مسلسل ذات اخرى الموسم 2 الحلقة 5 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30I'm going to get some water.
00:32I'm going to get some water.
00:37The sun is setting.
00:41The sun is setting.
00:48Uncle, uncle!
00:50The snow is melting.
00:52Well done, my dear.
01:00Brother!
01:02What is it?
01:03My hands are cold.
01:05Can you get me some water?
01:06What do you want?
01:08The snow is melting.
01:10I'll get some water.
01:15Erdem.
01:18My dear.
01:21You're a good boy.
01:23Promise me that you'll be a good boy.
01:25Promise me, Erdem.
01:31Erdem.
01:39You live here now, don't you?
01:41For now.
01:42For now.
01:43For how long, for example?
01:47Until I fix this handsome face.
01:49I'm waiting for a piece to come.
01:51And then?
01:53Then...
01:55I don't know.
01:57If we're going to get down to business...
02:00Melin needs some of these books to translate in a week.
02:08Melin.
02:09Can you really help me?
02:11It's a day job for me.
02:13A day job?
02:15That's a lot of work.
02:17But it's not about me at all.
02:19It's about the past, the dramas and stuff.
02:22I force myself for your sake.
02:24I force myself.
02:26Since you're still so young,
02:27maybe you don't care about these things, Mr. Diyar.
02:31But your saying goes against your age, Ms. Ada.
02:34Go ahead.
02:35Whatever.
02:36I'll go before it gets dark.
02:38There's a full moon tonight.
02:40It won't be dark.
02:41Why should I stay?
02:43I don't know you.
02:45And you don't know me.
02:48Okay.
02:50I learned this in South Africa.
02:51When someone you don't know comes to your village,
02:53he puts his bag in front of you.
02:55That's a sign.
02:57You can see what I have and what I don't have.
02:59I trust you.
03:00Just like you trust me.
03:07I'll take it.
03:09Thank you.
03:11Let's see what's inside.
03:15Books.
03:17Cards.
03:18Earplugs.
03:19Something to moisturize your ears.
03:21Something like a bag.
03:23A pen.
03:24A sketchbook.
03:26A hand sanitizer.
03:28I see you're still carrying this with you.
03:30I was going to, but I couldn't.
03:31Someone I don't know made it.
03:33It was stuck in my notebook.
03:35An Italian dictionary.
03:38An earpiece.
03:42Nullifier.
03:44Why a nullifier?
03:45It's good for the swamp.
03:46It's good for me when I'm having a hard time.
03:49What's this?
03:50There's a lot.
03:52That's it.
03:53You don't have anything.
03:58Why do you have a nullifier?
04:03Because it reminds me of someone.
04:09It reminds me of the time you left.
04:12Thank you.
04:13Thank you.
04:16Ada.
04:19I really want to help you translate.
04:21All you have to do is tell me the place and time.
04:31Blue.
04:33Is that your favorite color?
04:35No.
04:37I put it there because I wanted it.
04:44What?
04:47Aren't you going to say anything, Leyla?
04:48What can I say?
04:50What can I say?
04:52You came out.
04:54Where are you going to stay now?
04:56What do you mean, where are you going to stay?
04:58I'm here.
04:59You can't stay here.
05:01My mother is here.
05:02She went to the market with Sarp.
05:04If she sees you, it'll be a problem.
05:06You can't stay here.
05:08Leyla, what are you talking about?
05:09Where am I going now?
05:10Go wherever you go.
05:11Did you ask me when you came?
05:16Are you kicking me out of here right now, Leyla?
05:19What am I going to do?
05:20Where am I going?
05:21Don't you care at all?
05:22Did you care all these months?
05:24What all these months?
05:25All these years.
05:27Do we care about you?
05:29Did you think of anything else than yourself?
05:31Think about it.
05:33Think about it now.
05:34Why don't you want it?
05:35No.
05:36Can you sit down?
05:37Go.
05:38Go wherever you go.
05:39Leyla.
05:40You can't do this.
06:10Leyla.
06:11Didn't you fall asleep?
06:13No.
06:15I couldn't sleep.
06:16I guess you were full.
06:18I guess.
06:19Mom.
06:22I need to tell you something.
06:25Come.
06:28Wait, don't forget what you said.
06:29I'll tell you something first.
06:31Leyla.
06:32I talked to your father.
06:34I told him you wouldn't go back to Antalya.
06:37So?
06:38What happened?
06:39It's hard for you to go to this shop every day by taxi.
06:45We bought you a car.
06:48What?
06:50Are you serious?
06:52Of course.
06:53You're trying to stand on your own feet.
06:56Erdem is finally out of your life.
06:58You don't need him.
07:00We're with you.
07:02Your father came to Insaf.
07:06Mom.
07:07Thank you so much.
07:08But I want this as a debt.
07:10Okay?
07:11I'll pay you back when I open a restaurant.
07:13Of course.
07:15What were you going to say?
07:17What was I going to say?
07:19What was I going to say?
07:21I don't remember.
07:24My school girl.
07:26My dear.
07:36Fiko.
07:38You're so...
07:40You're so good at making these things.
07:42You cook well.
07:45Look at that.
07:49My dear.
07:51My love.
07:54I'll give you a beautiful life.
07:58I promise.
08:00Your dreams will come true.
08:03I'll show you everything.
08:05I'll give you everything.
08:06I'm sorry.
08:08If this is what life is about,
08:12we'll deal with it.
08:15I'm sorry.
08:29Sarp!
08:32Sarp!
08:34Here, take this. Give it to your friend.
08:37Mom, I don't have gas. Give me gas.
08:39Wait, I'll give it to you.
08:40Mom, I need to buy a ring.
08:42We decided to marry Flo.
08:44My love, you've been making fun of each other lately.
08:46Where did this marriage decision come from?
08:48Flo confessed to me that she liked me.
08:50And I said no to her.
08:52It all happened so fast, mom.
08:54Besides, if we get married,
08:55dad will have to come to the wedding.
08:58Here, take it.
08:59Leyla!
09:01Leyla!
09:02Yes, madame?
09:04Call Ada, it's urgent.
09:05We're going to do something today.
09:07What is that urgent thing?
09:09Just once, call her!
09:16We're making a vision panel.
09:18Whatever you want,
09:19whatever you dream of,
09:20hello?
09:21Whatever you have,
09:22we cut it from here and glue it.
09:24I mean, the more real things there are,
09:27the more likely they are to come true.
09:29Why?
09:30Because our brainwaves
09:32will then try to create that reality.
09:36Take it, my love.
09:37You do it, honey.
09:39My daughter,
09:40I'm very angry with you about Erdem.
09:42But I can't live with my anger right now.
09:44Because first I have to go and breastfeed my baby.
09:47Then I have to go to the restaurant.
09:49Are you angry with me about Erdem?
09:51Yes.
09:52Hey, weren't you crying here and there?
09:54Erdem, I wish he were here.
09:56I don't know what you were saying about the gladiator costume.
09:58You took him to the gallows.
10:00Are you angry with me?
10:01My love, I wish you had told me.
10:03When I saw him in front of me,
10:05I was surprised why I was there.
10:07I'm sorry, but what am I going to do now?
10:09I had to prepare myself.
10:11What am I going to tell my mom?
10:13What am I going to tell Sarp?
10:14My life is a mess right now.
10:16Leyloş, you're exaggerating a bit.
10:18The girl did something for your good.
10:20I'm sorry, but where can I put Erdem right now?
10:23I'd say something, but...
10:24Let's go.
10:25No!
10:27Kiss me to death.
10:29God forbid.
10:32Come on, please.
10:33We'll all be fine.
10:34Come on, what happened?
10:36Don't even ask me.
10:39Huh?
10:40Can't my dreams come true?
10:43Sultana.
10:44Come on.
10:45Can't your dreams come true?
10:47I can't be as good as your dreams.
10:49I'll break your head.
10:51Take it, mom.
10:52What do you want?
10:53What do you want?
10:54What do you want?
10:55What do you want?
10:56What do you want?
10:57What, what?
10:58Let's find you a huge picture.
10:59That's not it.
11:00Look at her.
11:01I was going to eat something.
11:02I've got it.
11:03I've got it.
11:04Oh no.
11:05Oh no.
11:06It's Eylul!
11:07No.
11:25Oh
11:55sevgi çok iyi fikirmiş kız bana çok iyi geldi dedik değil mi valla ne yalan söyleyeyim
12:02bana da çok iyi geldi 1 2 3
12:14çok güzel o kadar çok ayak olmasaydın biraz tutumlu davransaydın keşke
12:23sende keşke billboard verseydik yapıştıracak fotoğraf mı bıraktın bize abi bunu bile
12:28bulduğu yapıştırdı ya aşkım bu en önemli şey ya anlamıyorsun siz beni herhalde
12:33yapıştırdın oraya
12:56bu ne diyorsunuz Leyla hanım açılışı hazırız sanki ha Fikri kocam canım benim eline sağlık
13:05fakat bence biz daha açılışa hazır değiliz yani burası biraz şey olmuş olmuş ne olmuş
13:17ruhsuz olmuş evet ruhsuz buraya birazcık ruh katmak lazım önümüzdeki hafta burayı açmak
13:23mümkün değil krediyi ruhumuzla mı ödeyeceğiz ya bilmiyor musun buranın sezonu çok kısa Allah
13:29Allah bu da hemen her şey bozuluyor ya ya da benim garson bulmam lazım herkes kapılmış
13:35durumda ne yapacağımı şaşırdım ya ya bak şöyle yapalım tamam ben menüyle ilgileneceğim menü
13:40hazırlayacağım sen de içeride neyi beğenmediysen neyi değiştirmek istiyorsan onu değiştirsin tamam
13:45alo Leyla kime diyorum hiç paramız kalmadı haberin olsun ha Fikri ko sen merak etme ben halledeceğim
13:55bu Leyla hoş geldin ya şey ya ne içersin Erdem tekrar aramıza dönmek istiyor musun sen
14:17Evet Leyla öyle hemen yükselme bazı şartlarım var yerine getirirsem sonrasını düşüneceğim
14:24tamam söyle nedir yapayım hemen
14:26kime sorsan gösterir yarın sabah 10'da orada ol eğer ilk aşamayı geçersen sonraki level'ı
14:41süper mario tamam mı şey ben tabu Hadi bye
14:48sadece çeviri yapacağız
15:18bu netiz değil mi aşırı netiz
15:20teşekkürler
15:27Vay be
15:29elin ne kadar da güzelmiş aynı senin gibi zarif estetik düzenli
15:40tabloların koltuğun
15:45nostalji köşesi
15:52Vay be
15:54bu benim çocukluğumun albümü
16:00ya bak gördün mü
16:06müzik zamansızdır aşk gibi hadi başlayalım artık açken ben çalışamıyorum yalnız doktor hanım
16:18Aşık olmak istemem sende olma istemem bir gün inkar edersen beni de terk edersen böyle senden ayrı kalmak istemem
16:42beni sevme istemem öyle sevme istemem ya sonsuz zannedersem kendimi kaybedersem böyle böyle sarhoş olmak istemem
16:59daha önce başıma geldi bin defa aşk çok tatlı
17:11heran okey podroya zaman konsolokan bir arzu patron defense mi endo yani diyor ki
17:16benim dünyasında bir cinayete tanık olan ya da şiddetli ve duygusal şok yaşayan birinin kör
17:21ya da sağır olabileceği kabul edilir ama sadece düşünce kalıplarını değiştirerek
17:26olabileceği kabul edilmez düşünce kalıplarını değiştirerek iyileşebileceği kabul edilmez kabul
17:33edilmez ne acayip değil mi bir sorunun kökeninin duygusal olabileceği kabul ediliyor ama çözümü çok
17:41uzaklarda arıyoruz biraz ara versek mi acaba ne dersin olur verelim
17:51bu çorba devam etmek ister misin çok isterim
17:58bu
18:00yeha bu araba nereden çıktı ya Baba parası şekerim baldam tatlı Hayırlı olsun iyiymiş
18:21I bought a lot of things. Help me, come on.
18:24What kind of fathers are there?
18:26I'll tell you something.
18:28Sevgi said your husband is out.
18:30It won't happen to you, right?
18:31Fiko.
18:32Not Erdem.
18:34Even Escobar can't stop me from opening this restaurant right now.
18:38Hey, Sevgi.
18:39Is it blue here?
18:40Yes.
18:41Oh, my dear.
18:45Give it to me.
18:46Take it.
18:46Hold it.
18:47Oh, my.
18:50God bless you.
18:53Sevgi, get yourself together.
18:56God will give us, too, I hope.
19:00There's a wind. I'll take you inside.
19:02Okay.
19:03If it's not, I'll be a victim.
19:12What are you doing?
19:13Weren't we supposed to work?
19:15I don't think you've ever been in this pool before.
19:18Besides, we work here, too.
19:20And we work better.
19:21Do you have a book?
19:23The famous book.
19:26The stories are repeated over and over again.
19:31There are radical affairs between the generations.
19:37So?
19:37Are you going to take notes?
19:38Yes.
19:39Then come on.
19:42Stories or history.
19:45Oh, yes, stories.
19:48Stories or history.
19:50You can put it in two ways.
19:53It repeats over and over again.
19:56Over and over again.
19:58The power of the radical affairs between the generations comes from here.
20:12Come on.
20:19Do you want me to convince you?
20:22Are you going to feel so safe?
20:24I'm not in three-dimensional stories, Diyar.
20:26If it's that important, my mother sells me to the knife.
20:31Not in life.
20:33I don't have anyone in my life right now, Ada.
20:35I've been in love before, I might be in love again.
20:37I'm even married right now.
20:39But it doesn't matter to me whether you give me a reward or not, Ada.
20:42If it hadn't been for that accident, I wouldn't have known you.
20:45I wouldn't be here.
20:47I couldn't get to the place where I should be in Ayvalik.
20:48I even went to Italy for a long time.
20:50But here we are.
20:57I'm very happy right now.
21:02Sometimes even a little water accumulation is enough.
21:04The most beautiful flower in the world.
21:05What are you doing?
21:07What are you doing?
21:21You're drunk, aren't you?
21:33Italy...
21:36Diyar gave me the name of your family.
21:39Diyar, Diyar Gezdiye.
21:43Who gave you the name?
21:46To be like a silent island.
21:51You have no idea about me.
21:54I don't need anything.
21:58Diyar...
22:01I can't do it.
22:06Why?
22:11Because my heart is broken.
22:14I'm very tired.
22:17You're afraid of making mistakes.
22:28I don't think I'm going to make a mistake, Ada.
22:38If I kiss you right now...
22:40...everything can be out of control for me.
22:46Everything is out of control, Bilal.
22:57I love you.
22:59I love you.
23:02I love you.
23:04I love you.
23:06I love you.
23:08I love you.
23:10I love you.
23:13I love you.
23:15I love you.
23:17I love you.
23:19I love you.
23:21I love you.
23:24I love you.
23:26I love you.
23:28I love you.
23:30I love you.
23:32I love you.
23:34I love you.
23:37I love you.
23:39I love you.
23:41I love you.
23:43I love you.
23:45I love you.
23:56I love you.
23:58Let's go to the sea tomorrow morning?
24:25Let's go to the sea tomorrow morning?
24:55Let's go to the sea tomorrow morning?
25:05Let's go to the sea tomorrow morning?
25:15Let's go to the sea tomorrow morning?
25:25Let's go to the sea tomorrow morning?
25:35Let's go to the sea tomorrow morning?
25:45Let's go to the sea tomorrow morning?
25:55Let's go to the sea tomorrow morning?
26:05Let's go to the sea tomorrow morning?
26:15Let's go to the sea tomorrow morning?
26:25Let's go to the sea tomorrow morning?
26:35Let's go to the sea tomorrow morning?
26:45Let's go to the sea tomorrow morning?
26:55Let's go to the sea tomorrow morning?
27:05Let's go to the sea tomorrow morning?
27:15Let's go to the sea tomorrow morning?
27:25Let's go to the sea tomorrow morning?
27:35Let's go to the sea tomorrow morning?
27:45Let's go to the sea tomorrow morning?
27:55Let's go to the sea tomorrow morning?
28:05Let's go to the sea tomorrow morning?
28:15Let's go to the sea tomorrow morning?
28:25Let's go to the sea tomorrow morning?
28:35Let's go to the sea tomorrow morning?
28:45Let's go to the sea tomorrow morning?
28:55Let's go to the sea tomorrow morning?
29:05Let's go to the sea tomorrow morning?
29:15Let's go to the sea tomorrow morning?
29:25Let's go to the sea tomorrow morning?
29:35Let's go to the sea tomorrow morning?
29:45Let's go to the sea tomorrow morning?
29:55Let's go to the sea tomorrow morning?
30:05Let's go to the sea tomorrow morning?
30:15Let's go to the sea tomorrow morning?
30:25Let's go to the sea tomorrow morning?
30:35Let's go to the sea tomorrow morning?
30:45Let's go to the sea tomorrow morning?
30:55Let's go to the sea tomorrow morning?
31:05Let's go to the sea tomorrow morning?
31:15Let's go to the sea tomorrow morning?
31:25Let's go to the sea tomorrow morning?
31:35Let's go to the sea tomorrow morning?
31:45Let's go to the sea tomorrow morning?
31:55Let's go to the sea tomorrow morning?
32:05Let's go to the sea tomorrow morning?
32:15Let's go to the sea tomorrow morning?
32:25Let's go to the sea tomorrow morning?
32:35Let's go to the sea tomorrow morning?
32:45Let's go to the sea tomorrow morning?
32:55Let's go to the sea tomorrow morning?
33:05Let's go to the sea tomorrow morning?
33:15Let's go to the sea tomorrow morning?
33:25Let's go to the sea tomorrow morning?
33:35Let's go to the sea tomorrow morning?
33:45Let's go to the sea tomorrow morning?
33:55Let's go to the sea tomorrow morning?
34:05Let's go to the sea tomorrow morning?
34:15Let's go to the sea tomorrow morning?
34:25Let's go to the sea tomorrow morning?
34:35Let's go to the sea tomorrow morning?
34:45Let's go to the sea tomorrow morning?
34:55Let's go to the sea tomorrow morning?
35:05Let's go to the sea tomorrow morning?
35:15Let's go to the sea tomorrow morning?
35:25Let's go to the sea tomorrow morning?
35:35Let's go to the sea tomorrow morning?
35:45Let's go to the sea tomorrow morning?
35:55Let's go to the sea tomorrow morning?
36:05Let's go to the sea tomorrow morning?
36:15Let's go to the sea tomorrow morning?
36:25Let's go to the sea tomorrow morning?
36:35Let's go to the sea tomorrow morning?
37:05Let's go to the sea tomorrow morning?
37:15Let's go to the sea tomorrow morning?
37:25Let's go to the sea tomorrow morning?
37:35Let's go to the sea tomorrow morning?
37:45Let's go to the sea tomorrow morning?
37:55Let's go to the sea tomorrow morning?
38:15Let's go to the sea tomorrow morning?
38:25Let's go to the sea tomorrow morning?
38:35Let's go to the sea tomorrow morning?
38:45Let's go to the sea tomorrow morning?
38:55Let's go to the sea tomorrow morning?
39:05Let's go to the sea tomorrow morning?
39:15Let's go to the sea tomorrow morning?
39:25Let's go to the sea tomorrow morning?
39:35Let's go to the sea tomorrow morning?
39:45Let's go to the sea tomorrow morning?
39:55Let's go to the sea tomorrow morning?
40:05Let's go to the sea tomorrow morning?
40:15Let's go to the sea tomorrow morning?
40:25Let's go to the sea tomorrow morning?
40:35Let's go to the sea tomorrow morning?
40:45Let's go to the sea tomorrow morning?
40:55Let's go to the sea tomorrow morning?
41:05Let's go to the sea tomorrow morning?
41:15Let's go to the sea tomorrow morning?
41:25Let's go to the sea tomorrow morning?
41:35Let's go to the sea tomorrow morning?
41:45Let's go to the sea tomorrow morning?
41:55Let's go to the sea tomorrow morning?
42:05Let's go to the sea tomorrow morning?
42:15Let's go to the sea tomorrow morning?
42:45Let's go to the sea tomorrow morning?
42:55Let's go to the sea tomorrow morning?
43:05Let's go to the sea tomorrow morning?
43:15Let's go to the sea tomorrow morning?
43:25Let's go to the sea tomorrow morning?
43:35Let's go to the sea tomorrow morning?
43:45Let's go to the sea tomorrow morning?
43:55Let's go to the sea tomorrow morning?
44:05Let's go to the sea tomorrow morning?
44:15Let's go to the sea tomorrow morning?
44:25Let's go to the sea tomorrow morning?
44:35Let's go to the sea tomorrow morning?
44:45Let's go to the sea tomorrow morning?
44:55Let's go to the sea tomorrow morning?
45:05Let's go to the sea tomorrow morning?
45:15Let's go to the sea tomorrow morning?
45:25Let's go to the sea tomorrow morning?
45:35Let's go to the sea tomorrow morning?
45:45Let's go to the sea tomorrow morning?
45:55Let's go to the sea tomorrow morning?
46:05Let's go to the sea tomorrow morning?
46:15Let's go to the sea tomorrow morning?
46:25Let's go to the sea tomorrow morning?
46:35Let's go to the sea tomorrow morning?
46:45Let's go to the sea tomorrow morning?
46:55Let's go to the sea tomorrow morning?
47:05Let's go to the sea tomorrow morning?
47:15Let's go to the sea tomorrow morning?
47:25Let's go to the sea tomorrow morning?
47:35Let's go to the sea tomorrow morning?
47:45Let's go to the sea tomorrow morning?
47:55Let's go to the sea tomorrow morning?
48:05Let's go to the sea tomorrow morning?
48:15Let's go to the sea tomorrow morning?
48:25Let's go to the sea tomorrow morning?
48:35Let's go to the sea tomorrow morning?
48:45Let's go to the sea tomorrow morning?
48:55Let's go to the sea tomorrow morning?
49:05Let's go to the sea tomorrow morning?
49:15Let's go to the sea tomorrow morning?
49:25Let's go to the sea tomorrow morning?
49:35Let's go to the sea tomorrow morning?
49:45Let's go to the sea tomorrow morning?
49:55Let's go to the sea tomorrow morning?
50:05Let's go to the sea tomorrow morning?
50:15Let's go to the sea tomorrow morning?
50:25Let's go to the sea tomorrow morning?
50:35Let's go to the sea tomorrow morning?
50:45Let's go to the sea tomorrow morning?
51:15Let's go to the sea tomorrow morning?
51:25Let's go to the sea tomorrow morning?
51:35Let's go to the sea tomorrow morning?
51:45Let's go to the sea tomorrow morning?
52:05Let's go to the sea tomorrow morning?
52:15Let's go to the sea tomorrow morning?
52:25Let's go to the sea tomorrow morning?
52:35Let's go to the sea tomorrow morning?
52:45Let's go to the sea tomorrow morning?
52:55Let's go to the sea tomorrow morning?
53:05Let's go to the sea tomorrow morning?
53:15Let's go to the sea tomorrow morning?