53:18I'm sorry.
53:19I'm sorry.
53:20I'm sorry.
53:21I'm sorry.
53:22I'm sorry.
53:23I'm sorry.
53:24I'm sorry.
53:25I'm sorry.
53:26I'm sorry.
53:27I'm sorry.
53:28I'm sorry.
53:29I'm sorry.
53:30I'm sorry.
53:31I'm sorry.
53:32I'm sorry.
53:33I'm sorry.
53:34I'm sorry.
53:35I'm sorry.
53:36I'm sorry.
53:37I'm sorry.
53:38I'm sorry.
53:39I'm sorry.