PHÍA SAU TẤM GƯƠNG (THUYẾT MINH)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:30This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:01:00The Movie Behind The Mirror
00:01:04The Movie Behind The Mirror
00:01:30India Ashley.
00:01:46Mira Sovino.
00:01:51Harrison Gilburtson.
00:01:57Penelope Mitchell, John C. Martana and Jason Isaac.
00:02:06Good morning.
00:02:07Chào buổi sáng. Biến đi.
00:02:27Chào. Chào. Tối nay có tới bữa tiệc đó không? Chưa biết nữa.
00:02:50Ôi trời ơi!
00:03:20Cầm giúp tôi.
00:03:42Mở đường đi.
00:03:47Nè!
00:03:52Em làm gì vậy? Ra ngoài đi! Coi nào!
00:03:58Nè! Nè! Nè!
00:04:01Sean! Chuyện gì đây anh bạn?
00:04:04Đang chơi bóng mà.
00:04:11Lên đi!
00:04:15Sean! Nhanh lên anh bạn!
00:04:18Lên đi nào!
00:04:21Nhanh lên!
00:04:26Này con yêu, đoán xem hôm nay mẹ đã gặp ai?
00:04:31Sue, mẹ của George.
00:04:34Con nhớ George không? Con đã đến trại khoa học với cậu ấy. Cậu ấy là một đứa trẻ thông minh.
00:04:39Con không nhớ.
00:04:41George tò mò, con gọi George bằng cái tên đó.
00:04:44Phải rồi, cậu ấy vẫn nhớ con rất thích trại khoa học cho nên mẹ nghĩ là có thể...
00:04:49Không.
00:04:52Ờ, Maria, con còn không biết mẹ tính nói gì mà. Chỉ là...
00:04:55Đừng.
00:04:59Được thôi, nếu con không muốn nghe điều mẹ định nói.
00:05:01Không, nó muốn nghe.
00:05:04Con biết mẹ muốn giúp con mà, phải không?
00:05:07Phải không?
00:05:10Vâng.
00:05:14Mẹ có ý tưởng này, tình cờ là con và George đều ở nơi này.
00:05:18Hai đứa cũng có thiện cảm với nhau cho nên vũ hội mùa đông sắp tới.
00:05:21Hai đứa có thể cùng nhau tham dự. Con sẽ không đi vũ hội.
00:05:24Tại sao không?
00:05:26Bởi vì nó thật ngu ngốc và con không hề muốn đi.
00:05:28Nhưng đó là một truyền thống đẹp.
00:05:31Con sẽ bỏ lỡ đấy. Đây là năm cuối cấp của con.
00:05:33Bỏ lỡ cái gì chứ?
00:05:41Khá ổn đấy.
00:05:44Em đoán nó cần thời gian để thoát khỏi cái vỏ bọc của mình.
00:05:47Chúa ơi, Ami, nó còn chưa 18 tuổi. Nó trưởng thành muộn quá.
00:05:50Nó không có bạn bè.
00:05:53Nó với Lily là bạn mà. Lily là thói quen, không phải là bạn.
00:05:56Con bé không giao tiếp xã hội.
00:05:59Cũng không có tự tin.
00:06:02Theo như anh biết thì nó thậm chí còn chưa từng nói chuyện với con trai.
00:06:05Con bé ăn rất ít.
00:06:08Nó sụp cân nhiều so với hai năm trước.
00:06:11Tỉnh táo đi, Ami.
00:06:13Hãy nhìn con bé, nhìn nó đi.
00:06:16Chúng ta có một đứa con gái kém gỏi.
00:06:19Anh quá khắc khe với nó.
00:06:22Hãy cho nó thời gian để nở rượu.
00:06:25Nở thành cái gì?
00:06:38Cảm ơn.
00:07:08Chúa ơi, Ami.
00:07:38Chúa ơi, Ami.
00:08:08Chúa ơi, Ami.
00:08:38Chúa ơi, Ami.
00:09:08Chúa ơi, Ami.
00:09:38Chào con yêu.
00:09:41Bố ơi.
00:09:44Đêm qua...
00:09:47Con không biết...
00:09:50Phải nói như thế nào nhưng mà...
00:09:53Con chỉ muốn hỏi bố một chuyện.
00:09:56Con không ngủ sao?
00:09:59Vâng.
00:10:02Con...
00:10:05Ờ, ý con là...
00:10:08Tối qua con ngủ không ngon, nhìn con rất mệt.
00:10:11Con có chắc là muốn tới trường với bộ dạng đó không?
00:10:14Sao ạ?
00:10:17Con yêu, bố biết ngoài kia rất phức tạp nhưng mà...
00:10:20Con phải thể hiện trạng thái tốt nhất.
00:10:23Con không muốn mình trông thật ổn sao?
00:10:26Có chứ.
00:10:29Nhưng con, có chuyện gì vậy?
00:10:32Con sẽ thấy mệt hơn và con sẽ thấy vui hơn.
00:10:35Bố đảm bảo đó, hãy tin bố đi.
00:10:38Nhưng món trứng tráng sẽ nguội đấy.
00:10:41Chúng ta đều biết nó không ăn trứng tráng.
00:10:44Nào, lên lầu đi.
00:10:47Có chuyện gì vậy con?
00:10:50Đi thôi em.
00:10:53Đi ngay.
00:10:56Đừng bận tâm.
00:11:02Đừng bận tâm.
00:11:32Đừng bận tâm.
00:12:02Chào buổi sáng.
00:12:05Chào.
00:12:08Cậu thấy thế nào?
00:12:33Ổn đó, ổn.
00:12:36Được rồi, nó rất ổn.
00:12:39Cậu sẽ không muốn ngồi chiếc xe chỉ ổn tôi đâu.
00:12:42Đây là chiếc 911 tăng áp màu xanh lá cây.
00:12:45Chắc chắn con chỉ ở mức ổn.
00:13:03Tôi đến đây.
00:13:10Xin lỗi Maria.
00:13:13Chuyến đi ngọt ngào.
00:13:16Chào em yêu.
00:13:32Tối qua em làm gì có nhớ anh không?
00:13:34Em đâu có thèm đâu.
00:13:43Cậu không sao chứ, xin lỗi nha.
00:13:45Tôi thật sự không cố ý.
00:13:50Cô ta đi phải nhìn đường chứ.
00:13:52Cậu ổn không?
00:13:55Chà, Sean.
00:13:57Tiêu chuẩn của cậu thấp vậy sao?
00:14:00Thằng khốn này, nè nè, thôi bình tĩnh.
00:14:03Cút đi, cậu bé.
00:14:05Thôi nào anh yêu, không đáng đâu.
00:14:07Thằng khốn, hẹn gặp lại ở buổi tập.
00:14:09Nghiêm túc hả?
00:14:12Không sao chứ?
00:14:14Ừ.
00:14:17Vậy đi thôi.
00:14:19Được.
00:14:30Tạm biệt.
00:15:01Á!
00:15:15Mà rì à?
00:15:21Mà rì à?
00:15:30Mà rì à?
00:16:00Mà rì à?
00:16:31Cô không có thật.
00:16:37Tôi tưởng tượng ra cô.
00:16:43Tại sao tôi lại nhìn thấy cô?
00:16:48Vì chị ở đây.
00:16:53Cô...
00:16:56Cô là ai?
00:17:00Em không nhớ chị sao?
00:17:03Tôi không biết cô.
00:17:05Chị luôn ở đây.
00:17:07Nhìn cửa sổ đi.
00:17:10Chị ở khắp mọi nơi.
00:17:13Mỗi khi em nhìn thấy chính mình,
00:17:15người em thật sự thấy là chị.
00:17:18Cô tồn tại bao lâu rồi?
00:17:20Còn em thì sao?
00:17:22Cô muốn gì?
00:17:23Em muốn gì?
00:17:24Cô muốn gì ở tôi?
00:17:27Chị có thể khiến nỗi buồn của em biến mất.
00:17:31Nghe này.
00:17:33Chị ở đây vì em.
00:17:36Chị hiểu em.
00:17:38Chị biết những cao khát thầm kính của em,
00:17:40nỗi sợ hãi của em,
00:17:43người em yêu,
00:17:45người em ghét.
00:17:48Chị hoàn toàn hiểu em.
00:17:51Nhưng cô là tôi mà.
00:17:53Không.
00:17:55Vậy cô là ai?
00:17:57Hãy nhìn chị.
00:17:59Sao?
00:18:00Hãy nhìn chị.
00:18:02Em thấy gì?
00:18:04Tôi...
00:18:05Tôi nhìn thấy chính mình.
00:18:07Em trông như thế nào?
00:18:16Tôi...
00:18:21Cô rất đẹp.
00:18:24Chúng ta rất đẹp.
00:18:34Cô có tên không?
00:18:39Aaron.
00:18:41Aaron.
00:18:55Con yêu.
00:18:57Hôm nay trạng thái của con rất tốt.
00:19:00Ừ, bố cũng thấy vậy.
00:19:02Con đã có một giấc ngủ ngon, bố thấy được.
00:19:05Vâng.
00:19:07Mừng cho con.
00:19:10Con...
00:19:11đã quyết định sẽ đi dự vụ hội mùa đông.
00:19:15Vậy sao?
00:19:17Con yêu vậy thì tuyệt quá.
00:19:21Anh chàng nào may mắn vậy?
00:19:23Không ai cả.
00:19:25Chưa có ai.
00:19:27Điều quan trọng là con bé sẽ đi, đúng không?
00:19:30Tuyệt lắm.
00:19:32Con đang nỗ lực để trở nên hòa nhập hơn đấy.
00:19:43Chào Lily.
00:19:45Chào.
00:19:47Hôm nay cậu có trượt băng không?
00:19:49Cậu muốn học trượt băng sao?
00:19:51Ừ, em đang dạy cậu ấy để tham dự vụ hội mùa đông.
00:19:54Hay quá.
00:19:55Cậu đi cùng với ai?
00:19:57Không ai cả.
00:19:59Chưa có.
00:20:01Vậy, hôm nay trượt băng hay là...
00:20:04Ôi, chết rồi.
00:20:06Không, thứ năm...
00:20:08tôi đã có hẹn với bố tôi.
00:20:11Nhạc running của cậu thật kỳ lạ.
00:20:14Cậu không hiểu được đâu.
00:20:18Được rồi, vậy ngày mai nha.
00:20:20Ngày mai.
00:20:25Cậu ấy muốn học trượt băng.
00:20:27Ừ, anh muốn vậy hả?
00:20:29Không.
00:20:31Chỉ là không giống cậu ấy thôi.
00:20:48Cậu ấy đang có bệnh nhân.
00:20:50Cháu ngồi đi, anh ấy sẽ ra ngay.
00:20:52Vâng, ừ.
00:21:18Bên này là 278.
00:21:22Còn bên này là 286.
00:21:28Tôi có thể không?
00:21:30Được.
00:21:31Cảm ơn.
00:21:33Bước tiếp theo cần làm là...
00:21:37di chuyển phần nhũ về lại chỗ cũ,
00:21:41rồi cấy vào phần dưới của hai bên này.
00:21:45Chúng sẽ trở nên căng tròn và hoàn hảo.
00:22:00Việc học sao rồi, Maria?
00:22:03Tốt à.
00:22:04Cháu thật may mắn khi được học trung học.
00:22:06Cô rất nhớ khoảng thời gian đó.
00:22:08Không lo lắng gì cả.
00:22:10Chỉ quan tâm đến các dạng trai thôi, phải không?
00:22:14Naomi, cô làm thủ tục giúp cô Robinson nha.
00:22:17Và lên lịch phẫu thuật tạo hình ngực và tạo hình thanh bụng trong vài tuần.
00:22:20Chào con.
00:22:22Chào.
00:22:23Chào.
00:22:24Claudia, chúng ta có hẹn hôm nay sao?
00:22:26Không, tôi chỉ muốn kiểm tra xem cô ổn không.
00:22:30Làm ơn.
00:22:32Hôm nay thật sự không được, tôi có hẹn với con gái rồi.
00:22:35Con tới sớm phải không?
00:22:37Chẳng phải là hẹn lúc 6 giờ sao?
00:22:39Vâng, xin lỗi.
00:22:40Dành cho tôi 10 phút được không?
00:22:43Hay là bây giờ kiểm tra luôn nhé.
00:22:46Xem nào.
00:22:47Được rồi.
00:22:49Để xem.
00:22:51Nào, trong nó có vẻ rất ổn.
00:23:01Anh muốn nhớ về em như thế này.
00:23:04Vâng.
00:23:14Anh đã tưởng ngày này sẽ không bao giờ đến.
00:23:17Ồ, em cũng vậy.
00:23:19Em rất yêu anh.
00:23:22Anh cũng vậy.
00:23:43Cô ổn chứ, con yêu?
00:23:45Vâng.
00:23:47Ồ, này, Maria.
00:23:49Ồ, chào, sao vậy?
00:23:52Cháu nghĩ chúng ta chưa từng gặp nhau.
00:23:55Bác chắc hẳn là bác sĩ Brennan.
00:23:57Cháu là Mark.
00:23:58Rất hân hạnh được gặp bác.
00:24:00Thật ra cháu đang cân nhắc thi vào trường y.
00:24:03Nếu không phiền thì thỉnh thoảng cháu rất muốn được ngồi trao đổi, học hỏi kiến thức từ bác.
00:24:08Được.
00:24:10Tuyệt.
00:24:11Maria, hẹn gặp ở trường nhé.
00:24:31Thật là thua lũ.
00:24:42Vài tháng nữa là đến sinh nhật của con.
00:24:44Con thấy sao?
00:24:46Nếu như năm nay nhận được quà sớm hơn một chút.
00:24:50Con, con đồng ý.
00:24:52Ngày mai tan học thì đến văn phòng của bố.
00:24:55Vâng.
00:25:00Bố ơi.
00:25:02Sao hả?
00:25:04Bố ơi.
00:25:06Sao hả?
00:25:08Bố ơi.
00:25:10Không có gì.
00:25:40Em tin là ông ấy quan tâm thật sao?
00:25:47Có mà.
00:25:48Coi nào, Maria.
00:25:51Ông ấy chỉ thấy xấu hổ thôi.
00:25:54Em chỉ là...
00:25:56vết nhơ đối với niềm kêu hãnh của ông ấy.
00:25:59Không đâu, cô sai rồi.
00:26:01Bố quan tâm tôi.
00:26:03Bố sẽ mua xe cho tôi vì không muốn tôi đi xe buýt chung với những tin hốt đó nữa.
00:26:06Cô cũng nghe thấy mà.
00:26:08Chỉ có nghe.
00:26:12Cô biết được những gì?
00:26:14Những chuyện mà em không biết.
00:26:21Em đang phản ứng thái quá đấy.
00:26:39Sẵn sàng chưa?
00:26:41Nó ở trong đó hả?
00:26:46Đến đây.
00:26:54Nó ở đây.
00:26:56Sao hả?
00:26:58Bố biết con nhìn thấy ai trong gương.
00:27:03Thật hay giả không quan trọng.
00:27:05Quan trọng là con cảm thấy thế nào.
00:27:09Và bố muốn con cảm thấy...
00:27:11mình xinh đẹp.
00:27:21Bố là cha của con.
00:27:23Con nghĩ bố không biết vì sao con không cột tóc đuôi ngựa ư.
00:27:29Bố...
00:27:31sẽ làm thế này.
00:27:35Đo xem.
00:27:37Bên này 8mm.
00:27:44Còn bên này...
00:27:46là 6.
00:27:48Chúng ta sẽ làm tròn phần đầu nhọn hai bên.
00:27:52Chúng sẽ trở nên rất đẹp.
00:27:54Sau đó...
00:27:56ở đây...
00:27:58ngứng lên.
00:28:01Biết ngay mà.
00:28:05Chúng ta sẽ sửa chiếc mũi hết nhỏ nhắn này.
00:28:08Làm thong gọn phần sụn ở đầu mũi...
00:28:10và kéo dài đầu mũi một chút.
00:28:13Trong nó sẽ rất tinh xảo và tuyệt vời.
00:28:17Còn phải nhấn phần mét trên nữa...
00:28:19để khoe những chiếc răng tuyệt vời.
00:28:23Để cho nụ cười của con có thể tỏa sáng.
00:28:26Đó là phần quà bố dành cho con.
00:28:31Đồng ý chứ?
00:28:34Vâng.
00:28:36Phải không?
00:28:38Vâng.
00:28:41Đi ăn thôi.
00:28:57Cô nói đúng.
00:28:59Ngoài đó không có ai chăm sóc cho em cả.
00:29:03Còn có mẹ...
00:29:05và con.
00:29:07Nhưng mà...
00:29:09không có ai chăm sóc cho em cả.
00:29:13Cô nói đúng.
00:29:15Cô nói đúng.
00:29:17Cô nói đúng.
00:29:19Cô nói đúng.
00:29:21Cô nói đúng.
00:29:23Cô nói đúng.
00:29:25Không có mẹ.
00:29:27Bảy yếu đuối.
00:29:29Bảy luôn nghe lời ông ta.
00:29:31Em biết tại sao mà.
00:29:34Bởi vì mẹ nghĩ bố vẫn quan tâm mẹ.
00:29:36Đúng vậy.
00:29:42Chúa ơi, chẳng phải họ rất có vấn đề sao?
00:29:45Bố không thèm quan tâm.
00:29:47Còn mẹ thì rất cần người quan tâm.
00:29:56Mẹ, lẽ ra mẹ phải gõ cửa chứ?
00:30:00Con đang nói chuyện với ai vậy?
00:30:02Không.
00:30:04Mẹ nghe con nói chuyện.
00:30:06Không, không có ai hết.
00:30:08Con nhớ đến chuyện buồn cười thôi.
00:30:14Con hút tút trong này hả?
00:30:20Mẹ làm gì vậy?
00:30:25Con bị sao vậy?
00:30:31Chắc là con bé nghe điện thoại.
00:30:33Không, em đã vào trong đó.
00:30:35Cứ như thế nó đang ở trong phòng với ai đó và còn cười một cách kỳ lạ nữa.
00:30:38Em cố gắng nói chuyện với nó nhưng mà không được.
00:30:40Anh có nghe nó nói gì không?
00:30:42Thôi nào, có, có, có. Anh đang nghe đây.
00:30:44Con bé có vấn đề, được chứ?
00:30:46Chúng ta đều biết. Đâu phải chuyện gì mới đâu.
00:30:48Không, thôi nào, không phải như vậy đâu, không phải là...
00:30:50Hãy nghe em nói đã.
00:30:52Làm ơn, em có một linh cảm rất mạnh không ai cảm thấy.
00:30:54Thở xuống đi, em đang bị hoảng loạn.
00:30:56Amy, Amy, thở đi.
00:30:58Để anh giúp em.
00:31:05Mở ra.
00:31:09Cuốn hết đi.
00:31:11Tốt.
00:31:16Được rồi, hít thở sâu.
00:31:18Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
00:31:20Biết tại sao không?
00:31:24Vì anh biết mình đang làm gì, cứ để anh lo.
00:31:26Anh tin em không?
00:31:28Được rồi.
00:31:30Tốt.
00:31:32Chúng đã trở lại.
00:31:34Những giấc mơ.
00:32:02Chúng sẽ biến mất.
00:32:04Luôn luôn là vậy.
00:32:09Nhưng sau đó, chúng luôn quay lại.
00:32:33Hãy cố gắng.
00:32:35Chúng sẽ quay lại.
00:33:03Hãy cố gắng.
00:33:18Cơn lặng bổ cũ.
00:33:20Lâu lắm rồi chúng ta không đến đây.
00:33:22Ừ, từ khi đóng cửa thì nơi này vắng vẽ hẵng.
00:33:24Thật đáng tiếc, nơi này rất đẹp.
00:33:26Ừ.
00:33:28Mang vẻ vào thôi.
00:33:30Okay.
00:33:32That's it, that's it.
00:33:34Now, I'm gonna let go of you, okay?
00:33:36No, Lily, don't, don't.
00:33:38We're just gonna sit in the clubhouse this time, okay?
00:33:42No, no, no, no, don't, don't, don't, don't.
00:33:44Look at me.
00:33:45You're gonna have to do it on your own eventually.
00:33:49You can't rely on me forever.
00:33:52Okay?
00:33:53That's it.
00:33:54That's it.
00:33:55Put your head up, put your head up.
00:33:56No, I can't, I can't do it.
00:34:08Help!
00:34:11No, come on, help, help.
00:34:15He's mine now.
00:34:17What? Who?
00:34:18You know who I'm talking about.
00:34:21No, I don't.
00:34:27Where are you going, Lily?
00:34:30Lily!
00:34:37Lily, come back!
00:34:40Lily!
00:34:57You really want me to believe that, don't you?
00:35:01Why?
00:35:02That she's your friend.
00:35:04She cares about you.
00:35:07She is my friend.
00:35:09But you're not so sure about that now, are you?
00:35:13We've been best friends since we were in grade three.
00:35:15I was there too, remember?
00:35:18I remember when she left you alone in the sandbox.
00:35:21All by herself, because she wanted to play with you.
00:35:24All by herself, because she wanted to play with other girls.
00:35:28That's not what happened.
00:35:29She was there when you made her promise to sit next to you when you first came to grade school.
00:35:33No, she was late that day.
00:35:35The teacher seated her next to you.
00:35:37No.
00:35:40She was there before you arrived, Maria.
00:35:44Sitting next to little Chloe.
00:35:48I can't believe she left me here alone.
00:35:50Who are you?
00:35:52Poor you.
00:35:53You're wearing a pink dress.
00:35:56Because she told me you would look like a princess.
00:36:01You didn't remember that?
00:36:07But I do.
00:36:11I remember all those moments.
00:36:14I remember when she laughed behind your back and rolled her eyes when you weren't looking.
00:36:20I remember all those things.
00:36:25All those things that you choose to forget.
00:36:28Just like you would have forgotten her leaving you in my arms today.
00:36:32No, no, no.
00:36:34But I won't let you forget, Maria.
00:36:38Because that's what real friends do.
00:36:43They share their pain.
00:36:46And you have so much inside of you.
00:36:50What I can tell you is that those feelings are gone.
00:36:56Trust me.
00:36:59And you trust yourself.
00:37:03Let me help you.
00:37:06Be there for you.
00:37:09Instead of me.
00:37:10Instead of you.
00:37:12Instead of me.
00:37:21No pain.
00:37:24I can fix everything.
00:37:34Give me your other hand.
00:37:41Kiss it.
00:37:58Maria.
00:38:01Yes, mom.
00:38:03I have a surprise for you.
00:38:05Open up.
00:38:10This is the time to shine.
00:38:13Look.
00:38:15Look at you.
00:38:17Like a goddess.
00:38:20Honey.
00:38:21I want you to promise me one thing.
00:38:24Will you promise me that you will have a good time?
00:38:30Can you promise me?
00:38:34Please, darling. Promise me.
00:38:38I promise.
00:38:40I promise.
00:39:10I promise.
00:39:20Oh, great.
00:39:23Look at this.
00:39:25Yeah, beautiful.
00:39:27Really?
00:39:30Hey, hello.
00:39:35Let's go.
00:39:40Yeah.
00:39:55You wanna go?
00:39:56Let's go.
00:40:10Let's go.
00:40:40I love you.
00:41:11What are you doing?
00:41:12Let me go.
00:41:13No.
00:41:33No.
00:41:34Stop.
00:41:35Please.
00:41:37Stop.
00:41:38Stop.
00:41:40Stop.
00:41:41Look at her.
00:41:43Keep going.
00:41:45Stop.
00:41:47Stop right now.
00:41:57Look at her.
00:42:04Are you okay?
00:42:11Are you okay?
00:42:25Arem.
00:42:28Arem, are you there?
00:42:33Arem, I need you.
00:42:38Please come back.
00:42:40I need you.
00:42:43Please come back.
00:42:44I need you.
00:42:57Maria.
00:42:58Maria.
00:43:09Now,
00:43:12let me take away your pain.
00:43:21Just close your eyes.
00:43:28And kiss me.
00:43:58Kiss me.
00:44:28Kiss me.
00:44:58Kiss me.
00:45:24It hurts.
00:45:28Oh, no!
00:45:30Oh, no!
00:45:32Oh, no!
00:45:34Oh, no!
00:45:50So how was it?
00:45:52How was what?
00:45:54The prom?
00:45:58It was perfect.
00:46:00Just perfect.
00:46:02That's great.
00:46:04So tell me more.
00:46:06Did you have a fabulous time?
00:46:08Did you dance with anyone?
00:46:10Mom,
00:46:12I was ever-tempted for that.
00:46:14I'm starving.
00:46:16We have fresh bagels.
00:46:24Wow, someone's got their appetite back.
00:46:28Sorry, I haven't been myself lately.
00:46:58Last night, I practiced driving to her house.
00:47:00Then we hung out together.
00:47:02Shut up!
00:47:04Shut up!
00:47:06Shut up!
00:47:08Shut up!
00:47:10Shut up!
00:47:12Shut up!
00:47:14Shut up!
00:47:16Shut up!
00:47:18Shut up!
00:47:20Shut up!
00:47:22Shut up!
00:47:24Shut up!
00:47:26Shut up!
00:47:28Morning, Ice Queen.
00:47:30God.
00:47:32She's out there.
00:47:38Wow.
00:47:44Look.
00:47:52You're not laughing.
00:47:56Look at you. What's the matter?
00:48:00Why?
00:48:03Am I not funny anymore?
00:48:11Or is that what makes you hard to breathe every time you see me?
00:48:15Hey, what's the matter?
00:48:27She's so tough.
00:48:28Hey, what's the matter?
00:48:30She's making you excited.
00:48:31Shut the fuck up, man.
00:48:33What's the matter?
00:48:36Hey.
00:48:40Are you okay?
00:48:41Yeah.
00:48:42What happened back there?
00:48:44Nothing.
00:48:47He's still shaking.
00:48:48What did you say to him?
00:48:54I said...
00:48:59Wow.
00:49:02Oh.
00:49:04I think...
00:49:06this belongs to you.
00:49:08Oh.
00:49:09Oh.
00:49:12What are you doing?
00:49:14I was just...
00:49:15I was waiting for you to come back.
00:49:18See you.
00:49:22I think it really suits you.
00:49:24I know. I should try it on.
00:49:28Are you okay?
00:49:31I'm so sorry about what happened last night.
00:49:33It was...
00:49:35It was pretty awful.
00:49:37Was it?
00:49:39Yeah.
00:49:40It was shameful.
00:49:43Is that what you felt?
00:49:45Shame.
00:49:49Hey, look, I didn't do anything wrong.
00:49:51I tried to stop them, but...
00:49:53Sure.
00:49:59You're not quitting on me, are you?
00:50:02Quitting?
00:50:04You said you were going to teach me how to skate.
00:50:08You still want to?
00:50:09Why not?
00:50:11Well, after prom...
00:50:14What's the point, Maria?
00:50:18Self-improvement.
00:51:09Hey, girl.
00:51:23What's up?
00:51:27Hi, Dad.
00:51:30Hi.
00:51:35Do we have lunch date or something?
00:51:37Did I forget anything?
00:51:41Oh.
00:51:42Okay.
00:51:43So...
00:52:05I miss you, Dad.
00:52:09I miss you, too.
00:52:18Dr. Brennan, I'll get the next patient in.
00:52:20Just a moment, sir.
00:52:23Sweetie, what's going on?
00:52:26Something wrong.
00:52:27Do you need something?
00:52:28I can do something for you.
00:52:35All right.
00:52:36Well, I guess I'll see you at home.
00:52:55Sharon, the doctor is ready.
00:52:57Do you want me to call a cab for you?
00:52:58No, I'll take a bus.
00:53:01Do you have any hot cocoa left?
00:53:04Do you want a drink before you go?
00:53:07I'll go get it.
00:53:30Hi, this is Dr. Brennan's office.
00:53:32We have an opening for you at 1 o'clock if you're interested.
00:53:37Great.
00:53:39I'll let him know you're here.
00:53:46Did you bring any of those marshmallows?
00:53:49Thank you.
00:53:51Oh, I almost forgot.
00:53:52Dad wants you to come over here for lunch date at 1 o'clock.
00:53:57Sure thing.
00:53:58Hello?
00:54:19Naomi here.
00:54:22He has...
00:54:25Today?
00:54:28Yeah.
00:54:30Fast.
00:54:33All right.
00:54:34Oh, in an hour.
00:54:35Okay.
00:54:36Great.
00:54:37See you.
00:54:38Thanks.
00:54:56Bye.
00:55:05Bye.
00:55:15It's a pretty dress.
00:55:33Thank you.
00:55:34Dr. Dan would love it.
00:55:58Where's dad?
00:56:05Is he working late?
00:56:07Hmm.
00:56:13Is he working late?
00:56:17Probably.
00:56:19Yes.
00:56:21How's the tofu steak?
00:56:23He hasn't even touched it.
00:56:25It's just like your marriage.
00:56:30What?
00:56:32A stale imitation of being a wife.
00:56:37Have you lost your mind?
00:56:42Where's dad?
00:56:44I just told you.
00:56:46He's probably doing some paperwork so he's keeping you off his slate.
00:56:52Please stop smiling at me like that.
00:56:56Why don't you tell the truth?
00:56:58It's so over.
00:57:01Try it, mom.
00:57:03Dad is not working late.
00:57:07See?
00:57:09What are you talking about?
00:57:12Say it.
00:57:13Say what?
00:57:16Just say I'm tired of sleeping with those women.
00:57:27I'm sorry.
00:57:29I don't know what's wrong with me.
00:57:30I'm sorry.
00:57:34I'm not.
00:57:42What are you looking at?
00:57:44What do you think you're doing?
00:57:46Having dinner with mom.
00:57:48Why were you so mean to her?
00:57:50Was I lying?
00:57:52No.
00:57:54I'm not doing what you always want to do.
00:57:57Saying what you always want to say.
00:57:59Everything you didn't dare.
00:58:02Maybe it's about time you told the truth, isn't it?
00:58:06I guess.
00:58:09Just follow me.
00:58:10Stop being so stubborn.
00:58:13She deserves it.
00:58:14They all do.
00:58:15It's time they learned a good.
00:58:18Learned a good?
00:58:19That they sinned.
00:58:22Against who?
00:58:26Against who?
00:58:44Come on.
00:58:45Come on.
00:58:46Come on.
00:58:47Come on.
00:58:48Come on.
00:58:49Come on.
00:58:50Come on.
00:58:51Come on.
00:58:52Come on.
00:58:53Come on.
00:58:54Come on.
00:58:55Come on.
00:58:56Come on.
00:58:57Come on.
00:58:58Come on.
00:58:59Come on.
00:59:00Come on.
00:59:01Come on.
00:59:02Come on.
00:59:03Come on.
00:59:04Come on.
00:59:05Come on.
00:59:06Come on.
00:59:07Come on.
00:59:08Come on.
00:59:09Come on.
00:59:10Come on.
00:59:11Come on.
00:59:12Come on.
00:59:13Come on.
00:59:14Come on.
00:59:35Forget it.
00:59:41See you later.
00:59:43Goodbye.
00:59:45Goodbye.
00:59:47See you later.
01:00:11Goodbye.
01:00:41Goodbye.
01:01:03Fuck!
01:01:05Fuck!
01:01:07Fuck!
01:01:09Fuck!
01:01:13Fuck!
01:01:39Fuck!
01:01:52It's good to see you smile.
01:02:09Give me some of that.
01:02:11Give me some of that love.
01:02:13Love, love, love.
01:02:15Give me some of that love.
01:02:20Okay?
01:02:22That's it.
01:02:24That's it.
01:02:26Yeah.
01:02:28Cool. Yeah.
01:02:30Maria, great.
01:02:34Jeez, you've been practicing?
01:02:39Okay.
01:02:45Okay.
01:02:53Wow.
01:03:10Oh.
01:03:12Jeez.
01:03:38Shit.
01:03:42Shit.
01:04:12Fuck.
01:04:42Shit.
01:05:12Shit.
01:05:42Fuck.
01:06:12Shit.
01:06:36Oh, can you come quick?
01:06:38Yeah, I was with my friend.
01:06:40She fell.
01:06:42I think she's dead already.
01:06:44Yeah, we're at the old club in Wellington.
01:06:48Please come here quick.
01:06:50Please come here quick.
01:06:58We've got a couple of questions for your daughter.
01:07:00Is that correct?
01:07:02How can you leave? She's in shock.
01:07:04Shit.
01:07:10Sure.
01:07:13We'll stay in touch.
01:07:15Thank you.
01:07:34Why did you do that?
01:07:37Because you wanted to.
01:07:41I don't.
01:07:43Do you hear me? I don't.
01:07:47I want you back to where you are.
01:07:50Back where you belong.
01:07:56I want out.
01:07:58I want out.
01:08:05Did you go along with this idea to save her?
01:08:07Huh?
01:08:09You pushed her to it.
01:08:11I didn't touch her.
01:08:15That's right.
01:08:17After the accident, she dropped the sunshine.
01:08:20I didn't want this to happen.
01:08:23Can you look at me and sincerely say you want her back to life?
01:08:27Good.
01:08:29There are no lies between us.
01:08:31Remember, I did all of this for you.
01:08:33For us.
01:08:36Wait.
01:08:41Who are you?
01:08:47You know who I am.
01:08:51I'm your daughter.
01:08:54You know that.
01:08:56You know that.
01:09:21I'm sorry about what happened.
01:09:23It was so sudden.
01:09:26It's a shame.
01:09:28I'm sorry.
01:09:31I'm sorry.
01:09:33Don't be.
01:09:37Yes.
01:09:57Sorry about your loss.
01:10:02Sorry about your loss.
01:10:11Hey.
01:10:12Hey.
01:10:13Where are you going?
01:10:16Home.
01:10:18I can't handle it.
01:10:20I'm sorry.
01:10:24I'm sorry.
01:10:26I didn't mean to leave you like that.
01:10:30Hey.
01:10:36We'll pull through.
01:10:38Yeah.
01:10:40We're in this together.
01:10:42You know that, right?
01:10:50I'm sorry.
01:11:20I'm sorry.
01:11:51Something for your head.
01:12:10I didn't know you smoked weed.
01:12:14I do now.
01:12:20I'm sorry.
01:12:30I just can't believe she's gone.
01:12:34I keep waiting for her
01:12:36to come back
01:12:38and tell me it was all just some kind of stupid joke.
01:12:42Stupid.
01:12:46You're just sad, that's all.
01:12:51I know how it feels.
01:12:55Sometimes I think it's all in your head.
01:13:04Are you okay?
01:13:08Are you crying?
01:13:14I have a confession to make.
01:13:17I have a confession to make.
01:13:21What?
01:13:30All of those times
01:13:33when I was with you and Lily
01:13:37I'd look at her
01:13:40and I'd just think
01:13:43what would it be like
01:13:45if you touched my hair
01:13:49kissing my lips
01:13:52and then
01:13:54stop it.
01:13:58Maria, don't.
01:14:00It's wrong.
01:14:02Stop it.
01:14:12Here's your green shrimp salad.
01:14:31Here's your special sun-dried salad.
01:14:33Your special salad is here.
01:14:40Do you like it?
01:14:42Not many Americans call this fish.
01:14:44They don't know what they're missing.
01:14:46Bon appetit.
01:14:48Thank you.
01:14:53It's good to see you enjoy your food.
01:14:57I'm enjoying everything right now.
01:15:00So, how are you?
01:15:03I'm naturally excellent.
01:15:07I'm good.
01:15:11It was only a couple of days ago.
01:15:14You two are close friends.
01:15:17Not anymore.
01:15:20Daddy,
01:15:22when are you ever coming home again?
01:15:25It's complicated.
01:15:27My mom and I
01:15:29we have a problem.
01:15:31But it's okay. I can fix it.
01:15:34That's what you're best at.
01:15:36Fix things.
01:15:40Yeah.
01:15:42I'll try.
01:15:50Honey,
01:15:54clean yourself up.
01:15:58What are you doing?
01:16:02Sit in your chair.
01:16:06Sit in your chair properly.
01:16:12Cheers.
01:16:24What do you see?
01:16:28A young girl?
01:16:30Do you?
01:16:32A fiery independent spirit.
01:16:35An adult.
01:16:37Is that what you see?
01:16:39Let me tell you what I see.
01:16:42I see a little girl
01:16:44trying way too hard
01:16:46to look like them.
01:16:50Now sit in your damn chair.
01:16:57Sit down.
01:17:20So in the midst of all that,
01:17:22Dante found himself in a large frozen lake
01:17:25on the 9th floor of Hell.
01:17:27Entrapped in the ice,
01:17:29Dante finds the sinners
01:17:31giving prejudices against those
01:17:33who they have a special relationship with.
01:17:35Now as Charlie Wright,
01:17:37Kena,
01:17:39named after her,
01:17:42thought everyone would laugh.
01:17:45It was Kane.
01:17:47Surprise, surprise.
01:17:49And he killed his own brother
01:17:51in the first act of violence.
01:17:54Now in the 4th century,
01:17:56this house was their hiding place.
01:18:00So they're allowed to raise their heads
01:18:02and their necks on the ice
01:18:04and they're allowed to bow their heads
01:18:06to protect themselves.
01:18:17Maria.
01:18:19Maria.
01:18:20Maria.
01:18:22Maria, get inside. It's cold.
01:18:32Get inside. Are you crazy?
01:18:38Come on. It's too cold.
01:18:40Your body is so clean.
01:18:43Oh my gosh.
01:18:51Yum.
01:18:52Oishii.
01:19:13Hi.
01:19:15School project.
01:19:17They let us go early.
01:19:19Oh.
01:19:21Hi, Sean.
01:19:23Hey, Mrs. Brannan.
01:19:26How are you?
01:19:28Must be serious.
01:19:30Must be sad.
01:19:33It's not easy.
01:19:35But we're helping each other.
01:19:37Oh.
01:19:39And how exactly are you doing that?
01:19:41By cutting school?
01:19:50Go back to sleep, Mom.
01:20:12Hey, I've got an idea.
01:20:14There's no other way for me to run kids.
01:20:16Let's cut school today.
01:20:18Again?
01:20:20I can't. I've got a physics exam.
01:20:24Okay. What time's your exam?
01:20:26Fourth period?
01:20:28No. No way.
01:20:30There's so much we can do to help with that.
01:20:32We can do it.
01:20:34We can do it.
01:20:36We can do it.
01:20:38We can do it.
01:20:40We can do it.
01:21:10Mom's glass.
01:21:12Useful surprise for you.
01:21:22Hey, Mom.
01:21:24At school.
01:21:26Where else?
01:21:28At school.
01:21:30Where else?
01:21:32At school.
01:21:34Where else?
01:21:36At school.
01:21:38At school.
01:21:40Where else?
01:21:42Wait. Who called?
01:21:44The police.
01:21:46Did she say what they want to talk to me about?
01:21:50No.
01:21:52I'm not with her.
01:21:54I don't know where she is.
01:21:56I didn't get a chance to tell you about that.
01:22:00I'm sorry.
01:22:02Look, yeah, it doesn't matter where I am.
01:22:04My mom will get to me right away.
01:22:06Okay. Bye.
01:22:12We gotta go.
01:22:14Police don't want to talk to me.
01:22:16They don't want to talk to you, too.
01:22:18They found out that we've been...
01:22:22Anyway, they're waiting for us at the principal's office.
01:22:24What do you care?
01:22:28What?
01:22:30Well, you've got nothing to tell the police.
01:22:32Yeah, but...
01:22:34They don't know that.
01:22:36They're the police.
01:22:38Maria, we gotta go.
01:22:40We don't want to get into trouble.
01:22:42I'm going to college next year.
01:22:46I'm not going to the police.
01:22:48What are you talking about?
01:22:50Gotta help them out.
01:22:54School for Lily.
01:22:56She's dead, Sean.
01:22:58Don't tell me you still care about her.
01:23:04What does that have to do with anything?
01:23:12Oh, Sean.
01:23:18She didn't care about you.
01:23:22Stay with her.
01:23:24Stay with me.
01:23:26Wait.
01:23:28Maria, stop.
01:23:30Stay with me.
01:23:32Please stop.
01:23:34Stop!
01:23:42Why are you avoiding the cops?
01:23:50Are you hiding something?
01:23:54No.
01:24:24No.
01:24:54No.
01:25:24Stop crying.
01:25:26Don't cry.
01:25:30Can I hold the baby?
01:25:32Honey, listen to me.
01:25:34I have seen it.
01:25:36It's better.
01:25:38It's better.
01:25:40It's better.
01:25:42It's better.
01:25:44It's better.
01:25:46It's better.
01:25:48It's better.
01:25:50It's better.
01:25:52It's better.
01:25:54It's better.
01:25:56It's better.
01:25:58She's too formal, baby.
01:26:02There's no point.
01:26:04No point.
01:26:22I don't know what I'm doing.
01:26:24I don't know what I'm doing.
01:26:26I don't know what I'm doing.
01:26:28I don't know what I'm doing.
01:26:30I don't know what I'm doing.
01:26:32I don't know what I'm doing.
01:26:34I don't know what I'm doing.
01:26:36I don't know what I'm doing.
01:26:38I don't know what I'm doing.
01:26:40I don't know what I'm doing.
01:26:42I don't know what I'm doing.
01:26:44I don't know what I'm doing.
01:26:46I don't know what I'm doing.
01:26:48I don't know what I'm doing.
01:26:50I don't know what I'm doing.
01:26:52I don't know what I'm doing.
01:26:54I don't know what I'm doing.
01:26:56I don't know what I'm doing.
01:26:58I don't know what I'm doing.
01:27:00I don't know what I'm doing.
01:27:02I don't know what I'm doing.
01:27:04I don't know what I'm doing.
01:27:06I don't know what I'm doing.
01:27:08I don't know what I'm doing.
01:27:10I don't know what I'm doing.
01:27:12I don't know what I'm doing.
01:27:14I don't know what I'm doing.
01:27:16I don't know what I'm doing.
01:27:18Maria?
01:27:20Hey.
01:27:22Honey?
01:27:24What's going on?
01:27:26I think I drank too much.
01:27:28Oh, Christ.
01:27:30Who gave you the bottle?
01:27:32I don't remember.
01:27:34Where are you?
01:27:36I don't remember.
01:27:38Can you help me, honey?
01:27:40Okay.
01:27:42I think it's all right.
01:27:44Stay there.
01:27:46Stay there.
01:28:04That's all.
01:28:06Come on.
01:28:08Drink it.
01:28:10Daddy.
01:28:12Drink it.
01:28:14Drink it.
01:28:16Oh, Jesus Christ.
01:28:20Why are you always such a mess?
01:28:32Do you think I'm beautiful?
01:28:34Of course you are.
01:28:36Put your clothes on.
01:28:38I just want you to stop drinking.
01:28:40I want you to stop drinking.
01:28:42Maria.
01:28:44Would you love me if I wasn't beautiful?
01:28:46What?
01:28:48Would you love me if I wasn't beautiful?
01:28:50If I was ugly?
01:28:52What?
01:28:54Why are you saying that?
01:28:56Would you?
01:29:02Just put it on.
01:29:04Please.
01:29:06I'm begging you. Please.
01:29:08Put this on. Okay?
01:29:12Put it on!
01:29:15Please.
01:29:17Put it on.
01:29:19Look at me, daddy.
01:29:25I love you.
01:29:31Yes.
01:29:33Yes, I love you.
01:29:35I still love you.
01:29:41Okay?
01:30:05Yes.
01:30:19Why couldn't you just love me?
01:30:35Maria.
01:30:47Maria.
01:30:59Maria.
01:31:05Maria.
01:31:35Maria.
01:32:05Maria.
01:32:35Maria.
01:33:05Maria.
01:33:35Maria.
01:33:37Maria.
01:33:39Maria.
01:33:41Maria.
01:33:43Maria.
01:33:45Maria.
01:33:47Maria.
01:33:49Maria.
01:33:51Maria.
01:33:53Maria.
01:33:55Maria.
01:33:57Maria.
01:33:59Maria.
01:34:01Maria.
01:34:03Maria.
01:34:05Maria.
01:34:07Maria.
01:34:09Maria.
01:34:11Maria.
01:34:13Maria.
01:34:15Maria.
01:34:17Maria.
01:34:19Maria.
01:34:21Maria.
01:34:23Maria.
01:34:25Maria.
01:34:27Maria.
01:34:29Maria.
01:34:31Maria.
01:34:33Maria.
01:34:35Maria.
01:34:37Maria.
01:34:39Maria.
01:34:41Maria.
01:34:43Maria.
01:34:45Maria.
01:34:47Maria.
01:34:49Maria.
01:34:51Maria.
01:34:53Maria.
01:34:55Maria.
01:34:57Maria.