¡Prepárate para una experiencia aterradora con "Terrifier"! Este escalofriante film de terror sigue las andanzas del sádico payaso Art, quien aterroriza a dos mujeres en la noche de Halloween. Con escenas intensas y momentos de suspenso, esta película te mantendrá al borde de tu asiento. ¿Te atreves a verla?
Fecha de estreno: 15 de marzo de 2016
Director: Damien Leone
Protagonistas: Jenna Kanell, Samantha Scaffidi, David Howard Thornton
Sinopsis: En la noche de Halloween, dos amigas se encuentran con un payaso homicida llamado Art, que las persigue y les hace vivir una noche de pesadilla. Llena de terror psicológico y gore, "Terrifier" es una película que no podrás olvidar.
No te olvides de darle like, comentar y compartir para más contenido aterrador!
Fecha de estreno: 15 de marzo de 2016
Director: Damien Leone
Protagonistas: Jenna Kanell, Samantha Scaffidi, David Howard Thornton
Sinopsis: En la noche de Halloween, dos amigas se encuentran con un payaso homicida llamado Art, que las persigue y les hace vivir una noche de pesadilla. Llena de terror psicológico y gore, "Terrifier" es una película que no podrás olvidar.
No te olvides de darle like, comentar y compartir para más contenido aterrador!
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30Bienvenidos al programa. Si acaba de unirse, estoy con la única superviviente de la masacre
00:00:52de Miles, que ocurrió hoy, hace un año. He trabajado en este programa durante muchos
00:00:59años y nunca estuve frente a alguien con una historia como la tuya. Gracias por tomarte
00:01:04el tiempo de hablar conmigo. Es un placer. Estábamos hablando del momento en que despertaste
00:01:11del coma. ¿Recuerdas tu reacción cuando te viste por primera vez? Sí. ¿Quieres compartirla
00:01:18con la gente? Deseé estar muerta. ¿Sigues sintiéndote así? La gente se asusta por
00:01:27mi apariencia, sobre todo los niños. Y es difícil para mí. Así que el aislamiento es ideal.
00:01:37¿Pero qué hay de tu atacante? El tipo al que llaman Art el payaso. Hay mucha controversia
00:01:45en torno a su supuesta muerte. Las autoridades señalaron que su cuerpo desapareció de la
00:01:50oficina del forense la mañana siguiente al ataque. Está muerto. Tengo plena certeza.
00:01:57¿Pero qué hay de tu atacante? El tipo al que llaman Art el payaso. Hay mucha controversia
00:02:03en torno a su supuesta muerte. Las autoridades señalaron que su cuerpo desapareció de la
00:02:09oficina del forense la mañana siguiente al ataque. Está muerto. Tengo plena certeza.
00:02:15¿Pero qué hay de tu atacante? El tipo al que llaman Art el payaso. Hay mucha controversia
00:02:21en torno a su supuesta muerte. Las autoridades señalaron que su cuerpo desapareció de la
00:02:27oficina del forense la mañana siguiente al ataque. Está muerto. Tengo plena certeza.
00:02:51Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:22¿La viste? ¡Qué horror! Pensé que iba a atacarme.
00:03:27¡Calma, calma! ¿Qué está pasando? ¡Silencio en el estudio, por favor!
00:03:31Pensé que se me iba a salir el corazón. Bueno, si crees que se ve horrible en televisión,
00:03:37imagina cómo se ve sentada al frente tuyo. Casi me atoro en un momento.
00:03:42Amor, hazme un favor. Si me pasa, prométeme que me sacarás de mi miseria.
00:03:48¿Crees que es broma? Lo haré yo misma.
00:03:52Tom dijo que sabremos mañana, pero cree que aumentó la audiencia.
00:04:03Exacto. Por fin tenemos la fórmula del éxito.
00:04:07Víctima sin rostro y presentadora en peligro.
00:04:11Sí, de pronto se llamará La Casa de los Horrores de Mónica.
00:04:15Mierda. ¿Te puedo llamar? Hay 50 personas llamándome.
00:04:20Ok. También te quiero. Adiós.
00:04:25¿Hola? ¿Tom?
00:04:44¡No! ¡No! ¡No!
00:05:15Jajaja.
00:05:21Terrifier.
00:05:26Jajaja. Creo que me torcí el tobillo.
00:05:30¿En serio? Por cierto, muchas gracias.
00:05:34¿Por qué?
00:05:35Prometiste que no la cagarías esta noche.
00:05:38Los chicos me invitan a beber. No puedo evitar que la gente me encuentre interesante.
00:05:42Sí. Obviamente lo que les atrae es tu mente.
00:05:45¿A quién la escribes?
00:05:46¿No te interesa?
00:05:47Le diste a ese asqueroso tu número, ¿cierto?
00:05:50Bala, amiga. Está celosa.
00:05:52¿De qué ese chico le tiró el anzuelo a muchas chicas?
00:05:55Deja de ser tan perra y súbete al auto.
00:05:57Oye, tú no vas a conducir, ¿ok?
00:05:59Estoy bien.
00:06:00Dame las llaves.
00:06:01Dame las llaves.
00:06:03Don, no tengo ganas de morir hoy.
00:06:05¿En serio? ¿En serio vamos a hacer esto ahora?
00:06:07Dame las llaves.
00:06:10Te voy a morder si no me sueltas.
00:06:11Sí, atrévete.
00:06:12Es mío.
00:06:13Dame lo que quiero.
00:06:14Ok, ok, ok. Conduce.
00:06:17Gracias.
00:06:26Estoy borracha, perra.
00:06:28Pero si compramos algo de comer.
00:06:30Puedo llevarnos. Hay un lugar que está abierto hasta tarde. Vamos allá.
00:06:34¿Comeremos?
00:06:35Comeremos.
00:06:36¿Conoces al lugar? Está cerca.
00:06:38Ok, ok. Vamos.
00:06:39Solo dame un minuto.
00:06:41¡La puta madre!
00:06:43Un minuto. Nada más.
00:06:50Dee.
00:06:54¡Dee!
00:06:55¿Qué?
00:06:56Mira.
00:06:59Sí, no es gracioso. Deberíamos gritar.
00:07:02¡Oye! ¡Guapo!
00:07:04Solo ignóralo.
00:07:05¡Mi amiga quiere tu número!
00:07:06Voy a la cara estúpida.
00:07:07¡Invítanos a cenar!
00:07:09¡Basta! ¡Cierra la puta boca!
00:07:11¿Por qué? Podría llevarnos a casa.
00:07:13Lo siento. Está borracha.
00:07:24Vámonos. Anda. Reacciona.
00:07:27¿Qué?
00:07:34¿Ah, sí? ¿Que me vista bien?
00:07:36Eres un soberano idiota, ¿lo sabías?
00:07:39¿Y dónde voy a ir? ¿Dónde mi esposa?
00:07:41La misma mierda.
00:07:43Tal vez en dos horas.
00:07:44De acuerdo. Ok, adiós.
00:07:54Genial.
00:07:58Bien, aquí vamos.
00:07:59Te juro que fue la meada más larga del universo.
00:08:03Gracias por contarlo.
00:08:04¿Cuándo vamos a cerrar hoy?
00:08:06Este tipo quiere verme en su apartamento ahora.
00:08:09¡Qué sorpresa!
00:08:10Le dije que iría.
00:08:11¿Qué?
00:08:12Broma.
00:08:14No soy tonta. Me respeto, nena.
00:08:16Si tan solo fuera verdad.
00:08:18Ah, quieres terminar con eso. Ya entendí.
00:08:20Calma. Tu amiga piensa por ti.
00:08:23Felicidades.
00:08:28Gracias.
00:08:41¿Llegó tu novio?
00:08:43Te lo dije la semana pasada. Iremos a casa de tu madre.
00:08:46No sé, ¿en seis semanas?
00:08:49¡Te atiendo enseguida, amigo!
00:08:51Deberías ver el disfraz del tipo que acaba de entrar.
00:08:57¿Estás bien?
00:09:28Paguemos la comida y nos vamos.
00:09:31¿Por qué?
00:09:35¿Por él?
00:09:37En serio, quiero irme.
00:09:40Es suficiente.
00:09:43¡Despierta!
00:09:44Disculpa.
00:09:46Disculpa. ¿Nos tomamos una foto?
00:09:48Don, basta.
00:09:49Cállate.
00:09:52Hola.
00:09:55¡Hola!
00:09:58Bueno, voy a tomar eso como un sí.
00:10:02¡Qué idiota!
00:10:08Lo siento.
00:10:14Hola.
00:10:17¿De dónde, hermano?
00:10:20Una porquería, como siempre.
00:10:24Ah, ¿sí? ¿Por qué no lo haces tú?
00:10:28Gracias.
00:10:32¿Se te zafó un tornillo?
00:10:33¿Qué? ¿Pensaste que me iba a cortar en pedacitos de carne?
00:10:37Dime qué vas a pedir.
00:10:41Oye.
00:10:43¡Hola!
00:10:47Si no vas a pedir nada, tienes que irte.
00:10:51Ya tienes ocho likes.
00:10:55¿Me escuchaste?
00:10:57Diablo, es lo único que me faltaba.
00:11:27Gracias.
00:11:43¿Qué estás haciendo?
00:11:50Gracias.
00:11:58Debes admitir que es lo más lindo que ha hecho un chico por ti esta noche.
00:12:03¿En serio? ¿Qué carajo?
00:12:05Aquí tienen, chicas.
00:12:08Al fin.
00:12:09¿Está todo bien?
00:12:10Es inofensivo.
00:12:12¿Tú estás bien?
00:12:14Tranquila, me encargaré de él. Disfruta tu pizza.
00:12:27¿Por qué esa cara ahora?
00:12:30¿Esa bolsa? ¿Qué crees que tiene?
00:12:35¿A quién le importa? Sólo come.
00:12:40¡Maldito enfermo!
00:12:42¡Ven aquí! ¡Ya tuve suficiente contigo!
00:12:45¡Se acabó!
00:12:50¡Largo de aquí!
00:12:52¡Largo!
00:12:54¡Largo!
00:12:56¡Largo de aquí!
00:13:02¡Toma tu basura y no vuelvas!
00:13:10Ramón, ve a limpiar el baño.
00:13:12¿Estás bien?
00:13:13Sí, estoy bien.
00:13:26¿Qué crees que hizo en el baño?
00:13:28¿Quién sabe?
00:13:30Seguro esparció semen por todo el baño, degenerado.
00:13:33¡Ya para!
00:13:35¿Qué? Es obvio que se masturbó y ensució todo. Obviamente estaba caliente por ti.
00:13:40¿Estás enferma? ¿Lo sabía?
00:13:44Mira.
00:13:45¿Qué?
00:13:46Mira tu mano.
00:13:47¡Ay, pero qué asco!
00:13:49Al menos tuvo la cortesía de masturbarse en privado, porque...
00:13:52Puedo arrojártelo en la cara.
00:13:54No necesito esa imagen.
00:13:59¿Te sientes bien para conducir?
00:14:01Créeme, después de eso estoy absolutamente sobria.
00:14:04¡Maldita sea!
00:14:05¿Qué?
00:14:06La rueda.
00:14:08¡Mátenme!
00:14:10¿Crees que estuvo así todo el tiempo?
00:14:12Te habría avisado si hubiera notado que el neumático explotó.
00:14:15¿Por qué estas mierdas me pasan a mí?
00:14:17¿Tienes la de repuesto?
00:14:19¿Era esta?
00:14:21Diablos.
00:14:23Ya me siento mal.
00:14:26Oye, dame tu teléfono. Llamaré a mi hermana.
00:14:34¡Oye, Steve! Esto es asqueroso. Necesito más tiempo para esto.
00:14:39¡Hablo en serio! ¡Es un asco!
00:14:41¡Me tienes limpiando cagadas a la una de la mañana!
00:14:43¡Claro, dejar que el tipo que se encarga de la comida limpie esta mierda es súper higiénico!
00:14:47¡Steve, me pagas más o me voy!
00:14:52¿Escuchaste?
00:15:03¿Hola?
00:15:04Hola, soy yo.
00:15:06¿Estás bien?
00:15:08Sí.
00:15:09¿Hola?
00:15:10Hola, soy yo.
00:15:12¿Tara?
00:15:14Sí, mi teléfono murió. Este es el de Don.
00:15:17Ah, tu teléfono murió. ¿Puedes salir sin usar redes sociales a cada rato?
00:15:21Creo que eres la única en el mundo que no las revisa.
00:15:25Sí, puede ser.
00:15:27¿Te desperté?
00:15:29No, estoy estudiando para mi examen de mañana.
00:15:31¡Ay, mierda!
00:15:33¿Por qué? ¿Qué tienes?
00:15:37¿Qué pasa, Tara?
00:15:39Mi hijo y yo no tenemos cómo volver.
00:15:41Se pinchó un neumático, no tiene repuesto y esperaba que pudieras ayudarme.
00:15:47Debo levantarme en cinco horas, Tara.
00:15:50Sí, lo sé, Vic. No importa, en serio. No recordé el examen.
00:15:59Lo siento.
00:16:01No sabía que estabas aquí.
00:16:10Me haría bien estirar las piernas. Y si me va mal, te culparé a ti.
00:16:14Eres la mejor hermana del mundo.
00:16:19Sí.
00:16:22¿Dónde están?
00:16:35¿Qué pasó?
00:16:36¿Qué pasó?
00:16:39Estoy bien. ¿Por qué?
00:16:41¿Por qué sigues vigilando?
00:16:45Solo pensaba.
00:16:47¿En qué?
00:16:49En nada.
00:16:51Dime.
00:16:55¿Y si ese tipo le hizo esto al auto?
00:16:58¿Qué tipo? ¿El payaso?
00:17:00Lo digo en serio.
00:17:01¿De verdad crees que vino a pinchar un neumático?
00:17:05Bueno, él sabe que es tu auto. Nos vio cuando subíamos en él.
00:17:10Es absurdo, Tara. Probablemente pasamos sobre un clavo, no sé.
00:17:15Debí dejarte conducir.
00:17:17Sí. Debiste hacerlo.
00:17:20Pero como siempre, quisiste ser la buena samaritana y luego aquí estamos.
00:17:24Paradas. Como un par de idiotas.
00:17:26¡Steve!
00:17:57¡Puta madre!
00:18:06¡Ayúdame! ¡Por favor!
00:18:27Sí, pero...
00:18:29Tengo razón.
00:18:31Y está observándonos justo ahora.
00:18:35Muéstrale las tetas.
00:18:37No sé, Tara.
00:18:39Ese tipo era inofensivo.
00:18:42Solo era un imbécil con un disfraz actuando como un retrasado porque es Halloween.
00:18:48¡Ayúdame!
00:18:50¡Ayúdame!
00:18:52¡Ayúdame!
00:18:53No, era diferente.
00:18:57Esa sonrisa, la forma en que nos miraba con esos ojos muertos.
00:19:04¿Qué había en la bolsa?
00:19:09¡Eso no lo sé, Tara!
00:19:12Al fin y al cabo, se fue y no volveremos a verlo.
00:19:16¿Ya acordaste?
00:19:18Sí.
00:19:19Al fin y al cabo, se fue y no volveremos a verlo.
00:19:23Ya corta esa mierda.
00:19:25Me estás asustando.
00:19:42Necesito hacer pipí.
00:19:44Entonces ve.
00:19:46Hazlo.
00:19:47¿Y dónde?
00:19:49No importa, es de noche.
00:19:51No puedo ponerme en cuclillas a la calle y orinar como tú.
00:19:54Bueno, aguanta, porque tu hermana tardará en llegar.
00:19:57Mierda.
00:20:10Tal vez ese tipo tiene un baño que podrías usar.
00:20:13¿Quién?
00:20:14Ese calvo raro.
00:20:16Que acaba de salir de ese edificio espeluznante.
00:20:20Oye, Tara.
00:20:22¡Era una broma!
00:20:24¿Disculpa?
00:20:26Sí.
00:20:28Lamento molestar. ¿Habrá un baño que pueda usar?
00:20:30Amiga, lo siento. No soy el dueño. No puedo dejar entrar a nadie.
00:20:34Por favor, es una emergencia. Serán dos segundos.
00:20:37Lo siento. Puedo meterme en problemas.
00:20:39¿Quién va a saberlo?
00:20:40Solo déjale usar el baño, por el amor de Dios.
00:20:43Ella te dará un regalito.
00:20:46¿Amiga tuya?
00:20:48Sí, lo siento. Está ebria. Larga noche.
00:20:54De acuerdo. Pero sé breve, ¿ok?
00:20:56Gracias.
00:20:59Ese calvo es más extraño que el payaso.
00:21:07Sígueme.
00:21:11Menos mal que nos topamos afuera. Estaba a punto de bombardear este lugar.
00:21:15¿Cómo?
00:21:17Es mi trabajo. Control de plagas.
00:21:19¿Qué clase de plagas?
00:21:21¿En serio quieres saberlo antes de usar el baño?
00:21:23¿Por qué? ¿Son cucarachas?
00:21:25Para nada.
00:21:27Ah, qué bueno.
00:21:29Son ratas.
00:21:31¿Ratas?
00:21:33Despejado.
00:21:35¿Seguro?
00:21:37Libre de ratas.
00:21:38Me gustaría que pasase una salta de la taza.
00:21:41Bueno, yo sería breve si fuera tú.
00:21:44Buen plan.
00:21:47¿Necesitas que espere o...?
00:21:49Estaré bien.
00:21:51¿Recuerdas cómo entramos?
00:21:53Sé volver.
00:21:55Bien. Entonces, que pases buena noche.
00:21:59Tú también. Y gracias.
00:22:02Fue un placer.
00:22:09¿Qué pasa?
00:22:11¿Qué pasa?
00:22:13¿Qué pasa?
00:22:15¿Qué pasa?
00:22:17¿Qué pasa?
00:22:19¿Qué pasa?
00:22:21¿Qué pasa?
00:22:23¿Qué pasa?
00:22:25¿Qué pasa?
00:22:27¿Qué pasa?
00:22:29¿Qué pasa?
00:22:31¿Qué pasa?
00:22:33¿Qué pasa?
00:22:35¿Qué pasa?
00:22:37Supertienda Craven Halloween.
00:22:40La nueva tienda de Halloween con miles de metros cuadrados de disfraces, accesorios y decoraciones.
00:22:47La mayor tienda de Halloween del condado.
00:22:50Disfraces para niños, disfraces para adultos, pelucas, sombreros y máscaras, maquillaje y mucho más.
00:22:56Venga y compruebe nuestra gran selección.
00:22:59Ubicada en el Boulevard Roma.
00:23:02Esta es una alerta de noticias de última hora.
00:23:04Ha ocurrido un hecho importante en Miles esta noche.
00:23:07Las autoridades están investigando un doble homicidio.
00:23:10Dos empleados de una pizzería fueron hallados brutalmente asesinados hace unos momentos.
00:23:15No hay sospechosos en custodia todavía.
00:23:18Pero la policía está buscando a un hombre alto y delgado que usa un disfraz de payaso y carga una bolsa de basura.
00:23:24Imposible.
00:23:26Un testigo presencial identificó al sospechoso tras escuchar los gritos.
00:23:29No hay más detalles por ahora.
00:23:30Permanezcan en sintonía y les entregaremos más actualizaciones a medida que estén disponibles.
00:23:39Esta noche tendremos un especial de miedo para todos los fanáticos de las historias de terror.
00:23:44Quédense en nuestra sintonía.
00:23:46Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:24:00Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:24:30Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:24:33Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:24:36Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:24:39Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:24:42Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:24:45Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:24:48Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:24:51Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:24:54Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:24:56Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:24:59Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:25:02Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:25:05Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:25:08Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:25:11Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:25:14Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:25:17Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:25:20Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:25:23Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:25:26Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:25:29Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:25:32Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:25:35Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:25:38Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:25:41Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:25:44Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:25:47Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:25:50Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:25:53Amiga, no vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio.
00:25:56Amiga, no vas a creer lo que acabo de escribir en la radio.
00:25:59Amiga, no vas a creer lo que el tenga escribido en la radio.
00:26:02Amiga, no vas a crear lo que el tenga escribido en la radio.
00:26:05Nem na, Lina.
00:26:06Nem na, Lena, BLU3
00:26:10Was, dab, dab, orro?.
00:26:13Como el tuyo semiecuildad.
00:26:16Como el tuyo semiecuildad ho dos chiles etc,
00:26:20como el tuyo semiecuildad honda etc ,
00:26:23acknow, cogido en cana,
00:26:26¡La puntualidad es la ladrona del tiempo, querida!
00:26:56¡Ahhh!
00:27:26¡Ahhh!
00:27:56¡Ahhh!
00:28:26¡Ahhh!
00:28:56¡Ahhh!
00:28:58¡Ahhh!
00:29:00¡Ahhh!
00:29:02¡Ahhh!
00:29:04¡Ahhh!
00:29:06¡Ahhh!
00:29:08¡Ahhh!
00:29:10¡Ahhh!
00:29:12¡Ahhh!
00:29:14¡Ahhh!
00:29:16¡Ahhh!
00:29:18¡Ahhh!
00:29:20¡Ahhh!
00:29:22¡Ahhh!
00:29:24¡Ahhh!
00:29:26¡Ahhh!
00:29:28¡Ahhh!
00:29:30¡Ahhh!
00:29:32¡Ahhh!
00:29:34¡Ahhh!
00:29:36¡Ahhh!
00:29:38¡Ahhh!
00:29:40¡Ahhh!
00:29:42¡Ahhh!
00:29:44¡Ahhh!
00:29:46¡Ahhh!
00:29:48¡Ahhh!
00:29:50¡Ahhh!
00:29:52¡Ahhh!
00:29:54¡Ahhh!
00:29:56¡Ahhh!
00:29:58¡Ahhh!
00:30:00¡Ahhh!
00:30:02¡Ahhh!
00:30:04¡Ahhh!
00:30:06¡Ahhh!
00:30:08¡Ahhh!
00:30:10¡Ahhh!
00:30:12¡Ahhh!
00:30:14¡Ahhh!
00:30:16¡Ahhh!
00:30:18¡Ahhh!
00:30:20¡Ahhh!
00:30:22¡Ahhh!
00:30:24¡Ahhh!
00:30:26¡Ahhh!
00:30:28¡Ahhh!
00:30:30¡Ahhh!
00:30:32¡Ahhh!
00:30:34¡Ahhh!
00:30:36¡Ahhh!
00:30:38¡Ahhh!
00:30:40¡Ahhh!
00:30:42¡Ahhh!
00:30:44¡Ahhh!
00:30:46¡Ahhh!
00:30:48¡Ayuda! ¡Salvedme!
00:30:50¡Por favor!
00:31:18¡Ahhh!
00:31:20¡Ahhh!
00:31:22¡Ahhh!
00:31:24¡Ahhh!
00:31:26¡Ahhh!
00:31:28¡Ahhh!
00:31:30¡Ahhh!
00:31:32¡Ahhh!
00:31:34¡Ahhh!
00:31:36¡Ahhh!
00:31:38¡Ahhh!
00:31:40¡Ahhh!
00:31:42¡Ahhh!
00:31:44¡Ahhh!
00:31:46¡Ahhh!
00:31:51¡¿Qué?!
00:31:53¡¿Qué?!
00:31:55¡Perdoná!
00:31:58¿Quieres hacer un dragón?
00:32:00Feliz Halloween, demonios y fantasmas.
00:32:17La temperatura actual es de 6 grados.
00:32:19Los vientos están empezando a soplar,
00:32:21dando la bienvenida al Samaín.
00:32:23Si por casualidad transitan por la zona de Maiz,
00:32:26les aconsejo que tengan cuidado.
00:32:29La policía sigue buscando a un hombre involucrado
00:32:31en el brutal asesinato de dos empleados
00:32:33de una pizzería local.
00:32:35El sospechoso fue visto por última vez
00:32:37con un disfraz de payaso blanco y negro
00:32:39y con la cara pintada a juego.
00:32:41Si acaba de sintonizarnos,
00:32:43esto no es una broma de Halloween.
00:32:45El sheriff ha aconsejado a todas las personas
00:32:47de la zona de Maiz que se queden en casa
00:32:49y notifiquen a las autoridades si ven a alguien
00:32:51que coincida con la descripción del sujeto.
00:32:53¿En serio?
00:32:54Mientras tanto...
00:32:59¿En serio?
00:33:30¡Ah!
00:33:56¡Ah!
00:33:59¡Ah!
00:34:05¿Me escuchan?
00:34:07¡Ayúdame, por favor!
00:34:10¡Ayúdame, por favor!
00:34:17¡Amelia!
00:34:29¡Ayúdame!
00:34:59¡Ayúdame!
00:35:29¡No!
00:35:59¡No!
00:36:29¡No!
00:36:59¡No!
00:37:29¡No!
00:37:30¡No!
00:37:31¡No!
00:37:32¡No!
00:37:33¡No!
00:37:34¡No!
00:37:35¡No!
00:37:36¡No!
00:37:37¡No!
00:37:38¡No!
00:37:39¡No!
00:37:40¡No!
00:37:41¡No!
00:37:42¡No!
00:37:43¡No!
00:37:44¡No!
00:37:45¡No!
00:37:46¡No!
00:37:47¡No!
00:37:48¡No!
00:37:49¡No!
00:37:50¡No!
00:37:51¡No!
00:37:52¡No!
00:37:53¡No!
00:37:54¡No!
00:37:55¡No!
00:37:56¡No!
00:37:57¡No!
00:37:58¡No!
00:37:59¡No!
00:38:00¡No!
00:38:01¡No!
00:38:02¡No!
00:38:03¡No!
00:38:04¡No!
00:38:05¡No!
00:38:06¡No!
00:38:07¡No!
00:38:08¡No!
00:38:09¡No!
00:38:10¡No!
00:38:11¡No!
00:38:12¡No!
00:38:13¡No!
00:38:14¡No!
00:38:15¡No!
00:38:16¡No!
00:38:17¡No!
00:38:18¡No!
00:38:19¡No!
00:38:20¡No!
00:38:21¡No!
00:38:22¡No!
00:38:23¡No!
00:38:24¡No!
00:38:25¡No!
00:38:26¡No!
00:38:27¡No!
00:38:28¡No!
00:38:29¡No!
00:38:30¡No!
00:38:31¡No!
00:38:32¡No!
00:38:33¡No!
00:38:34¡No!
00:38:35¡No!
00:38:36¡No!
00:38:37¡No!
00:38:38¡No!
00:38:39¡No!
00:38:40¡No!
00:38:41¡No!
00:38:42¡No!
00:38:43¡No!
00:38:44¡No!
00:38:45¡No!
00:38:46¡No!
00:38:47¡No!
00:38:48¡No!
00:38:49¡No!
00:38:50¡No!
00:38:51¡No!
00:38:52¡No!
00:38:53¡No!
00:38:54¡No!
00:38:55¡No!
00:38:56¡No!
00:38:57¡No!
00:38:58¡No!
00:38:59¡No!
00:39:00¡No!
00:39:01¡No!
00:39:02¡No!
00:39:03¡No!
00:39:04¡No!
00:39:05¡No!
00:39:06¡No!
00:39:07¡No!
00:39:08¡No!
00:39:09¡No!
00:39:10¡No!
00:39:11¡No!
00:39:12¡No!
00:39:13¡No!
00:39:14¡No!
00:39:15¡No!
00:39:16¡No!
00:39:17¡No!
00:39:18¡No!
00:39:19¡No!
00:39:20¡No!
00:39:21¡No!
00:39:22¡No!
00:39:23¡No!
00:39:24¡No!
00:39:25¡No!
00:39:26¡No!
00:39:27¡No!
00:39:28¡No!
00:39:29¡No!
00:39:30¡No!
00:39:31¡No!
00:39:32¡No!
00:39:33¡No!
00:39:34¡No!
00:39:35¡No!
00:39:36¡No!
00:39:37¡No!
00:39:38¡No!
00:39:39¡No!
00:39:40¡No!
00:39:41¡No!
00:39:42¡No!
00:39:43¡No!
00:39:44¡No!
00:39:45¡No!
00:39:46¡No!
00:39:47¡No!
00:39:48¡No!
00:39:49¡No!
00:39:50¡No!
00:39:51¡No!
00:39:52¡No!
00:39:53¡No!
00:39:54¡No!
00:39:55¡No!
00:39:56¡No!
00:39:57¡No!
00:39:58¡No!
00:39:59¡No!
00:40:00¡No!
00:40:01¡No!
00:40:02¡No!
00:40:03¡No!
00:40:04¡No!
00:40:05¡No!
00:40:06¡No!
00:40:07¡No!
00:40:08¡No!
00:40:09¡No!
00:40:10¡No!
00:40:11¡No!
00:40:12¡No!
00:40:13¡No!
00:40:14¡No!
00:40:15¡No!
00:40:16¡No!
00:40:17¡No!
00:40:18¡No!
00:40:19¡No!
00:40:20¡No!
00:40:21¡No!
00:40:22¡No!
00:40:23¡No!
00:40:24¡No!
00:40:25¡No!
00:40:26¡No!
00:40:27¡No!
00:40:28¡No!
00:40:29¡No!
00:40:30¡No!
00:40:31¡No!
00:40:32¡No!
00:40:33¡No!
00:40:34¡No!
00:40:35¡No!
00:40:36¡No!
00:40:37¡No!
00:40:38¡No!
00:40:39¡No!
00:40:40¡No!
00:40:41¡No!
00:40:42¡No!
00:40:43¡No!
00:40:44¡No!
00:40:45¡No!
00:40:46¡No!
00:40:47¡No!
00:40:48¡No!
00:40:49¡No!
00:40:50¡No!
00:40:51¡No!
00:40:52¡No!
00:40:53¡No!
00:40:54¡No!
00:40:55¡P milhõesa!
00:40:58¡Es dinero!
00:40:59¡Es dinero!
00:41:02¡Es dinero!
00:41:05¡Suelte!
00:41:06¡Espera!
00:41:07¡Espera!
00:41:08¡Espera!
00:41:09¡Arriba!
00:41:17¡Arriba!
00:41:21¡Levantate, carajo!
00:41:27¡Arriba!
00:41:40¡Ahhh!
00:41:42¡Ahhh!
00:41:44¡Ahhh!
00:41:45¡Ahhh!
00:41:47¡Ahhh!
00:41:49¡Ahhh!
00:41:51¡Ahhh!
00:41:53¡Ahhh!
00:41:55¡Ahhh!
00:41:57¡Ahhh!
00:42:02Shh...
00:42:04Tranquila, mi bebé.
00:42:06Sólo es el viento.
00:42:09No te hará daño
00:42:11No dejaré que nada te haga daño
00:42:21¡Come mierda!
00:42:39¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:42:49Tener una nueva vecina no fue tan buena idea después de todo
00:42:54¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:42:57¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:43:01¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:43:05¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:43:09¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:43:13¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:43:17¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:43:20¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:43:50¡Ah! ¡Ah!
00:44:20Llamada de Vicky
00:44:50¿Dónde estás? Estoy afuera de un edificio aterrador
00:44:57¿Tara?
00:44:59Mensaje de Don. Tara se siente mal. Ven por la parte de atrás.
00:45:29¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:45:34¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:45:39¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:45:43¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:45:47¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:45:51¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:45:55¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:45:59¡Ah!
00:46:29¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:46:59¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah
00:47:29Y sí, eso es lo que le pido
00:47:31Tiene que llamar a la policía ahora
00:47:32porque el está abajo
00:47:33y probablemente estaremos muertos
00:47:35Si no, pide ayuda, de invertido
00:47:36¡Ella es de qué mierda está hablando!
00:47:37El payaso de cara blanca
00:47:38y el sombrero negro
00:47:40Cree que lo que está haciendo es gracioso
00:47:41porque sonríe
00:47:42pero no, no, no
00:47:44no es gracioso porque están todos muertos
00:47:45¡Doña Fujina!
00:47:46¡Aléjese de mí!
00:47:46Se los ruego, por favor
00:47:48Sabe que lo vi todo
00:47:49Iba a matarme, antes que Ud.
00:47:51Venga
00:47:51Venga
00:47:52Venga
00:47:53¿No?
00:47:53Ayúdeme, por favor
00:47:54¡AYÚDEME!
00:47:55¡Por favor, ayúdeme, por favor!
00:47:57¡Basta, aléjate de mí!
00:47:59Mierda
00:48:06Emily, Emily
00:48:15¡Hola!
00:48:18¿Hay alguien aquí?
00:48:20¿Qué carajo está pasando aquí?
00:48:25¿Qué pasa?
00:48:42No oye
00:48:44Más te vale que tengas una buena razón
00:48:46¿Qué pasó? ¿Incendiaste el edificio?
00:48:50¡Hola!
00:48:52¡Mike!
00:48:55¿Oye, te volviste loco? ¡Hola! ¡Hola!
00:49:06¿Tara?
00:49:09¿Don?
00:49:12¡Hola!
00:49:25Oh, no
00:49:28¿Emily?
00:49:32¡Emily! ¡Emily!
00:49:38Cariño
00:49:40Estás asustando a mamá ahora
00:49:56¿Hola?
00:50:01¿Hay alguien aquí?
00:50:11¡Chicas, salgan!
00:50:15Emily, mami está aquí
00:50:17¿Dónde estás?
00:50:20¿Dónde estás?
00:50:22¿Dónde estás?
00:50:25¿Emily?
00:50:28Cariño
00:50:48¡Tara!
00:50:55¡Tara!
00:51:03Devuélvemela
00:51:08Por favor
00:51:11No lastimes a mi niña
00:51:14La estás asustando
00:51:16¿No te das cuenta?
00:51:18Emily
00:51:20No pasa nada
00:51:22Mamá está aquí
00:51:44Hay bondad en tu corazón
00:51:49Puedes sentir amor
00:51:56¿Has podido sentir el amor de una madre?
00:52:01¿No sabes de misericordia?
00:52:07Ella es todo lo que tengo en este mundo
00:52:13Perdónala
00:52:20¿Qué pasa?
00:52:24¿Qué pasa?
00:52:27¿Qué pasa?
00:52:30¿Qué pasa?
00:53:01Shh
00:53:04Todo estará bien
00:53:31No entrar
00:53:52Hola, soy Mike
00:53:54Déjame en la cartera y te llamaré
00:53:56Mike, estoy afuera
00:53:58Todas las puertas están cerradas
00:54:00¡Contesta el teléfono!
00:54:03Pendejo
00:54:12¿Hola?
00:54:15¿Hay alguien ahí?
00:54:19Es la última vez que te ayudo
00:54:24Mi hermana es una desconsiderada
00:54:26La detesto
00:54:33¿Don?
00:54:44¿Hola?
00:54:47Chicas
00:54:57Sé que están ahí
00:54:59Don, escucho tu teléfono
00:55:12Lo juro, si esto es una broma, las mataré a las dos
00:55:27¡No!
00:55:29¡Tara!
00:55:54¡Tara!
00:56:00¡Tara!
00:56:03¿Puedes escucharme?
00:56:07¿Dónde estás?
00:56:29¿Dónde estás?
00:56:52¡Tara!
00:56:53Tranquila, hermana
00:56:54Pedir ayuda
00:56:56¡Qué mierda!
00:56:59No funciona
00:57:02Todo saldrá bien
00:57:05¿Qué está pasando?
00:57:07¿Emily?
00:57:10Ayúdame
00:57:13Ayúdame
00:57:30¡Por favor, ayúdame!
00:57:40¡Por favor!
00:57:48¡Ayuda!
00:57:50¡Por favor, alguien, ayúdame!
00:57:53¡Ayuda!
00:57:54¡Por favor, alguien, ayúdame!
00:58:22¡Ayúdame!
00:58:52¿Qué?
00:59:16¡No!
00:59:18¡Por favor, basta!
00:59:21¡Por favor, déjame en paz!
00:59:31¡Oye, Mike!
00:59:44¡Hijo de puta!
00:59:50Sálvate solo, viejo
01:00:20¡Mike!
01:00:40¡Hola!
01:00:44¿Qué pasa?
01:00:46¿Qué pasa?
01:00:48¿Qué pasa?
01:01:18¿Qué pasa?
01:01:48¿Qué mierda?
01:02:18¡Joder!
01:02:48¿Qué?
01:03:18¿Qué pasa?
01:03:48¿Qué pasa?
01:04:18¿Qué pasa?
01:04:48¿Qué pasa?
01:05:18¿Qué pasa?
01:05:48¿Qué pasa?
01:05:50¿Qué pasa?
01:05:52¿Qué pasa?
01:05:54¿Qué pasa?
01:05:56¿Qué pasa?
01:05:58¿Qué pasa?
01:06:00¿Qué pasa?
01:06:02¿Qué pasa?
01:06:04¿Qué pasa?
01:06:06¿Qué pasa?
01:06:08¿Qué pasa?
01:06:10¿Qué pasa?
01:06:12¿Qué pasa?
01:06:14¿Qué pasa?
01:06:16¿Qué pasa?
01:06:46¿Qué pasa?
01:07:16¿Qué pasa?
01:07:18¡Ah!
01:07:21¡Ah!
01:07:23¡Ah!
01:07:25¡Ah!
01:07:27¡Ah!
01:07:45¡No, para!
01:07:48¡No!
01:07:52¡No!
01:08:17¡No puedes estar muerta!
01:08:19¡Por la mierda!
01:08:24¡Por favor, despierta!
01:08:26¡Viene por ti, hermana! ¡Mírame!
01:08:48¡Ah!
01:08:50¡Ah!
01:08:52¡Ah!
01:08:54¡Ah!
01:08:56¡Ah!
01:08:58¡Ah!
01:09:00¡Ah!
01:09:02¡Ah!
01:09:05¡Ah!
01:09:16Arriba.
01:09:18Te voy a sacar de aquí.
01:09:20Vamos, te sacaré de aquí como sea.
01:09:35¿Qué?
01:09:40¡Ah!
01:09:41¡Diablos! ¿Estás bien?
01:09:43¡No te desmayes!
01:09:45Me siento cansada.
01:09:47Lo sé. Estarás bien.
01:09:49Solo relájate. Te ayudaré.
01:09:57Hay un teléfono allá. Llamaré a la policía, ¿ok?
01:09:59¡No, no, por favor! ¡No me dejes! ¡No!
01:10:01Escucha, no te dejaré sola, lo prometo.
01:10:03Solo iré hacia allá, mira.
01:10:12Vamos.
01:10:14911, ¿cuál es su emergencia?
01:10:16Necesito a la policía y una ambulancia, por favor.
01:10:18¿Qué pasa, señor?
01:10:20Hubo un asesinato. Hay dos personas muertas.
01:10:22Tengo a una joven que fue torturada y está sangrando sin parar.
01:10:24Creo que está en shock.
01:10:26Entiendo. Deme la dirección.
01:10:28Calle Steuben. Es el edificio antiguo.
01:10:31¿Qué tipo de heridas tiene?
01:10:33No sé. Tiene muchos cortes.
01:10:35Algunos son muy profundos.
01:10:37No sé. Está sangrando por todas partes.
01:10:39¿Está consciente?
01:10:41Sí, está consciente, pero no sé por cuánto tiempo.
01:10:43¿Dónde está el agresor ahora?
01:10:45Lo dejé inconsciente.
01:10:47Si este tipo se despierta, no estamos a salvo aquí.
01:10:49Está armado.
01:10:51Y ves un puto psicópata.
01:10:53Entiendo, señor.
01:10:55Ahora necesito que mantenga la calma
01:10:57y permanezca en línea conmigo hasta que llegue la policía.
01:11:01No nos quedaremos.
01:11:03Llevaré a esta chica a emergencias.
01:11:05¡Envíe a los oficiales aquí, ahora!
01:11:07Tengo mi camioneta afuera.
01:11:09¿Puedes caminar?
01:11:11Perfecto. Vamos. Salgamos de aquí.
01:11:19¡Mierda!
01:11:21¡Mierda! ¡Maldición!
01:11:23¡Maldita sea!
01:11:31¡Mierda!
01:11:51¡No! ¡Para!
01:11:53¡Para, por favor!
01:11:55¡No!
01:11:59¡Mierda!
01:12:03¡Ábrete!
01:12:07¡No!
01:12:09¡No!
01:12:25¡No!
01:12:45¡Ábrete! ¡Ábrete, maldito cebo!
01:12:47¡Ábrete! ¡Mierda!
01:12:49¡Ábrete!
01:12:55¡No!
01:13:25¡Mierda!
01:13:49¡Alájate de mí!
01:13:51¡Déjame en paz!
01:13:53¡Maldito psicópata!
01:13:55¡Déjame en paz!
01:13:59¡No! ¡Ya basta!
01:14:23¡No!
01:14:53¡No!
01:15:23¡No! ¡No!
01:15:53¡Policía! ¡No te muevas, maldito!
01:15:55¡Arriba las manos! ¡Ahora!
01:15:57Central, 10-13. Tenemos al sospechoso.
01:15:59Posiblemente...
01:16:01¡Arriba las manos!
01:16:03¡Dije arriba las manos!
01:16:05¡Obedece!
01:16:07¡Te dije sube las putas manos!
01:16:11¡Eso es!
01:16:13¡Las manos!
01:16:15¡Las manos!
01:16:17¡Las manos!
01:16:19¡Las manos!
01:16:21¡Eso es!
01:16:23¡Lentamente! ¡Sin movimientos bruscos!
01:16:25¡La mano derecha! ¡La mano derecha!
01:16:27¡Por última vez!
01:16:29¡Te dispararán!
01:16:39¡Hazlo!
01:16:43¡No! ¡No! ¡No!
01:16:51¡Mierda!
01:16:55Central, tenemos disparos.
01:16:57Múltiples víctimas.
01:16:59Necesitamos patrullas
01:17:01y asistencia inmediata.
01:17:07No lo vas a creer.
01:17:09¿Qué?
01:17:13Sigue con vida.
01:17:21Sigue con vida.
01:17:41¡Por favor! ¡Van a matarme!
01:17:43Las puertas giratorias no estarán puestas
01:17:45hasta el lunes.
01:17:47También me alegra verte, Doc.
01:17:51¿Qué me trajeron?
01:17:53Asesinato o suicidio.
01:17:55Maravilloso. ¿Qué hay detrás de la puerta número uno?
01:17:57Traumatismo craneal.
01:17:59Probablemente tendrás que identificarlo
01:18:01por los dientes.
01:18:03Si puedes, desencrustarlos del cráneo.
01:18:05Tendré que poner una séptima jarra de café.
01:18:07Necesitarás algo mucho más fuerte que el café.
01:18:09Acaban de encontrar dos cuerpos más.
01:18:11¿Y ya arrestaron al enfermo
01:18:13que hizo esto?
01:18:15Puerta número dos.
01:18:17¿En serio?
01:18:19Bueno, lo hallaron devorando la cara de una joven
01:18:21luego de atropellarla con un auto.
01:18:23Se voló los sesos antes de que pudiera
01:18:25llevárselo. Es todo.
01:18:27Halloween nunca
01:18:29decepciona, ¿verdad?
01:18:31Y parece que acaba de empezar.
01:18:33Bueno, ya que estaré aquí otras 24 horas, gracias a ustedes.
01:18:35¿Creen que puedan
01:18:37traerme un sándwich con tocino?
01:18:39¿O solo tocino?
01:18:41¿Tocino, en serio? Pensé que cuidabas tu colesterol.
01:18:43Lo estoy vigilando.
01:18:45Vigilo como sube.
01:18:47Es el médico aquí.
01:18:49¿Cómo puedes comer tocino mientras cortas cadáveres?
01:18:51Cariño,
01:18:53hago esto hace 22 años.
01:18:55Y después de ver a un bebé morir en el microondas.
01:18:59Lo demás te da igual.
01:19:03Tú querías preguntar.
01:19:05Traeré tocino, Doc.
01:19:07Ese es mi hombre.
01:19:09Vayan con cuidado.
01:19:17Cielos.
01:19:31Veamos al autor
01:19:33de la obra.
01:19:35Espero que tus 15 minutos de fama valieran la pena,
01:19:37enfermo hijo de puta.
01:20:05Te va a encantar este lugar.
01:20:13¡Ayúdame!
01:20:35¡Ayúdame!
01:20:57Emergencias.
01:20:59Gracias por todo, doctora.
01:21:01Rezaremos por usted.
01:21:03La vamos a extrañar.
01:21:05Ha sido cooperativa y nos hace reír.
01:21:07No ha perdido su sentido del humor.
01:21:09Sí, es una cerebrito.
01:21:11Es bueno.
01:21:13Hace bien.
01:21:15Es importante ser positivos.
01:21:17Absolutamente. Te fortalece.
01:21:19Estará bien.
01:21:21Bueno, cuídate mucho, Victoria.
01:21:23Te veré en un par de meses.
01:21:25Gracias, doctora.
01:21:27De nada.
01:21:29Nos vemos, doctora.
01:21:31¿Qué dices, hija?
01:21:33¿Estás lista?
01:21:35Ah, Victoria.
01:21:37Buena suerte con la entrevista de mañana.
01:22:01¿Qué pasa?
01:22:03¿Qué pasa?
01:22:05¿Qué pasa?
01:22:07¿Qué pasa?
01:22:09¿Qué pasa?
01:22:11¿Qué pasa?
01:22:13¿Qué pasa?
01:22:15¿Qué pasa?
01:22:17¿Qué pasa?
01:22:19¿Qué pasa?
01:22:21¿Qué pasa?
01:22:23¿Qué pasa?
01:22:25¿Qué pasa?
01:22:27¿Qué pasa?
01:22:29¿Qué pasa?
01:22:31¿Qué pasa?
01:22:33¿Qué pasa?
01:22:35¿Qué pasa?
01:22:37¿Qué pasa?
01:22:39¿Qué pasa?
01:22:41¿Qué pasa?
01:22:43¿Qué pasa?
01:22:45¿Qué pasa?
01:22:47¿Qué pasa?
01:22:49¿Qué pasa?
01:22:51¿Qué pasa?
01:22:53¿Qué pasa?
01:22:55¿Qué pasa?
01:22:57¿Qué pasa?
01:22:59¿Qué pasa?
01:23:01¿Qué pasa?
01:23:03¿Qué pasa?
01:23:05¿Qué pasa?
01:23:07¿Qué pasa?
01:23:09¿Qué pasa?
01:23:11¿Qué pasa?
01:23:13¿Qué pasa?
01:23:15¿Qué pasa?
01:23:17¿Qué pasa?
01:23:19¿Qué pasa?
01:23:21¿Qué pasa?
01:23:23¿Qué pasa?
01:23:25¿Qué pasa?
01:23:27¿Qué pasa?
01:23:29¿Qué pasa?
01:23:31¿Qué pasa?
01:23:33¿Qué pasa?
01:23:35¿Qué pasa?
01:23:37¿Qué pasa?
01:23:39¿Qué pasa?
01:23:41¿Qué pasa?
01:23:43¿Qué pasa?
01:23:45¿Qué pasa?
01:23:47¿Qué pasa?
01:23:49¿Qué pasa?
01:23:51¿Qué pasa?
01:23:53¿Qué pasa?
01:23:55¿Qué pasa?
01:23:57¿Qué pasa?
01:23:59¿Qué pasa?
01:24:01¿Qué pasa?
01:24:03¿Qué pasa?
01:24:05¿Qué pasa?
01:24:07¿Qué pasa?
01:24:09¿Qué pasa?
01:24:11¿Qué pasa?
01:24:13¿Qué pasa?
01:24:15¿Qué pasa?
01:24:17¿Qué pasa?
01:24:19¿Qué pasa?
01:24:21¿Qué pasa?
01:24:23¿Qué pasa?