ΟΙ ΠΑΝΘΕΟΙ - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 114
Category
📺
TVTranscription
00:30Je t'ai dit de ne pas m'entraîner avec lui !
00:32Je t'ai dit de ne pas m'entraîner avec lui !
00:33Arrêtez !
00:34Vous n'aurez pas la même réaction que les autres membres du gouvernement.
00:40Et vous devriez remercier le ministre de l'Intérieur.
00:44Où vas-tu, Tania ?
00:45Je vais partir.
00:46Je vais rester avec mon frère à l'île d'Isidore.
00:50Ce n'est pas la même chose pour ceux qui sont ici.
00:53Je suis morte ici depuis longtemps et c'est à cause de vous.
01:01Il est vide dehors.
01:07Fais-le, Andréa.
01:10Fais-le.
01:30Lorsque la guerre t'emprisonne,
01:37où sort la mer si elle ne sort pas de ton corps ?
01:52Allons donc écrire une histoire.
01:58C'est ton corps, ta patrie et ton exil.
02:04L'amour du monde, cette mort.
02:11Je t'ai adoré, j'ai aimé, je t'ai pris.
02:18Allons donc écrire une histoire.
02:23Pourquoi ? Pourquoi ont-ils fait ça ?
02:27Après tout ce qui s'est passé ? Après avoir tué Marmaris ?
02:31Ils n'ont pas l'intérêt d'accepter la justice.
02:34Ils l'ont déjà annoncée.
02:36On ne peut pas rester avec les mains enceintes.
02:39Il faut faire quelque chose.
02:41Qu'est-ce que c'est ?
02:42Je ne sais pas.
02:43Je ne sais pas.
02:44Peut-être que si vous parlez à Pantelis,
02:47peut-être que si nous les mettons tous ensemble,
02:49on pourra penser à quelque chose.
02:51Pour l'instant, tu dois partir immédiatement d'Athènes.
02:53Non !
02:54Matoula !
02:55Matoula, tu es immédiatement liée à l'affaire.
02:58Les Allemands te recherchent en ce moment.
03:01Marmou.
03:02Je crois qu'il a raison.
03:07Je veux que tu reçois cette adresse.
03:09D'accord ?
03:11Cet homme est mon ami.
03:13Il m'est lié.
03:14Je vais l'appeler pour l'informer.
03:16On m'a entendu.
03:18L'homme va t'emmener vers l'Océan
03:20et t'emmèner vers l'île de Roumelle.
03:22Prends ces monnaies.
03:24Ce n'est pas beaucoup,
03:25mais ça te permettra d'y arriver.
03:27D'accord ?
03:28Et toi ?
03:29Tu ne viendras pas avec nous ?
03:30Je vais chercher Pantelis.
03:32Je vais le chercher et on verra ce qu'on peut faire.
03:35Kitsch,
03:36tu as vu ce qu'il se passe là-bas.
03:37Les Allemands...
03:38Je sais très bien ce qu'ils ont fait.
03:41Je ne ferai rien de fou.
03:42Je t'en prie.
03:43Je vais essayer de voir ce que je peux faire avec Pantelis.
03:47Très bien.
03:48Je m'en occupe.
03:50Au revoir.
03:53Merci pour tout.
03:54Prenez soin de vous.
04:07Tu m'excuses ?
04:08Non, moi.
04:09Je ne devais pas...
04:10Moi, tu m'excuses.
04:12C'est ma faute.
04:13C'est ma faute.
04:14Parce que je le savais.
04:16Je voyais comment les choses se passaient entre nous.
04:19Mais...
04:22Je n'ai pas réussi à éviter l'incertitude.
04:25Parce que...
04:27Tu étais une consolation.
04:31Une réconciliation.
04:32De savoir que...
04:34Une femme si belle, si grande,
04:37si bien éduquée, si réussie comme toi...
04:41M'aime.
04:44Et alors ?
04:46Je ne comprends pas ce que tu attends.
04:48À part l'espoir que...
04:50Sophia, je n'ai pas d'espoir.
04:55Simplement...
04:58Je ne ressens pas la même chose.
05:06Sophia...
05:08Il vaut mieux que tu partes.
05:10Je veux rester seule.
05:13Sophia, je t'aime.
05:16Et je te demande pardon.
05:18S'il te plaît...
05:20Sors.
05:22S'il te plaît.
05:24Je suis désolé si je t'ai encore fait souffrir.
05:41Je t'en supplie, sors.
05:44Je t'en supplie, sors.
05:47Je t'en supplie, sors.
05:49Je t'en supplie, sors.
05:51Je t'en supplie, sors.
05:52Je t'en supplie, sors.
05:53Je t'en supplie, sors.
05:54Je t'en supplie, sors.
05:55Je t'en supplie, sors.
05:56Je t'en supplie, sors.
05:57Je t'en supplie, sors.
05:58Je t'en supplie, sors.
05:59Je t'en supplie, sors.
06:00Je t'en supplie, sors.
06:01Je t'en supplie, sors.
06:02Je t'en supplie, sors.
06:03Je t'en supplie, sors.
06:04Je t'en supplie, sors.
06:05Je t'en supplie, sors.
06:06Je t'en supplie, sors.
06:07Je t'en supplie, sors.
06:08Je t'en supplie, sors.
06:09Je t'en supplie, sors.
06:10Je t'en supplie, sors.
06:11Je t'en supplie, sors.
06:12Je t'en supplie, sors.
06:13Je t'en supplie, sors.
06:14Je t'en supplie, sors.
06:15Je t'en supplie, sors.
06:16Je t'en supplie, sors.
06:17Je t'en supplie, sors.
06:18Je t'en supplie, sors.
06:19Je t'en supplie, sors.
06:20Je t'en supplie, sors.
06:21Je t'en supplie, sors.
06:22Je t'en supplie, sors.
06:23Je t'en supplie, sors.
06:24Je t'en supplie, sors.
06:25Je t'en supplie, sors.
06:26Je t'en supplie, sors.
06:27Je t'en supplie, sors.
06:28Je t'en supplie, sors.
06:29Je t'en supplie, sors.
06:30Je t'en supplie, sors.
06:31Je t'en supplie, sors.
06:32Je t'en supplie, sors.
06:33Je t'en supplie, sors.
06:34Je t'en supplie, sors.
06:35Je t'en supplie, sors.
06:36Je t'en supplie, sors.
06:37Je t'en supplie, sors.
06:38Je t'en supplie, sors.
06:39Je t'en supplie, sors.
06:40Je t'en supplie, sors.
06:41Je t'en supplie, sors.
06:42Je t'en supplie, sors.
06:43Je t'en supplie, sors.
06:44Je t'en supplie, sors.
06:45Je t'en supplie, sors.
06:46Je t'en supplie, sors.
06:47Je t'en supplie, sors.
06:48Je t'en supplie, sors.
06:49Je t'en supplie, sors.
06:50Je t'en supplie, sors.
06:51Je t'en supplie, sors.
06:52Je t'en supplie, sors.
06:53Je t'en supplie, sors.
06:54Je t'en supplie, sors.
06:55Je t'en supplie, sors.
06:56Je t'en supplie, sors.
06:57Je t'en supplie, sors.
06:58Je t'en supplie, sors.
06:59Je t'en supplie, sors.
07:00Je t'en supplie, sors.
07:01Je t'en supplie, sors.
07:02Je t'en supplie, sors.
07:03Je t'en supplie, sors.
07:04Je t'en supplie, sors.
07:05Je t'en supplie, sors.
07:06Je t'en supplie, sors.
07:07Je t'en supplie, sors.
07:08Je t'en supplie, sors.
07:09Je t'en supplie, sors.
07:10Je t'en supplie, sors.
07:11Je t'en supplie, sors.
07:12Je t'en supplie, sors.
07:13Je t'en supplie, sors.
07:14Je t'en supplie, sors.
07:15Je t'en supplie, sors.
07:16Je t'en supplie, sors.
07:17Je t'en supplie, sors.
07:18Je t'en supplie, sors.
07:19Je t'en supplie, sors.
07:20Je t'en supplie, sors.
07:22Je comprends ton souffle, mon fils,
07:24mais c'était trop tôt pour ça.
07:28La chaleur s'est réveillée.
07:30Je ne dis pas la même chose que toi,
07:33mais c'est ce que l'enfant a fait.
07:36Elle a fait tout ce qu'elle pouvait.
07:38Elle t'a aidé, elle t'a parlé,
07:40mais toi, tu ne l'as pas entendu.
07:42Ni elle, ni moi.
07:44Tu es le dernier qui devrait parler.
07:46C'est vrai.
07:48Je ne veux pas que tu m'écoutes.
07:51Tu dois écouter l'amour.
07:53Quand on nous donne,
07:55on ne la lâche pas.
07:59On lâche l'egoisme,
08:01pas l'amour.
08:02Je ne le dis pas,
08:04c'est Dieu qui le dit.
08:06Ouvre donc ton cœur à Dieu,
08:09car j'ai peur qu'il ne reviendra pas,
08:13ni pour la femme,
08:15ni pour ton enfant.
08:20C'est-à-dire...
08:24qu'il n'y a plus...
08:31qu'un seul d'entre vous, mon garçon.
08:39Maître!
08:41Maître!
08:43Maître!
08:45Tu ne peux pas croire ça!
08:47Regarde qui est revenu!
08:49Mireille!
08:51Bienvenue, Mireille!
08:53C'est toi, mon cher!
08:55Mireille!
08:57Mireille!
08:59Viens ici!
09:01Tu le savais, hein?
09:03C'est pour ça que tu étais si calme.
09:05Mais comment? Où étais-tu?
09:07Je veux juste un peu d'eau.
09:09Je m'en vais.
09:11Attends.
09:13Dis-nous, comment as-tu décidé
09:16de sortir de ton cachot?
09:18Mon cachot?
09:20Tu disais que tu as peur du marmarit.
09:23C'est fini.
09:25Je pense que le marmarit est mort.
09:31Mais j'ai plus peur de ce qui va se passer
09:34d'ici à l'avenir.
09:36C'est-à-dire...
09:38qu'il y aura des vagues
09:40après sa mort.
09:42Qu'est-ce que tu veux dire par vagues?
09:44Je veux dire que tous nos rêves
09:47sont coincés dans un moyen
09:49qu'on ne peut pas imaginer.
09:51Je vous le répète,
09:53je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé.
09:55Qui est resté dans la chambre?
09:57Tu ne le sais pas?
09:59Bien sûr que je le sais.
10:01Une dame, avec son enfant.
10:03C'est impossible de croire qu'ils avaient un lien.
10:05Et où est-elle maintenant, madame?
10:08Pourquoi l'a-t-elle mis sur les pieds?
10:10Parce qu'elle a peur de ce qui s'est passé.
10:12Elle n'avait aucun lien,
10:14parce qu'elle était enceinte.
10:16Ce n'est pas la première fois
10:18qu'il s'agit d'une telle chose.
10:20Je vous informe, monsieur,
10:22qu'à Thessalonique, avant la guerre,
10:24un diplômé est tombé mort
10:26dans une chambre d'hôpital.
10:28Et finalement, celui qui l'a tué
10:30était un vieil homme,
10:32pas la fille qui dormait là-bas.
10:36Postez-moi une vache dans l'hôtel.
10:38Rassemblez tout,
10:40les invités et le personnel.
10:43Vite!
10:47Et j'espère, madame Augustakis,
10:49pardonnez-moi,
10:51que vous ne nous
10:53pas plus cachez.
10:59Je pense que vous comprenez son rage.
11:01Il n'a pas besoin de vous le traduire.
11:03Mais il a dit qu'il allait
11:05déclarer à tout le monde,
11:07les invités et le personnel.
11:09Vous êtes sûre que vous ne nous
11:11pas plus cachez?
11:13Rien du tout.
11:15Je vous informe, madame Augustakis,
11:17ils ne vont pas
11:19la laisser ainsi.
11:33Louka? Louka?
11:35Que se passe-t-il?
11:37J'ai tué des gens, Andréa.
11:39J'ai tué Marmari.
11:44Le problème, c'est ce qu'on fait
11:46d'ici à là.
11:48Peut-être que si on allait
11:50à l'hôpital, on leur expliquait
11:52que le résultat n'a rien à voir.
11:54Jusqu'à ce qu'on soit prêts officiellement.
11:56C'est ce qu'on va faire.
11:58C'est ce qu'on va faire.
12:00C'est ce qu'on va faire.
12:02C'est ce qu'on va faire.
12:04C'est ce qu'on va faire.
12:06C'est ce qu'on va faire.
12:08C'est ce qu'on va faire.
12:10C'est ce qu'on va faire.
12:12C'est ce qu'on va faire.
12:14C'est ce qu'on va faire.
12:16C'est ce qu'on va faire.
12:18C'est ce qu'on va faire.
12:20C'est ce qu'on va faire.
12:22C'est ce qu'on va faire.
12:24C'est ce qu'on va faire.
12:26C'est ce qu'on va faire.
12:28C'est ce qu'on va faire.
12:30C'est ce qu'on va faire.
12:32C'est ce qu'on va faire.
12:34C'est ce qu'on va faire.
12:36C'est ce qu'on va faire.
12:38C'est ce qu'on va faire.
12:40C'est ce qu'on va faire.
12:42C'est ce qu'on va faire.
12:44C'est ce qu'on va faire.
12:46C'est ce qu'on va faire.
12:48C'est ce qu'on va faire.
12:50C'est ce qu'on va faire.
12:52C'est ce qu'on va faire.
12:54C'est ce qu'on va faire.
12:56C'est ce qu'on va faire.
12:58C'est ce qu'on va faire.
13:00C'est ce qu'on va faire.
13:02C'est ce qu'on va faire.
13:04C'est ce qu'on va faire.
13:06C'est ce qu'on va faire.
13:08C'est ce qu'on va faire.
13:10C'est ce qu'on va faire.
13:12C'est ce qu'on va faire.
13:14C'est ce qu'on va faire.
13:16C'est ce qu'on va faire.
13:18C'est ce qu'on va faire.
13:20C'est ce qu'on va faire.
13:22C'est ce qu'on va faire.
13:24C'est ce qu'on va faire.
13:26C'est ce qu'on va faire.
13:28C'est ce qu'on va faire.
13:30C'est ce qu'on va faire.
13:32C'est ce qu'on va faire.
13:34C'est ce qu'on va faire.
13:36C'est ce qu'on va faire.
13:38C'est ce qu'on va faire.
13:40C'est ce qu'on va faire.
13:42C'est ce qu'on va faire.
13:44C'est ce qu'on va faire.
13:46C'est ce qu'on va faire.
13:48C'est ce qu'on va faire.
13:50C'est ce qu'on va faire.
13:52C'est ce qu'on va faire.
13:54C'est ce qu'on va faire.
13:56C'est ce qu'on va faire.
13:58C'est ce qu'on va faire.
14:00C'est ce qu'on va faire.
14:02C'est ce qu'on va faire.
14:04C'est ce qu'on va faire.
14:06C'est ce qu'on va faire.
14:08C'est ce qu'on va faire.
14:10C'est ce qu'on va faire.
14:12C'est ce qu'on va faire.
14:14C'est ce qu'on va faire.
14:16C'est ce qu'on va faire.
14:18C'est ce qu'on va faire.
14:20C'est ce qu'on va faire.
14:22C'est ce qu'on va faire.
14:24C'est ce qu'on va faire.
14:26C'est ce qu'on va faire.
14:28C'est ce qu'on va faire.
14:30C'est ce qu'on va faire.
14:32C'est ce qu'on va faire.
14:34C'est ce qu'on va faire.
14:36C'est ce qu'on va faire.
14:38C'est ce qu'on va faire.
14:40C'est ce qu'on va faire.
14:42C'est ce qu'on va faire.
14:44C'est ce qu'on va faire.
14:46C'est ce qu'on va faire.
14:48C'est ce qu'on va faire.
14:50C'est ce qu'on va faire.
14:52C'est ce qu'on va faire.
14:54C'est ce qu'on va faire.
14:56C'est ce qu'on va faire.
14:58C'est ce qu'on va faire.
15:00C'est ce qu'on va faire.
15:02C'est ce qu'on va faire.
15:04C'est ce qu'on va faire.
15:06C'est ce qu'on va faire.
15:08C'est ce qu'on va faire.
15:10C'est ce qu'on va faire.
15:12C'est ce qu'on va faire.
15:14C'est ce qu'on va faire.
15:16C'est ce qu'on va faire.
15:18C'est ce qu'on va faire.
15:20C'est ce qu'on va faire.
15:22C'est ce qu'on va faire.
15:24C'est ce qu'on va faire.
15:26C'est ce qu'on va faire.
15:28C'est ce qu'on va faire.
15:30C'est ce qu'on va faire.
15:32C'est ce qu'on va faire.
15:34C'est ce qu'on va faire.
15:36C'est ce qu'on va faire.
15:38C'est ce qu'on va faire.
15:40C'est ce qu'on va faire.
15:42C'est ce qu'on va faire.
15:44C'est ce qu'on va faire.
15:46C'est ce qu'on va faire.
15:48C'est ce qu'on va faire.
15:50C'est ce qu'on va faire.
15:52C'est ce qu'on va faire.
15:54C'est ce qu'on va faire.
15:56C'est ce qu'on va faire.
15:58C'est ce qu'on va faire.
16:00C'est ce qu'on va faire.
16:02C'est ce qu'on va faire.
16:04C'est ce qu'on va faire.
16:06C'est ce qu'on va faire.
16:08C'est ce qu'on va faire.
16:10C'est ce qu'on va faire.
16:12C'est ce qu'on va faire.
16:14On t'a manquée, mon amour.
16:16Moi aussi.
16:18Et vous deux.
16:20Thomas, il y a une fille dehors.
16:22Elle s'appelle Katerina.
16:24Elle veut te voir.
16:26Katerina ?
16:32Katerina ?
16:34Qui est-elle ?
16:36Je ne sais pas.
16:38Tu veux que j'en parle ?
16:40As-tu jamais vu Thomas
16:42Non, je ne l'ai jamais vu.
16:44Attends.
16:46Je l'ai vu.
16:48C'est bien.
16:50Tu m'as donné le papier
16:52avec tes responsabilités.
16:54J'ai donc pensé d'essayer
16:56avant d'arriver à l'université.
16:58Tu as bien fait.
17:00Mais pourquoi es-tu venu ?
17:04Parce qu'il y a des choses
17:06qu'on doit dire.
17:08Surtout après ce qui s'est passé entre nous.
17:12Au moins, moi.
17:18Qu'est-ce que j'ai fait, mon frère ?
17:20Qu'est-ce que j'ai fait ?
17:24J'ai pris une vie humaine.
17:26J'avais l'intention de sauver des vies.
17:28Et j'ai pris la mienne.
17:30Chut, écoute-moi.
17:32Lucas était un traître.
17:34Un traître de son pays.
17:36Il le valait.
17:38Ils le feront ?
17:40Les juges ?
17:42Le droit ? L'armée ?
17:44Mais pas moi.
17:46Tu as tous les droits du monde.
17:48Ton enfant s'est tué.
17:50Tu l'as fait pour qu'elle ne le fasse pas.
17:52Prends le chargement sur elle.
17:54Tout le monde va te juger.
17:56C'est mauvais, Andréa.
17:58La force sur la vie et la mort
18:00n'a qu'un Seigneur.
18:02Si c'est de se tuer en permanence,
18:04qu'est-ce qu'il y a de différent ?
18:06C'est ce que font les Allemands.
18:08Comment sommes-nous arrivés là ?
18:10Il y a un moment,
18:12tous nos problèmes étaient
18:14l'incompréhension d'un discours
18:16proposé par Strava,
18:18l'amour, la passion.
18:20Et maintenant, la guerre
18:22nous a fait tous des monstres.
18:24Calme-toi, s'il te plaît.
18:26Calme-toi et on en parlera plus tard.
18:28Il n'y a pas de temps, Andréa.
18:30À ce moment-là,
18:32ils ont peut-être déjà capturé Nina.
18:34Nina et d'autres personnes sont en danger.
18:36C'est à cause de moi.
18:38C'est mieux que je me tue avec eux.
18:40Arrête. Personne ne va mourir.
18:42Ecoute-moi.
18:44Je vais aller à l'hôpital.
18:46Je veux que tu restes ici tranquille,
18:48tranquille
18:50et que tu ne fasses rien
18:52jusqu'à mon retour.
18:54D'accord ?
19:06Sophia ?
19:08C'est Lucas.
19:10Je t'en prie, reste là-bas.
19:12Lucas ?
19:14Oui. Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
19:16Andréa, je veux te dire...
19:18Ecoute-moi. J'ai besoin de temps.
19:20Je reviendrai le plus vite possible.
19:22Merci.
19:28Je dois partir.
19:30Je dois aller à l'hôpital.
19:32Maintenant qu'il manque le valet,
19:34j'ai besoin d'une heure.
19:36Les Allemands m'ont dit
19:38qu'ils voulaient des matériaux pour leur armée.
19:40C'est bien, mais le bébé pleure.
19:42Qui est allé en Allemagne ?
19:44Je t'en prie.
19:46Je t'en prie.
19:48Juste pour quelques heures.
19:50Jusqu'à ce que je vois ce qui se passe.
19:52Après je reviendrai et on discutera.
19:54Qu'est-ce que tu veux que se passe ?
19:56Tout est tombé sur ma tête.
19:58Tu as compris ?
20:00Oui.
20:02Tu as réussi à imaginer que je ne pourrais jamais...
20:04J'ai réussi ?
20:06J'ai réussi parce que je sais qui tu es.
20:08Et je sais que tu ne t'es jamais arrêtée.
20:10Même après Mariana,
20:12tu ne t'es jamais arrêtée.
20:14Et je pense que tu l'as fait beaucoup pire.
20:16Mais jusqu'ici, c'est fini.
20:18Je n'en peux plus.
20:20Arrête-toi.
20:22Arrête-toi.
20:24J'ai appris ce qui s'est passé.
20:26Tu m'as promis.
20:28Et tu l'as appris.
20:32Tu l'as appris maintenant ?
20:34Ou tu le savais déjà ?
20:36Alèka, s'il te plaît.
20:40Et tu l'as gardé ferme dans ta bouche.
20:42Tu l'as découvert.
20:46Qu'est-ce que je peux dire, honnêtement ?
20:48Je ne sais pas.
20:50Alèka, comment est-ce que je pourrais te dire ce qui s'est passé ?
20:52J'espérais que tu t'arrêterais
20:54et que tu trouverais un moyen de te protéger
20:56de cette histoire.
20:58Que tu resterais loin.
21:02Loin ? De où ?
21:04De son enfant ?
21:06Comment peux-tu dire ça ?
21:08C'est son sang, comme celui que j'ai dans ma bouche.
21:10Ce n'est pas facile pour personne.
21:12Ni pour toi, ni pour lui.
21:14C'est toi le problème.
21:16Que veux-tu faire d'ici jusqu'ici ?
21:20Je n'ai aucune idée de ce que tu me demandes.
21:22Tout ce qui me vient à l'esprit,
21:24c'est d'aller chez moi.
21:26Non, Alèka.
21:28Tu l'aimes.
21:30Bien sûr que je l'aime.
21:32Il ne m'a jamais aimée.
21:34C'était tout une blague.
21:36Depuis le début jusqu'au bout.
21:38Il n'y avait rien à voir.
21:40Ni ce qu'il a dit, ni ce qu'il a fait.
21:42Et je le vois maintenant.
21:44Ce n'est pas possible.
21:50La vérité, c'est que
21:52je pense que
21:54j'ai été trop rapide à te séparer.
21:58Et que je m'étais dépassé.
22:00Arrête, arrête.
22:02Les gens ne font pas simplement
22:04ce qu'ils ont pensé
22:06ou ce qu'ils pensent.
22:08C'est ce qu'ils pensent
22:10et ce qu'ils font maintenant.
22:12Et comment ils se sont remerciés.
22:14Et moi, ce que je comprends,
22:16c'est que
22:18tu l'as aimé au bout du cours.
22:20J'ai adoré ton mari.
22:22Beaucoup.
22:24C'est lui qui a gagné mon respect.
22:26Et je l'ai compris.
22:28C'est lui qui m'a aidé
22:30à voir les choses d'une autre manière.
22:32Ce que je sais,
22:34c'est que je suis désolé, Katerina.
22:36Vraiment désolé.
22:38Et si j'avais pu
22:40revenir à l'époque
22:42et changer tout ce que j'ai fait
22:44à Brassida,
22:46à eux avant,
22:48à toi après...
22:50Même ce que tu dis
22:52à Dimas,
22:54ça veut dire que
22:56tout ce qu'il voulait faire
22:58dans la vie de Brassida,
23:00il a réussi à le transmettre
23:02à toi aussi.
23:04Oui.
23:06Jusqu'à son dernier souffle.
23:08Tout ce que tu sais,
23:10c'est qu'on a laissé quelque chose.
23:12Brassida,
23:14sa vie, la même,
23:16ce qui est important,
23:18c'est que là-dessus,
23:20on a laissé tout notre cœur.
23:24Si c'est comme tu le dis,
23:26et que tu veux juste
23:28se dénoncer,
23:30alors peut-être que ce ne sera pas
23:32si dangereux.
23:34Mais ce ne sera pas.
23:36Ce ne sera pas.
23:38L'homme que nous avons connu
23:40a une grande influence sur les allemands.
23:42Il nous a dit qu'il pourrait
23:44qu'on puisse le sauver
23:46et qu'on puisse le soutenir.
23:50Alors pourquoi ne pas venir avec vous?
23:52Parce que tu as déjà fait beaucoup.
23:54Parce que tu as aidé Matoula.
23:56Et parce que je veux que tu restes ici
23:58et que tu m'attendes,
24:00pour que je puisse revenir vite.
24:02C'est bizarre ce que tu racontes
24:04ces derniers temps.
24:06C'est comme si
24:08cette gestion
24:10avait laissé quelque chose
24:12et qu'une balle s'était blessée.
24:14Tout ça pour l'Andréa.
24:18Pour l'Andréa?
24:22Pour tout ce que j'ai vécu là-bas,
24:24en Allemagne,
24:26et pour tout ce que nous avons vécu ensemble.
24:30Je ne veux pas qu'ils soient perdus
24:32et qu'ils ne le soient pas.
24:34C'est pour ça que je veux
24:36sauver Del.
24:43Je t'aime.
24:52Je t'aime.
25:06C'est l'heure.
25:08Est-ce que tu peux faire les dessins après?
25:13Fais attention.
25:15Ne me parles pas.
25:17Tu reviendras.
25:19Je reviendrai.
25:21Cette balle ne me tue rien.
25:24Fais-moi un peu d'eau, s'il te plaît.
25:26Oui.
25:43Où est-ce que...
25:45Viens.
26:09Viens.
26:13Je t'aime.
26:15Moi aussi.
26:16Beaucoup.
26:20Au revoir.
26:22Au revoir.
26:43Dis-moi enfin.
26:45Ouvre ta bouche.
26:47Pourquoi me regardes-tu?
26:49Qui t'a tué? Pourquoi?
26:51Ecoute, mon ami.
26:53Les Allemands s'en vont.
26:55Comme tu le sais,
26:57ils ne vont pas les tuer
26:59devant leurs yeux.
27:01Tu as donc une dernière chance.
27:03Regarde, ne la perds pas.
27:05Donne-moi un nom.
27:07Tu es un idiot.
27:09Qu'est-ce que tu penses que tu vas faire?
27:11Tu penses qu'un jour,
27:13un jour du temps,
27:15tu te souviendras?
27:17Non.
27:18Tu ne te souviendras pas,
27:20moi non plus,
27:22mais je serai vivant.
27:24C'est faux.
27:26Les trahits mouriront
27:28dès qu'ils produisent pour la première fois.
27:30Prends-le.
27:32Envoie-le à l'église.
27:34Tu verras ce que c'est
27:36d'être vivant et mort.
27:42Ils me demandent et me demandent
27:44toute la journée.
27:46Et pas seulement moi.
27:48Maintenant, ils décident
27:50de mon personnel et de mes clients.
27:52Chut.
27:54Qu'avez-vous fait, Nina?
27:56Qu'avez-vous fait?
27:58Lucas n'arrêtera pas.
28:00Je le sais.
28:02Il devait m'avoir laissé
28:04faire les scandales.
28:06Je ne m'y mènerais pas.
28:08Je ne m'y mènerais pas.
28:10Je ne m'y mènerais pas.
28:12Quand Marmaris a pris mon enfant,
28:14le seul enfant que Dieu m'a donné,
28:16il n'a pas lâché une seconde.
28:18Pourquoi ne pas me lâcher
28:20et ne pas le faire mourir dans l'autre monde?
28:22J'en suis heureux.
28:24Je le promets et je m'en fiche.
28:26Dieu et tout le monde m'ont puni.
28:28Calme-toi.
28:30Je ne sais pas quoi dire.
28:32Ne dis rien.
28:34S'il te plaît,
28:36aide Lucas.
28:38Ce qui s'est passé,
28:40c'était le bon moment.
28:42Sinon, Marmaris,
28:44à chaque fois qu'il s'est échappé,
28:46il s'échappait encore plus.
28:48Il s'échappait avec ces allemands.
28:50Calme-toi.
28:52Calme-toi.
28:54Fais attention à Lucas.
28:56Tu es la seule qui peut le faire.
28:58Personne d'autre ne peut le faire.
29:00Tu es un homme heureux.
29:02Tu es près de nous
29:04malgré tout ce qui s'est passé.
29:06J'ai appris qu'ils t'ont accompagnée.
29:10Je sais combien tu as souffert
29:12à cause de Marmaris.
29:18Je ne veux pas parler de ça.
29:20J'ai voulu te le dire il y a longtemps.
29:22J'ai voulu te le dire.
29:24Surtout après la séance
29:26où tu étais à Choria.
29:28Tu étais prête.
29:30C'était peut-être la raison qui l'a interrompue.
29:32Et peut-être que tu ne l'aurais pas terminée ainsi.
29:34Qu'est-ce qui l'a interrompue ?
29:36Je ne peux pas te le dire.
29:38Et peut-être que ça n'a pas de sens maintenant.
29:40Tu dois comprendre
29:42que ta femme n'est pas ce que tu penses.
29:46Qu'est-ce qui l'a interrompue ?
29:48Ou peut-être qui ?
29:54Je t'ai dit milliers de fois
29:56que le sujet de Marmos m'intéresse.
29:58Tu veux en savoir plus ?
30:00Qu'est-ce que tu veux savoir ?
30:02Non.
30:04Ce n'est pas possible.
30:08Je dois y aller.
30:10Faites attention à Lucas.
30:12Toi aussi.
30:14Tout va bien.
30:26Qu'est-ce qui s'est passé ?
30:28Tu as parlé ?
30:30Oui, j'ai parlé.
30:32Mais cette fois, tu ne vas pas entendre Stathis.
30:34Malheureusement, pas cette fois.
30:38Allons-y.
30:40Cette fois, ce n'était pas ma responsabilité.
30:42Et ce n'était pas ça.
30:44C'était tout ce qui s'est passé.
30:46Le théâtre qu'elle a joué,
30:48les glicologues,
30:50tout ce que tu lui as donné pour entrer dans son père.
30:52Tout ce que tu as fait pour chasser mon père.
30:54Et qu'est-ce que t'as réussi ?
30:56Un trou dans l'eau.
30:58Tu as raison.
31:00Le trou dans l'eau.
31:02Oui, oui, tu l'as compris tôt.
31:04Ta seule prière, c'est de montrer ta grande âme à Alèka.
31:08Parce que c'est une grande âme, Stathis.
31:10Toi, tu n'as jamais compris.
31:28Mirella !
31:30Quand es-tu venue ? Où étais-tu ?
31:32Je vais te dire.
31:34Ton père m'a sauvée.
31:36Deux fois.
31:38D'abord, par le marmaris,
31:40et ensuite, il m'a cachée.
31:42Et il a réussi à survivre.
31:44C'est pour ça qu'il est parti et qu'il a été traité.
31:46Et ton frère ?
31:48C'est ce qui s'est passé à l'ES ?
31:50Je l'ai pardonné, Stéphane.
31:52Comme j'ai pardonné moi-même.
31:54Nous sommes des hommes.
31:56Et nous faisons des erreurs.
31:58Mais nous devons pouvoir les réparer.
32:00C'est pourquoi je suis venue.
32:02Tu as aussi fait un erreur.
32:04Et tu dois le réparer.
32:06Pourquoi, Thalia, dis-tu ?
32:10Je suis la seule à comprendre toi, Stéphane.
32:12J'en suis très désolée.
32:18Tu as perdu ton pied.
32:20Et tu ressens la moitié.
32:22Moi aussi, j'ai ressenti la moitié dans ma vie.
32:24J'ai été abandonnée par tout le monde.
32:26La folle, la magie...
32:28Le monde, Stéphane, ne peut pas
32:30comprendre le différent.
32:32Tu vois, je le sais.
32:34Mais je sais aussi quelque chose d'autre.
32:38Je sais...
32:40que tu, Thalia,
32:42vas vivre ensemble,
32:44heureuse, jusqu'aux profondes rêves.
32:46Je l'ai vu dans mes rêves.
32:50Tu dis la vérité ?
32:52Oui.
32:54Mais ce n'était pas tout.
32:56J'ai vu quelque chose d'autre.
32:58Un enfant.
33:00Encore un enfant.
33:02Dans sa peau.
33:04C'était toi.
33:06Ton enfant.
33:08Et à côté de lui,
33:10ta famille.
33:12Et tes enfants.
33:14C'est pour ça que je suis venue, Stéphane.
33:16C'est mon cadeau.
33:22J'ai oublié.
33:24J'ai laissé la soleille
33:26à côté de lui pour nous appeler.
33:28Qu'est-ce que tu racontes ?
33:30Qu'est-ce que tu racontes ?
33:32Tu vas me faire mal.
33:34Tu vas me faire mal.
33:36Tout le monde me fait mal.
33:38Mais tu fais mal à toi-même.
33:40Tu le dis, hein ?
33:42Ah, Fanny, je te connais.
33:44Comme la balle.
33:46Je te connais, je t'ai déjà appris.
33:48Tu es un lié.
33:50Tu es un lié.
33:52Un pauvre.
33:54Qui vole une petite vie
33:56d'ici et d'ici.
33:58Une vie qui ne t'appartient pas.
34:00Parce que ta vie est ici.
34:02Chez toi.
34:04À côté de moi
34:06et à côté de tes enfants.
34:08Elle était toujours là.
34:10Mais tu fais que tu ne la vois pas.
34:14Tout le monde est perdu.
34:16Il meurt, les gens sont tués.
34:18Tu sais pourquoi je ne t'ai jamais parlé ?
34:20Pourquoi je ne t'ai jamais
34:22dit rien ?
34:24Parce que j'ai voulu
34:26te voir heureuse
34:28quand tu entres par cette porte.
34:30Pour que tes problèmes
34:32s'éteignent.
34:34J'ai voulu que tu respires profondément
34:36et que tes esprits
34:38se remplissent de l'amour.
34:40Mais tu n'as jamais compris.
34:42Tu es tellement stupide.
34:44Et tu pensais
34:46que j'allais mourir.
34:48Mon fils.
34:50Si je ne sais pas
34:52les blessures de Fanny,
34:54c'est parce que je veux
34:56qu'elles s'éteignent.
34:58Parce que je t'aime
35:00toujours.
35:02Parce que tu es mon homme
35:04et mon maison.
35:06Et ceux qui aiment leur maison
35:08le protègent.
35:10C'est pour ça que fais attention, Fanny.
35:12Fais attention.
35:16Mets tes mots
35:18un par un.
35:20Et tes gestes.
35:22Parce que ce combat te fait mal.
35:24Et je ne parle pas
35:26de la divorce.
35:28Je parle de mon cœur
35:30et de notre maison.
35:32Qui s'éteindra pour toi.
35:40Folle.
35:42Folle.
35:44Folle.
35:46Folle.
35:48Folle.
36:14Je vais t'expliquer.
36:16Je suis heureuse
36:18que tout s'est bien passé avec André.
36:20Fais attention, Sébastien.
36:22Et toi, mon fils.
36:24Fais attention.
36:44Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
36:46On va le sauver.
36:48Je t'aime, Marmo.
36:50Je t'aime.
36:52Tu es ma vie.
36:54Ne l'oublies jamais.
36:56Non, non, non.
36:58Qu'est-ce que tu veux faire ?
37:14Prends-le.
37:34Prends-le.
37:38Prends-le.
37:44Prenez vos armes.
37:58Je suis là.
38:00Je suis là.
38:02Les fascistes sont là !
38:04Prêts ?
38:06C'est parti !
38:08C'est parti !
38:10C'est parti !
38:12Prenez vos armes.
38:24André, c'est bien que tu viennes.
38:28Mais si vite.
38:30Pourquoi ?
38:34André.
38:36S'il vous plaît.
38:38Ne me laissez pas seule.
38:42Mon fils.
38:48Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes.
38:50J'étais dans la bibliothèque.
38:52J'ai cherché des livres anciens.
38:54Thomas m'en a demandé.
38:56Il s'intéresse beaucoup
38:58à l'écriture de son grand-père.
39:00Christophe,
39:02je vais te demander quelque chose
39:04une seule fois.
39:06Si tu ne me dis pas la vérité,
39:08ce sera la dernière fois que tu me verras.
39:12Je t'en supplie.
39:20Tu le savais ?
39:24Parce que je m'en fiche.
39:28Tu le savais ?
39:32Parce que je m'en fiche.
39:34Écoute-moi.
39:36C'est la dernière fois que je m'en fiche.
39:38Je te demande.
39:40C'est la dernière fois que je m'en fiche.
39:44Oui.
39:46Je le savais.
39:48Tu ne l'as pas laissé parler ?
39:52Tu m'as ordonné
39:54de partir derrière mon dos,
39:56en secret.
39:58Parce que tu l'as sûrement fait.
40:00Moi ?
40:04Tu ressens tellement de pain,
40:06tellement de douleur,
40:08tellement de douleur.
40:10Comment pouvais-je leur laisser
40:12donner de telles mâchoires
40:14avec tout ce qui s'est passé avec Thalys,
40:16avec l'escalade de l'escalade
40:18qui s'étendait sur ton visage ?
40:20Ils t'ont trahi, Andréa.
40:22J'ai fait tout ce que je pouvais
40:24pour ne pas me blesser.
40:26Mais le seul truc que tu as réussi
40:28c'est de faire un erreur.
40:30Parce que tu ne m'as jamais compris.
40:34Tu ne m'as jamais compris.
40:36Rien du tout.
41:06Ecoute, Alèka.
41:08Je comprends comment tu te sens.
41:10Mais Thalys n'est pas un mauvais enfant, ma fille.
41:12Il t'aime.
41:14Il ne t'a pas trahi.
41:16Ce bébé...
41:18Je sais, je sais.
41:20Sa mère était dans la vie de Thalys
41:22ou avant moi ?
41:24Il t'aime, Alèka. Ecoute-moi.
41:26Mais qu'est-ce qu'il peut faire
41:28pour qu'il laisse cette carrière
41:30à sa chance ?
41:32Je vais vous demander une chose.
41:34Et j'ai besoin d'une réponse sincère.
41:36Nous avons le droit.
41:38Est-ce que vous croyez
41:40que Thalys a encore des sentiments pour Matoula ?
41:42Ecoute, ma fille.
41:44Thalys et Matoula
41:46viennent d'un monde différent.
41:48Et vous et Thalys
41:50êtes construites pour être ensemble.
41:52Tu comprends ?
41:54Je ne vous ai pas demandé ça.
42:00Le bébé, je peux le voir ?
42:02Oui, bien sûr.
42:04Je vais l'amener.
42:14Mon Dieu !
42:16Stéphane ?
42:18Il est venu.
42:20Il ne viendra pas, maman.
42:22C'est ma faute.
42:24Je pensais qu'il pouvait changer quelque chose.
42:32Je ne t'ai jamais dit
42:34quel était le premier truc
42:36que j'ai construit de bois ?
42:40Je vais te le dire maintenant.
42:44C'était un ange.
42:46Une mère de ma mère
42:48qui m'a perdu.
42:50Je veux qu'elle me garde
42:52dans les moments difficiles.
42:54Stéphane ?
42:58Tu viens me dire
43:00qu'il y a du bois
43:02ou qu'il y a quelque chose d'autre ?
43:04J'ai quelque chose.
43:06Tu vois ?
43:08C'est là que l'histoire commence.
43:16Merci pour l'accueil.
43:18Je n'en avais pas besoin.
43:20Je suis content
43:22que tu sois venu.
43:24Je veux dire encore une fois
43:26que ça veut dire
43:28que
43:30on va se séparer d'ici.
43:32Merci pour ce que tu m'as dit.
43:36Mais...
43:38Il n'y a pas besoin de se séparer.
43:40C'est comme ça, non ?
43:42Je veux dire...
43:44C'est un peu d'accompagnement.
43:46C'est pas mal.
43:48Peut-être que nous devons entrer
43:50dans cette discussion.
43:52Et peut-être...
43:54que nous devions l'avoir fait
43:56dès le début.
43:58Si tu veux.
44:02Je veux.
44:26C'est bon.
44:44Aléka, mon amour.
44:48J'y suis et je l'ai vu.
44:50C'est un créature innocente
44:52qui n'a rien fait.
44:54Ce n'est pas ta responsabilité.
44:56C'est ta faute.
44:58J'ai essayé de t'expliquer.
45:00Il n'y a pas besoin de t'expliquer.
45:04Ce bébé va grandir avec nous.
45:10Tu n'as jamais compris
45:12rien, Christophe.
45:14Marmou ne m'a pas trahi.
45:18Je l'ai trahi.
45:20Oui, je l'ai trahi.
45:22Je l'ai trahi
45:24et moi-même.
45:26Tu l'as trahi.
45:28Tu ne comprends pas.
45:30Tu ne comprends pas,
45:32parce que tu ne m'entends pas.
45:34Parce que tu ne m'as jamais entendu.
45:36J'essaie maintenant de t'expliquer
45:38et tu ne m'entends pas.
45:42Tu veux toute la vérité ?
45:44Ecoute-moi, alors.
45:48Vous pouvez tous voir
45:50la trahison que j'ai fait.
45:52Mais moi, je vous vois
45:54dans mon prison
45:56indéfinissable.
46:00Je ne la hais pas,
46:02Christophe.
46:04Au contraire,
46:06je l'adore.
46:08Oui, je l'adore,
46:10parce qu'elle a voulu
46:12déclencher son bonheur
46:14malgré tout ce qu'on lui a fait.
46:16Toi et moi
46:18avons le grand nom
46:20de Panthéon.
46:22Et je ne l'adore pas seulement,
46:24je l'envie.
46:26Parce qu'elle a eu le courage
46:28de déclencher tout ça.
46:30Le money, le nom
46:32et la fierté.
46:34Que la dame
46:36Andréa Panthéon soit pour moi.
46:38Ce nom me garde
46:40à l'esprit.
46:42Ce nom, ce costume
46:44et ce lemonadeur
46:46qui m'a donné la vie
46:48depuis le petit-enfant.
46:52Tu n'as rien fait de ta faute.
46:56Mais je l'ai fait.
46:58Parce que je n'ai jamais
47:00décidé de lui dire
47:02ce que je ressens.
47:04J'ai vu qu'elle partait
47:06de près chaque jour.
47:08Je lui ai dit
47:10combien je l'aime,
47:12combien je l'adore,
47:14mais je n'ai pas senti
47:16la fierté de sa âme,
47:18ni la rage
47:20de sa dignité.
47:22J'ai fait
47:24tout pour
47:26l'éloigner
47:28de ma petite vie
47:30pour ne pas mourir.
47:32C'était peut-être
47:34mon erreur.
47:36Tu comprends
47:38ce qui s'est passé ?
47:40Tu comprends maintenant
47:42pourquoi tu as fait un erreur,
47:44pourquoi tu n'as rien compris
47:46depuis le début ?
48:12Qu'est-ce que tu veux dire ?
48:14Marmot, tu dois aller chez toi.
48:16Les Allemands nous cherchent.
48:18Je ne vais nulle part sans Kitsch.
48:20Comment avez-vous laissé ça se passer ?
48:22C'était notre plan.
48:24Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
48:26Marmot, tu dois partir, maintenant !
48:28Non, je dis pas ça !
48:30Bien, tu as cherché avec nous,
48:32mais fais attention.
48:34Je veux dire ça.
48:36Kitsch !
48:38Kitsch !
48:40Kitsch !
48:42Kitsch !
48:44Kitsch !
48:46Kitsch !
48:48Tu es heureux.
48:50Tu es heureux, tu vas bien.
48:52Tu ne sais pas combien j'ai peur.
48:58Qu'est-ce qu'il y a ?
49:00Pourquoi es-tu là ?
49:04Je ne peux pas trouver ma respiration.
49:06Pourquoi ?
49:08Qu'est-ce qui s'est passé ?
49:10Ils t'ont frappé ?
49:16Clem,
49:18je suis là.
49:24Kitsch, tu as peur ?
49:32Kitsch,
49:34Kitsch,
49:36attends,
49:38je vais aller chercher Terry, d'accord ?
49:40Oui.
49:42J'espère qu'il va venir t'enlever.
49:44N'y va pas.
49:48Attends, n'y va pas.
49:50Attends.
49:52Terry !
49:54Terry !
50:04Qu'est-ce qui t'a fait peur ?
50:10Qu'est-ce qui t'a fait peur,
50:12Alan ?
50:14Bébé,
50:16j'aiome toi.
50:18C'est pour toi.
50:24Que vais-je faire maintenant,
50:26Florian ?
50:30Qu'est-ce qui t'a fait peur ?
50:34Quizzo ! Quizzo !
50:44Quizzo ! Quizzo, que se passe-t-il ?
50:48Quizzo, que se passe t-il ?
50:52Quizzo…
50:56Que se passe-t-il, Quizzo ?
50:59Kitso !
51:02Non, non, non !
51:04Kitso !
51:09Non !
51:11Kitso, réveille-toi !
51:13Réveille-toi, mon garçon !
51:14Réveille-toi !
51:17Kitso, réveille-toi !
51:20Kitso !
51:22Réveille-toi, je t'en prie !
51:24Réveille-toi !
51:26Réveille-toi !
51:30Non !
51:32Réveille-toi !
51:33Non !
51:35Non !
51:36Réveille-toi !
51:37Non !
51:38Réveille-toi !
51:40Lâche-moi !
51:42Réveille-toi !
51:47Non !
51:51Pardon !
51:52Non, ce n'est pas possible.
51:54C'est impossible.
51:56Non, non.
51:58Non, Kitsos.
52:00Marmotte.
52:02Kitsos.
52:04Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
52:06Les Allemands l'ont tiré.
52:10Il est mort.
52:16Je me suis retrouvée entre deux...
52:18entre deux...
52:20magnifiques hommes.
52:22Avec l'un, j'ai connu moi-même.
52:26Et avec l'autre,
52:28j'ai connu le monde.
52:32Bonsoir.
52:34Bonsoir.
52:36Qu'est-ce qui se passe, s'il vous plaît ?
52:38L'officier de l'hôpital, M. Wenger,
52:40passait par là-bas, et il a adoré la maison.
52:42Dans dix jours,
52:44sa femme et ses deux enfants
52:46sont arrivés au pays.
52:48Donc, vous avez une semaine
52:50à lui donner les clés.
52:54Ce n'est pas possible, Nina.
52:56Je n'y peux pas.
52:58Pardonnez-moi.
53:00Jusqu'à ce que je trouve notre Spiraco,
53:02je lui donnerai les plus grosses embrassades.
53:04Au revoir, Lucas.
53:06Madame Nina !