Regia di Fabrizio Taglioni--Genere: Guerra-
Con Pascale Petit, Roger Moore, Aroldo Tieri, Scilla Gabel
Trama
Quattro prigioneri inglesi fuggiti da un campo di concentramento l'8 settembre cercano e trovano rifugio nel cascinale di Giuditta, una bella ragazza che lavora sodo per mantenere il fratellino Marcello. Il loro nascondiglio viene scoperto, i quattro vengono uccisi e con loro anche il ragazzino accorso per avvisarli dell'imminente pericolo. A Giuditta, unitasi ad un gruppo di persone in fuga, non resta altro che tentare di raggiungere quella zona d'Italia occupata dagli anglo-americani. La contadina dovrà sottostare alle turpi voglie di un comandante nazista.
Con Pascale Petit, Roger Moore, Aroldo Tieri, Scilla Gabel
Trama
Quattro prigioneri inglesi fuggiti da un campo di concentramento l'8 settembre cercano e trovano rifugio nel cascinale di Giuditta, una bella ragazza che lavora sodo per mantenere il fratellino Marcello. Il loro nascondiglio viene scoperto, i quattro vengono uccisi e con loro anche il ragazzino accorso per avvisarli dell'imminente pericolo. A Giuditta, unitasi ad un gruppo di persone in fuga, non resta altro che tentare di raggiungere quella zona d'Italia occupata dagli anglo-americani. La contadina dovrà sottostare alle turpi voglie di un comandante nazista.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:00:19Settembre 1943.
00:00:22Un periodo che rimarrà per sempre impresso nella nostra memoria.
00:00:26Eravamo ad un tratto piombati nel caos,
00:00:28con i tedeschi che non sapevano se trattarci da alleati o da nemici.
00:00:33Speravamo solo che la guerra finisse presto.
00:00:35Ormai il fronte divideva il paese in due e si spostava continuamente.
00:00:40Giuditta, una ragazza come tante che non sapeva neanche cosa fosse la politica,
00:00:44si era prestata a nascondere nel fienile della casa
00:00:46alcuni prigionieri che erano fuggiti da un campo di concentramento.
00:00:51Orfana, viveva col fratellino Marcello,
00:00:53che era diventato grande amico di Gio', uno dei prigionieri.
00:00:56Siamo noi.
00:01:02Buonasera.
00:01:05Tu mio amico.
00:01:06Come vai, ferito?
00:01:15Ci vorrebbe un dottore, ma come possiamo fare?
00:01:18No, no, niente dottore, pericoloso, capito?
00:01:30Grazie.
00:01:32Marcello, su, vieni, dobbiamo andare.
00:01:36No, lasciami giocare ancora un po' con Gio'.
00:01:39La prossima volta, ora è tardi e devi andare a letto, vieni.
00:01:44Cosa dice?
00:01:46Lui dice a lei, tante grazie.
00:01:49Prego.
00:01:50Grazie.
00:01:55Ah, scordavo le sigarette, dammi.
00:02:00Ecco, è tutto quello che ho trovato.
00:02:02Thank you.
00:02:03Arrivederci.
00:02:04Tieni Gio'.
00:02:05Grazie, grazie.
00:02:08Ciao Gio'.
00:02:09Ciao, ciao.
00:02:10Buonasera.
00:02:11Piano, eh, piano.
00:02:13Tu non devi venire qui quando non ci sono io, capito?
00:02:15Ma tu non ci sei mai.
00:02:17Perché non lavori a casa? Io posso aiutarti.
00:02:20No, no, no, io voglio che tu studi.
00:02:22Non devi accontentarti di farlo per aio come me.
00:02:25E quando finirà la guerra torneremo in città come quando c'erano papà e mamma.
00:02:29Ti va?
00:02:31E Gio' verrà anche lui in città con noi?
00:02:33Lui se ne tornerà a casa sua.
00:02:35Se gli alleati non arrivassero mai, lui resterebbe sempre qui?
00:02:38Non dire sciocchezze, ti prego.
00:02:41Gli tedeschi, scappiamo.
00:02:42No, io devo avvertire Gio'.
00:02:44Non c'è più tempo, vieni.
00:02:47Cosa gli faranno?
00:02:48Niente.
00:02:49Allora perché scappiamo?
00:02:50Sta' zitta, corre.
00:03:03Marcello.
00:03:08Marcello.
00:03:11Marcello.
00:03:17Marcello.
00:03:22Atto!
00:03:24Marcello non si era neanche reso conto del pericolo.
00:03:26Spinto dal desiderio di soccorrere l'amico, si era gettato fra i due fuochi.
00:03:34Erano bastati alcuni colpi di rivoltella sfuggiti in un momento di panico
00:03:38e di libertà a scatenare un inferno.
00:03:41Tempi dannati, in cui quasi sempre erano i più generosi, i più buoni, gli innocenti a pagare.
00:03:49Gli unici che riuscivano a caparsela erano i bigliacchi.
00:04:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:04:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:04:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:05:07Tu hai dormito?
00:05:08Eh?
00:05:09Hai dormito?
00:05:10Ma sì, ancora.
00:05:11Scusate, io non ho chiuso occhio.
00:05:14Tra il letto duro, il puzzo di chiuso e tutto quel chiasso che facevano, accidenti.
00:05:19Quando arriveremo a Foggia?
00:05:20Ti ho già detto che dei nostri progetti non devi mai parlare.
00:05:24Noi andiamo a Sambiase, capito? Sambiase!
00:05:26Ma sì, sì.
00:05:30Eccolo.
00:05:37E questa sarebbe la macchina.
00:05:39Dico, che cosa ti aspettavi, un Roll Royce?
00:05:46Oh, finalmente, eh?
00:05:48Carico le valigie e partiamo subito.
00:05:49Ehi, senta, non si può trovare qualcosa di caldo da bere?
00:05:52Di caldo?
00:05:53Germana!
00:05:54E ce lo danno gli aerei qualche cosa di caldo se non ci sbrigiamo ad andarcene.
00:05:57Germana!
00:05:58Ma cosa ti viene in mente?
00:05:59E pensare che siamo andati a civilizzare l'abissino.
00:06:01Ti vuoi star zitta?
00:06:02Signori, vogliono scendere, per favore?
00:06:04Scendere?
00:06:05Io devo caricare.
00:06:09Non ti senti bene, cara?
00:06:11Ho un po' di emicragne, ma passerà, vedrai.
00:06:14Speriamo.
00:06:17Vuoi appoggiarti a me?
00:06:23Buonasera.
00:06:24Buonasera.
00:06:25Permette, Tassoni, mia moglie.
00:06:27Piacere.
00:06:28Le Rossi.
00:06:29E questa è mia moglie.
00:06:30Piacere.
00:06:31Lei è settentrionale, se non sbaglio?
00:06:33Sì, infatti.
00:06:35Meno male, io sono di Piacenza.
00:06:37Fa freddino, vero?
00:06:38Sì, io sono pronto.
00:06:40Prego, signora.
00:06:41No, no, no, prima la sua.
00:06:43Gentile.
00:06:44Grazie.
00:06:45No, dopo di lei.
00:06:47Prego.
00:06:48No, non fa rumore.
00:07:05Alza, alza.
00:07:09Controllo documenti, prego.
00:07:10Ce l'ho.
00:07:12Eccoli.
00:07:17Tutti a terra!
00:07:28Nantes.
00:07:29Di papiera, vite.
00:07:39In ordine?
00:07:43Mia moglie, io.
00:07:48Che freddo.
00:07:52Bene, potete tornare.
00:07:55A presto.
00:07:56L'amico.
00:07:59Salve.
00:08:00L'amico.
00:08:01Come va?
00:08:02Papiere.
00:08:03Sì, prego.
00:08:04Tutti a terra.
00:08:05Come ti pare?
00:08:06Papiere?
00:08:07Sì, prego.
00:08:08C'ho tutto, stia tranquillo.
00:08:10Patente?
00:08:11Libretto di circolazione, foglio di viaggio, tutto.
00:08:13Non manca proprio niente.
00:08:14Alles gut.
00:08:19Alles gut.
00:08:20Ma che c'è?
00:08:21No, no, un momento, aspetta.
00:08:22Che c'è?
00:08:23Vai a benzina o a carbonero?
00:08:24A benzina.
00:08:25Dove l'hai presa?
00:08:26E come l'ho presa?
00:08:27C'ho il foglio carburante.
00:08:28Bisogna stare attenti con questi autisti, perché sono tutti quanti...
00:08:29Allora, veniva qua.
00:08:30Non dare la voce con me, perché ti sequestro il camioncino.
00:08:31Ma chi ha?
00:08:32Sai, questo ne abbiamo bisogno.
00:08:33Ma che...
00:08:34Quanto c'è?
00:08:35Ed eccellent!
00:08:36Vai a vedere.
00:08:37Eccola, eccola.
00:08:38Da qua, muoviti.
00:08:39È tutto in regola, brigadier, vedete?
00:08:42E che scherziamo, è regolare, no?
00:08:45Va bene?
00:08:46Se vuoi andare...
00:08:47Cattice!
00:08:48Visto?
00:08:49Visto?
00:08:50Eccento.
00:09:04Menomale che ci č andata bene.
00:09:07Ma ce ne saranno molti di questi posti di blocco.
00:09:10Credevi che fosse una gita di piacere?
00:09:13Tu sei qui?
00:09:15E dove volevi che fossi?
00:09:18E lei di Rossi?
00:09:20Io? Io sono qui, signora, di fronte al suo marito.
00:09:23Oddio, c'č qualcuno!
00:09:25Qualcuno dove?
00:09:27Ma lei chi č?
00:09:30Viaggio in incognito.
00:09:32Autista! Autista, fermate! Fermate!
00:09:37Autista!
00:09:39Che c'č?
00:09:41Chi č questo uomo?
00:09:43Bravo, sai mantenere un segreto.
00:09:46Quale segreto? Chi te conosce?
00:09:48Che chiacchiere! Scendi!
00:09:50Un po' di contenuto, signore.
00:09:52Vorrei sapere chi ti ha fatto voltare.
00:09:54I miei camerati tedeschi mi hanno offerto un passaggio.
00:09:58Ho visto che andavate anche voi verso il sud.
00:10:01Se non ci credete, possiamo chiederglielo.
00:10:03No! Abbiamo già perduto troppo tempo.
00:10:05Se siete tutti d'accordo, non vedo perché il signore non viaggia con noi.
00:10:08Tu sei d'accordo? E lei?
00:10:11Se crede, sì. E lei, signora?
00:10:13Per me? Perchč ci sbrighiamo?
00:10:15Vi siete scordati che il camioncino č mio?
00:10:17Io ci lavoro e chi non paga non viaggia.
00:10:19E chi ha detto che non voglio pagare?
00:10:22Io pago in natura. Permette?
00:10:24E che?
00:10:26Che fai, rubagallina? Io voglio i soldi.
00:10:28Avanti, presto! Di qua!
00:10:30Di questo parleremo pių tardi. Prenda!
00:10:32Prenda, in fondo. Poi dico, siamo tutti italiani, no?
00:10:36In fondo? Ma che c'entro io?
00:10:38Forza, si sbrighi, metta in moto!
00:10:40Ma che metto in moto?
00:10:57Ehi! Ehi!
00:10:59Fermati! Fermati!
00:11:01Non vedi qua che č successo? Fermati!
00:11:05Ma ti vuoi fermare, sì o no?
00:11:07Ma che vuoi? Che c'č?
00:11:09Come che c'č? Non hai visto che ti facevo segno di fermare?
00:11:12E se mi fermo con tutti quelli che mi dicono fermati?
00:11:14Ma se posso sapere che vuoi, che č successo?
00:11:17Mannaggia! Hanno bombardato!
00:11:19Eh, apposta ti ho detto fermati perchč non si passa.
00:11:22Quella č la macchina tua? Oh, che mia, sì.
00:11:24E il padrone dove sta? Ma che ne so, č andato a cercare aiuto.
00:11:27Ha avuto una bella fortuna.
00:11:29Eh, San Gennaro č grande. Eh, San Gennaro.
00:11:32E adesso che si fa? Autista! Vengo!
00:11:34Ehi, aspetta! Ci vuole dire che č successo?
00:11:36E che č successo? Un macello.
00:11:38E allora? Hanno bombardato il punto.
00:11:40Che si fa adesso? E che ne so che si fa.
00:11:43Ma dove dovete andare? Si può sapere?
00:11:45Scusi, chi č lei? Di che cosa si interessa?
00:11:47Calma, calma, non c'č un'altra strada?
00:11:49Non lo so, io conosco questa sola.
00:11:51Ma insomma bisogna fare qualcosa, no?
00:11:54Senta un po', giovanotto, lei conosce questa zona?
00:11:56Ma voi che volete? Lascia perdere.
00:11:58Non facciamo discussioni, io devo andare a Campobasso.
00:12:00A Campobasso? Ma guarda che combinazione pura.
00:12:03Io devo andare a Campobasso. Bene!
00:12:05E allora quella strada dove porta? Insomma si può andare di qua.
00:12:07O bisogna tornare indietro? Se mi fai salire te lo dico.
00:12:09Questo č un ricatto. E allora arrangiatevi.
00:12:11Ma lascia perdere, ce l'hai i soldi?
00:12:16Bastano questi. E la peppa? Bastano, sì.
00:12:18Quant'č? Milla persone, milla bagaglio.
00:12:20Allora due persone, due bagagli. Come due?
00:12:22Due, sì, perché vi dispiace?
00:12:24Ma quello non ci senta!
00:12:26Non ci senta, lo stringete un po', dai!
00:12:29Allora, quale sarebbe la strada?
00:12:31Di là, al primo pipio, svolta a sinistra.
00:12:33Oh, ma stai attento, però, che č una stradaccia.
00:12:35Senti, quanto sei arrivato in C?
00:12:37Beh? Poi me lo chiede e io ti dico il seguito.
00:12:40E come sei arrivato in C? Di buono subito?
00:12:42Non ti dico troppo. Ammazzi, č fiducia.
00:12:44Vado a prendere le valigie e torno subito.
00:12:46Ehi, autista, le vedi le valigie? Perché son queste?
00:12:48Eh, prendile. E stai attento, che c'č roba delicata.
00:12:51Pure.
00:12:54Servito.
00:12:56Signorina! Signorina! Signorina!
00:12:58Marcello!
00:13:00No, chi Marcello? Sono il vostro salvatore.
00:13:02Su, svegliatevi, che dobbiamo partire.
00:13:05Avanti, fate presto.
00:13:09Eccomi qua, io salgo adesso e poi devo ordine all'autista di partire subito, subito.
00:13:12Oh, ma sai lė che fai? Ma che sei matto?
00:13:14Scusa, ma che entri cosė a casa tua?
00:13:16No.
00:13:19E allora, cominciamo, su.
00:13:21Leviamo i ganci.
00:13:23Buttiamo gių la sponda.
00:13:25Mettiamo la scaletta.
00:13:27Questa č una macchina delicata.
00:13:30Posso?
00:13:32Venga, venga.
00:13:34Attenta la testa, eh.
00:13:36Anna, monta.
00:13:38Gių.
00:13:41Ma non sui piedi.
00:13:43Si metta pure al mio posto, signorina, sta pių riparata.
00:13:45Lei ne ha pių diritto, ha pagato il biglietto.
00:13:47Perché, voi viaggiate a Sbafo?
00:13:49No, ho delle forti raccomandazioni.
00:14:20Se fosse a me, tu ci avresti portato.
00:14:22Ci siamo quasi. Vieni, vieni, andiamo un po'.
00:14:27Eccola lė, la vedi?
00:14:29La vedo che?
00:14:31Il panorama, laggių in fondo alla vallata.
00:14:33Ah, sarebbe quella la strada?
00:14:35Sė, signore, laggių č il campo basso.
00:14:38E tu sei solato, e ti pare io faccio un pezzo di strada cosė lungo, allo scoperto?
00:14:40Ma qui se passa l'aereo, famo lo spezzatino.
00:14:42Ma no.
00:14:44E altro c'č, adesso.
00:14:46E c'č che questa strada allo scoperto, di giorno io non la faccio.
00:14:49Ha paura dei bombardamenti.
00:14:52Che gente.
00:14:54Senti, ma nemmeno se l'attenti di corsa.
00:14:56Quelli che saranno, una trentina di chilometri, in mezz'ora.
00:14:58Ma di come che l'hai presa per l'Alfa Romeo?
00:15:00Questa si annofa a venti chilometri all'ora.
00:15:03C'ho almeno un'ora e mezza.
00:15:05Eh, va bene, ma pensa alle signore.
00:15:07Ma che me frega a me delle signore?
00:15:09Ma come che ti frega delle signore?
00:15:11Lei mi capisce, se fosse stato per me non mi sarei mai mosso.
00:15:14Ma mia moglie ha insistito. Voleva tanto rivedere i suoi.
00:15:16Eh, capisco.
00:15:18Fate come vi pare, potete andare a piedi.
00:15:20A piedi? Io non posso fare un passo, ho tutte le caviglie gonfie.
00:15:22E' stata tua voler fare questo viaggio.
00:15:24Mi scusi, ma non mi pare il momento adesso...
00:15:27Oh, bravo, glielo dica lei.
00:15:29Non possiamo restare qui all'aperto, no?
00:15:31Ti prego, cara. E allora?
00:15:33Allora posso dire una parola?
00:15:35Eh, dica.
00:15:38Dunque, visto e considerato che qui nessuno si vuole muovere,
00:15:40a due passi io c'ho un amico che tiene una casetta.
00:15:42E facciamo accendere un bel fuoco, c'č un camino grosso quanto una parita.
00:15:44E la padrone di casa fa certe fettuccine.
00:15:46Vado a due passi, a vicino. Volevo partire intanto un bicchiere d'acqua.
00:15:48Va pure anche tu.
00:15:51Eh, tanto per dare un'occhiata.
00:15:58Vincenzi!
00:16:00Vincenzi!
00:16:02Vincenzi!
00:16:04Oh, ma qua non c'č nessuno.
00:16:07Ma come, non c'č nessuno? Abita qua?
00:16:09Allora sono tutti volti.
00:16:11C'č pure freddo.
00:16:13E' la stagione, no?
00:16:16Prego.
00:16:18Don Vincenzi!
00:16:20Don Vincenzi, aprite! Siamo amici.
00:16:23Guardate, qui ci sono stati i tedeschi.
00:16:25All'amo bene.
00:16:27E se ci fossero ancora?
00:16:29Ah, qui non c'č più nessuno e da parecchio anche.
00:16:31Dunque, io me ne vado.
00:16:39No, no, io non entro.
00:16:41Entro io.
00:16:46Assegna' la vicenda.
00:16:48Allora via.
00:17:10Chiami pure gli altri.
00:17:12Rischio per rischio, qui almeno un tetto c'č.
00:18:15SEGNO DEI FATEI
00:18:38Che sporcizie !
00:18:40Possiamo sederci su quella panca.
00:18:45Sorpresa.
00:18:52Questo viaggio č un vero disastro.
00:18:55Senza un minimo di comoditā.
00:18:57Lo dici a me.
00:18:59Quest'ultimo tratto mi ha completamente rovinata.
00:19:02Con quei sassi e tutte quelle buche.
00:19:07Che refrigerio!
00:19:09Senta un po', lei...
00:19:11Dite a me?
00:19:12Ha messo un lautopranzo con delle fettucine.
00:19:15Sė, ma č colpa mia se questi se ne sono andati.
00:19:19Dalle mie parti si promette solo quello che si č certi di mantenere.
00:19:23Siamo nel sud.
00:19:24E voi perché ci siete venuto?
00:19:26Se fosse di peso da me, caro lei, me ne stavo a casa mia.
00:19:30Sotto le bombe.
00:19:32Quali bombe? Ho una casa in campagna con ogni ben di Dio.
00:19:35Prosciutti, formaggi, polli.
00:19:37A proposito, dov'č quello dei polli?
00:19:40Polli? Ma quali polli?
00:19:42Ecco, ce li ha lui, no?
00:19:43Ah, bene. E si puō dare una casa?
00:19:45A chi?
00:19:46A sti polli, no?
00:19:47Ma quali polli? I polli son miei, se.
00:19:50E vabbč, ti si pagano.
00:19:51Vabbč, se paghi.
00:19:52Andiamo a vedere.
00:19:53No, perché i polli desti tempi sono cari, non hanno prezzo.
00:19:55E allora dacceli gratis.
00:19:59Dica un po', non le sembra strano quel tipo?
00:20:02Quello che viaggia gratis?
00:20:04Perché lei crede...
00:20:05No, io non credo niente.
00:20:07Sa, dice che č amico dei tedeschi e forse sarebbe meglio tenerlo un po' d'occhio.
00:20:12A che parere?
00:20:14Io.
00:20:15No, faccio io.
00:20:32Scusi se la disturbo.
00:20:34Che cos'ha, non sta bene?
00:20:37Ma se crepo, ti saluto.
00:20:43Ha bisogno di qualcosa? Posso esserle utile?
00:20:49Sė, grazie. Una sigaretta?
00:20:51Prego.
00:20:59Eh, visto?
00:21:01Forza, signorini, datemi una mano.
00:21:03Eh, brava.
00:21:04Voglio preparare un pranzetto con i fiocchi.
00:21:06Sti polli me lo ha già fatto tener denera.
00:21:08Sono riuscita a convincerlo e eccoci qua.
00:21:11Gliel'ho detto, vado dai miei parenti.
00:21:14Ma quali parenti? Addostata, sti parenti.
00:21:16I veri parenti sono i soldi.
00:21:18Sentite a me, venite a Napoli.
00:21:20Vi do la mia parola d'onore che lė vi potete sistemare benissimo.
00:21:25Io conosco tanti ufficiali americani, pezzi grossi, carichi di dollari.
00:21:30E con loro si possono combinare un sacco di affari.
00:21:32Quanto parlano!
00:21:34Mi raccomando, tu tienili a distanza.
00:21:36Non sappiamo che gente sia.
00:21:38Certo, non sono del nostro ambiente.
00:21:40Io mi domando ancora una volta.
00:21:43Avremmo fatto bene a metterci in questa avventura.
00:21:45Era necessario, lo sai.
00:21:47Mi dica, come mai lei conosce un posto così fuori mano?
00:21:50Beh, sai, io viaggio molto a nord e sud, sud e nord.
00:21:53Ma ora al sud ci sono gli alleati.
00:21:56Naturale, a sud gli alleati, a nord i tedeschi.
00:21:58Ed io, speak english, sir, und deutsch.
00:22:01Affari?
00:22:03Beh, sì, business.
00:22:05Che genere di affari?
00:22:07Politici?
00:22:10No, qua politici, business, business.
00:22:12Io compro di qua e vendo di là.
00:22:14Per me sono tutti amici, purché paghino però.
00:22:16Con la posizione che avevi.
00:22:18Appunto per non perderla bisogna che io rischi.
00:22:21In politica ha ragione chi arriva prima.
00:22:23Il fascismo ormai è morto e sepolto, hai capito?
00:22:25E di giù a Bari che si decide chi andrà al potere.
00:22:27Meno male, che non ti sei fatto convincere a darti la macchia.
00:22:30Non è così?
00:22:32Meno male, che non ti sei fatto convincere a darti la macchia.
00:22:35Ma io so quello che faccio.
00:22:37Quando si ha una testa piena di idee non si può rischiare di perderla, è chiaro?
00:22:39E poi potreste trovare anche qualcuno che vi sposa, no?
00:22:41Le ho già detto di no!
00:22:47Stia a sentire.
00:22:50Le sono molto grata per quello che ha fatto per me.
00:22:52Ma non insistala, prego, mi lasci in pace.
00:23:03Signorina.
00:23:07Grazie.
00:23:10Fa freddo.
00:23:32Buongiorno.
00:24:03Non si muova!
00:24:06Non lasci quella molla! Ferma!
00:24:09E fermali dov'è?
00:24:33Che cosa è successo?
00:24:36Una mina.
00:24:38Una mina?
00:24:40L'avranno lasciata i tedeschi andandosene.
00:24:42Non siete feriti?
00:24:44No.
00:24:47Per fortuna.
00:24:49Bene, vado a tranquillizzare gli altri.
00:24:51Lei mi ha salvato la vita, grazie.
00:24:53L'avrebbe fatto chiunque. Chi è quello?
00:24:55Non saprei dirglielo chi sia.
00:24:58È un compagno di viaggio.
00:25:00E lei dov'è diretta?
00:25:02Non so.
00:25:04Ma non è di quelle parti?
00:25:06No, infatti, ma ho dei parenti laggiù.
00:25:08E lei?
00:25:11Io invece me ne torno a casa.
00:25:13Beh, prendo lo zaino e l'accompagno.
00:25:15Grazie.
00:25:17Cos'è successo?
00:25:19Quella ragazza ha fatto scoppiare una mina.
00:25:22È morta?
00:25:24No, neanche ferita.
00:25:26Una di quelle scatolette che appena si toccano fanno boom
00:25:28e ammazzano le persone.
00:25:30Ma le mine sono nel bosco.
00:25:32Perché non va a farsi una passeggiata?
00:25:35Così se sentiamo boom, lo sappiamo di sicuro.
00:25:37Ma allora ci sono le mine.
00:25:39Ma che mine? Sarà stata una per caso.
00:25:56Vatti a fidare delle donne, va.
00:26:01Le avevo proposto un affare
00:26:03che ci potevamo arricchire tutte e due.
00:26:05No signora, ha fatto lo scrupolo, ha detto no.
00:26:08E poi invece col primo morto di fame che incontra.
00:26:10Già, qui siamo in piena Arcadia.
00:26:12No, che Arcadia?
00:26:14Qua siamo nel basso Molise.
00:26:16Mamma mia, quando siete ignoranti, non sapete nemmeno la geografia.
00:26:23Devo rientrare ora.
00:26:25Arrivederci.
00:26:27Perché arrivederci?
00:26:30Non puoi fermarsi qua fuori ancora un momento?
00:26:32È tanto tempo che non parlo con una ragazza carina come lei.
00:26:37Sì, ma un momentino solo, però.
00:26:41Senta, ma lei non ha paura di viaggiare così tutta sola?
00:26:43Sì, un po', ma ormai
00:26:45si finisce con l'abituarsi a tutto.
00:26:47Su, mi dica la verità.
00:26:49Lei ha davvero degli zii a Campobasso, come mi ha detto?
00:26:52Perché? Mi credo una bugiarda?
00:26:54Oh, tutt'altro.
00:26:56Solo che un sacco di gente si è ricordata
00:26:58ad un tratto d'avere dei parenti nel meridione.
00:27:00Senza complimenti.
00:27:02Noi in casa siamo tre
00:27:05e dove si mangia in tre si può mangiare anche in quattro,
00:27:07perciò se lei vuole...
00:27:09No, no, grazie.
00:27:11Guardi che io intendevo solo per riposarsi.
00:27:13Tanto ormai la guerra dura poco.
00:27:16Le ringrazio della sua offerta,
00:27:18ma io devo proprio andare a Campobasso.
00:27:20Non si fida, vero?
00:27:22Non si offenda, la prego.
00:27:24Lei è stato molto gentile con me.
00:27:27Come non detto, allora.
00:27:30Grazie di tutto e arrivederci.
00:27:34Arrivederci.
00:27:41Salve.
00:27:53Buongiorno.
00:27:55Potete entrare?
00:28:02Mi chiamo Enzo Prati.
00:28:04Avanti, entri.
00:28:07E chiuda la porta.
00:28:10Grazie.
00:28:12Scusate, ma ho visto un camioncino là fuori
00:28:14e volevo chiedere se c'era un posto anche per me.
00:28:16Oh, ma senz'altro.
00:28:18Mi dispiace, ma credo proprio di no, siamo già in troppi.
00:28:21Magherei la mia parte, si intende?
00:28:23Non si tratta di questo.
00:28:25Scusi, io dico che stringendoci un po',
00:28:27c'entra anche lui, uno più uno meno.
00:28:29Comunque, bisogna parlarne all'autista.
00:28:31Senta, lei dove va?
00:28:34Torno a casa mia, vicino a Potenza.
00:28:36Potenza è al di là delle linee.
00:28:38Chi l'autorita a credere che noi vogliamo attraversarle?
00:28:40Già, proprio così.
00:28:42Lo sa dove andiamo noi?
00:28:45Alla festa del santo patrono di un paese qui vicino.
00:28:47I signori vengono dal nord appunto per questo, non è vero?
00:28:49Spiritoso.
00:28:51Che lunga.
00:28:53Si vede che è la prima volta che le passate.
00:28:55I che belli.
00:28:58Paura, eh?
00:29:00Sentite a me, non succede niente, io le passo sempre avanti e indietro.
00:29:02I tedeschi hanno altre preoccupazioni in questo momento.
00:29:04Al massimo, se ci vedono, una bella scarica di vita.
00:29:11I tedeschi, i tedeschi.
00:29:13Dai, vai di là.
00:29:23Sono arrivati i tedeschi.
00:29:25Parla italiano!
00:29:27Non capisco meglio.
00:29:30Va.
00:29:32Vado, vado.
00:29:34Va, va, va!
00:29:36Yeah, yeah, vado, vado.
00:29:38Tutti contro il muro!
00:29:41Tusi al muro!
00:29:43E ora fate bene attenzione.
00:29:48Noi siamo in zona di operazione. Qui c'č la legge di guerra.
00:29:54Chiunque di voi sarà trovato in possessione di armi...
00:29:58...sarā immediatamente fucilato.
00:30:01No, che armi, Camerata?
00:30:03Chiunque di voi sarà trovato in possessione di armi...
00:30:06...sarā immediatamente fucilato.
00:30:08No, che armi, Camerata?
00:30:10No, che armi, Camerata?
00:30:12Che ce ne facciamo delle armi?
00:30:14Noi siamo disarmati.
00:30:16Non le donne.
00:30:19Mi scusi, io avrei questo coltello.
00:30:27Questo lo tengo io.
00:30:29Per souvenir.
00:30:31Tanto io volevo regalarvelo.
00:30:33Che ci faccio?
00:30:41Chi ha causato lo scopio?
00:30:48Una mina.
00:30:51Stia attento a quello che dice.
00:30:54Le ripeto che č stata una mina, Sergente.
00:30:56Come č? Venga avanti.
00:31:03Come mai lei aveva quella mina?
00:31:06Era abbandonata lė nel prato.
00:31:08Non era mica mia.
00:31:11Abbandonata da chi?
00:31:13Non lo so. Ci sono stati i tedeschi qua.
00:31:15C'č ancora un cartello là fuori.
00:31:18E dove č stata l'esplosione?
00:31:20Circa un centinaio di metri da qui.
00:31:22Gių a Ruscello.
00:31:32Bene.
00:31:34Diciamo che č stata una mina.
00:31:36Ma non sarà esplosa tutta da sola.
00:31:40Consiglio di non dire bugie.
00:31:43Altrimenti correte grande pericolo.
00:31:45Tutti quanti!
00:31:47Un momento, per favore.
00:31:49Io capisco che abbia dei sospetti.
00:31:51Chiunque al suo posto farebbe altrettanto.
00:31:53Tuttavia devo informarla per l'esattezza
00:31:55che questi signori sono estranei
00:31:57alla faccenda di qualunque cosa si tratti.
00:31:59Soltanto il signore era fuori con la signora.
00:32:01Anzi, per essere precisi, lui lo abbiamo visto dopo.
00:32:03Č vero, si o no?
00:32:05Silenzio, interrogo io!
00:32:07Tornate a posto.
00:32:13Signorina?
00:32:20Allora lei può dirci qualche cosa?
00:32:23Io ho visto una piccola scatola.
00:32:26Stava lė per terra e l'ho raccolta.
00:32:30Non avevo idea di che cosa fosse.
00:32:32E allora ho provato ad aprirla.
00:32:35Cosė ho premuto.
00:32:37Lei sta mentendo.
00:32:39Se fosse vero, non sarebbe qui.
00:32:41Ma io le assicuro che...
00:32:43Lasci che le spieghi io, sergente.
00:32:45Non chiedo di meglio.
00:32:52Č andata cosė.
00:32:54Č la veritā.
00:32:57Mi creda.
00:33:00L'ho trovata.
00:33:03E ho anche un autobus per spiegare.
00:33:06Bene.
00:33:14Ha ragione.
00:33:16Era nostra.
00:33:18Ha avuto fortuna che lui č stato bravo.
00:33:21Sa fare il soldato.
00:33:23Oh, a proposito.
00:33:25I suoi documenti.
00:33:28Gefreiter.
00:33:33Jawohl.
00:33:42Udine.
00:33:47Si, signore.
00:33:51Il contadino.
00:33:53I miei genitori hanno un pezzo di terra.
00:33:57Č molto tempo che non prendi una vanga in mano.
00:33:59Ho fatto la guerra.
00:34:01Russia e Jugoslavia.
00:34:03E ora la guerra č finita?
00:34:05Sono stato ferito due volte.
00:34:07Avrà visto che sono considerato inabile ai servizi di guerra.
00:34:10Veramente dal suo aspetto non sembra.
00:34:12Bene, vada pure.
00:34:14Andiamo avanti.
00:34:16No, un momento.
00:34:18Lei resti qui.
00:34:28Tutto a posto.
00:34:33Allora, signorina.
00:34:35Come si chiama?
00:34:38Giuditta Rossi.
00:34:40Giuditta.
00:34:43Ma č un nome ebreo?
00:34:47Giuditta era il nome di mia nonna.
00:34:49Sono cristiana.
00:34:51Ariana.
00:34:53Del resto basta guardarla.
00:34:56Naso in su.
00:34:58Colorito e roseo.
00:35:00Non ha per niente il tipo ebreo.
00:35:06Perché ora trema?
00:35:09Ha paura?
00:35:13Lei gioca con le mine e ha paura di un uomo.
00:35:16Vedete, sergente, questa signorina...
00:35:18Č suo parente?
00:35:19No.
00:35:20Viaggia con lei?
00:35:21Neanche.
00:35:22Allora stia zitto.
00:35:25Risponda.
00:35:27Sė, sono sola.
00:35:30E dove va?
00:35:32A Ponticello.
00:35:35Mi dispiace molto, ma non so se lei arriverā a Ponticello.
00:35:40Č tutto.
00:35:55Venite con me.
00:36:15Andate fuori con gli altri.
00:36:18Sė.
00:36:25Andiamo.
00:36:37Quando avete deciso di partire?
00:36:39Appena fa notte.
00:36:41Per via degli aerei.
00:36:42Ottima precauzione.
00:36:47I polli!
00:36:48Cosa succede?
00:36:50Che voglio?
00:36:51I polli si stavano bruciando.
00:36:53Non ti preoccupi dei polli.
00:36:54Che ti mangi, il tedesco?
00:36:56E mica č cattivo.
00:36:57Tu cosa ne pensi?
00:36:59Ma non lo so.
00:37:00Č andato tutto liscio, ma sotto c'č qualcosa che mi sfugge.
00:37:03Disturbiamo?
00:37:04No, no, tutt'altro.
00:37:05Lei che impressione ha avuto?
00:37:07Per me sospetta della ragazza.
00:37:09E forse non ha nemmeno torto.
00:37:11Lei...
00:37:13Lei crede che sia ebrea?
00:37:15Sembrava cosė spaventata che potrebbe anche esserlo.
00:37:18Proprio a noi doveva capitare.
00:37:20Babi, io non sono razzista, ma...
00:37:22Io ne ho salvati pochi di ebrei,
00:37:24ma in questo momento cosė delicato sarebbe davvero il colmo della disgrazia.
00:37:29Io non so se lei ha qualcosa da nascondere, ma stia attenta.
00:37:32Il modo migliore per farlo capire č proprio quello di mostrarsi spaventata.
00:37:38Ha ragione, si.
00:37:44Posso aiutarla?
00:37:46Lei č veramente caro.
00:37:49Ma nessuno puō aiutarmi.
00:37:52Scusate, ma i documenti ce li hanno lasciati, no?
00:37:55E allora perchč non partiamo?
00:37:57Io quasi quasi ci proverei.
00:37:59No, no, no, ricordatevi che gli abbiamo detto che avremmo aspettato la notte per andarcene.
00:38:03Se partiamo adesso č come dire che abbiamo qualcosa da temere.
00:38:06Giusto.
00:38:07Giusto, mi ha convinto.
00:38:08Scusi, vuole venire?
00:38:11Non vorrei sembrarle indentate...
00:38:14Se potessi vedermela tu per tu con quel sergentino,
00:38:17giuro che me lo tirerei al guinzaglio dove voglio io.
00:38:19Hai un'idea? Perchč non lo dice suo marito?
00:38:22Ecco, volevo chiederle, supponendo di trovarci in situazioni di emergenza,
00:38:26ha parecchio denaro qui con sé?
00:38:28No, no, no, sono stato piuttosto prudente, non ho portato denaro con me.
00:38:32Ho investito i miei capitali in buoni del tesoro.
00:38:37Buoni del tesoro.
00:38:44Che idea le č venuta di acquistare buoni del tesoro?
00:38:46Dicevano che erano i pių sicuri.
00:38:48Finché c'č lo Stato che le garantisce, ma se lo Stato si sfascia...
00:38:52Ma se vincevamo sempre.
00:39:00Ci siamo, preparate la tavola.
00:39:02Forza ragazzi, coraggio, dateci la mano in mano.
00:39:05Scusate, non ho capito.
00:39:07Scusate, non ho capito.
00:39:09Scusate, non ho capito.
00:39:11Forza ragazzi, coraggio, dateci la mano č pronto da mangiare.
00:39:14Anche loro signore si credono, dico senza comprimenti.
00:39:17Ho fatto un sughetto.
00:39:20A proposito, il pane, ce l'abbiamo?
00:39:22Il pane?
00:39:23Noi no.
00:39:24Andiamo bene.
00:39:26Non abbiamo pane.
00:39:27E allora come facciamo?
00:39:28Io ho una pagnotta.
00:39:29E bravo l'idea.
00:39:30Meno male.
00:39:31E prendila, che aspetti?
00:39:37Ecco qua il pane, non č molto fresco, ma...
00:39:39Non fa niente, non fa niente, lo mangiamo lo stesso.
00:39:42Aspettate.
00:39:44Credo sia nostro dovere invitare a pranzo il sergente.
00:39:47Il tedesco?
00:39:48No, per caritā quello che sa come mangia...
00:39:50Un momento.
00:39:51Per noi non č niente.
00:39:53Per lui una dimostrazione di cordialitā da parte nostra...
00:39:55...puō significare molto.
00:39:57Piuttosto...
00:40:00...qualcuno che vada ad invitarlo.
00:40:05Lei, signorina.
00:40:07Si trova lei?
00:40:08Io.
00:40:12Uffa, quante storie!
00:40:14Permesso?
00:40:15Germana! Germana!
00:40:17Dove vai? Sei matto?
00:40:18Lasciami.
00:40:19Germana!
00:40:21Ma insomma, perchč dobbiamo mangiare con questo tedesco?
00:40:23E perchč no?
00:40:25Non dicono le sacre scritture che i lupi pascoleranno insieme agli agnelli...
00:40:29...e le colombe voleranno sicure fra gli avvoltoi?
00:40:33Ora va meglio, vero?
00:40:36Vedo che lei č proprio una bravissima infermiera, davvero.
00:40:40La ringrazio molto.
00:40:44Scegli se c'č qualcosa da mangiare.
00:40:46Oh no, ecco.
00:40:47Veramente la vorremmo noi a colazione.
00:40:49Sono salita per questo.
00:40:51Ma lei ha capito quello che ho detto a lui?
00:40:53Capisci tedesco?
00:40:55Sė.
00:40:56Benissimo.
00:40:57Quello che si impara viaggiando.
00:40:59Sa, ero in arte io.
00:41:01Sė?
00:41:03Rosa?
00:41:04Revista.
00:41:15Oi, Franz!
00:41:18Lasciami dire a Ruffin.
00:41:20Quando c'č una signora non si chiude la porta.
00:41:23Davvero.
00:41:35Avanti. Provi ad alzarsi, su.
00:41:42Piano.
00:41:43Faccia piano.
00:41:53Ma insomma...
00:41:55...l'ho fatta.
00:41:56Sė?
00:41:57Sė.
00:41:58Sė?
00:41:59Sė.
00:42:00Sė?
00:42:01Sė.
00:42:02Ma insomma...
00:42:05Intanto incominciamo a stabilire i posti a tavola.
00:42:09Col vostro consenso lo farō io.
00:42:29Tu credi che vorrà accettare?
00:42:32Io penso che...
00:42:33...le qualità di quella signora si addicano esattamente ai gusti di un sottofficiere.
00:42:38No, non adesso.
00:42:39Sė, adesso.
00:42:40Mi prego, caro.
00:42:41Adesso.
00:42:42Ci stanno aspettando.
00:42:44Ci stanno aspettando.
00:42:50Ma quando scendono quelli? Io c'ho la fama che non ci vedo pių.
00:42:53Cordiali e con molta classe.
00:42:55Signori!
00:43:03La ringrazio, sergente, di aver accettato il nostro invito.
00:43:06Io so che in queste occasioni si portano dei fiori.
00:43:09Mi dispiace che qui non č possibile.
00:43:11Ma spero di essere benvenuto lo stesso.
00:43:13I suoi fiori sono davvero magnifici.
00:43:15Li metteremo in un vaso d'argento.
00:43:17Oh, lei č veramente molto, molto gentile.
00:43:19Si accomodi.
00:43:20Grazie.
00:43:21Ecco, lei qui č a capotavola.
00:43:23Grazie.
00:43:24Si accomodi, signora.
00:43:25Io mi siederō qua.
00:43:29Dammi un po' di penne.
00:43:30Ne vuole?
00:43:32Su, mangi, signori.
00:43:34Guarda, per me č troppo. Ne vuoi un po'?
00:43:36No, grazie.
00:43:38Ne ho avuto giā abbastanza.
00:43:43Le persone beneducate a tavola di solito si levano il cappello?
00:43:47Ah.
00:43:48Il cappello.
00:43:49Ah, io.
00:43:50Confesso che, seduto tra due angeli custodi cosė belli,
00:43:55mi sembra di essere giā in paradiso.
00:43:57Ammesso che in paradiso si accettino soldati tedeschi.
00:44:00Certamente.
00:44:02Lei che ne pensa, signorina?
00:44:04Su, la prego, siedala di fronte.
00:44:06Altrimenti non la veda.
00:44:07Sia gentile.
00:44:08Chissā che guardandomi bene le faccio meno paura.
00:44:12Non la mangia mica, sa?
00:44:13Su, cara, si siedala.
00:44:15Ha contenti il sergente?
00:44:20Prego.
00:44:24Brava.
00:44:25Vedo che non ha posate.
00:44:27Posso offrirle le mie?
00:44:33Permette?
00:44:37Prego.
00:44:39Grazie.
00:44:40Prego.
00:44:42E allora, buon appetito, signori.
00:44:44Grazie.
00:44:45Grazie mille.
00:44:46Buon appetito.
00:44:47Grazie.
00:44:48Anche a lei.
00:44:56Ma sono riusciti pochi questi bolli, vero?
00:44:58Per forza.
00:44:59Te li sei mangiati tutti intanto che ricucinavi.
00:45:02Cosė, per assaggiare se ce la sale.
00:45:05Un pezzettino.
00:45:06Certo.
00:45:07Noi uomini siamo deboli.
00:45:09A volte č difficile resistere alla tentazione della carne.
00:45:17Ma perché lei non mangia?
00:45:19Si sente male?
00:45:20No.
00:45:22Ma perché lei non mangia?
00:45:24Si sente male, signorina?
00:45:27No, ma non ho fame.
00:45:32Come mai, sergente?
00:45:33Lei che č una persona cosė distinta non č diventato ufficiale.
00:45:37Per cause di guerra.
00:45:39Appena ho cominciato gli studi al conservatorio...
00:45:42Lei č musicista.
00:45:44Sė, era.
00:45:46Adesso so suonare solamente il mitra.
00:45:49Non č il grado che conta.
00:45:51In Germania i sottoficiali sono il nervo dell'esercito.
00:45:54Sono loro che comandano realmente.
00:45:56Sė, purtroppo.
00:46:00Perché?
00:46:01Ha cosė molto da dolersi del comportamento dei sottoficiali tedeschi?
00:46:06Non di quelli come lei.
00:46:08Grazie.
00:46:10Passerō il complimento ai miei colleghi.
00:46:13Sa, io sono stato in Russia durante la ritirata.
00:46:16E allora?
00:46:17A parer mio, il comando tedesco ha fatto benissimo a restringere il fronte...
00:46:20...ora che si va verso l'inverno.
00:46:22Oh, sì, sì.
00:46:24A primavera verrà di bello.
00:46:28Sentite?
00:46:33Fortezze volanti.
00:46:37Chissā dove la sganciassimo a Rambalsari.
00:46:40Forse bombarderanno le nostre retrovie.
00:46:43Secondo lei, questo significa che il fronte nemico č in movimento.
00:46:46Oh, ecco, se lei chiama fronte nemico il fronte degli anglo-americani...
00:46:51...sė, č probabile.
00:46:53Sa che le dico?
00:46:54Ho piena fiducia nella vittoria delle armi tedesche.
00:46:56Oh, certo, non č dubito.
00:47:00E lei?
00:47:02Cosa ne pensa lei?
00:47:04Dicono che il grande Reich abbia delle potentissime armi segrete.
00:47:09Se voi italiani foste tanto bravi a combattere...
00:47:13...come lo siete a discutere...
00:47:15...puō darsi che avreste già vinto la guerra.
00:47:17Ha ragione, sergente.
00:47:20Ma puō anche darsi che abbiamo sbagliato nemico.
00:47:23Avrei il diritto di metterla al muro per quello che ha detto.
00:47:29Lei ha molto di pių del diritto.
00:47:32Lei ha la forza.
00:47:34Un brindisi alla vittoria.
00:47:36E un evviva ai nostri camerati tedeschi.
00:47:39Oh, certo, grazie.
00:47:46Ma perché lei non beve?
00:47:50Non bevo mai vino.
00:47:51Vedo.
00:47:52Insomma, lei non beve, non mangia niente, sta zitta.
00:47:56E' evidente...
00:47:58...che sono io che le faccio questo effetto.
00:48:01Beva un po', signorina, la tirerā su.
00:48:03Ma si.
00:48:09Su, faccia il piacere.
00:48:12Mi guardi in faccia!
00:48:14Che cosa le ho fatto?
00:48:19Crede che io mangi bambini?
00:48:31Sergente!
00:48:32Sergente!
00:48:35Non sarà mica offeso?
00:48:37No.
00:48:39Non si preoccupi.
00:48:42Lei!
00:48:45Io?
00:48:46Voglio parlarle.
00:48:47Venga su.
00:48:57Giuditta.
00:49:00La prego, non pianga.
00:49:04Torni dentro con me e mangi qualcosa.
00:49:06No.
00:49:08Su, sono qua io.
00:49:10Aspetti!
00:49:15Vite!
00:49:16Chiudere la porta!
00:49:19Se hai intenzione di uccidermi, sergente...
00:49:22...risparmi i colpi.
00:49:24Io sono già spacciato.
00:49:26Questione di mesi, di settimane, forse.
00:49:29Per cause di guerra?
00:49:31Diciamo così.
00:49:34Per causa di guerra.
00:49:35Per causa di guerra.
00:49:37Diciamo così.
00:49:42Allora siamo in due a essere spacciati.
00:49:44Perché?
00:49:46Lei che cosa?
00:49:48Per noi è finito.
00:49:50Sì.
00:49:52Lei non ha il diritto di dirlo.
00:49:54Ma io sì.
00:49:57I nazisti non hanno l'umanità degli italiani...
00:50:00...che ammettono di aver sbagliato.
00:50:06Sa cosa c'è scritto qui?
00:50:08Gott mit uns.
00:50:09Dio è con noi.
00:50:11Andremo a capofito.
00:50:14Nell'abisso.
00:50:16Sempre convinti di essere nella verità.
00:50:20Guardi la propaganda alleata.
00:50:23Fa distinzione tra fascisti e antifascisti.
00:50:27Ma non pensa nemmeno di fare lo stesso...
00:50:29...tra tedeschi e nazisti.
00:50:31Li condanna tutti.
00:50:32E sbaglia.
00:50:36Quando voi mi avete invitato...
00:50:40...ho commesso l'imperdonabile stupidità...
00:50:44...di sentirmi un uomo...
00:50:47...come gli altri.
00:50:50Ma voi avete fatto di tutto...
00:50:52...per dimostrarmi il mio errore.
00:50:57A cominciare da quella stupida ragazza ibrea.
00:51:01Quella ragazza ibrea?
00:51:02Sì, certo.
00:51:04Perché io sono il mostro nazista...
00:51:06...che mangia gli ebrei.
00:51:09Mi avete preso per un SS...
00:51:11...con il mitra pronto.
00:51:13Bene.
00:51:14Vi volete così?
00:51:16Volete che vi metta al muro?
00:51:21Perché ride?
00:51:23La cosa la diverte molto?
00:51:26No.
00:51:28Penso che...
00:51:30No.
00:51:32Penso a come ci resterebbero male quelli di sotto.
00:51:36Ah sì?
00:51:37Ma io mi accontento di molto meno.
00:51:40Voglio andare a letto con la piccola ibrea.
00:51:44Così si convincerà...
00:51:46...che non ho nessuno pregiudizio raziale.
00:51:49Voglio mettervi alla prova.
00:51:52Voglio vedere...
00:51:53...se qualcuno di voi...
00:51:54...avrà il coraggio...
00:51:56...di difenderla.
00:51:58Forse qualcuno lo avrà questo coraggio.
00:52:01Lei crede?
00:52:02Bene.
00:52:05A me non importa di morire.
00:52:08Ma pensi lei...
00:52:10...a convincere la ragazza...
00:52:12...se vuole salvare la pelle agli altri?
00:52:27GIACINO
00:52:47Che cosa voleva il tedesco?
00:52:49Niente, voglio di chiacchierare.
00:52:51Le ha parlato di me?
00:52:54No, no.
00:52:55Se non chiedo troppo, gradiremmo essere messi al corrente anche noi di quello che vi siete detti.
00:53:00Ah, niente. E' un po' matto. La guerra gli ha dato la testa.
00:53:04Ma... matto come?
00:53:06Si annoia. Si sente solo.
00:53:09Sa che perderanno la guerra e voleva farmi confessare che sono dello stesso parere.
00:53:13Lei non gli avrà detto, spero, che...
00:53:15No.
00:53:20Che? Per il pediluio?
00:53:22Di che?
00:53:24Sergente, ha trovato lo schiavetto negro sto fiotto.
00:53:28Ma guarda che mi tocca fa' per campare. E' ma da finire.
00:53:41Se sapesse. Naturalmente mio marito era geloso.
00:53:46Sono sicura che aveva torto.
00:53:48Secondo lui diceva che il maggiore era...
00:53:51Ah, lo so. E' un modo di svanutare i rivali.
00:53:59La smetta di pensare. Si riposi.
00:54:09Sono ore eterne.
00:54:12Ma passeranno.
00:54:21Capisce? I trasporti. Ecco qual'è il vero problema di domani.
00:54:25C'è da fare miliardi.
00:54:27Ma certo, con tutti questi bombardamenti non esiste più un metro di binario.
00:54:30E poi in seguito, se tutto va come spero, fondo un giornale.
00:54:34Poche idee, ma precise. Prima di tutto, l'amor di patria.
00:54:37Quindi invito alla pacificazione. Tutti gli scontenti e saranno molti ci seguiranno.
00:54:41Ah, formidabile. Formidabile. E... fonderà anche un partito.
00:54:46Oh, può darsi.
00:54:48A me sono già venuti a chiedere dei quattrini.
00:54:50Lei gliene ha dati?
00:54:51Sì. Ma ha preteso una ricevuta?
00:54:53Perché?
00:54:54Domani può essere utile.
00:54:57Vedo che lei è molto pratico.
00:55:02Marcello! Marcello!
00:55:05Stia calma.
00:55:08Dove sono?
00:55:10E' qui con me.
00:55:13Norma ancora?
00:55:14No.
00:55:15No.
00:55:17Ho fatto... un sogno terribile.
00:55:24Che ore sono?
00:55:25È presto. Ha riposato pochi minuti.
00:55:29Chi è Marcello?
00:55:46Ehi, lei!
00:55:47Dite a me?
00:55:48Sì, per cortesia. Può venire qui?
00:55:50Sì, certo. Vengo subito.
00:55:55Eccomi qua. Che volete?
00:55:57Senta, un'informazione.
00:55:59Sì.
00:56:00Chi è Marcello?
00:56:01Ah, sì, Marcello.
00:56:03E chi è Marcello?
00:56:04Quella ragazza mi pare che parlava di un certo Marcello.
00:56:06E allora?
00:56:07Via, andiamo. Di noi si può fidare, no?
00:56:10Ma che mi devo fidare? Io quando ero a San Gennaro non conosco questo Marcello.
00:56:13Ah, ciao. Questo non parla. È un gentiluomo.
00:56:18Ma che devo parlare? Io che ne so?
00:56:22Altro che gentiluoma. Ma qua stanno uscendo tutti pazzi.
00:56:26Voi che ne pensate?
00:56:27Vuoi proprio sapere quello che penso?
00:56:29Sì.
00:56:30Merda!
00:56:31Ecco quello che penso.
00:56:32A chi?
00:56:33A tutti.
00:56:34Porci!
00:56:35A tutti?
00:56:36Sì, a tutti.
00:56:37D'accordo.
00:56:40Continui.
00:56:42Continui.
00:56:47Ho capito che non c'era nulla da fare.
00:56:50E l'ho trascinato via.
00:56:52Lo tenevo per mano, ma un tratto sono inciampata.
00:56:58E lui è tornato laggiù.
00:57:01L'hanno uccisa.
00:57:03Vigliacchi.
00:57:05E ora è più forte di me. Se vedo un tedesco, io impazzisco.
00:57:12Coraggio.
00:57:14Tra poco non ne vedrà più.
00:57:24Voglio dirle una cosa.
00:57:26Lei è l'unico di tutta questa gente che io stimo.
00:57:30Mi fa molto piacere, ma lei non mi conosce quasi.
00:57:33Non importa.
00:57:36Prima...
00:57:39...le ho mentito.
00:57:42Non è vero che vado dagli zii.
00:57:44Nessuno mi aspetta.
00:57:47Non ho nessuno.
00:57:50Non ho nessuno.
00:57:51Non è vero che vado dagli zii.
00:57:53Nessuno mi aspetta.
00:57:56Non ho più nessuno ormai.
00:57:59E dove va allora?
00:58:01Non lo so neanch'io.
00:58:05Non lo so.
00:58:08Perché non viene a casa mia?
00:58:11Se accetta, oltretutto, può farmi un gran piacere.
00:58:13I miei genitori pensano che io sia chissà dove.
00:58:15Mia madre è molto vecchia e se mi vede all'improvviso può anche sentirsi male.
00:58:18Invece lei entrerà per prima e le dirà...
00:58:22...ho visto suo figlio, sta bene e...
00:58:25...tra non molto tornerà a casa.
00:58:29Ma...
00:58:31...ma sua madre non mi conosce.
00:58:33Allora le scriverò un biglietto e le dirò...
00:58:35...cara mamma, questa è Giuditta, trattala bene perché...
00:58:37...perché...
00:58:41Perché?
00:58:46Perché?
00:58:49Perché la guerra mi ha fatto capire che ogni istante è prezioso...
00:58:53...e non si ha il diritto di sciuparlo.
00:58:57Beh, data l'ora io direi di prepararci.
00:58:59Davvero?
00:59:00Non lo sembra prematuro?
00:59:05No! Non ci prendo più!
00:59:08Ma che fa?
00:59:10Mi scusi, non se la prendo.
00:59:12A volte non so quello che faccio.
00:59:14Ma che se è proprio un umanicomio?
00:59:19Allora, siamo pronti?
00:59:20Pronti a che fare?
00:59:21Come? Mi pare che si era detto che partivamo al tramonto, no?
00:59:24Ah, si era detto, ma poi c'è stato tutto un altro ordine.
00:59:27Che ordine?
00:59:28Quello di non partire più per niente.
00:59:30E chi gliel'ha dato?
00:59:32Il sergente.
00:59:33E perché?
00:59:34E che ne so.
00:59:36Quando glielo avrebbe detto, scusi?
00:59:37Quando gli ho portato l'acqua, mi ha detto...
00:59:39...qui non parte nessuno senza ordine mio.
00:59:42A lui gli ordini li può dare ai suoi soldati, non a me.
00:59:44A lei no, ma a me sì.
00:59:46Ma Deto, tu sei il responsabile, hai capito bene?
00:59:50E intanto che parlava, accarezzava il mitra.
00:59:52Sì, figuri se non ho capito subito.
00:59:54Ma perché non mi ha avvisato?
00:59:55Credevo che lo sapesse.
00:59:58Ora gliela dico a quattro.
01:00:00Va.
01:00:02Va, va, mi frega sei.
01:00:03E' che a me uscire è meglio, io sono un padre di famiglia...
01:00:05...cioè lavoro, ma mica le vostre le da per voi, sa?
01:00:07Figurate.
01:00:09E allora?
01:00:10Che facciamo?
01:00:12Ma dove vai?
01:00:17E dove andate?
01:00:19A un'estate, ho avuto un combattente e non ho i rischio.
01:00:22Mi divertirebbe.
01:00:23Ok, allora faccio una visita.
01:00:25Ho il vento a me, il bambino sta qui...
01:00:27...ma le cose sono le stesse.
01:00:29Guarda, si capisce che ci sono due soldati...
01:00:31...ma non fantsia di metterle in scambio.
01:00:33Ma tipo non voglio vedere qui...
01:00:35Sì, ma dai...
01:00:36...che mi vuoi...
01:00:37...che ti perdo.
01:00:38Vai, vai, vai.
01:00:39Non ti preoccupare, Deto, ce l'ho fatta.
01:00:41Per me è un caso di scambio...
01:00:43...e per loro ci sono colpa, coi soldati.
01:00:45E ciò dipende da quanto ho spiegato al signor Parenti.
01:00:52Lei non sa niente.
01:00:54Doveva dirmi qualcosa?
01:00:56No, non lei in particolare.
01:01:01Non ha parlato.
01:01:03Non vorrei che un atto di umanità ci costasse caro.
01:01:07Quel Parenti non so chi sia.
01:01:10L'abbiamo fatto salire sul camioncino,
01:01:13ma sarebbe il colmo se per colpa sua lei ci bloccasse qui.
01:01:17I nostri documenti sono in regola,
01:01:19rilasciati da autorità germaniche, se mi permette,
01:01:22molto superiori alla sua.
01:01:24E allora? Vado a protestare da loro.
01:01:27Qui sono io che comando!
01:01:30Non si scordi che siamo in guerra!
01:01:33E lei deve saperlo che questo mi dà diritto di vita o di morte.
01:01:39Insomma, che cosa è successo?
01:01:41E che è successo?
01:01:42Si parte o non si parte?
01:01:44Per adesso non credo.
01:01:45Lo sapevo, ti pare che andava così liscia?
01:01:47Ma perché? Avanti, ce lo dica.
01:01:49E che se lo fece un fuorbassiolo? Ma non è da lui.
01:02:01Ma insomma, a che gioco giochiamo?
01:02:03Perché non ci ha parlato delle condizioni imposte dal sergente?
01:02:06Non sono accettabili. E allora?
01:02:09Ma chi è lei per giudicare da solo ciò che è accettabile o no?
01:02:12Stia tranquillo, io so quello che si può pagare e quello che non si può.
01:02:15Parli chiaro una volta per sempre.
01:02:17Che vuole il tedesco? Denaro?
01:02:19Eh, si capisce. Cosa credete? Il denaro fa gola a tutti.
01:02:22Quanto pretende.
01:02:23No, non vuole denaro.
01:02:25E allora? Cosa vuole?
01:02:27Ci tenete tanto a saperlo?
01:02:30Vuole prendersi gioco di noi.
01:02:32Vuole andare a letto con la ragazza.
01:02:35Capito?
01:02:37E vuole che siamo noi a convincerla.
01:02:48Allora, se ho ben capito, ci tiene prigionieri qui dentro?
01:02:52Lei è un ottimista.
01:02:55Che intende dire?
01:02:57Che nella migliore delle ipotesi,
01:02:59farete tutti un bel viaggetto in Germania in un vagone piombato.
01:03:02E lei no?
01:03:05No.
01:03:06E io no.
01:03:07Eh già, dimenticavo.
01:03:08Lei amico dei tedeschi?
01:03:10Le pagano bene le spie?
01:03:14Ma che spie?
01:03:15Questo è un povero ladro di galline.
01:03:17Già, e lei un borsaro nero.
01:03:20Sì, borsaro nero.
01:03:22Ma col nome mio, però.
01:03:24Io non vado in giro con nomi falsi.
01:03:26Invece qua, a molti di voi, chissà che nome veramente avete.
01:03:28Senta, vadi bene a come parla. Non sa chi sono io.
01:03:31Ne è proprio sicuro?
01:03:33Si risparmi il fiato, piuttosto.
01:03:35A lei conviene stare zitto.
01:03:37Crede che il sergente non abbia capito che è un disertore?
01:03:40Ma allora?
01:03:41Allora che facciamo?
01:03:44Andiamocene.
01:03:45A piedi, Berù.
01:03:48Ma non dica assurdi te.
01:03:50Con questo freddo...
01:03:51Insomma, insomma, che bisogna fare qualche cosa, ecco.
01:03:53Alla prego, non perdiamo la testa.
01:03:57Esaminiamo con calma la situazione.
01:03:59Restare qui diventa di minuto in minuto più rischioso.
01:04:02Le soluzioni sono tre.
01:04:04La prima, tentare di fuggire.
01:04:06Se qui fuori è pieno di soldati.
01:04:09La seconda, convincere il tedesco a...
01:04:11Ma le vado i documenti della macchina.
01:04:13E poi se non ce l'ha riuscito lei?
01:04:14Certo.
01:04:16Sì, lo so.
01:04:17Terza soluzione, sacrificare la ragazza.
01:04:20Non ho detto questo.
01:04:21Ma lo ha pensato.
01:04:22E non dica sciocchezze.
01:04:24Le chiama sciocchezze.
01:04:26Vedi, De Rossi, io mi auguro di tutto cuore che lei riesca a cavarsela.
01:04:31Così che almeno gli altri possano prenderla a calci.
01:04:34Accetto il suo augurio.
01:04:36Ma temo che i calci sarà qualcun altro a prenderli.
01:04:40Sì, lo so, non mi faccio mica illusioni.
01:04:42Gente come me dà fastidio a tutti.
01:04:54Ma che succede?
01:04:55Questi sono cannoni americani.
01:04:57Se gli alleati riescono a sfondare qui, ci troveremo in mezzo alla battaglia.
01:05:02Come in mezzo alla battaglia?
01:05:05In mezzo alla battaglia.
01:05:08Ecco, tutta colpa tua.
01:05:09Te l'avevo detto io, sono stato un gratino a darti retta.
01:05:12Ma sai cosa faccio? Io ti pianto, ti pianto e me ne vado.
01:05:15Me ne vado!
01:05:16Lo so che tu sei capace di fare tutto.
01:05:18Sì, hai ragione, hai ragione, mi conosci benissimo.
01:05:20Mi conosci benissimo.
01:05:21Mi conosci, vedrai.
01:05:22Vedrai se sono capace.
01:05:23Tu mi hai portato qui per farmi crepare, per lavorare.
01:05:26Per farmi crepare, per lavarmi di mezzo.
01:05:28E bene ci resti, ma sola.
01:05:29Sola ci resti.
01:05:31Sola, vedrai.
01:05:33Vedrai se sono capace.
01:05:34Ehi, ehi, ma che fate?
01:05:36Quella è la valigia mia.
01:05:40Chiedo scusa io?
01:05:41Prego, prego.
01:05:42Non vi sbagliate un'altra volta.
01:05:47Non so più cosa faccio.
01:05:50In mezzo alla battaglia.
01:05:53In mezzo alla battaglia.
01:05:56In mezzo alla battaglia.
01:06:04Senta.
01:06:09Caro amico, mi rendo conto che quanto sto per dirle
01:06:11è piuttosto sgradevole,
01:06:13ma devo farlo.
01:06:14Siamo tutti in pericolo e dobbiamo aiutarci.
01:06:17Convinca la signorina a prendere una decisione.
01:06:20E basta una sua parola incoraggiante.
01:06:23Voi due siete peggio di quello lassù.
01:06:26Su, non esageri. Cerchiamo solo il modo per uscire fuori da questa situazione.
01:06:31Dopotutto č la signorina che ci ha messo in questo pasticcio.
01:06:34Abbiamo tutti la stessa necessità di andarcene, vero ?
01:06:38E lei, se non sbaglio, pių degli altri.
01:06:40Si rende conto di quello che mi sta chiedendo ? Ma č mostruoso !
01:06:44Ha sentito cosa ha detto ? Non parliamone pių.
01:06:51Mi sembra che si esageri.
01:06:53Questo sottoficiale si č comportato con molta correttezza.
01:06:56Avrebbe potuto usare anche la forza volendo e non l'ha fatto.
01:07:00Si č dimostrato un vero gentiluomo.
01:07:02E poi, in fondo, č un magnifico ragazzo.
01:07:05Germana !
01:07:06Ma se le piace tanto, perché non ci va a lei ?
01:07:08Perché non mi ha voluto !
01:07:10Insomma, lei preferisce mettere in gioco la vita di tutti quanti noi
01:07:13piuttosto che... non č mica una bambina !
01:07:15Forse non lo sono, ma sua moglie non č meno di me !
01:07:19Razza di villana ! Come si permette !
01:07:21Se insulta mia moglie...
01:07:22Cominci a non insultare gli altri !
01:07:24Lei č il meno qualificato a parlare !
01:07:27Allora parlo io ! Voi fate solo chiacchiere.
01:07:29Se vi fate capace, queste sono 5.000 lire per voi.
01:07:32Io credo che anche gli altri...
01:07:35Lei resti qui. Vado io a prendere i documenti.
01:07:38Ma dove vai ? Che vuoi fare ?
01:07:41Non mi fai male !
01:07:43Ma dove vai ? Che vuoi fare ?
01:07:46Lo ammazzo ! No !
01:07:48Non vogliamo essere complici in un assassino !
01:07:50Andiamo, vengo con te !
01:07:52Non voglio che rischi la vita per me !
01:07:54Per fortuna, la signorina č più ragionevole di lei.
01:07:57Su, avanti, mi ascolti, la prego.
01:07:59La sola persona in grado di convincere il sergente č lei.
01:08:01Ma sì, mi creda, č lei !
01:08:03I tedeschi sono sentimentali.
01:08:05Vada da lui, gli parli, vedrà che la starā ad ascoltare.
01:08:08Faccia appello al suo onore di soldato.
01:08:13Si mette a piangere. Gli ricordi sua madre, sua moglie, la figlia, la fidanzata.
01:08:19Ci sarà pure una donna nella sua famiglia. Su, vada !
01:08:22No, lei non si muove di qui !
01:08:24Se la prende tanto a cuore č perché č geloso l'amico.
01:08:27L'ho visto fare il cascamorto con la ragazza.
01:08:29Per questo vuole ammazzare il sergente !
01:08:32Ti ho detto di spargere !
01:08:34Lasciatola, stucorruto !
01:08:36No !
01:08:38Fermi !
01:08:43Fermi !
01:08:49Si calmi, per carità ! Non faccio pazzie !
01:08:51Faccio vedere io a quello !
01:08:53Per l'amor di Dio ! Gli hai già fatto del male, lo lasci perdere !
01:08:56Resti qui. Lo faccio per me, la prego.
01:08:59Su, torni dentro, fa freddo.
01:09:14Ci vorrebbe un cognac. Come sta ?
01:09:16Male. Non lo vede ? Ha battuto la testa.
01:09:19Spero si renda conto che la colpa č soltanto sua.
01:09:22Colpa mia ?
01:09:24Certo che č sua.
01:09:27E il peggio deve ancora venire. Non se ne rende conto ?
01:09:30Ma insomma, se il tedesco vuole lei, perchč non trattiene soltanto lei ?
01:09:38Ecco qua. Scusi.
01:09:40Ho trovato questo.
01:09:43Molto bene !
01:09:52Sia comodi.
01:09:54Mi permette una domanda.
01:09:57Dal momento che lei vuole...
01:09:59quello che vuole, perchč non se lo prende ?
01:10:02Lei mi sta offendendo !
01:10:05Se io avesse voluto quella ragazza con lo forzo...
01:10:07i miei uomini me la porterebbero subito.
01:10:09Ma non sono un mostro.
01:10:11E allora, perchč non glielo dimostra lasciando la Libra?
01:10:14No!
01:10:16Vuole averla fra le mie braccia, sentirla fremere.
01:10:21Vuole che si ricordi sempre di me. Ha capito?
01:10:25Ma io non capisco cosa c'entriamo noi in tutta questa faccenda.
01:10:29Ammetterā che non č piacevole, non č giusto.
01:10:32In questa guerra tutti paghiamo.
01:10:36Sė, questo puō bastare.
01:10:41No, no, no, non basta.
01:10:43E ora? Vale molto.
01:10:45Oh, sė, sė. Continui.
01:10:48Questo?
01:10:50No, no, no, no, no. A svestirsi. Eh?
01:10:54Guardi. Ecco documenti.
01:10:58Su. Coraggio.
01:11:01Si svesta!
01:11:02No, no.
01:11:12Ma insomma cosa aspetta che ci abbia uccisi tutti?
01:11:15Tanto guardi non si illuda. Il primo a pagare sarā il suo amico.
01:11:18Lo fucileranno come disertore.
01:11:25Su, vada. Gli salvi la vita.
01:11:28Lei gli vuole bene, io l'ho capito.
01:11:30Perchč vuole perderlo?
01:11:32Vada ora che lui non c'č.
01:11:34Non lo so, non lo so.
01:11:36L'ho capito. Perchč vuole perderlo?
01:11:39Vada ora che lui non c'č.
01:11:41E non tema di fare qualcosa di cui debba...
01:11:45...pentirsi.
01:11:47Qualsiasi azione buona si č fatta fin di bene. Vada!
01:11:50Prima che sia troppo tardi.
01:11:52Allora?
01:11:53Si decide?
01:11:56No!
01:12:06Giā.
01:12:25Qua che cosa ti fare a putta? Volevi fregarci? Te ne andavi da solo?
01:12:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:13:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:13:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:14:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:14:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:15:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:15:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:16:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:16:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:17:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:17:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:18:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:18:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:19:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:19:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:20:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:20:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:21:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:21:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:22:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:22:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:23:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:23:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:24:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:24:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:25:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:25:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:26:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:26:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:27:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:27:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:28:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:28:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:29:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:29:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:31:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:31:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:32:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:32:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org