Mafin - Marta and Fina - English Sub - Part 5
Marta and Fina - Mafin - Suenos de Libertad -Part 5
Follow us : IG @MartayFina for more episodes
FB: @IngridCruzUSA
This video edit belong to us and It is prohibit its reproduction here or at any other social media
Follow us : IG @MartayFina for more episodes
FB: @IngridCruzUSA
This video edit belong to us and It is prohibit its reproduction here or at any other social media
Transcript
00:00We've already talked about everything we had to talk about.
00:03Father, please.
00:05I've come straight from work in a hurry to rest and eat.
00:10Aren't you ever going to speak to me again in your life?
00:15Father, I'm still the same as always.
00:18That's what hurts me the most.
00:21I don't know what to do.
00:24I don't know what to do.
00:28That's what hurts me the most.
00:30The deceit you've given me.
00:32No, Father, I haven't deceived you.
00:34I've only hidden a part of me that I assure you has hurt me more than anyone else.
00:38No one has forced you to be like this.
00:40I haven't chosen him either.
00:43My mistake has been to tell him.
00:46I thought he could understand me, that he could support me.
00:51And Father, I still need him the same as always.
00:55Not you.
00:57It doesn't do me any good to have you by my side.
01:01I would have liked to disappear from the map.
01:04I can't understand you anymore.
01:06I can't support you.
01:07I can't see you as my daughter anymore.
01:09But I'm still the same as always, Father.
01:12I've always been.
01:13Nothing has changed.
01:14I assure you.
01:15What I feel has accompanied me since I have reason.
01:18Shut up, please.
01:19If your mother heard you, she would die of shame.
01:21My mother would have understood me anyway.
01:23Of course not.
01:24My mother was a straight, devout woman.
01:26From the beginning.
01:27You would have killed her out of disgust, like you're killing me.
01:30Stop it, Father. Stop it.
01:31You can't help me.
01:33But I can help you.
01:35If you want.
01:36But the fact is that you don't want to, since you've told me.
01:41I wish I had died before I heard you say it.
01:46Because I'm going to die.
01:47Yes.
01:49And you've ruined the days I have left of life.
02:06A coffee, Mrs. Marta.
02:07Thank you.
02:09Are you aware that there is a deviation here?
02:17A deviation here in La Colonia.
02:19Do you want to lower your voice?
02:21It's not about generating a collective hysteria now.
02:24But what does that have to do with it, Father?
02:26Do you know anyone?
02:27No, no, no, I don't.
02:28But talking to Isidro gave me the feeling that I suspected something strange.
02:32I just wanted to find out and get out of my mistake.
02:34Well, I'll tell you.
02:35I have a sixth sense to face people.
02:38That here in La Colonia there is no inversion, Father.
02:43I hope you're right, Gaspar.
02:45Those people are like cancer, you know?
02:47If you don't take it in time, it can spread all over the body.
02:51Are you saying that homosexuality is contagious?
02:59Someone like that is a bad example for the whole community.
03:03It can cause confusion and you will know.
03:06That's the biggest stupidity I've heard in my life, if you'll allow me, Father.
03:09I think it's wrong to correct the behavior of those people.
03:14But I deny it, Father.
03:15There are no homosexuals in this colony.
03:18And the last thing we want is for a rumor like that to spread.
03:22I understand your concern.
03:24We don't want La Colonia to be associated with a nest of...
03:27Sarasas? Violetas?
03:30Let's call it what it is.
03:31But it's not my intention to judge anyone, but to cut the root problem
03:35before it ends up rotting the earth.
03:37And for that, I must know who it is.
03:40Why are you so sure of the existence of that person?
03:43It's an intuition.
03:45We all lack intuition.
03:47You can't believe it.
03:49I don't lack instinct for these things.
03:52Well, you're going to leave it here,
03:53because my family has more important things to deal with.
03:56More important than having a black sheep running around here,
03:59making a mess, who knows what.
04:00I'm going to be clear.
04:02In no way do I want a rumor to spread
04:06that compromises the honor of my family and this company.
04:11Is it clear to you?
04:15I can't hear you. I don't know if it's clear to you.
04:17It's clear, Mrs. Marta.
04:18I'm sorry to have worried you.
04:19I just wanted to do things right.
04:21Well, to do things right,
04:22we're going to close this conversation right now
04:24and we're not going to talk about it again.
04:27Do you agree?
04:28Of course, Mrs. Marta, of course.
04:29I'm glad.
04:32Good morning.
04:33Good morning.
04:40Good morning.
04:46We work in the same space.
04:48It's inevitable that we're close at some point.
04:51I'd rather we didn't talk about this here.
04:53I don't know what's wrong with everyone around me.
04:55I feel like I have leprosy.
04:56No one wants to be close to me.
04:58Don't say that.
04:59You know it has nothing to do with it.
05:03Today is my mother's death anniversary.
05:06I know.
05:08You know?
05:10I got the date the last time you told me.
05:14Well, you didn't tell me anything.
05:16I know, forgive me.
05:18I'm sorry.
05:20I'm just very worried, Fina.
05:23I'm afraid your father has talked too much.
05:26About me?
05:27Not exactly.
05:29Very good.
05:30We'll take care of them right away.
05:32Fina, come with me.
05:41Apparently, your father spoke to Mr. Agustín.
05:44He didn't give him any details, but the priest isn't stupid.
05:47And he's found out that there's a sick person among us.
05:49I had to cut the conversation in the canteen.
05:51Oh my God, why does this have to happen to us?
05:54It's so bad.
05:56Oh my God, why does this have to happen to us?
05:59It's so bad. Don't punish yourself.
06:02Right now, what we have to do is avoid it.
06:07Do you agree?
06:11Even outside the colony?
06:14Anywhere.
06:16They could see us, Fina.
06:18Don't you realize the danger?
06:22I was going to ask you to come with me to my mother's grave.
06:26To bring her flowers.
06:27To the cemetery?
06:29Are you crazy?
06:31Right now, if your father sees us together there, how will he react?
06:33My father doesn't want to go with me.
06:36It can't be.
06:38He doesn't want to show up in front of my mother's grave with a whore like me.
06:46I'm sorry.
06:49Right now, I'd give you the warmest hug in the world.
06:57I know he doesn't want you to suffer.
07:00The thing is, he doesn't know how to do it better.
07:04You shouldn't have told him, Marta.
07:07It's too late to think about that.
07:10Right now, the only thing we can do is keep our distance.
07:19What does that mean?
07:22For the moment, it's best if we don't see each other.
07:26Until when?
07:28Until when?
07:33Fina, please.
07:39I remember when I was a child,
07:41hearing you tell my father about his trips to Madrid or Barcelona.
07:45Yes, I remember too.
07:47You were kids.
07:49You, Don Jesús, Don Andrés.
07:51What did he do to attract you?
07:53He did it so well. He had so much talent.
07:56From a simple trip, he made a whole adventure.
07:59I'm sure Fina liked hearing him too.
08:02Yes. Yes, she liked him too.
08:05Despite his grace and kindness.
08:08You just need to see them together to understand their love.
08:13You know, Marta, how can you not love a daughter?
08:17Girls are so pure, so innocent.
08:20But it's much more than that.
08:22What they've always shared is an understanding,
08:26a respect,
08:28and a huge love that I've envied a lot.
08:33I wish my father had given me one of those hugs you give.
08:36No, Marta.
08:38Love isn't just about giving hugs.
08:40I'm sure Damián loves you.
08:42And above all, he's given you a good education, a good discipline.
08:46My God, Isidro, it's like you're talking to me about the army.
08:49Discipline is very important.
08:51Because it helps our children understand what's right and achieve it.
08:54It's the path to virtue.
08:57Damián, I've made you straight people with principles.
09:02Sometimes I wonder if I've been able to do it, if I've done enough.
09:07Really, Loduda?
09:10When I look at Fino, I see an excellent girl.
09:13Hardworking, kind, with many virtues.
09:17In the end, the result has been just as good.
09:20I could even say that I think it's better.
09:22Maybe you're exaggerating a little.
09:24No, when I hired her at the store, I had my doubts.
09:27But seeing her work every day,
09:30all I do is reaffirm that I was right with my decision.
09:34You have to be very proud of her, Isidro.
09:37Very proud.
09:39She's had an excellent education.
09:43Fina is an extraordinary woman.
09:46Thank you, Mrs. Marta.
09:51How dare you enter this house, Fina?
09:54The house that has given you everything.
09:57You don't deserve it.
09:58And much less than a queen speaks well of you.
10:02Who has spoken well of me?
10:03Obviously, your boss, who you have so deceived.
10:07Mrs. Marta?
10:08Mrs. Marta, yes.
10:09She has filled her mouth with how professional and wonderful you are.
10:14I didn't even know where to look.
10:18If I only knew the truth.
10:29Long live the bride!
10:31Our Carmen is getting married!
10:38Here.
10:39Oh, no.
10:42But what's this?
10:47We wanted to repay you for what you lost.
10:50It's gold.
10:52We wanted to give you something special and that it was good.
10:56It's beautiful.
10:59Oh, thank you very much, my dear.
11:03I'm coming.
11:08Good evening.
11:09Good evening, Mrs. Marta.
11:11Is something wrong?
11:12I know it's a little late and I don't want to interrupt your celebration, but I wanted to see Carmen for a moment.
11:17Don't interrupt anything, Mrs. Marta. Come in, please.
11:21You look stunning.
11:23Thank you very much.
11:25I came to give you a wedding gift.
11:29Thank you very much, Mrs. Marta.
11:32I really didn't need it.
11:34I hope you like it.
11:41What...
11:44What a beautiful necklace.
11:47I'm glad you like it.
11:49Thank you very much, Mrs. Marta.
11:55Carmen, I really want you to be very happy with Tassio.
11:58He appreciates you.
12:00Thank you very much. Would you like to have a drink with us?
12:05Thank you very much, but I don't want to interrupt your celebration.
12:07No, no, no, Mrs. Marta, don't interrupt.
12:09On the contrary, with the trouble you've taken to come, have a drink.
12:12Of course, what do you want?
12:16Thank you very much. It's late for me.
12:20Have a good time tomorrow. Congratulations.
12:22Thank you very much.
12:23Good night.
12:24Good night.
12:33Claudia?
12:34Are you okay?
12:36The truth is that I woke up very upset.
12:39I don't know if it was the anesthesia that Carmen gave us or what, but...
12:42I had thought of going for a strip before opening the store.
12:45Of course, go. If we open in ten minutes, go.
12:47Sure?
12:48Of course.
12:50Good morning.
12:51Good morning, Mrs. Marta.
12:54Does it matter if I'm absent for a moment?
12:57I don't feel very well and I wanted to go for a strip before opening.
13:01Of course, go.
13:02If when you open the store you still feel bad, let me know and I'll make up for it.
13:07Well, I don't think it's necessary, but thank you very much, Mrs. Marta.
13:11Claudia.
13:14The rag.
13:15Yes.
13:24Do you have a lot left?
13:25I'll finish with these two bottles.
13:28Good.
13:36Can I come closer now that Claudia has left or is it better that we keep our distance?
13:41I don't like you to joke about that.
13:45Marta.
13:47What?
13:50I wanted to thank you for giving me my father.
13:54In the end, you went to the cemetery together.
13:57No.
14:01The truth is that lately you have been quite indiscreet and you kick me in something.
14:06As if you didn't know the consequences of going with the truth ahead.
14:10Why don't you tell that poor man anything?
14:12Are you crazy?
14:13I know.
14:14No, but...
14:15I'm sorry.
14:16I'm not going to throw it in your face again, because in the end you're going to get me and I don't want that either.
14:20No, no.
14:21I don't want it either.
14:23I don't like to see your father and you angry.
14:27I'm sorry that my talk with him was useless, not even to go to the cemetery together.
14:32No.
14:34I went to the cemetery alone.
14:36He didn't even pass for the first time since my mother died.
14:39And do you know why?
14:40Why?
14:42Because he's ashamed to appear in front of his wife's grave knowing what he knows about his daughter.
14:48Did he tell you that?
14:50Look, for me to be judged or rejected by someone who doesn't know me,
14:55it seems absurd and inhuman.
14:58But my own father, he says he doesn't know me, but I'm the one who doesn't know him.
15:04You're right.
15:05It's very unfair and it doesn't make any sense.
15:09But you're not the first and we're not going to be the last to suffer because of this.
15:13Things are like this.
15:14You know that.
15:15And we have to settle for it.
15:18If we want to live this, it's going to have to be in secret.
15:20No, in real secret.
15:23But if I can't share the most beautiful thing that has happened to me in life with him...
15:29Marta, I feel very alone.
15:31But you're not alone.
15:34You'll never be alone.
15:36One.
15:38Two.
15:45One.
15:47Do you need help?
15:49Yes, thank you. The truth is that I'm getting a little messy.
15:52Sing me the quantities.
15:56This is a tedious day.
15:58Between the two, it will be more bearable.
16:01Marta.
16:03Before, I had the feeling that you were no longer so angry with me.
16:07It's just that it's impossible for me.
16:09Come on, it's better than my strength.
16:13In fact, you're the one who should be hurt with me for not having accompanied you to the cemetery.
16:17No, Marta, no.
16:18I shouldn't have asked you.
16:20But I insist that our relationship be normal because it's what I like best in this life, but it's not.
16:27But I've failed you.
16:28And I've strained the rope too much.
16:30The truth is that I don't know what's happening to me, I'm losing the sense of reality now.
16:35Come on, neither of us have done things too well.
16:38No, but it's very difficult to do things right.
16:41It's just that we can't act the way we feel inside.
16:44It's very difficult.
16:45Well, yes.
16:46To feel the corset, the lack of freedom, the pressure from the outside.
16:49Well, that's why, Marta, between us, between you and me, we should make things easy for ourselves.
16:54And that means being honest with each other, forgiving each other, supporting each other, covering for each other.
17:00We agree.
17:02We agree.
17:05I have something for you.
17:07Yes?
17:19And this?
17:20And this?
17:22The keys to the apartment I rented in Madrid.
17:24Madrid, a big city where nobody knows us.
17:26What?
17:27Marta.
17:28Yes.
17:30Really?
17:31I made the decisions a few days ago, but with this thing of being angry, with your father...
17:34Yes, there's nothing more I want in the world than this.
17:37To have our own intimate space.
17:39A place where we can love freely.
17:41A secret place.
17:42For God's sake, Fina, secret.
17:44Yes, yes.
17:45I beg you.
17:46Really.
17:47We won't have to pretend we're cousins anymore when we go to the hotels.
17:51We can go whenever we want.
17:54And give freedom to our love.
17:58And to what arises.
18:00Marta, please tell me I'm not dreaming.
18:02No.
18:06No.
18:07Yes, yes, yes.
18:08I love you.
18:09I love you.
18:10I love you.
18:11I love you so much.
18:13Hey.
18:15Hey.
18:19Perfumerías de la Reina, tell me.
18:22Don Damián, do you need something?
18:25Yes?
18:26Yes, yes, yes, it's here.
18:30Doña Marta, it's for you.
18:38Tell me, Father.
18:41Now?
18:43Has something happened?
18:47Okay.
18:49Yes, yes, I'm on my way.
18:56Father.
18:58You scared me when you said you wanted to see me urgently.
19:01I'm sorry, I didn't want to worry you.
19:03I wanted to see you at home to tell you about a matter
19:07that fell into my account a while ago.
19:09Sit down, please.
19:12Okay.
19:13Tell me.
19:16Well, those two guys are getting married today, right?
19:19Yes, Carmen and Tassio.
19:21The workers are very excited about the wedding.
19:23We should give them a gift from the company, don't you think?
19:27I've already given Carmen a beautiful gold chain.
19:30I think she'll wear it at the ceremony.
19:32But on a personal note.
19:33Yes, but I can tell her it's from everyone.
19:36And Tassio?
19:38Tassio.
19:40I can look for something for him.
19:42And with that...
19:43With that, we've all done our part.
19:45And...
19:46Would you have time today to buy him something?
19:49Yes, I'm going to Toledo right now.
19:51No, no, wait, wait.
19:52No, no, no.
19:53There's no hurry.
19:54We can do it tonight.
19:56Better.
19:57I'll take advantage of the fact that I'm going to Madrid tomorrow
19:59and I'll calmly think about what to give him.
20:01What are you going to Madrid for?
20:04By the way,
20:05I wanted to tell you that I've rented an apartment in Madrid
20:08for my work trips.
20:11What have you done?
20:13I've been doing accounts
20:14and with all the times I travel during the week,
20:17well, it pays off.
20:19It doesn't pay off at all.
20:20We're not for expenses, Marta.
20:22The cost is the same as the hotel.
20:23There's no point in charging with a fixed expense right now.
20:27Well, I'll pay for it with my money.
20:30If the offer had come from Andrés or Jesús,
20:32it would already be approved.
20:34Where are you going?
20:36To Toledo.
20:37To get Tassio's present.
20:38No, wait.
20:40What do you want me to wait for?
20:41Father, he makes me come to, forgive me,
20:43talk about swimming.
20:45He knows I'm busy,
20:46I can't walk all day going and coming.
20:48Have you finished?
20:50I don't know, I've finished.
20:51I don't know, have you finished?
20:53Yes, I've finished.
20:54Then turn around, come on.
21:03Jaime!
21:04Jaime!
21:06You didn't expect me, did you?
21:10Jaime wanted to surprise you,
21:12and I was his accomplice.
21:14That's why I called you.
21:16Of course, he didn't understand anything.
21:18Thank you, Damián.
21:19You did it as if you were a great actor.
21:21Marta didn't suspect anything.
21:24My life is...
21:26It's beautiful.
21:28Thank you.
21:31You look good.
21:32He's a sea wolf,
21:34fed by those seas of God.
21:36How long are you going to be with us?
21:39I just got here,
21:40and you're already asking me when I'm leaving.
21:42It's a surprise, I wasn't expecting you.
21:53I'll think about it.
21:54Hello.
21:56Hi.
21:57Man,
21:58have you come to teach at the store?
22:00Of course.
22:01I'm going home, I'm late.
22:02Bye.
22:03See you later, aunt.
22:05Hello, it's Mrs. Marta and...
22:07company.
22:08Jaime, do you remember Fina?
22:09Yes, of course I remember.
22:11I see you very well.
22:12And from what I see now, you're independent.
22:15I hope my wife is behaving.
22:17Your wife is an excellent boss.
22:19And if she doesn't, tell me.
22:20I'm sure I can do something.
22:22I think I still have some influence left.
22:25Are you going to stay here for a long time, Mr. Jaime?
22:27As long as they fix your bow.
22:29I hope it's as late as possible.
22:31I have to admit that the sea is starting to tire me a little.
22:34But if it's your life, you've always said it.
22:36Yes, yes, yes, it is, it is, but...
22:38well, loneliness weighs and...
22:40and feeling that you see your loved ones
22:42two or three times a year is not enough.
22:45Of course.
22:46Fina, go get dressed for Carmen's wedding.
22:48So you'll have time, huh? I'll close.
22:55Do you remember Carmen?
22:56Yes, I think so.
22:58The girl from the campaign you told me about by letter?
23:00Yes.
23:01And she's getting married, right?
23:02With Tassio, another employee.
23:04Good afternoon, Mr. Jaime and Mrs. Marta.
23:06Congratulations to the grooms on our behalf.
23:08Of course, sir.
23:13Well, I'll close and I'll show you the old area of the factory.
23:16My sister has done a magnificent job with the rehabilitation.
23:19You see, Marta, I have no doubt about your brother's expertise.
23:22But I think I'd still prefer you to show me
23:24how much the Olmos have grown along the river.
23:27As if you were going to notice the difference.
23:29No, I'm sure not.
23:32I'll only have eyes for you.
23:34Come on.
23:36After you.
23:50Fina.
23:51What do you want?
23:53To know how you are.
23:56You've talked to your father, haven't you?
24:01I just made the last attempt to fix things with him.
24:04Because he doesn't accept me as I am.
24:07So value it yourself.
24:09You don't know how I feel.
24:12But I'm sure you'll get things right soon.
24:15Your father and you love each other madly.
24:22Do you know what...
24:24what I would have needed from you?
24:28What?
24:31For you to hug me tight.
24:33There's nothing I want more in the world.
24:37People coming and going, and my husband in the factory.
24:39Your husband.
24:40Of course.
24:41Your husband.
24:42Yes.
24:43My husband.
24:46I know what you're thinking.
24:50But I'm asking you to be patient.
24:52It'll only be a few days until he comes back.
24:55I feel so ridiculous, Marta.
25:08Ridiculous because of what, love?
25:11And you're still asking me.
25:14Because I have to pretend that I don't care that he's back.
25:17That he holds your hand, that he caresses you, that he kisses you.
25:20That he looks for intimacy.
25:22That's not...
25:24I swear that hasn't happened.
25:26But it will happen, Marta.
25:28Well, I'll keep flirting with him.
25:30And then he'll wonder what's happening to you.
25:32He already does that.
25:34But I'll give him another excuse.
25:36Excuses end.
25:38He's your husband, Marta.
25:40Whatever happens,
25:43I love you.
25:45And it's with him that you'll spend the night.
25:48Do you think it's easy for me?
25:51That I like him or that I don't care?
25:55I'm the one who's going to be with him, holding on to something I wish wouldn't happen.
25:58Then do something, Marta.
26:02Forgive me.
26:05Forgive me, Marta. I'm behaving like a capricious girl.
26:09I don't have the right to...
26:12to stop you in something you can't.
26:14I don't have your fine red.
26:18I can feel your eyes. I have a position.
26:20A scandal like this in my family, with everything that would mean...
26:23Of course.
26:26Look at me.
26:29Look at me.
26:34You're the love of my life.
26:37And there's nothing I want more in this world than to be with you.
26:41I just ask you to hold on a little longer.
26:45But I need you now, Marta.
26:47I know.
26:51And I need you to be strong.
26:53Soon we'll be together.
26:55You and me.
26:56Without anyone else.