Category
📺
TVTranskript
00:00Ja, ganz richtig.
00:01Eben habe ich dein Zeugnis bekommen.
00:04Mein Zeugnis?
00:05Ist es sehr schlecht, Jim, oder geht's noch?
00:07Tja, ich glaube, diesmal ist es wirklich das Allerbeste, das du je gehabt hast.
00:11Nur ein Dreier ist dabei.
00:13Dafür hast du eine Belohnung verdient.
00:15Du, äh, du wolltest doch schon immer ein eigenes Gewehr haben.
00:20Würde dir zum Beispiel mein 22er Jagdgewehr gefallen?
00:23Was meinst du, hm?
00:25Ach, das wäre fabelhaft!
00:26Also gut, aber merke dir,
00:28ein Gewehr ist eine gefährliche Waffe und kein Spielzeug.
00:31Zu Befehlen!
00:32Okay, was machst du zuerst?
00:33Laute Löcher in die Luft schießen.
00:35Nein, Pete.
00:37Ich mache das Magazin auf und kontrolliere, ob es leer ist.
00:40Richtig.
00:48Toll war's, Fury!
00:49Mit dem ersten Schuss aus meinem neuen Gewehr habe ich getroffen.
00:56Warum ist er denn plötzlich so nervös?
00:58Wahrscheinlich, weil er meine Anweisungen besser als du behalten hat.
01:01Du hast den Lauf auf ihn gehalten.
01:02Das habe ich vergessen, aber es war schon leer.
01:04Du kannst dich auch irren, die meisten Unfälle passieren dadurch.
01:07Bitte merke dir etwas, ziele nie mit dem Gewehr auf jemanden.
01:10Bestimmt nicht, Jim.
01:11Darf ich jetzt nochmal auf die Büchse schießen?
01:13Ah, das ist wirklich kein Kunststück.
01:14Da drüben der Steckbrief, das wäre doch was für dich.
01:25Pass auf, dass du nicht zu hoch abkommst.
01:28Schieß!
01:30Schieß!
01:32Schieß!
01:38Schieß!
01:40Schieß!
01:42Schieß!
01:46Auf ins Manöver, Pete.
01:47Aber vergiss bitte nicht, Joe hat kurze Beine.
01:49Dafür hat unser Kunstschütze aber einen längeren Atem als ich.
01:52Wir sind zum Essen wieder da, Jim.
01:53Gut.
01:59Viel Spaß.
02:00Danke.
02:01Wiedersehen.
02:09Diesmal kannst du nicht mit, Fury.
02:11Keine Sorge, du brauchst nicht zu verhungern.
02:13Ich gebe dir dann dein Fressen nachher.
02:29Schieß!
02:30Schieß!
02:31Schieß!
02:32Schieß!
02:33Schieß!
02:34Schieß!
02:35Schieß!
02:36Schieß!
02:37Schieß!
02:38Schieß!
02:39Schieß!
02:40Schieß!
02:41Schieß!
02:42Schieß!
02:43Schieß!
02:44Schieß!
02:45Schieß!
02:46Schieß!
02:47Schieß!
02:48Schieß!
02:49Schieß!
02:50Schieß!
02:51Schieß!
02:52Schieß!
02:53Schieß!
02:54Schieß!
02:55Schieß!
02:56Schieß!
02:57Schieß!
02:58Schieß!
02:59Schieß!
03:00Schieß!
03:01Schieß!
03:02Schieß!
03:03Schieß!
03:04Schieß!
03:05Schieß!
03:06Schieß!
03:07Schieß!
03:08Schieß!
03:09Schieß!
03:10Schieß!
03:11Schieß!
03:12Schieß!
03:13Schieß!
03:14Schieß!
03:15Schieß!
03:16Schieß!
03:17Schieß!
03:18Schieß!
03:19Schieß!
03:20Schieß!
03:21Schieß!
03:22Schieß!
03:23Schieß!
03:24Schieß!
03:25Schieß!
03:26Schieß!
03:28Schieß!
03:29Schieß!
03:30Schieß!
03:31Schieß!
03:46Die erste Regel lautet, im unbekannten Gelände besonders gut aufpassen, damit man sich
03:53nicht verläuft.
03:54mal zwischendurch umdrehen. Würdest du den Weg allein zurückfinden, Joe?
03:58Ja, über den Hügel. Ja, darauf kommt's an. Wenn du im Wald bist,
04:02wo es keine Wege gibt, da brauchst du dich nur manchmal umzudrehen. Dadurch kannst du
04:06dir die Richtung einprägen. Das ist ein fabelhafter Trick.
04:09Sag ich doch. Und was ist mit deinem Gewehr? Ist es gesichert? Sieh mal nach.
04:13Natürlich. In Ordnung. Pass auf. Jetzt dreh das Ding mal um. Denn lauf immer schön
04:18unten dabei. Und bahn dir einen Weg durch das Unterholz mit dem linken Arm. Aber nur
04:22mit dem linken. Also los.
04:52Vermutlich hockt er irgendwo im Wald und wartet, bis es dunkel wird. Aber bis dahin
05:21können wir ihn eingekreist haben. Du bleibst hier und beobachtest den Wagen. Ich fahr rüber
05:24zu den Minuten und hol Verstärkung. Joe, sieh dir das mal an.
05:42Die kleinen Löcher da, meinst du? Das sind Rehe.
05:45Woher weißt du das? Weil Rehe diese schmalen Hufe haben, die sich
05:48ziemlich tief in den Boden eindrücken. Es sind im Wald die einzigen Huftiere. Das
05:52waren vielleicht vier oder fünf. Die werden drüben an der Quelle sein. Wollen wir sie
05:56uns mal ansehen? Das wäre toll.
05:57Sei vorsichtig und mach kein Geräusch. Der Wind steht gegen uns. Wir haben Glück und
06:01können uns vielleicht unbemerkt anschleichen. Guten Tag, Helen.
06:10Tag, Jim. Was verschafft mir die Ehre Ihres reizenden
06:16Besuches? Die verschafft Ihnen meine Verabredung mit
06:19einem viel hübscheren und jüngeren Mann. Wo steckt denn Joe?
06:21Er wird von Pete in Jagdgeheimnisse eingeweiht. Ich wollte Ihnen Geschichtsgeheimnisse einweihen.
06:26Wir schreiben morgen eine Arbeit darüber. Hat er Ihnen nichts davon erzählt?
06:28Nein, das hat er wahrscheinlich vergessen in seiner Aufregung.
06:31Das verstehe ich, Jim, aber ich sehe sehr schwarz für den Aufsatz in Geschichte.
06:35Die beiden kommen zum Essen wieder, dann haben sie den ganzen Nachmittag für sich.
06:49Morgen, Miss Watkins. Kann ich mal telefonieren, Jim?
06:54Natürlich, wieso? Was gibt's denn? Red Cummings ist entflohen. Er muss sich
06:57oben im Willowwald versteckt haben. Ich brauche Verstärkung.
06:59Was haben Sie auf einmal? Im Willowwald oben?
07:06Pete und Joe sind zufällig auch darauf gegangen und wenn sie jetzt vielleicht diesen Kerl da
07:11treffen, ich muss sie suchen. Sie dürfen nicht allein darauf.
07:15Es hat geklappt. Fünf Männer kommen von der anderen Seite.
07:19Kannst du mir ein Pferd leihen, Jim? Mit dem Wagen ist es sinnlos.
07:22Ja, natürlich. Ich komme mit. Umso besser.
07:23Wenn Joe und Pete inzwischen kommen, dürfen sie auf keinen Fall wieder weg. Verstanden?
07:26Hübsch sind die. Hübscher als alles andere im Wald.
07:46Die zu erschießen, finde ich furchtbar. Ich bringe es genauso wenig fertig, Joe.
07:50Komm jetzt, die möchten ihren Frieden haben.
07:56Na komm schon, komm schon. Und jetzt kommt eine kleine Lektion im Spurenlesen.
08:23Wollen mal sehen, ob du das schon kannst, Joe.
08:26Ja, genau so. Wir machen jetzt folgendes. Du bleibst hier und zählst bis 100.
08:30Ich gehe weg und du findest überall was von mir. Fußspuren oder abgebrochene Zweige
08:34oder ein Stück von meinem Hemd. Und danach verfolgst du mich. So.
08:40Jetzt fang an zu zählen. Aber nicht schwindeln.
08:44Eins, zwei, drei. Hey, nicht so schnell.
08:47Also gut. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf,
08:58dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, neunzig, einundneunzig, zweiundneunzig,
09:05dreiundneunzig, vierundneunzig, fünfundneunzig, sechsundneunzig, siebundneunzig,
09:10achtundneunzig, neunundneunzig, hundert. Ich finde dich ganz egal wo.
09:17Na Kleiner, du warst sehr brav gezählt und nicht einmal geblinzelt.
09:21Hey, was machen Sie mit meinem Gewehr da?
09:23Oh, das Ding ist ganz nett. Eine anständige Winchesterbüchse wäre mir zwar lieber,
09:28aber auf jeden Fall ist es besser als ein Platzpatronenrevolver. Also gehen wir.
09:34Und wohin? Dahin wo du hin wolltest. Dem alten Mann nach.
09:38Ich würde mich nämlich freuen seine Bekanntschaft zu machen.
09:41Wieso? Was wollen Sie denn von ihm? Wer sind Sie überhaupt?
09:44Du sollst tun, was ich dir sage und nicht so viel fragen. Da drüben ist die Spur. Los, geh schon.
09:54Hey, da ist die Spur. Siehst du den abgebrochenen Ast?
10:00Du willst mich wohl für dumm verkaufen. Ich gebe dir einen guten Rat.
10:03Versuch das nicht noch mal, mein Junge. Da geht's lang.
10:14Es gibt bessere Bilder von mir. Du weißt also, wer ich bin. Was sollen die Löcher in meinem Gesicht?
10:38Ich habe es als Zielscheibe benutzt.
10:42Das verbessert mein Aussehen auch nicht. Also komm jetzt, geh weiter.
10:55Na, du hast aber ganz schön lange gebraucht. White Cummings.
11:00Es ist mir ein Vergnügen. Er ist wirklich ein kluger Junge. Und du wirst auch nicht so dumm sein.
11:06Du wirst schön mitspielen.
11:08Sie haben uns in der Hand. Die Waffe ist stärker als wir. Also, was wollen Sie von uns?
11:12Ich will nichts weiter haben als meine Freiheit. Und von dem Jungen möchte ich was zu essen und ein gesatteltes Pferd haben.
11:18Aber dazu muss ich auf die Rennstrecke.
11:20Wie lange dauert das?
11:21Bestimmt eine Stunde.
11:23Okay, ich warte drauf. Wenn du aber in spätestens einer Stunde nicht zurück bist, dann wirst du deinem Freund nicht mehr Leben vorfinden. Los, beeil dich.
11:31Ich laufe so schnell, wie ich kann.
11:32Moment mal. Merk dir etwas. Du sagst keinem Menschen was davon und kommst allein.
11:38Wenn du deinen alten Großvater dann nochmal wiedersehen willst. Geh schon.
11:44Dreh dich um, Alda.
12:03Hier, Fury. Guten Appetit.
12:10Ja, ja, ich weiß schon, Fury. Du willst dich immer nur von Joe füttern lassen.
12:14Du hast eben auch deinen Stolz. Er ist zum Essen bestimmt wieder zu Hause.
12:18Ja, ja, ich weiß schon, Fury. Du willst dich immer nur von Joe füttern lassen.
12:21Du hast eben auch deinen Stolz. Er ist zum Essen bestimmt wieder zu Hause.
12:25Ich lasse es trotzdem da.
12:55Gut, dass du da bist. Pete ist in Gefahr. Wir müssen ihm helfen. Lass mich aufsteigen, Fury.
13:25Ein Pferd. Will er auch haben. Der wird sich wundern.
13:30Hier, du musst dich vorher noch stärken. Ich komm gleich wieder.
13:33Hier, da, das ist dein Platz.
13:57Gott sei Dank. Wir haben uns schon solche Sorgen um dich gemacht.
14:01Wir wollten uns über amerikanische Geschichte unterhalten, soviel ich weiß.
14:05Ich mach das schon für euch.
14:06Ihr habt doch sicher einen Mordshunger nach eurem Jagdausflug.
14:09Ja, das kann man wohl sagen.
14:11Frische Luft macht hungrig. Ich brauch noch Papier.
14:13Papier? Wozu?
14:14Für das Essen.
14:16Das soll ich zu Pete hinbringen. Er wartet doch draußen.
14:19Dann wird er eben leider verhungern müssen.
14:23Jim hat mich gebeten, dafür zu sorgen, dass du hier bleibst.
14:25Da in der Gegend soll sich irgend so ein Verbrecher versteckt haben.
14:28Jim ist mit dem Sheriff zusammen losgeritten, um ihn zu suchen.
14:30Ich muss doch aber zurück zu Pete. Ich hab's ihm versprochen.
14:33Du tust ja gerade so, als ob sein Leben davon abhängt.
14:35Der wird schon von selbst nach Hause kommen.
14:37Jetzt nimm dir ein Glas Milch und töte mir nicht den Nerv.
14:40Und wenn du fertig bist, dann wird gearbeitet.
14:42Fiore wird unruhig in der Sonne. Ich werd ihn lieber absatteln, glaub ich.
14:45Einen Moment mal. Der Trick zieht bei mir nicht.
14:47Ich habe Jim versprochen, dafür zu sorgen, dass du nicht aus dem Haus gehst.
14:50Und dabei bleibt's, verstanden?
14:51Und jetzt wirst du dich schön hinsetzen und essen, Joe.
14:53Ja, Mädchen.
14:54Ja, Mädchen.
14:55Ja, Mädchen.
14:56Ja, Mädchen.
14:57Ja, Mädchen.
14:58Ja, Mädchen.
14:59Ja, Mädchen.
15:00Ja, Mädchen.
15:01Ja, Mädchen.
15:02Ja, Mädchen.
15:03Ja, Mädchen.
15:04Ja, Mädchen.
15:05Ja, Mädchen.
15:06Ja, Mädchen.
15:07Und dabei bleibt's, verstanden?
15:08Und jetzt wirst du dich schön hinsetzen und essen, Joe.
15:10Ja, Miss Watkins.
15:31Okay, ich warte drauf.
15:33Wenn du aber in spätestens einer Stunde nicht zurück bist,
15:36wirst du deinen Freund nicht mehr lebend vorfinden.
15:44Der Junge müsste längst zurück sein.
15:46Wenn er mich verraten hat, bist du als Erster dran.
15:58Ich glaube, das genügt jetzt als Unterlage für die Geschichtsstunde.
16:01Wasch dir die Hände und hol deine Bücher.
16:02Ich warte im Wohnzimmer auf dich.
16:32Wenn du ein Laut von der gibst, bist du erledigt.
17:02Der Junge hat mich verraten.
17:25Ich gebe noch eine Viertelstunde.
17:31Wenn er bis dahin nicht zurück ist, dann...
17:55Du bist ja ein richtiger Lebensretter, Fury.
18:00Ja.
18:21Joe!
18:30Joe!
19:01Pete muss in Gefahr sein.
19:02Joe war eben auf der Ranch und ist wieder weggeritten.
19:03Wohin?
19:04In Richtung Willowald.
19:05Dann ist Cummings da oben.
19:06Wir haben doch alles abgesucht.
19:07Dann suchen wir eben nochmal.
19:22Na, endlich.
19:23Steig ab.
19:26Wo ist das Essen?
19:31Hast du was gesagt?
19:32Nein.
19:33Dein Glück, mein Junge.
19:35Donnerwetter, ist das ein Pferd.
19:37Genau das habe ich gebraucht.
19:38Aber sie geben es mir doch wieder.
19:40Natürlich, ich schicke es dir mit der Post.
19:44Dann sage ich ihm jetzt auf Wiedersehen.
19:45Von mir aus.
19:48Du lässt ihn erst aufsteigen.
19:50Und wenn er dann richtig im Sattel sitzt, dann bockst du wie ein Wilder, ja?
19:53Also auf Wiedersehen, Fury.
19:57Moment mal, vielleicht nehme ich dich lieber mit.
19:59Warum denn?
20:01Der Wald wimmelt von Polizisten.
20:02Wenn ich dich bei mir habe, werden sie nicht auf mich schießen.
20:05Aber sie haben uns doch versprochen...
20:06Ich habe überhaupt nichts versprochen.
20:08Los, steig auf.
20:10Da wird's bald.
20:12Komm her.
20:15Gib mir deine Hand.
20:20Los, Fury.
20:26Los, gib's ihm, Fury.
20:27Wirf ihn ab.
20:30Wirf ihn ab, Fury.
20:49Er darf nicht weglaufen.
20:50Pass auf.
20:52Wunderbar, Fury.
20:53Das hast du fein gemacht.
20:55Gib zwei Warnschüsse ab.
20:56Worauf wartest du noch?
21:24Wie lange soll ich denn noch hier sitzen?
21:25Mach mich los.
21:44Gott sei Dank, Joe.
21:45Da oben sitzt der Sheriff.
21:46Fury und ich haben ihn in die Arbeit abgenommen.
21:48Du bist der geborene Sheriff.
21:50Das wirst du doch bestimmt später auch mal werden.
21:52Ja, das hoffe ich.
21:53Kommen Sie runter, Cummings.
21:54Im Gefängnis sitzen Sie bequemer als da oben.
22:02Ich bin wirklich sehr zufrieden mit dir, Joe.
22:04Und jetzt erzähl mir in ein paar Worten die Geschichte von Paul Revere.
22:07Paul Revere war Beobachter bei der Kavalerie.
22:10Er hatte mit einem Freund verabredet, dass der ein Zeichen geben sollte, wenn die Briten angreifen.
22:14Und wie ging's weiter?
22:16Er kletterte auf einen Kirchturm und gab von da aus Lichtsignale.
22:19So wusste Paul Revere als erster Bescheid.
22:21Er sprang aus dem Pferd, ritt ins Lager und rief
22:24Die Briten kommen! Die Briten kommen!
22:28Die Briten kommen! Die Briten kommen!
22:34Er ist ein guter Sheriff, finde ich.
22:35Aber außerdem noch ein fleißiger Schüler.
22:51ENDE