Emmerdale 16th July 2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Musique d'ambiance
00:30Ah, on est presque là, Rora.
00:32Tu l'as dit il y a dix minutes.
00:36Pourquoi est-ce qu'on marche ? Je veux dire, qu'est-ce qui s'est passé à notre taxi ?
00:40Tu l'as fait !
00:42On était en train de le peindre à l'intérieur.
00:44Le chauffeur était en train de nous faire tomber.
00:48Ah, voilà.
00:49On est enfin chez nous.
00:51Non.
00:52Je ne vais pas aller là-dedans.
00:54Pourquoi pas ?
01:00Oh non, c'est bon, viens.
01:02C'est bon.
01:03On va te faire tomber à Paris.
01:08Le kebab.
01:09Ça sent bon.
01:24Tu es sûre que tu ne veux pas rentrer à la maison ?
01:26Non, pas encore.
01:27Je veux juste me réveiller avant de voir Cain et les enfants.
01:30Tu peux le faire chez nous.
01:32Prends autant de temps que tu veux.
01:34Je ne peux pas croire à ce que ce petit oiseau nous ait joué.
01:37Je peux.
01:39Et je suis vraiment désolée de t'avoir attiré.
01:42Non, je m'en suis attiré.
01:45Et nous avons tous le même discours.
01:47Donc il n'y a pas de cas là-dedans,
01:49sauf celui qu'ils ont reçu de Samson.
01:51On va être absolument bien.
01:52Oui.
01:53Ok ?
01:56On dirait qu'on n'est pas les seuls qui ont eu une nuit difficile.
02:04A-t-il dit à Samson ce qui s'est passé ?
02:06Non.
02:08Mais je l'ai entendu, la police l'a reçu demain à McKenzie, hier.
02:11Cain ne sera pas trop content de ça.
02:13Je ne m'en fiche pas de Cain.
02:15Et après l'assassinat, sa femme l'a attiré.
02:17Hey, tu es réveillé.
02:18Je vais te faire un verre de thé.
02:22Comment as-tu dormi ?
02:23Je n'ai pas dormi.
02:25Je n'arrêtais pas de voir le visage de Moira et de l'écouter.
02:29Oui, c'est bien que la police l'a réunie avant que je ne le fasse.
02:31Je peux te le dire.
02:34Que s'est-il passé, Samson ?
02:37J'étais là à faire mon propre boulot.
02:39Et puis ils m'ont attiré.
02:41Ils m'ont emmené au but.
02:42Et ils ne me laissent pas partir.
02:44Ils m'ont tous crié.
02:46Et j'ai changé mon discours sur la matière.
02:48Tu fais quoi ?
02:49Ils nous auraient pris sur le dos si je ne l'aurais pas fait.
02:51Deux adultes également contre un jeune homme ?
02:53Ouais, j'avais vraiment peur.
02:56Ouais, tu es en sécurité maintenant.
02:57On va s'assurer de ça.
02:58D'accord, Lydia ?
03:03Tu l'as rapporté à la police ?
03:04Tu l'as arrêté !
03:05Qu'est-ce qu'il devait faire ?
03:06Viens avec moi !
03:07Dis-moi ce qu'il se passe !
03:08Si c'est vraiment ce qui s'est passé.
03:10Tu l'appelles un menteur ?
03:11Il a un téléphone.
03:12Regarde, on va tous prendre une minute.
03:13Tu sais ce que tes mentes ont fait ?
03:15Matt est à l'hôpital à cause de toi.
03:17On le sait.
03:18Et tu le protèges encore !
03:19Matt a attaqué moi !
03:20Mais il ne l'a pas fait !
03:23Dites-leur la vérité.
03:24Dites-leur !
03:28On n'est jamais de notre propre côté.
03:29Tu le sais.
03:30Sors de là !
03:45Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
03:48Non, ce que je dis, c'est que l'achat qui a été délivré n'est pas le mien.
03:52Non, je sais ce que j'ai acheté, mais ce n'est pas ça.
03:59D'accord, merci.
04:06Tout va bien ?
04:08Je n'ai pas le temps de résoudre ça.
04:09Je dois aller à l'hôpital et discuter avec papa.
04:11Qu'est-ce que tu as besoin ?
04:12Peut-être que je peux t'aider.
04:13Je pense que tu as fait suffisamment.
04:15Je peux sortir.
04:16Donne-moi juste une liste.
04:18Tu es sûre ?
04:19C'est plus important que tout ce qui peut se passer.
04:24D'accord, on a un rendez-vous dans quelques minutes.
04:26Je dois me préparer.
04:28Ne t'inquiète pas, c'est un appel en vidéo.
04:32Bonjour, chérie.
04:34Bonne anniversaire.
04:35Merci.
04:38Tu es là.
04:39Lucas a dit que tu ne te souviendrais pas.
04:40Je savais que tu le serais.
04:42Bien sûr.
04:43Bonne anniversaire.
04:45Tu es notre fille spéciale.
04:49As-tu quelque chose de bien ?
04:51Tu vas devoir attendre et voir.
04:54Tu peux ouvrir tes cadeaux plus tard.
04:55Quand tout le monde est là.
04:57Après qu'on a chanté « Joyeux anniversaire ».
04:59Est-ce qu'on va faire une fête ?
05:02Bien sûr que oui.
05:04Mais on a encore beaucoup à faire ici.
05:05Donc, c'est parti.
05:08J'ai oublié mon anniversaire.
05:10Tu as beaucoup sur ton plateau.
05:12C'est OK.
05:13Non, non, ce n'est pas ça.
05:16Elle ne pouvait pas célébrer quand elle était à l'hôpital.
05:19Quand elle est venue ici, on a dit qu'on ferait tout le monde spécial.
05:22Comment je vais faire un cadeau et faire une fête maintenant ?
05:26Laisse-moi faire ça.
05:27Il n'y a pas assez de temps.
05:29Comme toutes les autres fêtes que j'ai organisées à Benidorm, c'est un cadeau.
05:35Il n'y a personne là-bas.
05:38Peut-être qu'il est au garage.
05:39Je peux aller vérifier si tu veux.
05:43Quand est-ce que tu es sorti ?
05:46Ce matin.
05:47Les plus jeunes sont tous à l'hôpital.
05:49J'essaie de t'appeler.
05:51Mon téléphone est mort.
05:53Les enfants sont OK ?
05:55Je m'inquiétais de toi.
05:56Moi aussi.
05:58Tu n'es pas fou ?
05:59Bien sûr que je suis fou.
06:01Mais pas de toi.
06:03J'ai juste payé Samson une visite.
06:04Quoi ?
06:05Il y a une chose, il est en trouble avec Mati.
06:06Et maintenant, il t'embrasse dans sa merde.
06:08Il ne va pas survivre là-bas plus longtemps.
06:11Et il n'est pas un criminel.
06:18Amy ?
06:20Regarde, je dois te dire quelque chose sur Mati.
06:22Et tu dois promettre de ne pas le tuer.
06:24OK, dis-moi.
06:27Il n'a pas été attaqué.
06:29Il a eu un collègue pour le faire,
06:30pour qu'ils l'emmènent à l'hôpital.
06:33Je suis désolée, Moira.
06:34Il a promis de ne pas te le dire.
06:36Mais je sais combien tu as peur.
06:38Ce n'est pas juste.
06:41J'ai besoin d'un verre.
06:43OK, juste...
06:45Donne-lui un instant.
06:54Tu vas la ramener, ou quoi ?
06:57Pourquoi je le ferais ?
06:58Tu me le dis.
07:00De toute façon, on continue cette voyage, ou quoi ?
07:02Parce qu'on a besoin de détails.
07:03J'ai eu des problèmes avec des choses.
07:05Moira m'a dit que j'allais la ramener,
07:07et que j'allais la ramener avec elle.
07:09Comment ça ?
07:10J'avais des problèmes avec des choses.
07:12Moira, la mère de Maty, m'a emmené.
07:14Tu plaisantes.
07:16C'était elle et son frère.
07:18Ils voulaient que je vienne à la police
07:19et que je change mon avis sur Maty.
07:21Tu l'as fait ?
07:23Bien sûr que non.
07:24J'ai été le premier à l'entendre.
07:27La police l'a reçu hier.
07:28Tu n'es pas désolé pour eux, n'est-ce pas ?
07:30Tu ne vas pas changer ta histoire à la police ?
07:32Je t'ai dit non.
07:34On est des amis.
07:35Bien.
07:36Parce que si tu l'étais,
07:37tu serais si gentil la prochaine fois.
07:38C'est tout.
07:39Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
07:40Il s'en va.
07:41Tu es mon préféré, Lydia.
07:43C'est ce que c'est.
07:44Je te vois dans un peu.
07:48Qu'est-ce que c'était ?
07:49Rien.
07:51Je voulais juste qu'on parle de notre voyage.
07:55Moira !
07:56Pouvons-nous parler ?
08:08Mesdames.
08:09Bonjour.
08:10Bonjour.
08:14Wendy, pouvez-vous nous offrir quelques lattes, s'il vous plaît ?
08:19Oui, bien sûr.
08:24Alors...
08:26Comment ça va ?
08:28Bien.
08:29Et toi ?
08:30Bien.
08:33C'est Claudette.
08:34C'est Claudette.
08:37Désolée.
08:38Tu y vas.
08:39Je m'en occupe.
08:41J'espérais qu'on puisse parler.
08:43Pas en ce moment, bien sûr, mais...
08:46après le travail ?
08:49Oui, bien sûr.
08:52Super.
08:53Je t'appelle plus tard.
08:54OK.
08:56Brenda va nous apporter un peu de café.
08:59Alors...
09:01Qu'est-ce qui s'est passé ?
09:03Rien.
09:05Qu'est-ce que tu as fait ?
09:07Rien !
09:08Je ne vais pas laisser tomber.
09:09Pas jusqu'à ce que tu me donnes tous les détails.
09:12D'accord.
09:15Charles et moi,
09:17nous...
09:18avons...
09:19fait...
09:20un...
09:21voyage.
09:22C'était un peu amusant.
09:24C'est tout.
09:25Ça n'a pas signifié rien.
09:26Nous sommes tous d'accord.
09:28Au moins, c'est ce que j'ai pensé.
09:29Mais maintenant, Charles veut parler.
09:32Wendy...
09:33Qu'est-ce si il veut revenir ensemble ?
09:35Eh bien...
09:37ça ne serait pas une mauvaise chose ?
09:39J'ai juste commencé à accepter qu'on a terminé.
09:41Bien sûr,
09:42il y a encore un peu de temps.
09:44Mais...
09:45il y a encore un peu de temps.
09:47Mais...
09:48il y a encore un peu de temps.
09:49Mais...
09:50il y a encore un peu de temps.
09:51En fait, il y a encore plein de ressentiments
09:54si tu murs ensemble.
09:56Regardez là.
09:57Tout ce que je te dis, c'est que...
10:01est-ce vraiment que tu veux t'évacuer ?
10:06Je ne veux pas me battre.
10:08Je veux aller chez ma famille.
10:11A mon associé qui m'emmène à la prison
10:13et qui m'évacue.
10:16Je ne condamne pas ce que tu as fait à Samson,
10:17mais...
10:18Je veux entendre ton point de vue.
10:21Pourquoi ?
10:23Pour que tu me parles comme tu parlais de Maty ?
10:28Je veux juste savoir.
10:30S'il te plaît.
10:34Tu ne crois pas à Samson, n'est-ce pas ?
10:37Je n'ai jamais dit ça.
10:38Non. Lydia.
10:39Lydia, tu me connais.
10:41Et tu connais Maty.
10:42Pourquoi ferions-nous tout ça ?
10:44Nous sommes une famille.
10:45Une famille ne s'occupe pas d'un arrêt et de la menace.
10:48Nous ne l'avons pas arrêté.
10:50Nous voulions qu'il dise la vérité.
10:52En le terrifiant ?
10:53J'étais désespérée.
10:56Lydia.
10:58Je dois que Maty revienne chez elle.
11:02Il n'a pas été attaqué là-bas.
11:04Il a arrangé pour que quelqu'un l'attaque.
11:07Quoi ?
11:08Il a peur de ce que les autres prisonniers feront
11:10quand on leur dira qu'il est trans.
11:12L'hôpital est le seul endroit où il se sent en sécurité.
11:16Moira, je...
11:17Je suis tellement désolée.
11:20Mais ça a l'air comme si quelqu'un
11:22allait délibérément attaquer les gens.
11:25Lydia.
11:27Samson ne raconte pas la vérité.
11:29Je le sais.
11:30Et toi aussi.
11:31Et c'est beaucoup plus important que ce qui s'est passé à la cachette.
11:35Chaque jour qu'il est là-bas,
11:37sa vie est en danger.
11:39Vraiment en danger.
11:40Et il est mon fils.
11:41Tu dois m'aider.
11:42Comment ?
11:43Fais qu'il raconte la vérité.
11:45Il va t'écouter.
11:46Samson est comme un fils pour moi.
11:48Et tu veux que je l'embrasse ?
11:50Pour m'aider à sauver le mien.
11:52Et parce que c'est la bonne chose à faire.
11:57Mère à mère.
12:00Et je sais
12:01que ce que je demande,
12:02c'est beaucoup.
12:03Mais...
12:05J'ai déjà emprisonné
12:07une fille.
12:09S'il vous plaît, ne me laissez pas l'emprisonner.
12:23Dis-moi ce que tu veux,
12:24ce que tu veux vraiment, vraiment.
12:25Je veux, je veux, je veux,
12:26je veux vraiment, vraiment, vraiment,
12:27je veux zig-zag.
12:28Si tu veux ma beauté...
12:29Mandy ?
12:30Oh, elle est partie.
12:32Oh, mon Dieu.
12:33Quelle heure est-il ?
12:36Oh, mon Dieu.
12:37Pourquoi ne m'as-tu pas élevé ?
12:39Non, non, non, non, non, non.
12:40Ne t'inquiète pas pour le travail.
12:41Non, Pally said
12:42qu'il allait te couvrir.
12:44Comment es-tu si sombre ?
12:46Je n'ai pas fait grand-chose.
12:47Juste un peu de pinceau,
12:48des shots, du vodka, des cocktails
12:50et du vin, je pense.
12:51Oh, je vais me faire mal.
12:54Oh, mon dos me fait mal.
12:55Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
12:57Oh, mon dos me fait mal.
12:58Oh, mon dos me fait mal.
12:59Oh, mon dos me fait mal.
13:00Oh, mon dos me fait mal.
13:02Oh, je ne me souviens plus.
13:05Oh, que fais-je ?
13:12Wow, tu as vraiment retiré ça.
13:16Je t'ai dit que je le ferais.
13:18C'est génial.
13:20Je pourrais avoir assez de temps pour un cadeau.
13:23Peut-être que tu n'en as pas besoin.
13:24Je n'en ai pas besoin.
13:29Je l'ai porté pendant des années.
13:33Je devais le donner à toi quand tu étais plus jeune.
13:37Tu pourrais le donner à Clammy,
13:38de toi.
13:40Une fois que je l'ai cassé dans un sac joli.
13:45C'est magnifique.
13:48Merci.
13:50Est-ce que tu es sûre que c'est une fille de spice ?
13:52C'est lui qui l'a dit.
13:54Qui ?
13:56Il a l'air posh.
13:59De ce point de vue, c'est peut-être Mel C.
14:00C'est terrible.
14:02Ma riche a un gros nez.
14:04Quoi ? Il a dit qu'il était honnête.
14:09Pourquoi m'as-tu laissé faire ça ?
14:11Excusez-moi.
14:12J'étais en train de prendre nos kebabs.
14:13Et c'est mon secret de rester enceinte, d'ailleurs.
14:15En tout cas, je reviens et...
14:17C'est tout.
14:18Quel artiste de tatouage
14:20s'apprête à travailler sur une personne enceinte ?
14:22Tu ne le veux pas ?
14:24Eh, c'est mignon.
14:25Pourquoi je pensais que c'était une bonne idée
14:27d'aller sur un pendant ?
14:29Parce que c'est amusant.
14:31Et il n'y a rien de mal avec ça.
14:34Mais...
14:35Je te remercie de l'apologie.
14:38Pour quoi ?
14:39Pour dire que tu es enceinte ?
14:40Oui, bien sûr.
14:43Oh.
14:45Oh.
14:48C'est Marlon. Il veut me rencontrer dans la pub.
14:50Tu vas lui dire de ton tatouage ?
14:51Absolument pas.
14:52Il ne saura jamais.
14:53Oh.
14:55Oh.
14:57Quand est-ce que Billy reviendra ?
14:58Tantôt que je retourne à l'hôpital
15:00et qu'il prend soin de Evan.
15:03T'aimes ça ?
15:04J'aime ça.
15:05Je ne le prends jamais.
15:06Oh.
15:07Ne prends pas de crème sur le tapis et ne le dis pas à ton frère.
15:13Tu es génial avec elle.
15:15Tu penses ça ?
15:16Oh oui, elle t'adore.
15:18Et tu es finalement la mère et la grand-mère que tu voulais être.
15:22C'est gentil.
15:24Je suis content que tu sois là.
15:26Un verre ?
15:27Oui. Ne t'en fais pas si je le fais.
15:30Oh.
15:31Tu fais une fête ?
15:32Pourquoi personne ne m'a dit ?
15:34C'est de ma faute.
15:35J'ai été complètement séparée,
15:36j'ai organisé tout,
15:37et c'est à la dernière minute.
15:39J'imagine que tu l'as fait.
15:40Et tu n'aurais pas avancé ton téléphone de toute façon.
15:42Tu ne le fais jamais quand tu es dans un rendez-vous.
15:45Je vais prendre ça pour Lucas.
15:47Je viens avec toi.
15:51C'est quoi ça ?
15:52C'est un cadeau.
15:53C'est un cadeau ?
15:54C'est un cadeau ?
15:55C'est un cadeau ?
15:56C'est un cadeau ?
15:57C'est un cadeau ?
15:59C'est un cadeau ?
16:00C'est un cadeau ?
16:01C'est un cadeau ?
16:02Oui.
16:16C'est sympa de savoir dans quelle position nous sommes.
16:21J'avais prévu une fête de recherche.
16:24Où es-tu allée ?
16:28à Moira.
16:58Lydia ?
17:00Qu'est-ce que c'est ?
17:01Matty n'est pas juste arrivé à l'hôpital à cause d'un coup d'attaque.
17:05Il l'a organisé lui-même.
17:07Quoi ?
17:09Il a peur.
17:11Et il est désespéré.
17:12Mais il ne peut pas rester à l'hôpital pour toujours.
17:15Il va devoir retourner à l'endroit où d'autres prisonniers
17:18savent probablement qu'il est trans.
17:21Et ils vont l'attaquer.
17:24Vraiment.
17:25Lydia.
17:28Samson.
17:33As-tu menti ?
17:37Est-ce que ça s'est passé comme Matty l'a dit ?
17:45Oui.
17:533, 2, 1, go !
17:58Va t'en !
18:00Pas de chance.
18:02Vois-toi.
18:06Je ne pense pas que Charles attendrait une 3e roue de sa date.
18:11D'abord, ce n'est pas une date.
18:13Deuxièmement, ce n'est pas une date.
18:20Je pense que vous allez voir.
18:23J'ai besoin d'un verre.
18:25Vous voulez un verre ?
18:28Bonjour, Charles.
18:35Tu as l'air gentil.
18:36Merci.
18:37Tu as l'air...
18:39intelligent.
18:41J'ai hâté de te parler hier.
18:46C'était génial.
18:48Oui, c'était.
18:51Je sais que ça s'est arrêté sur une note étrange.
18:55Je voulais juste que tu sois en bonne santé.
18:59Je suis en bonne santé.
19:00Très bien.
19:01Je suis désolé.
19:02Je ne voulais pas que ça devienne comme ça.
19:04C'est juste que...
19:06j'ai vraiment apprécié notre temps ensemble.
19:10Mais...
19:13tout est vraiment compliqué pour moi en ce moment.
19:18J'aimerais vraiment que nous soyons encore des amis.
19:20Mais si c'est trop bizarre pour toi, alors...
19:23Non.
19:25Non.
19:28Je suis contente que nous soyons des amis.
19:37Un verre ?
19:39J'ai offert à Billy de m'occuper de l'hôpital.
19:42Juste pour qu'ils puissent passer du temps avec Clemmy.
19:44Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça avant mon deuxième ?
19:46J'aurais pu t'emmener là-bas.
19:48Rosa m'a emmené dans ma voiture.
19:51Pourquoi je ne suis pas surpris ?
19:53Qu'est-ce que ça veut dire ?
19:55C'est évident, n'est-ce pas ?
19:57Elle essaie de me pousser à partir de ma propre famille.
20:00Ce n'est pas vrai.
20:01Alors...
20:02pourquoi ne m'a-t-elle pas raconté de la fête de birthday de Clemmy ?
20:06Elle veut que je me ressemble à l'autre.
20:08Elle ne t'a pas exclu.
20:12Dawn ne t'a pas voulu ici.
20:14Quoi ?
20:15Pourquoi ?
20:16Elle ne pense pas que tu prends ça sérieusement.
20:19Et tu es d'accord avec elle ?
20:23Tu as brisé la boucle.
20:24Evan est à l'hôpital à cause de toi.
20:27C'est ce que je parle.
20:29Tu ne peux pas prendre cette conversation sérieusement.
20:32Je n'ai pas brisé la boucle.
20:34Quoi ?
20:36Billy l'a fait.
20:37Il était sous pression.
20:40Il est sorti et il a été épuisé.
20:42Je l'ai recouvert.
20:44Et je l'ai fait parce que...
20:47si il avait dit la vérité à Dawn,
20:50je sais ce qu'elle aurait fait.
20:51Elle aurait pussé-le.
20:53Il aurait été écouté.
20:56Mais je ne prends pas ça sérieusement.
21:00Je suis la mauvaise personne.
21:07Père, s'il te plaît.
21:08J'étais effrayé.
21:09Je ne voulais pas aller en prison.
21:10Mais c'était bon pour Mati.
21:12Je ne voulais pas que ça se passe.
21:14Tu l'as fait.
21:15Tu nous as menti à la police depuis des semaines.
21:18Je suis désolé.
21:19Alors arrête-le.
21:20Josh va me suivre.
21:21Cain va me tuer.
21:23Je ne suis jamais si déçue de toi.
21:26Si déçue.
21:28Lydia, s'il te plaît.
21:28J'ai besoin d'air.
21:31Père, s'il te plaît.
21:32Que vais-je faire ?
21:35Cours.
21:37Sors de là.
21:38C'est la seule façon que je peux t'aider.
21:53Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org