Mafin - Martha and Fina - episode 140 (English subs)
English subs for episode 140 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00**Suspense Music**
00:04Jaime!
00:06Jaime!
00:07Oh God, Jaime!
00:08Jaime, are you ok?
00:11Oh my God, I thought you were...
00:14Jaime.
00:16Can you?
00:17Yes.
00:18No, slowly, slowly, slowly.
00:19Yes.
00:26Try to sit.
00:31What happened?
00:32Oh God.
00:35I was talking to Jesus.
00:37I got very upset and he left and I guess I lost consciousness.
00:45Breathe. Breathe.
00:50This can't go on like this.
00:51No, Marta, everything is fine. It was just a dizziness.
00:54No, it's not.
00:56This situation is unsustainable.
00:58Marta, I don't want to talk about that, please.
01:01I know, you're afraid.
01:03But that's precisely why everyone else has to know.
01:08Marta, no, please.
01:11You know the burden you're carrying, keeping a secret like this.
01:15Or how scared I've been since I know you're sick.
01:17I can't be the only one who knows what's wrong with you.
01:20The sooner they know, the better for everyone else.
01:22Not for me.
01:23Not for me.
01:25They'll start looking at me like I'm dying.
01:31Jaime.
01:35Look at me.
01:37You know how dangerous it is to act as if nothing happened.
01:40Both here and in the office where you have lives in your hands.
01:44You too. With that, please. I have enough with Luz.
01:47This can happen to you anywhere, at any time.
01:49Are you really asking me to stop acting?
01:52I thought you'd understand.
01:54I don't want to be hard on you, but you don't give me a choice.
01:59If you were a patient,
02:01would you want to be in the hands of someone who could lose their knowledge at any time?
02:06Marta, I can't.
02:08If I'm not a doctor, I'm nothing.
02:10You're my husband.
02:11Remember?
02:13Don't tell anyone, please.
02:16I already have.
02:18At last.
02:20Who else?
02:23And why did you do it?
02:25Because I needed you to understand why I can't go to Barcelona with her.
02:30What? You're not going to Barcelona?
02:33We may not have been a perfect marriage.
02:36Or that we're not in love, but...
02:39We've always been companions and friends.
02:43And I'm not going to leave you alone.
02:44Marta, you can't throw your life away because of me, please.
02:48I can't stand it.
02:50I can still decide things freely.
02:53And nothing you say will make me change my mind.
02:58You're making a mistake.
03:01My biggest mistake has been accepting your conditions
03:04and keeping quiet in front of everyone.
03:09Tomorrow we'll tell the family that you're sick.
03:15And what will our life be like then?
03:17What are we going to do?
03:19Take care of you.
03:21And let them take care of you.
03:23As if I were a poor old man?
03:25A great man.
03:27That's what you are.
03:29Intelligent, generous.
03:31And very handsome.
03:33Even if it sounds like a frivolous thing to say right now.
03:38We have to face the truth.
03:40The sooner the better.
03:42I'm afraid.
03:44I know.
03:47I'm terrified.
03:51But to be able to face it, you have to be able to tell it.
03:55And I'm going to be by your side.
04:15It's going to take a long time.
04:16I have important things to do at the factory.
04:19How do you want me to know?
04:20I have no idea why we've been summoned.
04:23What is clear is that it must be important.
04:27I just hope you have nothing to do with what your sister has to tell us.
04:34Man, finally.
04:39And Andrés?
04:40That's what I say.
04:41And Andrés?
04:42I'm here.
04:43Excuse me.
04:44So?
04:46We have to tell you something.
04:48Yes, we can imagine that, Marta.
04:50But what?
04:51You should have a little patience for once in your life.
04:53You ask too much, Marta.
04:55Marta, do you want to tell me something?
04:56Have you gathered us all to argue with me? Is that it?
04:59We have met because I'm dying.
05:05What?
05:08What are you saying, Jaime?
05:13I have a tumor in my head.
05:17My God, Jaime.
05:19Since when do you know?
05:22I've been seeing a neurologist for a few months.
05:26I've had problems with my sight, severe headaches, fainting.
05:31They were doing tests until they found the origin of everything.
05:34Good. And what treatment do you need?
05:37We'll do whatever it takes to take care of your disease.
05:39Sometimes these tumors take time.
05:41It's fine.
05:45It's incurable.
05:47It's confirmed.
05:49The tumor can't be operated on, Father.
05:51There's nothing we can do.
05:54Jaime.
05:55No, Andres. Everything's fine.
05:58I don't know what to say.
06:00You don't know how sorry I am.
06:03How long did they give you?
06:05Not long.
06:07You can't know for sure, but it won't be long.
06:11We'll ask for a second opinion.
06:12We won't give up so easily.
06:14You know you have the support of the whole family.
06:16As you can imagine, I've already consulted the best specialists.
06:20And?
06:21There's nothing to do.
06:23Except...
06:25accept reality.
06:27No matter how hard it is.
06:29I can't believe it.
06:35You don't know how sorry I am, son.
06:37Life is unfair.
06:39Damn it.
06:41Julia!
06:44Have you seen Julia?
06:45I can't find her.
06:46What do you mean?
06:47She's not at home.
06:48I've been looking for her everywhere.
06:50Did you look upstairs?
06:51I just told you I looked everywhere, Jesus.
06:53Calm down, please.
06:54She must be somewhere.
06:56What if she ran away?
06:57You think?
06:58We should all look for her.
06:59Let's each look for a place.
07:03Let's go.
07:05Is something wrong?
07:07Let's go look for the little one.
07:11Let's go.
07:20What's going on?
07:21Where's everyone?
07:25Well...
07:27Julia got lost.
07:28She's nowhere to be found.
07:30What?
07:31What could have happened?
07:34Has someone taken her?
07:35Well, we can't rule out anything,
07:37but it doesn't seem like a possibility.
07:39Oh my God, so what?
07:41Jesus was going to take her to the orphanage today.
07:43It may be his way of revealing himself,
07:45but it's just as dangerous.
07:46She could get lost, fall off somewhere,
07:48get in where she shouldn't.
07:50Oh my God.
07:52Jesus and Begoña must be having a terrible time.
07:54And what can I do to help?
07:56No, there are a lot of people helping.
07:57I don't think we can do anything.
07:59If something happens to that girl, I swear...
08:01Father, nothing's going to happen to her.
08:03What a day we've had.
08:05It seems like it's true.
08:07The misfortunes never come alone.
08:10Why do you say that?
08:12Has something else happened?
08:15Well...
08:18Jaime, Marta's husband...
08:22He's dying.
08:25He and Marta have gathered the family to give them the news.
08:27They seemed to have known for a while,
08:29but they didn't want to make it public.
08:33And they've said it like that?
08:35That he's dying?
08:37Because I see him for the consultation and the truth.
08:39Well, that's all Damián has told me,
08:41but we must be discreet for the moment.
08:45Oh my God, poor Marta.
08:47Poor Jaime.
08:49She hadn't told you anything?
08:51Yes.
08:53But I don't think she'll react the way I expected.
08:56Isidro, Fina, I have to close.
08:58I'm going to join the search.
08:59Yes, I also want to help.
09:00I'll tell the girls to close the store and leave.
09:02No, no, no, don't close the store.
09:03I don't want the girl to show up.
09:04Let's go.
09:08Until Julia doesn't show up,
09:09I won't be able to keep an eye on the store.
09:11I hope you can manage.
09:12Of course, Mrs. Marta.
09:13What more could we do?
09:14You have to keep an eye on us.
09:17What I do want is for you to be careful
09:19in case she shows up here.
09:21We don't know where she's gone or how far she's gone,
09:23but of course, if she's lost...
09:25God forbid, Mrs. Marta.
09:27She knows this like the back of her hand.
09:29Is it possible that she decides to come back here?
09:31Oh my God, poor thing, how little she is.
09:34Something can be done, right?
09:36Mrs. Marta, my father just told me.
09:38Does he know anything?
09:39There's no news yet.
09:41I still don't know what to do with my arms crossed
09:43while she's out there alone.
09:45Everyone is on the move looking for her.
09:47What more can we do?
09:48If you'll excuse me, Mrs. Marta,
09:50since you're here,
09:51I'm going to get closer to the chapel,
09:53in case they see her.
09:54Thank you, Claudia.
09:55This is nightmare.
09:57And again, because of Jesus.
09:59If he hadn't decided to send her to this hospital,
10:01none of this would have happened.
10:02I know.
10:03It's normal for the girl not to want to go.
10:05Why do you want to separate the girl from her family?
10:08It's not that I don't want to separate her.
10:10She is my daughter.
10:11If I let her go,
10:12she'll have nothing to do with anything that's happened to her.
10:15I'm so sorry.
10:16I'm sorry I can't.
10:17I'm sorry I can't.
10:18I'm sorry I can't.
10:19I'm sorry I can't.
10:20I'm so sorry.
10:21I'm sorry I can't.
10:22I'm sorry I can't.
10:23I'm sorry I can't.
10:24He really doesn't have a heart.
10:32Too many things, Fina. I can't take it anymore.
10:35Too much bad news.
10:39My father told me about Jaime.
10:41Yes, I did that.
10:43But I had to eat your unfortunate reaction.
10:45I didn't think it would be so...
10:47My husband is dying.
10:50I know your father too.
10:52And I'm sorry.
10:55But you accused me of telling you a cowardly excuse.
10:58Stop, Marta, stop.
11:00Stop, please.
11:03I know my reaction was childish and stupid,
11:05and that I was only thinking about myself, but...
11:08Forgive me.
11:15Jaime is dying.
11:18He has a tumor that can't be operated on.
11:20And he's been having attacks and other symptoms he's been hiding from me for a while.
11:25Although we can no longer pretend in front of the family.
11:28Has something else happened to him?
11:30Last night I found him lying on the floor of the living room.
11:33For a moment I thought he was...
11:36You don't know what it's like to see someone you love so vulnerable.
11:41Yes, I know, Marta. Believe me.
11:44Forgive me now. You're right about me.
11:46No, no. Forgive me for...
11:48For my reaction yesterday.
11:51If there is someone who is honest and noble,
11:55that person is you.
11:59You know I would go with you to the end of the world.
12:04But I don't want to leave Jaime now.
12:07I know.
12:08I understand it perfectly, really.
12:11And I'm glad you understand.
12:13It has been unbearable to have to keep silent about this issue and not be able to vent.
12:20I wish you could have told me before.
12:22I know Jaime said no, but...
12:25But you wouldn't have gone through all this suffering on your own.
12:29Jaime is scared.
12:31And hiding it has been his way of delaying the inevitable.
12:38But even if he kept you out of it, don't worry.
12:40Because I know that if you're close, you're on my side, no matter what.
12:45Always.
12:52I suppose you asked for a second opinion, right?
12:54Jaime, there's nothing to do.
12:56The end is closer than ever.
12:58I don't understand it, but he's a young person.
13:02He has his whole life ahead of him, a job he loves.
13:06What are we going to do now?
13:07I don't know, Marta.
13:10I don't know.
13:13I want to be by his side until the end.
13:17But it destroys me to think that I have to separate from you.
13:21Especially in these moments when I need you more than ever.
13:24Oh, my love.
13:29Well, in these moments, I need you.
13:33Well, in that case, I think I have the solution.
13:38What solution?
13:45Has he appeared?
13:46Yes.
13:48Safe and sound.
13:49Begoña just confirmed that she has called him worthy to tell him.
13:52Worthy?
13:54Juli has gone to the Merinos' house.
13:56She was afraid to come back here after what she has done.
13:58Oh, my girl.
14:00Worthy to bring her now.
14:03You can rest now.
14:06Who comes up with the idea of going out drunk?
14:08Well, I'm not a drunkard.
14:11It's nice to think that there are things that have a solution.
14:14That's what I wanted to talk to you about, taking advantage of the fact that there's no one at home.
14:17Although I'm waiting for Fina.
14:20Here it is.
14:21Hi, Jaime.
14:22Fina.
14:24Girls, it's good to be in Cerrona.
14:27Sit down.
14:29Please.
14:40We've been thinking of an alternative.
14:43I don't know if it's a good idea.
14:46I don't know if it's a good idea.
14:49We've been thinking of an alternative to go out all winning.
14:55Winning?
14:57You never win with death.
15:00Come with us to Barcelona, Jaime.
15:04How?
15:07What's that nonsense about?
15:09You always said that it's a big burden for you that I give up everything to stay by your side.
15:15Well, we have a solution.
15:18If the three of us leave,
15:21Marta and I can stay together.
15:27Jaime, you've lived most of your life at sea.
15:31And I want to be by your side.
15:34We'd be far away, but...
15:36Why cling to this family?
15:41We'd be with you.
15:44Girls, I think it's a beautiful gesture.
15:47But I'd be a nuisance.
15:49No.
15:51Of course not, because we'd both take care of your care.
15:55Well, you say that now, but...
15:58You'd have to make a living, and you'd have a dying person to take care of for I don't know how long.
16:03Months? Weeks?
16:04Jaime, listen.
16:07You can't breathe in this house.
16:10And leaving here will be good for all of us.
16:12Until now, we had lived our departure as a punishment, or as an exile.
16:19And now we believe that it can be an opportunity.
16:23A new beginning.
16:25A beautiful love story.
16:28In which I'd just be a burden.
16:30You're wrong.
16:32You're the solution.
16:36Two women alone in a house could make a difference.
16:39Two women alone in a house could make a difference.
16:44But a marriage?
16:47With the single cousin, that's...
16:58I see you've thought it through.
17:01Jaime, if you don't do it for yourself, do it for Marta.
17:06Because she adores you.
17:08And she won't leave you alone in such a complicated moment.
17:11I know it's not ideal, I know it.
17:15But who said that life was?
17:17And maybe later on you can add an experienced driver.
17:21Well, we'll see about that.
17:22We'll have to convince him that what he said about coming here with a small mouth.
17:28We have to adapt to the ups and downs of fate.
17:31And this gives us the option of taking a path we never imagined.
17:39But maybe it's the right path.
17:43Come on, we're not leaving without you.
17:51You're very convincing.
17:56I'll go with you.
18:00You're welcome.