[THUYẾT MINH] - NHÀ TÙ TỬ THẦN - PHIM HÀNH ĐỘNG PHIÊU LƯU SINH TỒN KỊCH TÍNH
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00My name is James A. Johnston, and I am the one who runs this prison.
00:00:20When you break the laws of society, they send you to prison.
00:00:24When you break the laws of the prison, they send you here.
00:00:29Now, this is a fortress over a line of dry land, surrounded by a sea of water.
00:00:35Home to this country's most dangerous criminals.
00:00:40And it is better to be hard.
00:00:43Because our primary mission is not to rebuild, but we are seeking a punishment.
00:00:49So, let's get something straight.
00:00:53Your life is no longer defined by the outside world.
00:00:58Your reputation as a criminal, and as a human being, comes from being in here.
00:01:05Here, you are just the spokesman on my wheel.
00:01:11Now, if I hand, that turns the wheel.
00:01:17You do your time, calmly and peacefully.
00:01:21The wheel keeps spinning, and happily, you can move forward.
00:01:28You do anything to slow the wheel down, or bring it to a halt,
00:01:33the wheel will rain down so much, by the end of that storm on you,
00:01:37we will make the good Lord himself jealous.
00:01:41We can hold out here for a small vacation.
00:01:50And for those of you who haven't thought of listening,
00:01:54because perhaps you're having hopes of escaping,
00:02:01I suggest you listen to this.
00:02:05This prison has the highest level of security on this planet.
00:02:12No one has ever escaped from here.
00:02:18As long as I breathe, no one will be able to escape.
00:02:26Welcome to Alcatraz.
00:02:49Alcatraz
00:02:52The Movie
00:02:56The Movie
00:03:01The Movie
00:03:06The Movie
00:03:11The Movie
00:03:14The Movie
00:03:19The Movie
00:03:24The Movie
00:03:29The Movie
00:03:34The Movie
00:03:39The Movie
00:03:44The Movie
00:03:49The Movie
00:03:54The Movie
00:03:59The Movie
00:04:04The Movie
00:04:09The Movie
00:04:14The Movie
00:04:19The Movie
00:04:24The Movie
00:04:29The Movie
00:04:34The Movie
00:04:39The Movie
00:04:44The Movie
00:04:49The Movie
00:04:54The Movie
00:04:59The Movie
00:05:04The Movie
00:05:09The Movie
00:05:14The Movie
00:05:19The Movie
00:05:24The Movie
00:05:29The Movie
00:05:34The Movie
00:05:39The Movie
00:05:44The Movie
00:05:49The Movie
00:05:54The Movie
00:05:59The Movie
00:06:04The Movie
00:06:09The Movie
00:06:14The Movie
00:06:19The Movie
00:06:24The Movie
00:06:29The Movie
00:06:34The Movie
00:06:39The Movie
00:06:44The Movie
00:06:49The Movie
00:06:54The Movie
00:06:59The Movie
00:07:04The Movie
00:07:09The Movie
00:07:14The Movie
00:07:19The Movie
00:07:24The Movie
00:07:29The Movie
00:07:34The Movie
00:07:39The Movie
00:07:44The Movie
00:07:49The Movie
00:07:54The Movie
00:07:59The Movie
00:08:04The Movie
00:08:09The Movie
00:08:14The Movie
00:08:19The Movie
00:08:24The Movie
00:08:29The Movie
00:08:34The Movie
00:08:39The Movie
00:08:44The Movie
00:08:49The Movie
00:08:54The Movie
00:08:59The Movie
00:09:04The Movie
00:09:09The Movie
00:09:14The Movie
00:09:19The Movie
00:09:24The Movie
00:09:29The Movie
00:09:34The Movie
00:09:39The Movie
00:09:44The Movie
00:09:49The Movie
00:09:54The Movie
00:09:59The Movie
00:10:04The Movie
00:10:09The Movie
00:10:14The Movie
00:10:19The Movie
00:10:24The Movie
00:10:29The Movie
00:10:34The Movie
00:10:39The Movie
00:10:44The Movie
00:10:49The Movie
00:10:54The Movie
00:10:59The Movie
00:11:04The Movie
00:11:09The Movie
00:11:14The Movie
00:11:19The Movie
00:11:24The Movie
00:11:29The Movie
00:11:34The Movie
00:11:39The Movie
00:11:44The Movie
00:11:49The Movie
00:11:54The Movie
00:11:59The Movie
00:12:04The Movie
00:12:09The Movie
00:12:14The Movie
00:12:19The Movie
00:12:24The Movie
00:12:29The Movie
00:12:34The Movie
00:12:39The Movie
00:12:44The Movie
00:12:49The Movie
00:12:54The Movie
00:12:59The Movie
00:13:04The Movie
00:13:09The Movie
00:13:14The Movie
00:13:19The Movie
00:13:24The Movie
00:13:29The Movie
00:13:34The Movie
00:13:39The Movie
00:13:44The Movie
00:13:49The Movie
00:13:54The Movie
00:13:59The Movie
00:14:04The Movie
00:14:09The Movie
00:14:14The Movie
00:14:19The Movie
00:14:24The Movie
00:14:29The Movie
00:14:34The Movie
00:14:39The Movie
00:14:44The Movie
00:14:49The Movie
00:14:54The Movie
00:14:59The Movie
00:15:04The Movie
00:15:09The Movie
00:15:14The Movie
00:15:19The Movie
00:15:24The Movie
00:15:29The Movie
00:15:34The Movie
00:15:39The Movie
00:15:44The Movie
00:15:49The Movie
00:15:54The Movie
00:15:59The Movie
00:16:04The Movie
00:16:09The Movie
00:16:14The Movie
00:16:19The Movie
00:16:24The Movie
00:16:29The Movie
00:16:34The Movie
00:16:39The Movie
00:16:44The Movie
00:16:49The Movie
00:16:54The Movie
00:16:59The Movie
00:17:04The Movie
00:17:09The Movie
00:17:14The Movie
00:17:19The Movie
00:17:24The Movie
00:17:29The Movie
00:17:34The Movie
00:17:39The Movie
00:17:44The Movie
00:17:49The Movie
00:17:54The Movie
00:17:59The Movie
00:18:04The Movie
00:18:09The Movie
00:18:14The Movie
00:18:19The Movie
00:18:24The Movie
00:18:29The Movie
00:18:34The Movie
00:18:39The Movie
00:18:44The Movie
00:18:49The Movie
00:18:54The Movie
00:18:59The Movie
00:19:04The Movie
00:19:09The Movie
00:19:14The Movie
00:19:19The Movie
00:19:24The Movie
00:19:29The Movie
00:19:34The Movie
00:19:39The Movie
00:19:44The Movie
00:19:49The Movie
00:19:54The Movie
00:19:59The Movie
00:20:04The Movie
00:20:09The Movie
00:20:14The Movie
00:20:19The Movie
00:20:24The Movie
00:20:29The Movie
00:20:34The Movie
00:20:39The Movie
00:20:44The Movie
00:20:49The Movie
00:20:54The Movie
00:20:59The Movie
00:21:04The Movie
00:21:09The Movie
00:21:14The Movie
00:21:19The Movie
00:21:24The Movie
00:21:29The Movie
00:21:34The Movie
00:21:39The Movie
00:21:44The Movie
00:21:49The Movie
00:21:54The Movie
00:21:59The Movie
00:22:04The Movie
00:22:09The Movie
00:22:14The Movie
00:22:19The Movie
00:22:24The Movie
00:22:29The Movie
00:22:34The Movie
00:22:39The Movie
00:22:44The Movie
00:22:49The Movie
00:22:54The Movie
00:22:59The Movie
00:23:04The Movie
00:23:09The Movie
00:23:14The Movie
00:23:19The Movie
00:23:24The Movie
00:23:29The Movie
00:23:34The Movie
00:23:39The Movie
00:23:44The Movie
00:23:49The Movie
00:23:54The Movie
00:23:59The Movie
00:24:04The Movie
00:24:09The Movie
00:24:14The Movie
00:24:19The Movie
00:24:24The Movie
00:24:29The Movie
00:24:34The Movie
00:24:39The Movie
00:24:44The Movie
00:24:49The Movie
00:24:54The Movie
00:24:59The Movie
00:25:04The Movie
00:25:09The Movie
00:25:14The Movie
00:25:19The Movie
00:25:24The Movie
00:25:29The Movie
00:25:34The Movie
00:25:39The Movie
00:25:44The Movie
00:25:49The Movie
00:25:54The Movie
00:25:59The Movie
00:26:04The Movie
00:26:09The Movie
00:26:14The Movie
00:26:19The Movie
00:26:24The Movie
00:26:29The Movie
00:26:34The Movie
00:26:39The Movie
00:26:44The Movie
00:26:49The Movie
00:26:54The Movie
00:26:59The Movie
00:27:04The Movie
00:27:09The Movie
00:27:14The Movie
00:27:19The Movie
00:27:24The Movie
00:27:29The Movie
00:27:34The Movie
00:27:39The Movie
00:27:44The Movie
00:27:49The Movie
00:27:54The Movie
00:27:59The Movie
00:28:04The Movie
00:28:09The Movie
00:28:14The Movie
00:28:19The Movie
00:28:24The Movie
00:28:29The Movie
00:28:34The Movie
00:28:39The Movie
00:28:44The Movie
00:28:49The Movie
00:28:54The Movie
00:28:59The Movie
00:29:04The Movie
00:29:09The Movie
00:29:14The Movie
00:29:19The Movie
00:29:24The Movie
00:29:29The Movie
00:29:34The Movie
00:29:39The Movie
00:29:44The Movie
00:29:49The Movie
00:29:54The Movie
00:29:59The Movie
00:30:04The Movie
00:30:09The Movie
00:30:14The Movie
00:30:19The Movie
00:30:24The Movie
00:30:29The Movie
00:30:34The Movie
00:30:39The Movie
00:30:44The Movie
00:30:49The Movie
00:30:54The Movie
00:30:59The Movie
00:31:04The Movie
00:31:09The Ferryman
00:31:19The Ferryman
00:31:24The Ferryman
00:31:29And now it is morning.
00:31:42I see what he's trying to do.
00:31:45What?
00:31:46Turn you into a snitch?
00:31:49I'm not a snitch.
00:31:51Claren, you're a snitch.
00:31:53Let me tell you a few things, Claren.
00:31:55Everything a snitch does,
00:31:57he's trying to keep you a snitch.
00:32:00Quang Ngoc is a snitch.
00:32:02He sees us as a snitch.
00:32:05He's carrying the seeds of fear and delusion
00:32:08that makes us turn against each other.
00:32:11Burnham.
00:32:13I want to talk to Claren in private.
00:32:25Come here.
00:32:43Burnham said he told you about it.
00:32:49Did he say
00:32:52If you want in,
00:32:55I've got to make sure you stand up for yourself.
00:32:58I can't have a little prick like that
00:33:00get in our way.
00:33:02That won't happen.
00:33:04It sounds good,
00:33:06but you have to see it to believe it.
00:33:09You know what I'm saying?
00:33:12What do you want me to do?
00:33:15There's a guy at Jam A,
00:33:17Makeda Land Center.
00:33:21He owes me some money.
00:33:23You want me to go?
00:33:25No.
00:33:27There's someone else.
00:33:29You'll take care of the rest.
00:33:32I'll take care of the rest?
00:33:34Yeah.
00:33:41How do I...
00:33:43How do I take care of the rest?
00:33:45Sam will take care of the weapons.
00:33:47Why doesn't Sam take care of the whole thing?
00:33:49Okay.
00:33:51In my group,
00:33:54if you want to become a part of the group,
00:33:56you've got to make your own value.
00:33:59If you do this,
00:34:01I can be comfortable
00:34:03because I know you've got the ability to do bigger things.
00:34:09So what do you want to do?
00:34:14Sam will give you the weapons tomorrow.
00:34:17What the guy has,
00:34:20then it's up to you.
00:34:24Let me give you a piece of advice.
00:34:27Do it quietly.
00:34:29Watch him.
00:34:31Pick him up in an instant.
00:34:33In and out of there,
00:34:35before anyone finds out about it.
00:34:37You make a song and dance to it,
00:34:39you'll never see the light again.
00:34:42You know what I mean?
00:34:45Okay.
00:34:49Good.
00:34:52Be brave, kid.
00:34:56Be brave.
00:35:15Be brave.
00:35:38What's this?
00:35:39Give it to the kid.
00:35:41It's for the name of Charles Sandro.
00:35:43Who said that?
00:35:45Charles said it.
00:35:47Clarence agreed.
00:35:49Why don't you do it?
00:35:51The kid's got to make his own value.
00:35:53You know that.
00:36:01What?
00:36:02Is that enough?
00:36:04It's not very good.
00:36:06What is?
00:36:14You told the kid to fix Charles Sandro?
00:36:18You got a problem with that?
00:36:20Sam or Maureen didn't do it?
00:36:23You don't think it's got something to do with Charles Sandro?
00:36:27I don't think so.
00:36:29I don't think so.
00:36:31I don't think so.
00:36:33You don't think it's got stones to burn?
00:36:35I don't think so.
00:36:37It's just so young.
00:36:39You brought him into this world.
00:36:42If he's old enough to do anything,
00:36:44he's old enough to do this.
00:36:46He's never done anything before.
00:36:48Why not?
00:36:50I don't know.
00:36:51What if he doesn't do it anyway?
00:36:53Don't you think you're getting some reason
00:36:55to make him do a part of the other thing?
00:36:58It's not the same, it's different.
00:37:00He could get out,
00:37:01start his life again without wasting 30 years.
00:37:05Why are you being fierce?
00:37:09I just don't think he should do it.
00:37:14He's the least experienced.
00:37:15Give me the job.
00:37:16I'll take care of it.
00:37:17No problem.
00:37:19Look, Bert.
00:37:22I gave him the job.
00:37:24He accepted it.
00:37:25So there's no need to talk about it.
00:37:27No.
00:37:28But Joe,
00:37:29if you don't listen to my orders,
00:37:32I'll cut your throat.
00:37:36Damn it.
00:37:47Oh yeah.
00:37:58I have to give you something.
00:38:02Something to look at.
00:38:08Frank.
00:38:12Can you do it?
00:38:16You have to do it anyway.
00:38:19I don't know.
00:38:20I don't know.
00:38:21I don't know.
00:38:22I don't know.
00:38:23I don't know.
00:38:24I don't know.
00:38:25I don't know.
00:38:27You have to do it anyway.
00:38:31Can you be honest with me?
00:38:34What do you want me to say?
00:38:41Okay.
00:38:44I'll talk to you.
00:38:48I haven't told anyone about this.
00:38:51About what?
00:38:53I've killed a few people.
00:38:57Just for work.
00:38:58I don't have any personal grudges.
00:39:00I don't have any ulterior motives.
00:39:05The thing is,
00:39:08every time I pull the trigger,
00:39:11it's like,
00:39:13it's like the fire inside me
00:39:16is on fire.
00:39:19It used to be on fire once.
00:39:23Now it's on fire again.
00:39:28I know it's not going to be easy.
00:39:32But this is life.
00:39:33You shouldn't choose that life.
00:39:35If you plan to succeed, you'll get out of here.
00:39:38You'll go somewhere and start over.
00:39:40Forget about this party and everything in there.
00:39:44It will be very difficult to forget
00:39:46if you have a scar in your soul.
00:39:48Do you understand that feeling?
00:39:50Some people can take someone else's soul without feeling anything.
00:39:54But this thing
00:39:57will take you.
00:39:59You won't know how you feel until it's done.
00:40:07I feel
00:40:09no matter where I go,
00:40:12the ghosts will still take me.
00:40:15You don't want to be killed.
00:40:18If I don't do this for Joe,
00:40:23what am I going to do?
00:40:28Well, after a night,
00:40:29the chances of survival become very slim.
00:40:37I don't know if I can do it.
00:40:41I don't know if I can do it.
00:40:44I don't know if I can do it.
00:40:47I don't know if I can do it.
00:41:17I don't know if I can do it.
00:41:20I don't know if I can do it.
00:41:23I don't know if I can do it.
00:41:47I don't know if I can do it.
00:42:17I don't know if I can do it.
00:42:33Go.
00:42:35But ...
00:42:36Go.
00:42:37Joe told you to do this,
00:42:38not me, understand?
00:42:40Go.
00:42:47What's going on, Ben?
00:43:07Nothing.
00:43:14I went for a bath.
00:43:18Weird smell.
00:43:22Yeah.
00:43:28You know, the rumors around here are interesting things.
00:43:32Most of the time, I don't pay attention to it, but...
00:43:37sometimes,
00:43:39there are some rumors that you can't ignore.
00:43:43Yeah.
00:43:46Like what?
00:43:49A friend of mine wants to go to the bathroom.
00:43:53Rumor has it that that kid didn't complete the deal.
00:44:00I heard it was a success.
00:44:05You know, as you get older, you get weirder, Ben.
00:44:11What do you mean?
00:44:14You don't know what I'm talking about?
00:44:19I'm sorry.
00:44:23No.
00:44:36Alright, Ben.
00:44:40Let's focus on the game.
00:44:45Tomorrow is a big day.
00:45:16Alright, get in here!
00:45:19On your knees!
00:45:20On your fucking knees!
00:45:21On your fucking knees!
00:45:22On your fucking knees!
00:45:23On your fucking knees!
00:45:24On your fucking knees!
00:45:25On your fucking knees!
00:45:26On your fucking knees!
00:45:27On your fucking knees!
00:45:28On your fucking knees!
00:45:29On your fucking knees!
00:45:30On your fucking knees!
00:45:31On your fucking knees!
00:45:32On your fucking knees!
00:45:33On your fucking knees!
00:45:34On your fucking knees!
00:45:35On your fucking knees!
00:45:36On your fucking knees!
00:45:37On your fucking knees!
00:45:38On your fucking knees!
00:45:39On your fucking knees!
00:45:40On your fucking knees!
00:45:41On your fucking knees!
00:45:42On your fucking knees!
00:45:43On your fucking knees!
00:45:44On your fucking knees!
00:45:45On your fucking knees!
00:45:46On your fucking knees!
00:45:47On your fucking knees!
00:45:48On your fucking knees!
00:45:49Get up!
00:45:50Right!
00:46:02Joe, get in the fucking hole.
00:46:07Listen to me.
00:46:09Even if there is a key in the garden,
00:46:12you may be shot when you step out.
00:46:15Damn it, Joe.
00:46:16We can't go back.
00:46:18That ain't true.
00:46:19No one's dead yet.
00:46:21Don't buy that bullshit, Joe.
00:46:23Don't listen to him.
00:46:24Joe, you can choose again.
00:46:28No one's going to die today.
00:46:30Bullshit, Joe.
00:46:31If you can't get out,
00:46:32then burn this shit in the ground.
00:46:35Pull as many people as you can.
00:46:38So, listen up.
00:46:40If you kill someone now,
00:46:43this place will become your grave.
00:46:47Joe, listen to me.
00:46:48You can go to hell right now.
00:46:50All right, all of you, shut up.
00:46:53I need to think.
00:46:55If you keep jumping around,
00:46:56how can I think?
00:46:58Fuck you.
00:47:08Fuck!
00:47:12How many people are they keeping as hostages?
00:47:15Three.
00:47:17Larson, Miller, and Wendholm.
00:47:20Okay.
00:47:23Well, considering the strategic disadvantage
00:47:25because of the hostage situation,
00:47:27I don't think we should act
00:47:29and send the custodial strength and move in again.
00:47:33Sir, we have to rescue all three of them.
00:47:35If we don't, they're going to die.
00:47:37Exactly.
00:47:38There are too many variables to consider.
00:47:42So what are we going to do?
00:47:43Sit here and keep our fingers crossed
00:47:44while those bastards run back?
00:47:46Bertrand,
00:47:47we have never allowed a prisoner
00:47:49to escape from their cell.
00:47:51Do you think I would let that prisoner
00:47:53change their designation?
00:47:56No, sir.
00:47:59So, as it said in Romans 13.4,
00:48:02But if you do wrong, be afraid,
00:48:05for he did not bear the sword,
00:48:07for he is a servant of the Lord,
00:48:10and a victim can be carried
00:48:12on the right hand of the wrongdoer.
00:48:15So, what's our next move, sir?
00:48:19Call General Stilwell.
00:48:21It's time to bring him in.
00:48:27This is your final chance,
00:48:29all three of you.
00:48:31Where is the key?
00:48:33I told you, we didn't have it in the first place.
00:48:37Lexin,
00:48:38I swear to the Lord,
00:48:40all the keys I have are in that drawer.
00:48:48Shoot this bastard.
00:48:50There's no need to act hastily.
00:48:52He could still be useful.
00:48:54Shoot him, Clarence.
00:48:55Shoot him dead.
00:48:56What?
00:48:57Put one shot between his eyes
00:49:00right here, now.
00:49:03Come on, Clarence.
00:49:11Let's see, Clarence.
00:49:15Yes, yes.
00:49:18Come on, Clarence.
00:49:20Shoot him.
00:49:23Clarence, don't do it.
00:49:24Who are you? The leader?
00:49:26This is my idea.
00:49:27Yes, it's your idea, but it's completely...
00:49:34Let the kid handle it.
00:49:36Come on.
00:49:37Come on, Clarence.
00:49:40You want to fight?
00:49:41You will not...
00:49:44Yes.
00:49:55Good job, kid.
00:49:56Hold his neck.
00:49:57Hold his neck.
00:49:58Hold his neck.
00:49:59Hold his neck.
00:50:00Hold his neck.
00:50:01Hold his neck.
00:50:02Come on, Clarence.
00:50:03Let's see, Clarence.
00:50:04Yes, go ahead.
00:50:05Come on.
00:50:06Let's see.
00:50:07You're very good.
00:50:10Bob...
00:50:11Bob...
00:50:12Tuyet...
00:50:14I'm scared.
00:50:17Tuyet...
00:50:18Tuyet...
00:50:19Tuyet...
00:50:20Good job, kid.
00:50:22Tuyet...
00:50:27Good job.
00:50:35Good job, kid.
00:50:37You're good at this.
00:50:41Get rid of him.
00:50:50Get rid of him, or I'll get rid of you.
00:50:53Oh, shut up, Ben.
00:50:55This has nothing to do with you.
00:50:57Shoot him, kid.
00:51:07You're good at this, kid.
00:51:17You're good at this.
00:51:20Congratulations, sir.
00:51:24Wonderful.
00:51:26Now what?
00:51:28Now what?
00:51:31Marv!
00:51:37No.
00:51:39No!
00:51:41No, Joe!
00:51:43What the fuck?
00:51:45Sam!
00:51:47No.
00:51:49No.
00:51:51Joe!
00:51:53It's all right, Wenhorn.
00:51:55It's all right.
00:51:57I'm going to make it up to you.
00:51:59It's all right.
00:52:01It's all right.
00:52:03It's all right.
00:52:05No, that's all right.
00:52:07Give me a hug.
00:52:09That's my boy.
00:52:11That's my boy.
00:52:13It's okay.
00:52:15It's okay.
00:52:17It's all right.
00:52:19It's all right.
00:52:21It's all right.
00:52:36Why the long face?
00:52:38Motherfuckers.
00:52:40You think some semi-merciful ones are going to hurt us?
00:52:44Fuck no.
00:52:47Nice shot, Joe.
00:52:52There are five prisoners that were involved in the disturbance.
00:52:56Now, their leader is Joseph Christopher.
00:52:59Now, let me start over.
00:53:01No need.
00:53:02I don't need to know where these people came from.
00:53:04I just want to know what they're going to do.
00:53:07They're going to hell.
00:53:09God is leading us.
00:53:11The hope and the prayers of the liberators all over the world
00:53:15will come with us at this moment.
00:53:18I'm not here to keep my chair.
00:53:20I don't have any other goal
00:53:22other than to catch them all.
00:53:24Our ultimate goal here
00:53:26is to regain control of this place
00:53:28and send a clear message
00:53:30that if you fuck with Alcatraz,
00:53:33Alcatraz will not forgive you.
00:53:47There's one thing I can't get out of my head.
00:53:52What is it?
00:53:53What is it?
00:53:57I'm always proud of my ability to find out who lied to me.
00:54:04My mother,
00:54:06when she was in peace,
00:54:08she always said,
00:54:10it takes one to know another.
00:54:14And I know my instinct never betrayed me.
00:54:24When Juan Horn and Mueller said we didn't have the key,
00:54:28it was the truth.
00:54:31They never gave us the key.
00:54:44But the real kicker was the action.
00:54:49That monster was convinced the key was in his belt.
00:54:55So what do you say, Joe?
00:55:00We have a traitor on the inside.
00:55:17Oh, come on.
00:55:19You must be out of your mind.
00:55:21Have I been out of my mind?
00:55:23Yeah.
00:55:25Well, someone's played me over,
00:55:27and I never played anyone over.
00:55:29But I'm going to find out who it is.
00:55:52Mueller.
00:55:56Mueller.
00:55:59Mueller.
00:56:29Mueller.
00:56:31Mueller.
00:56:57Quiet.
00:57:00Keep quiet.
00:57:02Can you raise your hand?
00:57:18Hold it tight.
00:57:23Hold it tight.
00:57:25Hold it tight.
00:57:29Hold it tight.
00:57:51Hold it tight.
00:57:54Hold it tight.
00:57:56Hold it tight.
00:57:59Hold it tight.
00:58:22You two take position alongside Block A.
00:58:25As soon as they come in, drop your gun and throw the grenade if you need to.
00:58:30Bertrand, I want you to take over the firing position at the headquarters.
00:58:34From that window, you can see the whole yard.
00:58:37If they can go that far with some kind of camouflage, shoot.
00:58:41And shoot them dead.
00:58:43Got it?
00:58:44Okay, let's go.
00:58:55You know, people say you have to watch out for spies.
00:59:11What do you say, Ma?
00:59:14You're having a little bit of a silent rebellion over here.
00:59:20I don't know where the key is, Joe.
00:59:23I want to get out of here, just like you.
00:59:48Have you got a spot on me right now, Joe?
00:59:53I just want to give you a chance to explain.
00:59:56I think you deserve it.
00:59:59So what do you want to say to me, sir?
01:00:02Now, I'm not a traitor.
01:00:05But there's always going to be someone.
01:00:08I don't know about that, Joe.
01:00:12You want my opinion?
01:00:15I thought we were going to work together because we both wanted to get out of here.
01:00:20Make no sense to me hiding the key and preventing you.
01:00:24Who would do that?
01:00:27Well, I don't know.
01:00:32Maybe someone's not happy with this leader.
01:00:36Someone's not happy.
01:00:39Someone's standing here and complaining for the leadership.
01:00:44You think I want to be the leader, Joe?
01:00:50Look, if you do this, you'll see.
01:00:53The higher you sit, the more responsibility you take.
01:00:57How many people have I killed under your command, Joe?
01:01:00I could even kill myself if you wanted me to.
01:01:03And now you're doubting my loyalty?
01:01:07I wasn't doubting anything before, but now I'm doubting this crazy fuck.
01:01:19All right, Sam.
01:01:25All right, Sam.
01:01:28Take it easy.
01:01:37Put it on the bed.
01:02:07All right.
01:02:37Well, what do you have to say, Ben?
01:02:42Not much, Joe.
01:02:48Yeah, I can see if that was very easy for you to do,
01:02:53but it's very difficult to get out of here.
01:02:58Do you want to get out of here, Ben?
01:03:01Of course I do. This is all my idea.
01:03:06Right.
01:03:09But maybe you're confused.
01:03:12Maybe your eyes are bigger than your liver.
01:03:16Maybe it's difficult for an old man like you to realize that life outside is pretty fucking daunting.
01:03:23You know what, Joe?
01:03:26If you're doing the job of pissing off every member of the group,
01:03:30you fucking succeeded.
01:03:34You're a smart man, Ben.
01:03:38You've said a lot of words, but you haven't given me an exact answer.
01:03:44No, Joe. I didn't take the key.
01:03:48And now...
01:04:04What are you going to say, kid?
01:04:08Recently, you've been the reason I and Ben have been at odds.
01:04:14Joe, that was not my intention.
01:04:18It's not your fault.
01:04:22Ben was too smart.
01:04:26He took the key.
01:04:29Ben was too smart.
01:04:32He took care of you.
01:04:35He took care of you.
01:04:38You know what I'm saying?
01:04:41Yeah.
01:04:43Yeah.
01:04:45He's a very straightforward guy.
01:04:49Okay.
01:04:52He's been a criminal for decades.
01:04:56But he's never been above a soldier.
01:05:04Why do you think?
01:05:07I don't know, Joe. Maybe he doesn't want to.
01:05:10I think he does.
01:05:13The reason he's never been a member of the highest position is because...
01:05:19He's always been so smart.
01:05:22Hey! What am I supposed to do?
01:05:24Stand there and talk about me like I don't exist?
01:05:27Get back! Yes, all of you!
01:05:30Get back!
01:05:47Received.
01:05:49Over.
01:05:52But what are you doing here?
01:05:59Let's get down to our next kid.
01:06:02I've known these guys for years.
01:06:05When you've been with someone long enough, you really get to know them.
01:06:10You've only been here one or two months.
01:06:14I'm just wondering...
01:06:17If you could listen to an old man like him, who else would you listen to?
01:06:24I don't know what you're talking about, Joe.
01:06:27You've met Quang Ngoc.
01:06:30The first thing I do is tell you guys about it.
01:06:33It don't mean a thing.
01:06:35Maybe you just want to cover up.
01:06:37Cover up what?
01:06:40You know, Quang Ngoc's point of view.
01:06:42What the hell?
01:06:43Something's not right.
01:06:46Something's not right.
01:06:49According to the original plan, we have about 10 minutes before the alarm goes off.
01:06:53But as soon as the gun goes off, their people come right here.
01:06:58Do you think I'm a traitor, Joe?
01:07:00That makes sense.
01:07:03What did Quang Ngoc say to you?
01:07:05If we cancel this plan, we can reduce the crime rate.
01:07:08You've lost your mind.
01:07:10Yeah, and you're going to lose your mind.
01:07:12I'm sorry, Joe.
01:07:13I'm sorry.
01:07:14I'm sorry.
01:07:15I'm sorry.
01:07:16I'm sorry.
01:07:17I'm sorry.
01:07:18I'm sorry.
01:07:19I'm sorry.
01:07:20I'm sorry.
01:07:21I'm sorry.
01:07:22I'm sorry.
01:07:23I'm sorry.
01:07:24I'm sorry.
01:07:25I'm sorry.
01:07:26I'm sorry.
01:07:27I'm sorry.
01:07:28I'm sorry.
01:07:29I'm sorry.
01:07:30I'm sorry.
01:07:31I'm sorry.
01:07:32I'm sorry.
01:07:33I'm sorry.
01:07:34I'm sorry.
01:07:35I'm sorry.
01:07:36I'm sorry.
01:07:37I'm sorry.
01:07:38I'm sorry.
01:07:39I'm sorry.
01:07:40I'm sorry.
01:07:41Burn, this punk is a traitor.
01:07:44He's a traitor, Burn.
01:07:46You're wrong, Joe.
01:07:48No matter what he does, he's not a traitor.
01:07:51He's a traitor.
01:07:52I'm going to go back to my men.
01:07:54Shoot him.
01:07:55I'm going to shoot you in the head.
01:07:57I'm going to shoot you in the back.
01:07:59Put the gun down, Burny.
01:08:01And then back off.
01:08:05Okay.
01:08:06Back off, Burn.
01:08:07If you don't, I'm going to shoot him in the head.
01:08:10You back off.
01:08:11You first, Burny.
01:08:25I'm going to count to three and I'm going to throw a grenade.
01:08:28One.
01:08:33Back off, Burn.
01:08:35This kid is going to die.
01:08:37Back off.
01:08:39Two.
01:08:49Three.
01:09:09Four.
01:09:10Five.
01:09:11Six.
01:09:12Seven.
01:09:13Eight.
01:09:14Nine.
01:09:15Ten.
01:09:16Eleven.
01:09:17Twelve.
01:09:18Thirteen.
01:09:19Fourteen.
01:09:20Fifteen.
01:09:21Sixteen.
01:09:22Seventeen.
01:09:23Eighteen.
01:09:24Nineteen.
01:09:25Twenty.
01:09:26Twenty.
01:09:27Twenty.
01:09:28Twenty.
01:09:29Twenty.
01:09:30Twenty.
01:09:31Twenty.
01:09:32Twenty.
01:09:33Twenty.
01:09:34Twenty.
01:09:35Twenty.
01:09:36Twenty.
01:09:38Burny.
01:09:50No, no, no.
01:09:51Come on, Burny.
01:09:52Come on, buddy.
01:09:53Come on.
01:09:54Come on.
01:10:03It's over, Burny.
01:10:05It's fucking over.
01:10:07Come on.
01:10:19It's no use.
01:10:21There's still time.
01:10:25There still is.
01:10:37You still have time to run away.
01:10:40How long have you been keeping it?
01:10:43Yeah.
01:10:48Why?
01:10:54I'm tired.
01:10:58Let me rest.
01:11:00Rest?
01:11:06There are always sad things in life.
01:11:10That you don't seize the opportunity.
01:11:30I'm tired.
01:12:01Is that one of the prisoners?
01:12:02That's Conn.
01:12:03Freak him out!
01:12:04No!
01:12:05Sir!
01:12:06I think he's in a jail.
01:12:07No!
01:12:08This is my prison, sir.
01:12:09I still have the right to make an order here.
01:12:13I have him in jail.
01:12:14Right here!
01:12:15Shoot him!
01:12:16No!
01:12:17I said no!
01:12:18I need to make an order here!
01:12:19Shoot him!
01:12:20No!
01:12:21Don't you dare!
01:12:22You dare not hurt him!
01:12:31The Prison of San Francisco
01:12:391962
01:12:44This prison is called the Prison of San Francisco.
01:12:46It has been the first successful expansion in the history of the maximum security prison.
01:12:52And the reason is that everything about it, you know,
01:12:55due to the deteriorating condition of the prison,
01:12:57the cost of repairing the broken concrete and the corroded metal is 5 million dollars.
01:13:07The men the prison could not keep are Frank Morris and John Anglin.
01:13:12Authorities believe that Morris, who has an outstanding IQ,
01:13:15is the mastermind behind the fate.
01:13:17But the three convicts have made the miracle that many people have tried but failed.
01:13:221973
01:13:521973
01:14:07When did you get out?
01:14:11This morning.
01:14:18So...
01:14:23What do you want?
01:14:28Just to talk.
01:14:30For five minutes.
01:14:38Okay.
01:14:531978
01:15:03Thanks.
01:15:07It's been years since I've seen our picture.
01:15:11I always liked that picture.
01:15:15That's the last picture we took before you went to prison.
01:15:19You know, I've tried many times in those first few years of your sentence.
01:15:29They told me that you refused visitors.
01:15:33Yeah, I was stupid at that time.
01:15:38Always angry and confused.
01:15:48I figured you wanted to cut off all contact, so...
01:15:52I just stopped trying.
01:15:57I understand.
01:16:03Why are you here?
01:16:09I was...
01:16:10hoping that maybe one day I could...
01:16:15earn your forgiveness.
01:16:19You know what mom and dad always said about forgiveness?
01:16:27Only God forgives.
01:16:30Yeah.
01:16:33I guess I need to get closer to home.
01:16:49You know Alice, I...
01:16:53I have so many regrets.
01:17:02I never should have cut myself off from you.
01:17:05Family always meant the world to me.
01:17:08So when mom and dad hurt me, I spent years resenting everyone in the world.
01:17:13I couldn't control my feelings.
01:17:17I was just a stupid young punk who was scared and desperate.
01:17:23Now I see the truth.
01:17:32You...
01:17:35were all I cared about in this world.
01:17:38And I lost you.
01:17:42Now you're nothing.
01:17:50You have to know that you have a plan for a whole different future.
01:17:58Living with mom and dad wasn't easy.
01:18:02We all make mistakes.
01:18:04Especially when we're young.
01:18:08I want you to know...
01:18:11I don't hold anything against you.
01:18:14I never did.
01:18:18You've always been my brother.
01:18:21And you always will be.
01:18:25I'm sorry.
01:18:28I'm sorry.
01:18:32I'm sorry.
01:18:35I just want to be in your life again.
01:18:39Be your brother again.
01:18:45I'd like that.
01:19:01I'd like that.