[ENGSUB] Aki wa Haru to Gohan wo Tabetai (2023)
Transcript
00:00:30I'm sorry.
00:00:37I'm sorry.
00:00:44I'm sorry.
00:00:51I'm sorry.
00:00:58I'm sorry.
00:01:03I'm sorry.
00:01:08I'm sorry.
00:01:13I'm sorry.
00:01:18I'm sorry.
00:01:23I'm sorry.
00:01:28I'm sorry.
00:01:33I'm sorry.
00:01:38I'm sorry.
00:01:48I'm sorry.
00:01:58I'm sorry.
00:02:08I'm sorry.
00:02:13I'm sorry.
00:02:20I'm sorry.
00:02:30I'm sorry.
00:02:40I'm sorry.
00:02:50I'm sorry.
00:03:00I'm sorry.
00:03:10I'm sorry.
00:03:20I'm sorry.
00:03:30I'm sorry.
00:03:40I'm sorry.
00:03:50I'm sorry.
00:04:00I'm sorry.
00:04:10I'm sorry.
00:04:20I'm sorry.
00:04:30I'm sorry.
00:04:40I'm sorry.
00:04:50I'm sorry.
00:05:00I'm sorry.
00:05:10I'm sorry.
00:05:20I'm sorry.
00:05:30I'm sorry.
00:05:40I'm sorry.
00:05:50I'm sorry.
00:06:00I'm sorry.
00:06:10I'm sorry.
00:06:20I'm sorry.
00:06:30I'm sorry.
00:06:40I'm sorry.
00:06:50I'm sorry.
00:07:00I'm sorry.
00:07:10I'm sorry.
00:07:20I'm sorry.
00:07:30I'm sorry.
00:07:40I'm sorry.
00:07:50I'm sorry.
00:08:00I'm sorry.
00:08:10I'm sorry.
00:08:20I'm sorry.
00:08:30I'm sorry.
00:08:40I'm sorry.
00:08:50I'm sorry.
00:09:00I'm sorry.
00:09:10I'm sorry.
00:09:20I'm sorry.
00:09:30I'm sorry.
00:09:40I'm sorry.
00:09:50I'm sorry.
00:10:00I'm sorry.
00:10:10I'm sorry.
00:10:20I'm sorry.
00:10:30I'm sorry.
00:10:40I'm sorry.
00:10:50I'm sorry.
00:11:00I'm sorry.
00:11:10I'm sorry.
00:11:20I'm sorry.
00:11:30I'm sorry.
00:11:40I'm sorry.
00:11:50I'm sorry.
00:12:00I'm sorry.
00:12:10I'm sorry.
00:12:20I'm sorry.
00:12:30I'm sorry.
00:12:40I'm sorry.
00:12:50I'm sorry.
00:13:00I'm sorry.
00:13:10I'm sorry.
00:13:20I'm sorry.
00:13:30I'm sorry.
00:13:40I'm sorry.
00:13:50I'm sorry.
00:14:00I'm sorry.
00:14:10I'm sorry.
00:14:20I'm sorry.
00:14:30I'm sorry.
00:14:40I'm sorry.
00:14:50I'm sorry.
00:15:00I'm sorry.
00:15:10I'm sorry.
00:15:20I'm sorry.
00:15:30I'm sorry.
00:15:40I'm sorry.
00:15:50I'm sorry.
00:16:00I'm sorry.
00:16:10I'm sorry.
00:16:20I'm sorry.
00:16:30I'm sorry.
00:16:40I'm sorry.
00:16:50I'm sorry.
00:17:00I'm sorry.
00:17:10I'm sorry.
00:17:20I'm sorry.
00:17:30I'm sorry.
00:17:40I'm sorry.
00:17:50I'm sorry.
00:18:00I'm sorry.
00:18:10I'm sorry.
00:18:20I'm sorry.
00:18:30I'm sorry.
00:18:40I'm sorry.
00:18:50I'm sorry.
00:19:00I'm sorry.
00:19:10I'm sorry.
00:19:20I'm sorry.
00:19:30I'm sorry.
00:19:40I'm sorry.
00:19:50I'm sorry.
00:20:00I'm sorry.
00:20:10I'm sorry.
00:20:20I'm sorry.
00:20:30I'm sorry.
00:20:40I'm sorry.
00:20:50I'm sorry.
00:21:00I'm sorry.
00:21:10I'm sorry.
00:21:20I'm sorry.
00:21:30I'm sorry.
00:21:40I'm sorry.
00:21:50I'm sorry.
00:22:00I'm sorry.
00:22:10I'm sorry.
00:22:20I'm sorry.
00:22:30I'm sorry.
00:22:40I'm sorry.
00:22:50I'm sorry.
00:23:00I'm sorry.
00:23:10I'm sorry.
00:23:20I'm sorry.
00:23:30I'm sorry.
00:23:40I'm sorry.
00:23:50I'm sorry.
00:24:00I'm sorry.
00:24:10I'm sorry.
00:24:20I'm sorry.
00:24:30I'm sorry.
00:24:40I'm sorry.
00:24:50I'm sorry.
00:25:00I'm sorry.
00:25:10I'm sorry.
00:25:20I'm sorry.
00:25:30I'm sorry.
00:25:40I'm sorry.
00:25:50I'm sorry.
00:26:00I'm sorry.
00:26:10I'm sorry.
00:26:20I'm sorry.
00:26:30I'm sorry.
00:26:40I'm sorry.
00:26:50I'm sorry.
00:27:00I'm sorry.
00:27:30I'm sorry.
00:27:50I'm sorry.
00:28:20I'm sorry.
00:28:30I'm sorry.
00:28:40I'm sorry.
00:28:50I'm sorry.
00:29:00I'm sorry.
00:29:10I'm sorry.
00:29:20I'm sorry.
00:29:30I'm sorry.
00:29:40I'm sorry.
00:29:50I'm sorry.
00:30:00I'm sorry.
00:30:10I'm sorry.
00:30:20I'm sorry.
00:30:30I'm sorry.
00:30:40I'm sorry.
00:30:50I'm sorry.
00:31:00I'm sorry.
00:31:10I'm sorry.
00:31:20I'm sorry.
00:31:30I'm sorry.
00:31:40I'm sorry.
00:31:50I'm sorry.
00:32:00I'm sorry.
00:32:10I'm sorry.
00:32:20I'm sorry.
00:32:30I'm sorry.
00:32:40I'm sorry.
00:32:50I'm sorry.
00:33:00I'm sorry.
00:33:10I'm sorry.
00:33:20I'm sorry.
00:33:30I'm sorry.
00:33:40I'm sorry.
00:33:50I'm sorry.
00:34:00I'm sorry.
00:34:10I'm sorry.
00:34:20I'm sorry.
00:34:30I'm sorry.
00:34:40I'm sorry.
00:34:50I'm sorry.
00:35:00I'm sorry.
00:35:10I'm sorry.
00:35:20I'm sorry.
00:35:30I'm sorry.
00:35:40I'm sorry.
00:35:50I'm sorry.
00:36:00I'm sorry.
00:36:10I'm sorry.
00:36:20I'm sorry.
00:36:30I'm sorry.
00:36:40I'm sorry.
00:36:50I'm sorry.
00:37:00I'm sorry.
00:37:10I'm sorry.
00:37:20I'm sorry.
00:37:30I'm sorry.
00:37:40I'm sorry.
00:37:50I'm sorry.
00:38:00I'm sorry.
00:38:10I'm sorry.
00:38:20I'm sorry.
00:38:30I'm sorry.
00:38:40I'm sorry.
00:38:50I'm sorry.
00:39:00I'm sorry.
00:39:10I'm sorry.
00:39:20I'm sorry.
00:39:30I'm sorry.
00:39:40I'm sorry.
00:39:50I'm sorry.
00:40:00I'm sorry.
00:40:10I'm sorry.
00:40:20I'm sorry.
00:40:30I'm sorry.
00:40:40I'm sorry.
00:40:50I'm sorry.
00:41:00I'm sorry.
00:41:10I'm sorry.
00:41:20I'm sorry.
00:41:30I'm sorry.
00:41:40Excuse me.
00:41:43I haven't been to fall yet.
00:41:47What?
00:41:57Yes.
00:41:58Yes, yes, yes.
00:42:04Hello, Mrs. Obayashi.
00:42:06Hello.
00:42:07Hello.
00:42:09This is a little bit.
00:42:12This is Kotatsu, isn't it?
00:42:14Yes, this guy is particular about it.
00:42:17I don't think young people use Kotatsu.
00:42:20No, winter is Kotatsu.
00:42:22It's the best to be warm with Kotatsu.
00:42:25That's cute.
00:42:26That's right.
00:42:27You're both twenty, aren't you?
00:42:29Yes.
00:42:31Is this your handmade?
00:42:33Yes, plum wine.
00:42:35I'm not making it.
00:42:44Here you go. Enjoy.
00:42:46Thank you.
00:42:49Itadakimasu.
00:42:55It's delicious!
00:42:58Homemade plum wine is not sweet. It's refreshing.
00:43:02I use sugar.
00:43:04If it's not fermented, it will last a long time.
00:43:08If it lasts a long time, it's good to drink it on your job or graduation day.
00:43:14You're a romanticist!
00:43:18So today is the day we drink plum wine.
00:43:21That's right.
00:43:24Next year and the year after, let's drink plum wine together.
00:43:28Yes.
00:43:30Why are you so shy?
00:43:32Me too. Today is the day we drink plum wine.
00:43:36Thank you. I'm happy.
00:43:39I'm looking forward to living with you.
00:43:42Again?
00:43:45I'll support you until you get a job and leave here.
00:43:50Thank you.
00:43:53Well, I'm going to drink too.
00:43:57I see. It's that good?
00:44:00Yes.
00:44:07It's good to drink it on your job or graduation day.
00:44:11I'll support you until you get a job and leave here.
00:44:26I'll support you until you get a job and leave here.
00:44:39Is it open?
00:44:45Haru, are you here?
00:44:47I'm here.
00:44:48The leeks are so cheap today.
00:44:56Whose shoes are these?
00:45:27Who is it?
00:45:31Haru.
00:45:39I haven't told you yet, but...
00:45:46I'm Haru's girlfriend.
00:45:51Haru's girlfriend?
00:45:59Isn't this Haru's house?
00:46:05I'm Haru's co-worker.
00:46:09Who are you?
00:46:14What's your relationship with Haru?
00:46:20Relationship?
00:46:23Well...
00:46:26We take a bath together.
00:46:29What? Bath?
00:46:31Bath?
00:46:33Yes.
00:46:34That means...
00:46:37Yes.
00:46:43Aki, who's here?
00:46:45Ri-chan.
00:46:47Ri-chan!
00:46:48Hello.
00:46:50Why is Ri-chan here?
00:46:52Haru, if you have a good person, please tell me.
00:46:56Good person?
00:47:00My sister.
00:47:02Sister?
00:47:04I'm my sister's Rikka.
00:47:11We look alike.
00:47:18I was really surprised.
00:47:20I'm sorry.
00:47:21When I saw you, I didn't want to be mean.
00:47:25Don't be mean.
00:47:27I'm nervous.
00:47:28Did Ri-chan bring this?
00:47:30Yes.
00:47:31Thank you.
00:47:33Thank you.
00:47:34Anyway...
00:47:37Cheers!
00:47:40Cheers!
00:47:50I'm hungry.
00:47:51What are you going to cook today?
00:47:52Just watch.
00:47:54What?
00:47:57Hurry up.
00:47:59Put sesame oil on the hot plate.
00:48:03Put the dumplings.
00:48:11Add water.
00:48:18Put the lid on.
00:48:21Wait.
00:48:23How will the dumplings look like?
00:48:25Just watch.
00:48:31When the dumplings are cooked...
00:48:36What are you going to do next?
00:48:38Add green onions.
00:48:47Add kimchi.
00:48:51Add kimchi here.
00:49:03Add cheese in the middle.
00:49:09Wow.
00:49:11That's a lot.
00:49:13I'm going to use it all.
00:49:14Really?
00:49:20I know what I'm making.
00:49:23What is it?
00:49:24I won't tell you.
00:49:26Why?
00:49:29Add miso, soy sauce, sugar, and sesame oil.
00:49:36Add the sauce to the dumplings.
00:49:39And then...
00:49:41Turn it over.
00:49:49When the cheese melts...
00:49:53It's done.
00:49:56The dumpling cheese takgalbi is ready.
00:50:11Are you a genius?
00:50:12I'm not that good.
00:50:14You are.
00:50:15How can I eat this?
00:50:16Let me explain.
00:50:19Put the dumplings, kimchi, and cheese together.
00:50:26I'm going to eat it.
00:50:31It's delicious.
00:50:41It's delicious.
00:50:43You are a genius.
00:50:45Cheese is amazing.
00:50:47It's delicious.
00:50:50Be careful. It's hot.
00:50:54I told you.
00:50:55It's delicious.
00:50:57You should eat it too.
00:51:04What are you doing here?
00:51:07I started living with my boyfriend three months ago.
00:51:13He doesn't wash the dishes he eats.
00:51:15He takes off his socks.
00:51:17He is very sloppy.
00:51:19When he wakes up, I clean up by myself.
00:51:22I'm angry.
00:51:24My ears hurt.
00:51:26That's why I cleaned up and came out.
00:51:29Your boyfriend seems to be in a hurry.
00:51:31I don't think he's in a hurry.
00:51:33I like him.
00:51:36I'm going to talk to him.
00:51:38If I talk to him now, I'll explode.
00:51:42Excuse me.
00:51:47Let's drink today.
00:51:49Cheers.
00:51:51Are you still drinking?
00:51:52I'm still drinking.
00:51:54Cheers.
00:51:56I'm very satisfied.
00:52:00I think you are amazing.
00:52:02Right?
00:52:03Why are you good at it?
00:52:05I just looked it up and made it.
00:52:08Don't be humble.
00:52:10By the way,
00:52:12I think it's amazing that you make rice as a student.
00:52:15I only make rice on weekends.
00:52:19But I don't make rice when I'm alone.
00:52:24I usually make rice because Haru is there.
00:52:27Why me?
00:52:28Haru eats a lot, so it's fun to watch.
00:52:31You always eat a lot.
00:52:33I ate a lot earlier.
00:52:35Delicious.
00:52:37I didn't do it.
00:52:39I decided.
00:52:41I decided not to clean up.
00:52:43Me, too.
00:52:44I decided to sleep like this.
00:52:46Me, too.
00:52:47You are always like this.
00:52:50Please stop.
00:52:56I don't like it.
00:52:57I don't like it.
00:52:59I decided to sleep with a penguin.
00:53:01You always sleep.
00:53:03I put a penguin on my head and sleep.
00:53:05You always sleep.
00:53:09I put a penguin on my head and sleep.
00:53:15You're early.
00:53:17Good morning.
00:53:18You cleaned up the room.
00:53:20For two boys.
00:53:22I'm here.
00:53:25You two get along well.
00:53:31Good morning.
00:53:32Good morning.
00:53:33Good morning.
00:53:35You cleaned up the room.
00:53:38Thank you.
00:53:39You're welcome.
00:53:40Hey, Aki.
00:53:43Can I stay here for a while?
00:53:45You...
00:53:47Beer!
00:53:48I'll give you a beer.
00:53:50I'll give you a kanji cup, too.
00:53:52Sister.
00:53:54You are a god.
00:53:57Thank you.
00:53:59You're welcome.
00:54:01Thank you.
00:54:03You're welcome.
00:54:04What are you doing?
00:54:06What should I do, Haru?
00:54:08What should I do?
00:54:14How about this?
00:54:16It's a big paprika.
00:54:17It's beautiful.
00:54:19Is this water spinach?
00:54:21No, it's chives.
00:54:22Oh, it's chives.
00:54:23This is water spinach.
00:54:24This is water spinach.
00:54:27I'm glad I got good vegetables.
00:54:32By the way, Haru.
00:54:34Aren't you afraid of peppers anymore?
00:54:37Stop it.
00:54:38What?
00:54:40When I was a kid, I hated peppers.
00:54:43But I had to eat them for lunch.
00:54:47That night, I had a dream about peppers.
00:54:51I forgot about it.
00:54:52What's that? It's cute.
00:54:55But you eat peppers normally, don't you?
00:54:58Did you overcome it?
00:55:00You're great.
00:55:02You're great.
00:55:03Stop it.
00:55:05I can eat the food you make.
00:55:08You're great, Aki-kun.
00:55:10You're good at keeping your mouth shut.
00:55:12Stop it.
00:55:13Haru.
00:55:15Isn't it a little dangerous?
00:55:17Really?
00:55:18Haru, Haru.
00:55:19Haru, Haru.
00:55:20Haru, Haru.
00:55:21Haru, Haru.
00:55:22Haru, Haru.
00:55:24Isn't it dangerous?
00:55:25Isn't it dangerous?
00:55:26What?
00:55:27It's dangerous.
00:55:28Shut up.
00:55:29I'm going to college.
00:55:30I'm going to clean, wash, and do the laundry.
00:55:32I'll leave the rest to you.
00:55:33You're serious.
00:55:35Right, Aki-kun?
00:55:36Yeah.
00:55:37Oh.
00:55:38What?
00:55:40What do you mean?
00:55:42Then I'll leave the rest to you.
00:55:45What?
00:55:46What?
00:55:47What's going on?
00:55:49What's going on?
00:55:52I'm sorry I left you to take care of things.
00:55:56You saved me.
00:55:58I haven't been able to go to the beauty salon lately.
00:56:00Leave it to the professionals.
00:56:03Rikka-chan is here.
00:56:05Haru looks like she's having fun.
00:56:07Really?
00:56:08She doesn't seem to be having fun.
00:56:10She's not alone with Aki-kun.
00:56:12By the way, Aki-kun.
00:56:14Isn't it boring to share a room with her?
00:56:17What?
00:56:18Isn't it boring to share a room with her?
00:56:20What?
00:56:21Why?
00:56:22I mean, she's surprisingly pretty and meticulous, right?
00:56:27She looks like she's having fun.
00:56:29She doesn't drink that much.
00:56:31That's not true.
00:56:33Haru and I have a lot of fun.
00:56:36Really?
00:56:38But...
00:56:42But?
00:56:45I don't think this life will last forever.
00:56:51But...
00:56:54I want to stay like this forever.
00:57:00Even if the time comes when we have to part,
00:57:02we have to enjoy the present life.
00:57:05It's a waste.
00:57:07I can't say the same thing about people.
00:57:10All right.
00:57:11It's done.
00:57:13Thank you.
00:57:15Rikka-chan.
00:57:16What do you want to eat tonight?
00:57:17I cut your hair.
00:57:18You can request anything.
00:57:20Thank you.
00:57:21But I'm going home.
00:57:24What?
00:57:25She seems to be reflecting on herself.
00:57:28I see.
00:57:29It's kind of lonely.
00:57:32If you have anything to say about Haru,
00:57:34contact me.
00:57:36I will.
00:57:38But I'll be waiting.
00:57:40I want you to tell me your weak point.
00:57:42My weak point?
00:57:44I don't have any bell peppers.
00:57:48I'll take you to the station.
00:57:50I'm fine.
00:57:52You should have waited until Haru came back.
00:57:55I don't care.
00:57:56I can meet him anytime.
00:57:58When I was looking at you two,
00:58:02I wanted to go home.
00:58:04What?
00:58:07Next time, come to my shop to cut your hair.
00:58:10Okay.
00:58:11See you.
00:58:12See you.
00:58:15Be careful.
00:58:25Haru.
00:58:27I wonder if Haru will come back.
00:58:38Oh, no.
00:58:39I forgot.
00:58:44You're going abroad?
00:58:45Me?
00:58:46Yes.
00:58:48If you want to be a portrait photographer,
00:58:50you should study abroad.
00:58:56I know a photographer.
00:58:59He's looking for assistants.
00:59:03If you work with him for a year,
00:59:06you'll have a good experience.
00:59:10I've been to the UK before.
00:59:26I'm home.
00:59:46I'm home.
01:00:14Are you home?
01:00:16Yes.
01:00:22I'm coming in.
01:00:25Welcome home.
01:00:28Ritsu, you're home?
01:00:30Yes.
01:00:34Hey, Aki.
01:00:36I'm sorry, Haru.
01:00:38I don't think I can make dinner.
01:00:42Dinner is fine, but...
01:00:44What's wrong?
01:00:45I forgot to fill in the report.
01:00:51I see.
01:00:53I'm sorry.
01:00:56You don't have to worry about dinner.
01:01:02The exam is coming up,
01:01:04and I haven't finished my job yet.
01:01:06It's too bad.
01:01:08It's too bad.
01:01:11I might pass out tonight.
01:01:15Don't think too much.
01:01:39I know a photographer.
01:01:41He's looking for assistants.
01:01:44If you work with him for a year,
01:01:47you'll have a good experience.
01:02:05Hey, Aki.
01:02:07I'm sorry, Haru.
01:02:09I don't think I can make dinner.
01:02:12I haven't finished my job yet.
01:02:15It's too bad.
01:02:40It's too bad.
01:02:54Aki, dinner is ready.
01:02:59Dinner?
01:03:02I haven't studied in a long time.
01:03:05I'm so hungry.
01:03:06Be careful.
01:03:08The stairs are steep.
01:03:10Are you okay?
01:03:11Thank you.
01:03:17Did you cook, Haru?
01:03:19Yes, I did.
01:03:21But I'm not good at it.
01:03:23But...
01:03:26Ta-da!
01:03:30I just grilled it.
01:03:34It looks so good.
01:03:38It looks so good.
01:03:40It's a man's dream.
01:03:48Put mayonnaise on the rice.
01:03:53Put bacon on it.
01:03:56Put fried egg on it.
01:04:00It's done.
01:04:02Haru's specialty, rice, fried egg, and bacon.
01:04:06Just like that.
01:04:08Try it.
01:04:10Thank you for the meal.
01:04:14I'll eat from this side.
01:04:25I'm so happy.
01:04:28What did you say?
01:04:29I'm so happy that I have bacon in my mouth.
01:04:33I wanted to try it once.
01:04:35A thick slice of bacon.
01:04:38Can I eat mayonnaise?
01:04:45It's a man's dream.
01:04:48It'll be better with soy sauce.
01:04:50Thank you.
01:04:54I broke fried egg.
01:04:57Pour soy sauce on it.
01:05:01Eat it with rice.
01:05:11It's so good.
01:05:15It looks like onion is grilled.
01:05:18Eat it.
01:05:20I'll eat it.
01:05:23It's my first time to eat it with cheese.
01:05:29It's so good.
01:05:31You can do it.
01:05:35Haru, I'll do my best.
01:05:39Do your best.
01:05:43Haru.
01:05:44Thank you.
01:05:46Just eat it.
01:05:49I'll eat it.
01:06:05It's so good.
01:06:08I'm so happy.
01:06:10I'll eat it.
01:06:21It's done.
01:06:27I'll make that, too.
01:06:3060g of sugar.
01:06:3310g of butter.
01:06:361 tablespoon of water.
01:06:38Cook it on medium heat.
01:06:52It looks so good.
01:06:55It smells so good.
01:06:57When it's caramelized, put popcorn.
01:07:03Mix it.
01:07:09It's done.
01:07:11Caramel popcorn is done.
01:07:17It smells so good.
01:07:22It looks good on you.
01:07:24What's this?
01:07:25Do a pose.
01:07:26I'll do a pose.
01:07:27I'll do a pose.
01:07:34It looks good.
01:07:35It looks good.
01:07:36What's this? Did you buy it?
01:07:38No, I got it from a shop.
01:07:40Can I eat this?
01:07:41Yes, you can.
01:07:42I'll eat it, too.
01:07:44It's so good.
01:07:49Happy Halloween.
01:07:53It's here.
01:07:59Cheers!
01:08:06It's the best.
01:08:08It's so good.
01:08:09Eat it.
01:08:10I'm hungry.
01:08:11I'll eat this.
01:08:17It's so good.
01:08:18I'll eat it.
01:08:24This combination is the best in Japan.
01:08:30It's so good.
01:08:32It's so good.
01:08:36I'll go to the bathroom.
01:08:47It's so big.
01:08:50This is a present for you.
01:08:53What's this?
01:08:55I went to the arcade every day to get this.
01:08:59Don't say that.
01:09:03Aki.
01:09:05Thank you.
01:09:11This is for the bacon dish.
01:09:14Thank you.
01:09:18I'm so happy.
01:09:23It's not lonely if you take it to England.
01:09:26You...
01:09:36What?
01:09:38England?
01:09:40Haru, didn't you go to England this fall?
01:09:44No, I didn't.
01:10:10Thank you for the food.
01:10:11Good night.
01:10:12See you.
01:10:29Aki.
01:10:35I'm sorry I didn't tell you about England.
01:10:42It's okay.
01:10:52I couldn't tell you because I couldn't get a job.
01:10:59No, it's not like that.
01:11:06I've been busy lately.
01:11:09You might not be able to rely on me.
01:11:12I told you it's not like that.
01:11:15I'm not like you.
01:11:17I don't have talent.
01:11:19What?
01:11:23You have something you want to do.
01:11:28You don't know how I feel.
01:11:30Aki.
01:11:31Aki.
01:11:38Aki.
01:11:57I have nothing yet.
01:12:03I'm disappointed in myself.
01:12:08I'm sorry.
01:12:38I love you.
01:12:39I love you.
01:12:40I love you.
01:12:41I love you.
01:12:42I love you.
01:12:43I love you.
01:12:44I love you.
01:12:45I love you.
01:12:46I love you.
01:12:47I love you.
01:12:48I love you.
01:12:49I love you.
01:12:50I love you.
01:12:51I love you.
01:12:52I love you.
01:12:53I love you.
01:12:54I love you.
01:12:55I love you.
01:12:56I love you.
01:12:57I love you.
01:12:58I love you.
01:12:59I love you.
01:13:00I love you.
01:13:01I love you.
01:13:02I love you.
01:13:03I love you.
01:13:04I love you.
01:13:05I love you.
01:13:06I love you.
01:13:07I love you.
01:13:08I love you.
01:13:09I love you.
01:13:10I love you.
01:13:11I love you.
01:13:12I love you.
01:13:13I love you.
01:13:14I love you.
01:13:15I love you.
01:13:16I love you.
01:13:17I love you.
01:13:18I love you.
01:13:19I love you.
01:13:20I love you.
01:13:21I love you.
01:13:22I love you.
01:13:23I love you.
01:13:24I love you.
01:13:25I love you.
01:13:26I love you.
01:13:27I love you.
01:13:28I love you.
01:13:29I love you.
01:13:30I love you.
01:13:31I love you.
01:13:32I love you.
01:13:33I love you.
01:13:34I love you.
01:13:35I love you.
01:13:36I love you.
01:13:37I love you.
01:13:38I love you.
01:13:39I love you.
01:13:40I love you.
01:13:41I love you.
01:13:42I love you.
01:13:43I love you.
01:13:44Thank you.
01:13:45I think I know what it means for you now.
01:13:52What does your name mean?
01:14:05No, no, no. I'm talking about the spring season.
01:14:08Oh, that. Why?
01:14:11I've only been to school in the fall.
01:14:15I transferred to this school last year.
01:14:18The spring is usually the season to go to school.
01:14:21I see.
01:14:23When spring comes, my friends also reset.
01:14:26That's tough.
01:14:27Yeah.
01:14:30That's why...
01:14:33It's the first time I've ever felt like I've been waiting for spring.
01:14:45I'm telling you, living together is only possible when you have the first hope.
01:14:51It's definitely possible.
01:14:53Spring is also possible.
01:14:55The probability is high.
01:14:57We have no choice but to do our best.
01:15:00Cheers!
01:15:27Good morning.
01:15:47Good morning.
01:15:49Good morning.
01:15:57I had a nostalgic dream.
01:16:09I used to drink this a lot when I was in high school.
01:16:15Canned compotage.
01:16:16Canned compotage.
01:16:25I had a nostalgic dream.
01:16:32I had the same dream.
01:16:35What?
01:16:39Anyway, let's go and drink it.
01:16:41Let's go.
01:16:45That's right.
01:16:47Let's go.
01:17:01Haru.
01:17:09Thank you.
01:17:11You're welcome.
01:17:24It's delicious.
01:17:37This caramel.
01:17:41We used to drink it a lot here.
01:17:45That's right.
01:17:50It hasn't changed even after three years.
01:18:11It's the first time I feel like I've been waiting for spring.
01:18:21It's finally starting today.
01:18:29It's delicious.
01:18:31Are you okay?
01:18:32Thank you.
01:18:42I think I got it.
01:18:48I got it.
01:18:51What?
01:18:52I got it.
01:18:53I got it.
01:18:55Let's go.
01:18:56Wait a minute.
01:18:58What is it?
01:18:59Wait, Haru.
01:19:01What do you mean?
01:19:02You'll find out soon.
01:19:05I got it.
01:19:08I don't know what it means.
01:19:11It's okay.
01:19:19I never imagined that this life would change.
01:19:25In the near future, when I miss this day,
01:19:31there will be no autumn next to me.
01:19:41I got it.
01:19:45I got it.
01:19:48I'm sorry, professor.
01:19:49I'm busy, but you made time for me.
01:19:53I'm really glad I changed my way of taking pictures.
01:19:59We talked about going abroad the other day.
01:20:05I've been thinking about it.
01:20:08I got it.
01:20:11I got it.
01:20:13I got it.
01:20:18I got it.
01:20:23It was heavy.
01:20:26I'm getting old.
01:20:29You made up your mind?
01:20:31Yes.
01:20:34Thank you.
01:20:35Let's do our best.
01:20:37Yes.
01:20:45I'm home.
01:20:47Welcome home.
01:20:58Haru, what are you doing?
01:21:01I'm making a cake.
01:21:03Haru, what are you doing?
01:21:12Kotatsu!
01:21:14It's the season for Kotatsu, isn't it?
01:21:16Haru, you're the best!
01:21:21Aki, you're in the way.
01:21:22I'm so happy, Haru!
01:21:24I'm sorry.
01:21:26Get on.
01:21:27Okay.
01:21:30It's so nice!
01:21:33Turn it on.
01:21:36Aki.
01:21:39I'm not going to the UK.
01:21:44I still have a lot to learn in Japan.
01:21:49And...
01:21:51And...
01:21:55How should I say this?
01:21:58I...
01:22:02Um...
01:22:09About Aki...
01:22:10Ouch!
01:22:13I was so excited to go to the UK.
01:22:16I was so excited to go to the UK.
01:22:18You know, Big Men, Fish and Chips...
01:22:23I was so excited to leave Aki here alone.
01:22:32Actually, I've found what I want to do.
01:22:36Really?
01:22:38Haru, you told me to think about what I like.
01:22:46So...
01:22:48I'm thinking about becoming a writer.
01:22:52I want to be a kitchen writer.
01:22:58I'm glad I found what I want to do.
01:23:01Thank you.
01:23:05Well...
01:23:12It's so lonely to be away from you.
01:23:16Away from me?
01:23:20Because...
01:23:25After I got a job, I had to leave this house.
01:23:36I guess it's goodbye.
01:23:41Aki.
01:23:46Aki.
01:23:56Aki.
01:23:58Listen to me carefully.
01:24:04I...
01:24:07I don't want to end this life.
01:24:09Aki.
01:24:15We can live together after you become a member of society.
01:24:24What's your answer?
01:24:32Come on.
01:24:33You don't have to worry about that now.
01:24:36Haru, you're so optimistic.
01:24:38Anyway, I'm going to be with Aki.
01:24:44I'll have a toast with Aki with the rice you gave me.
01:24:47Next year and the year after that.
01:24:52Do you understand?
01:24:56I also...
01:24:59I also want to have a toast with Haru.
01:25:04I'm hungry now.
01:25:08You're always hungry, Haru.
01:25:10I'm always hungry to eat Aki's delicious food.
01:25:14All right.
01:25:15Then, leave it to me!
01:25:18Leave it to you?
01:25:25Put Chinese cabbage, green onion, carrot, shiitake mushroom, and pork belly in a pot.
01:25:34Boil it with 70% water of buckwheat.
01:25:43Hot pot, hot pot.
01:25:46When the ingredients are cooked, add soy milk.
01:25:52Warm it up on a low heat.
01:25:55Add ramen soup base and butter.
01:26:01Taste it.
01:26:04Hmm.
01:26:06Hmm.
01:26:07It's good.
01:26:09Combine the noodles in another pot.
01:26:16It looks delicious.
01:26:19Soy milk miso butter ramen hot pot is completed.
01:26:24Let's eat.
01:26:33Slurping.
01:26:40Wow!
01:27:03It's delicious.
01:27:04It's delicious.
01:27:05It's delicious.
01:27:06It's delicious.
01:27:07It's delicious.
01:27:08It's delicious.
01:27:09It's delicious.
01:27:10It's delicious.
01:27:11It's delicious.
01:27:12It's delicious.
01:27:13It's delicious.
01:27:14It's delicious.
01:27:15It's delicious.
01:27:16It's delicious.
01:27:17It's delicious.
01:27:18It's delicious.
01:27:19It's delicious.
01:27:20It's delicious.
01:27:21It's delicious.
01:27:22It's delicious.
01:27:23It's delicious.
01:27:24It's delicious.
01:27:25It's delicious.
01:27:26It's delicious.
01:27:27It's delicious.
01:27:28It's delicious.
01:27:29It's delicious.
01:27:30It's delicious.
01:27:31It's delicious.
01:27:32It's delicious.
01:27:33It's delicious.
01:27:34It's delicious.
01:27:35It's delicious.
01:27:36It's delicious.
01:27:37It's delicious.
01:27:38It's delicious.
01:27:39It's delicious.
01:27:40It's delicious.
01:27:41It's delicious.
01:27:42It's delicious.
01:27:43It's delicious.
01:27:44It's delicious.
01:27:45It's delicious.
01:27:46It's delicious.
01:27:47It's delicious.
01:27:48It's delicious.
01:27:49It's delicious.
01:27:50It's delicious.
01:27:51It's delicious.
01:27:52It's delicious.
01:27:53It's delicious.
01:27:54It's delicious.
01:27:55It's delicious.
01:27:56It's delicious.
01:27:57It's delicious.
01:27:58It's delicious.
01:27:59It's delicious.
01:28:00It's delicious.
01:28:01It's delicious.
01:28:02It's delicious.
01:28:03It's delicious.
01:28:04It's delicious.
01:28:05It's delicious.
01:28:06It's delicious.
01:28:07It's delicious.
01:28:08It's delicious.
01:28:09It's delicious.
01:28:10It's delicious.
01:28:11It's delicious.
01:28:12It's delicious.
01:28:13It's delicious.
01:28:14It's delicious.
01:28:15It's delicious.
01:28:16It's delicious.
01:28:17It's delicious.
01:28:18It's delicious.
01:28:19It's delicious.
01:28:20It's delicious.
01:28:21It's delicious.
01:28:22It's delicious.
01:28:23It's delicious.
01:28:24It's delicious.
01:28:25It's delicious.
01:28:26It's delicious.
01:28:27It's delicious.
01:28:28It's delicious.
01:28:29It's delicious.
01:28:30It's delicious.
01:28:31It's delicious.
01:28:32It's delicious.
01:28:33It's delicious.
01:28:34It's delicious.
01:28:35It's delicious.
01:28:36It's delicious.
01:28:37It's delicious.
01:28:38It's delicious.
01:28:39It's delicious.
01:28:40It's delicious.
01:28:41It's delicious.
01:28:42It's delicious.
01:28:43It's delicious.
01:28:44It's delicious.
01:28:45It's delicious.
01:28:46It's delicious.
01:28:47It's delicious.
01:28:48It's delicious.
01:28:49It's delicious.
01:28:50It's delicious.
01:28:51It's delicious.
01:28:52It's delicious.
01:28:53It's delicious.
01:28:54It's delicious.
01:28:55It's delicious.
01:28:56It's delicious.
01:28:57It's delicious.
01:28:58It's delicious.
01:28:59It's delicious.
01:29:00It's delicious.
01:29:01It's delicious.
01:29:02It's delicious.
01:29:03It's delicious.
01:29:04It's delicious.
01:29:05It's delicious.
01:29:06It's delicious.
01:29:07It's delicious.
01:29:08It's delicious.
01:29:09It's delicious.
01:29:10It's delicious.
01:29:11It's delicious.
01:29:12It's delicious.
01:29:13It's delicious.
01:29:14It's delicious.
01:29:15It's delicious.
01:29:16It's delicious.
01:29:17It's delicious.
01:29:18It's delicious.
01:29:19It's delicious.
01:29:20It's delicious.
01:29:21It's delicious.
01:29:22It's delicious.
01:29:23It's delicious.
01:29:24It's delicious.
01:29:25It's delicious.
01:29:26It's delicious.
01:29:27It's delicious.
01:29:28Gochisousamadesita.