Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Wow! ¡Qué buen auto, eh!
00:03¡Oh! ¡Vean esto!
00:05¡Caben muchas personas aquí adentro!
00:07¡Este modelo! ¡Estas celebridades!
00:10¡Es enorme! ¡Me encanta! ¡Es un muy buen auto!
00:14¡Oh! ¡Lo alquilé!
00:16¡Súbanse, pero por favor no lo ensucien!
00:18¡Entendido! ¡Pues vamos!
00:20¡Oh no! ¡Está reservado! ¡Vete atrás!
00:23¡Tienes que ser tan grosero!
00:25¡Hola! ¿Qué tal? ¿Llegué tarde?
00:27¡Hola! ¡Ya nos vamos! ¡Súbanse!
00:32¿Dormiste bien?
00:35Todos vamos juntos.
00:37¡Vamos!
00:41Allá vamos a comer algo rico.
00:43¿Sí? ¡Claro que quieres!
00:44¿Qué tienen?
00:45¡Gangnong es conocido porque tiene muy buena comida!
00:47¿Juntos?
00:48¡Sí!
00:49¡Vamos!
00:50¡Vamos!
00:51¡Vamos!
00:52¡Vamos!
00:53¡Juntos!
00:54¡Gangnong es conocido porque tiene muy buena comida!
00:57¿Jun? ¿Tienes agua?
00:58¿Agua? Aquí la tengo.
01:03Deberíamos hacer café para el viaje.
01:05¡El café de la mañana está aquí!
01:07¿Quieres?
01:08No, gracias.
01:09¿Y traes medicamento?
01:11No. Acería demasiado.
01:13Si te da indigestión, ve a la farmacia.
01:15¿Por qué gastar cuando hay en casa?
01:16¿Puedes ir, Jun?
01:18ni siquiera sé dónde está el medicamento yo sé dónde está descuida yo voy
01:42rápido tenemos que irnos
01:48cierra la puerta listos
01:50cinturones de seguridad puestos
01:54empecemos el viaje
02:14será demasiado tarde si nos vamos a las 9
02:16no, es perfecto
02:18podemos desayunar cuando lleguemos allí
02:22hay muchos lugares famosos para comer
02:24¿por ahí que hacen?
02:26chodang sundubu, berberechos y calama relleno
02:30y debemos comer sushi si vamos a la costera
02:32aunque también es famosa por sus cortes de carne
02:36hay que comer de todo
02:40pero solo iremos un día
02:42podemos y lo hacemos rápido
02:44no te preocupes
02:46yo busco a que restaurantes iremos
02:52llegare tarde
03:14no lo creo, ya es otoño
03:16lo encontré
03:46¿se va a ir de viaje?
04:16¿me va a atrapar?
04:18si, si, no
04:20vamos de viaje
04:22si, si
04:24¿me va a atrapar?
04:26si, si
04:28no lo creo
04:30lo encontré
04:32si, si
04:34¿me va a atrapar?
04:36si, si
04:40¿me va a atrapar?
04:42no lo creo
04:44Muy bien, ya tienen.
04:46Gracias.
04:48Toma, aquí tienes.
04:49Gracias.
04:53¿Saben qué?
04:54Al inicio me costó mucho trabajo memorizar los pasos de Swing.
04:59Todavía no sabía qué papel iba a tener.
05:01Y ahora estoy mejorando mucho y también me estoy divirtiendo.
05:05Con ese Swing me siento como un personaje principal.
05:08Qué bueno que seas positivo.
05:10Sí, siempre dicen que soy muy positivo.
05:14Sí.
05:20¿En serio eso te dijeron?
05:23Bailaré Swing y estaré en el conjunto.
05:27Ya veo.
05:28¿Y no necesitan dos personas?
05:30Trato de decirte que...
05:32¿Entonces me van a sacar, no?
05:44Me lo dijo el productor hace unos días.
05:46Aún no lo confirman.
05:48Pero creo que debes saberlo.
05:49No quiero que creas que te estoy robando tu parte.
05:53¿Pero por qué?
05:55¿Por qué me van a sacar después de tanto tiempo?
05:59Hablaron del desempeño.
06:01Pero es por el dinero.
06:03¿Te dieron el depósito inicial?
06:06Esa puede ser tu última paga.
06:08Aunque...
06:11Sacarme del equipo no va a hacer que jorren mucho.
06:30¿Qué le sucede?
06:33Hanson, guía.
06:38Ven aquí.
06:40¿Quieres decirme algo?
06:41Creo que tú debes decirme algo.
06:46¿Irás a Gan Nong conmigo?
06:49No.
06:51¿Por qué no?
06:53¿Por qué no?
06:55¿Por qué no?
06:57¿Por qué no?
06:59¿Por qué no?
07:01¿Por qué no?
07:03¿Por qué no?
07:05¿Por qué no?
07:07¿Por qué no?
07:09¿Por qué no?
07:11¿Cómo lo supiste?
07:13¿Cómo lo supiste?
07:15¿Es tu respuesta?
07:16¿Apenas empezaron a salir y ya se van de viaje?
07:19No es por diversión, es un informe de campo.
07:21¿Y debo creer eso?
07:23Usas tu informe como excusa para irte con él.
07:26¿Cuánto tiempo te vas a ir?
07:28¿Cómo que cuánto tiempo?
07:30Regresaremos ese mismo día.
07:31¿Crees que va a ser un viaje de un día?
07:33Sí, eres tan ingenua que crees que regresarán en un día.
07:36¿No has visto películas?
07:38¿Has visto películas? Beberán, y cuando lleguen a la estación, el último tren se habrá ido.
07:42Se irán a un hotel con una sola cama, y ahí él se aprovechará de ti.
07:46Eso es lo que él quiere, estoy seguro. Y tú, eres muy inocente para darte cuenta.
07:53¿En serio? ¿Crees que suceda?
07:56¿Quieres que suceda?
08:01Mírate, enloqueciste. Cancela ese viaje.
08:04No lo cancelaré. No soy una niña. Tengo 23, ¿no puedo irme de viaje con mi novio?
08:09Te digo esto porque eres un idiota patético.
08:12¡Zongya! Cuando pienso en la noche en la que llegaste empapada, ¡me hierve la sangre!
08:18No deberías juzgar a alguien tan fácilmente. Yo también tengo criterio.
08:22Solo haz lo que te digo, por favor.
08:24Por favor.
08:34No quiero que vayas a ese viaje. Dime que no irás.
08:43Dímelo.
08:55¡Ahhh!
09:02¿Qué le pasa?
09:04No sé.
09:20¡Oye, basta!
09:21Espera, espera. No bebas tan rápido.
09:28¿Qué te pasó?
09:29¿Qué pasó? ¿De qué están hablando?
09:35Pensé que todo se arreglaría una vez que pasara la audición.
09:42Pero nada es...
09:45Nada es perfecto.
09:48Me ofendieron tanto.
09:59¿Jun, te pasó algo?
10:01Puede que no pise un escenario.
10:03¿Por qué? ¿Porque eres pésimo?
10:05¡Claro que no!
10:13Solo soy un suplente.
10:17Un simple sustituto para los actores que se lastiman.
10:21No les quería decir.
10:24No soy parte de la compañía.
10:27No tengo líneas en el guión.
10:30Mi nombre no está en el programa.
10:32Soy un fantasma.
10:35Pero me divertí.
10:37Porque todos empiezan con papeles pequeños.
10:41Al inicio.
10:43Pero el hecho de que podrán despedirme para ahorrarse unos centavos...
10:47Eso es lo que me tiene tan...
10:49¿Cuánto es?
10:51¿Cuánto necesitan para que te quedes?
10:54Da igual.
10:56Aún no me despide.
10:58Es solo que...
11:00Estoy molesto por cómo terminaron las cosas.
11:03Eso es todo, ¿está bien?
11:06Ok.
11:08Ok.
11:09Se acabó el momento depresivo.
11:12Perdón, chicos.
11:14Me voy a ir a dormir.
11:20Desearía poder huir a algún lugar.
11:24Y así olvidarme del dolor.
11:29¡Vámonos!
11:30¿De viaje?
11:33Oye.
11:34¿Por qué dices eso?
11:37Ella irá a Gangnam por su informe de campo.
11:39¿Por qué no vamos con ella?
11:41¿A Gangnam?
11:43Es para...
11:44Un proyecto.
11:45Una tarea de la escuela.
11:46Suena divertido.
11:47Quiero ir a Gangnam.
11:49Ahora que lo pienso, no he visto el mar desde hace mucho.
11:52¿Por qué no?
11:53¿Por qué no?
11:54¿Por qué no?
11:55¿Por qué no?
11:56¿Por qué no?
11:57Ahora que lo pienso, no he visto el mar desde hace mucho.
12:01Tengo que ver construcciones para mi informe de campo.
12:04Vamos a ir a Oyukeon.
12:06¡Sí! ¡Vamos a Oyukeon!
12:10Sí.
12:11Eso de llorar y beber solo porque me ofendieron no es para mí.
12:14¡Vamos a olvidarnos de esto!
12:16¡Gangnonga, ya vamos!
12:18¡Sí, vamos!
12:19Yo consigo el hospedaje y rento el auto.
12:21¡Hagámoslo!
12:23Es que...
12:24Alguien me iba a acompañar y yo...
12:27¡Gangnong!
12:28¡Gangnong!
12:29¡Gangnong!
12:30¡Gangnong!
12:31¡Gangnong!
12:32Oigan, ¿que vamos a Doyeon?
12:34¡Qué buena idea!
12:37¡Doyeon!
12:38¡Doyeon!
12:39¡Doyeon!
12:40¡Doyeon!
12:41¡Doyeon!
12:42¡Doyeon!
12:43¡Doyeon!
12:44¡Doyeon!
12:48¿Tenemos que ir todos?
12:50Perdón.
12:52No debí dejarme presionar.
12:54Pero Jun y Garin se emocionaron demasiado.
12:58Entonces debiste haberte negado.
13:00Sí quería.
13:02Pero a Jun no le ha ido nada bien.
13:04Estaba tomando mucho soju.
13:06Me dio lástima.
13:09Yo me doy lástima.
13:12Quería que fuéramos solos.
13:16Yo igual.
13:18Pero ahora que vamos a ir juntos, es mejor que nos divirtamos.
13:21¿Te creerán que los boletos ya se compraron?
13:25Es que...
13:27Ellos ya empezaron a empacar para el viaje.
13:39¡Gangnong! ¡Gangnong! ¡Gangnong!
13:41¡Veremos el mar! ¡Veremos el mar!
13:46Me gusta ir a viajes espontáneos.
13:48Y no me molesta conocer a tus amigos.
13:51Pero reserva un buen lugar.
13:54Y claro, quiero una habitación sola.
13:57¡Claro!
14:00¡Eso desde luego!
14:06¿Por qué tenemos que recogerla?
14:08Oye, cuida cómo le hablas cuando esté aquí.
14:12Yo puedo hablarle casualmente, pero ustedes deben respetarla.
14:15Es mayor por dos años.
14:17¿Cómo se llama?
14:19Ryusei.
14:21Por cierto, ¿sabe que estamos viviendo todos juntos?
14:28¡Ay! ¡Eso me dolió!
14:30¿Por qué no nos avisaste que ibas a frenar?
14:34Escuchen.
14:36No pueden decirle que están viviendo en mi casa.
14:39¿Cómo? ¿No le has dicho algo tan importante?
14:42No he encontrado el momento indicado.
14:44Oigan, hay dos mujeres viviendo en mi casa.
14:47¿Cómo le diré algo así?
14:49¿Y sabe que Songyei y yo somos muy unidos?
14:51Seguro lo odiará.
14:54¿Y tú, Hun?
14:55¿Yo qué?
14:56Ten cuidado de no hablar cuando estés ebrio.
14:58Sí, señor. Ultrasecreto. Ni una palabra.
15:02No confío en ti.
15:05¡Hola!
15:09¿Dormiste bien?
15:12Adelante, bella dama.
15:16Gracias.
15:17Por nada.
15:22¿Qué pasa?
15:23¿Qué pasa?
15:24¿Qué pasa?
15:25¿Qué pasa?
15:27¿Qué pasa?
15:28¿Qué pasa?
15:30¿Qué pasa?
15:31¿Qué pasa?
15:32Es un placer. Soy Chihun. Mi nombre es Chihun.
15:36Hola. Yo soy Ryo Seon.
15:39Oh, alguien tan indigno en un lugar tan noble.
15:43¡Oh! Digo, qué honor tener a alguien tan noble en un lugar tan indigno.
15:48Sí.
15:49¿Es un placer?
15:51Soy Agarín.
15:53Hola. Igualmente.
15:54Soy Agarín.
15:55Soy Agarín.
15:56Soy Agarín.
15:57Soy Agarín.
15:58Soy Agarín.
15:59Soy Agarín.
16:01Hola. Igualmente.
16:06Songya, ¿recibiste el archivo que te envié?
16:09Sí. De hecho, Teo estuvo trabajando hasta tarde.
16:19¿Ya se presentaron todos?
16:21¡Sí!
16:23¡Qué lindos!
16:25¿Los puedo usar?
16:27Claro.
16:29¡Muy bien! ¡Vámonos!
16:32Oye, ¿y si ponemos música?
16:35¡Los cinturones! ¡Pónganse sus cinturones!
16:38¡Listo! ¡Deciendo el plan!
16:45¡Ya! ¡Vámonos!
16:57¿Y nosotros?
16:59¡Sí!
17:02¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
17:08¿Salió bien?
17:10¡Qué buena eres tomando fotos!
17:13A ver, toma otra.
17:27¡Me gusta esto!
17:28Buena canción, ¿no?
17:41¡No! ¡Se me acabó la batería!
17:44¿Y ahora qué hacemos?
17:45Pero aún tengo que tomar más fotos.
17:47¿No trajiste cargador? Había dos en la habitación de Teo.
17:50Creo que no. Se me olvidó.
17:53Lástima.
17:55¡Oye, Karin! ¡Espérame!
18:10¿Y Doyeon?
18:11¿Hablando con su papá?
18:15Fue buena idea venir juntos.
18:18Habría sido aburrido venir sola con tu novio a este enorme lugar.
18:21Aún así me habría gustado.
18:24¿Cómo no?
18:26¿Qué te dijo cuando le cancelaste su viaje?
18:28Me dijo que quería que solo fuéramos los dos. Me pareció lindo.
18:32Te juro que tenía otras intenciones.
18:35¿Y cuál es el problema? Es mi novio, ¿no?
18:38¿Qué hay de ti? ¿Planeas tener una relación platónica con Seon?
18:42¿Cómo no te da pena decir algo así?
18:45Abre diciendo que tú eres el ingenuo.
18:48¡Ya! ¡Vete de aquí!
18:55¡Selfie!
18:58Eres tan bella. Déjame tomarte otra.
19:01¡Basta!
19:04¡Vamos a ganarles!
19:09¡Bájense a un lado!
19:10¡Bájense a un lado!
19:13¡Oye, Song-Ya!
19:14¿Qué?
19:15Deberías bajar de peso. ¿No ves que le cuesta a Doyeon?
19:18¿Ves?
19:20¿Estás bien?
19:21Descuida, estoy bien.
19:22Estoy bien.
19:23Ten cuidado.
19:26¿Lista?
19:27¡Vamos!
19:33¡Seon, voltea!
19:39¡Una obra de arte!
19:46¡Estamos en Oyukeon!
19:48¡Oyukeon!
19:50¡Oye, Teo!
19:52¿No te gusta el paisaje?
19:54Voy a capturar el momento.
19:56¡Flash!
19:57¡Seon! Quiero ver este lugar. ¿Dónde es?
19:59¿Cuál?
20:00¿Este?
20:01Sí, ese. Vamos juntos.
20:03Vamos a ver lugares. Nos vemos.
20:04Sí, está bien.
20:07Es este.
20:09¡Foto!
20:14Hoy estudiaré el estilo arquitectónico mientras veo el lugar.
20:17¿Qué tal si nos separamos y nos vemos en una hora?
20:20Muy bien.
20:21Además, es algo tonto caminar todos en grupo.
20:25Ustedes vayan a ver el lugar.
20:27Voy rápido al baño.
20:29Espera.
20:30Tú empieza a ver el lugar.
20:32¿No es hermosa mi novia?
20:34Se ven bien juntos.
20:36Somos una pareja tan atractiva, ¿no?
20:41¡Gracias, Seon! ¡Ya estamos todos aquí respirando aire fresco!
20:46Oye, ¿qué tal si nos separamos y nos vemos en una hora?
20:49¿Qué tal si nos separamos y nos vemos en una hora?
20:52¡Ah!
20:53¡Ah!
20:54¡Ah!
20:56¡Ah!
20:57¡Ah!
20:58¡Ah!
20:59¡Ah!
21:00Oye, ¿sabes con quién planeaba venir?
21:03Con su novio.
21:04¡Eso mismo!
21:05Acaban de empezar a salir y ya se iban de viaje.
21:08Hice lo imposible por detenerla.
21:10Oye, ¿qué tiene de malo no es una niña?
21:13Estoy seguro de que pasará algún día.
21:16Aunque con ese tipo no.
21:20Le dije que lo terminara.
21:31Disculpe.
21:33Por favor, ¿podría hacerse a un lado?
21:36Ah...
21:37Sí.
21:38Muchas gracias.
21:41Es hermosa.
21:43Digo que sí.
21:45Es preciosa, mírala.
21:47Se ve muy bien en fotos.
21:49Tomaré otras.
21:53Oye, ¿qué tal si nos separamos y nos vemos en una hora?
21:56Oye, ¿qué tal si nos separamos y nos vemos en una hora?
21:59Oye, ¿por qué no vas a hablar conmigo?
22:00No puedo hacerlo.
22:07Deberías hablar conmigo.
22:08Tengo que admitir que es bella.
22:18¿Teo también cree que es tan atractiva?
22:26Creo que sí.
22:28Ha de ser por eso que hizo tantas tonterías.
22:44Siento que he visto tu cámara.
22:47Es de Teo.
22:49Suele prestármela para mis tareas, porque yo no tengo una cámara.
22:55¿Desde hace cuánto eres amiga de Teo?
22:59Um...
23:00Desde los tres.
23:02¿Los tres años?
23:04Somos amigos de años.
23:08¿Son amigos desde que su mamá falleció?
23:11Por esa época.
23:13Después de lo de su mamá, me mudé a su vecindario y nos hicimos amigos.
23:19Él me dijo que su padre se volvió a casar.
23:22Lo hizo cuando Teo tenía seis.
23:25Su hermano menor se llama Jongho.
23:27Está en la secundaria.
23:30¿Su hermanastro?
23:32Eso creo.
23:34Es más complicado de lo que creí.
23:36Aún así creció siendo un buen chico.
23:38Es mejor que la mayoría de los que conozco.
23:41No se metió en problemas de adolescente.
23:44Le responde un poco a su padre, pero es lo que... padres de hijos.
23:47Sí, claro.
23:53¿Teo es del tipo que se siente solo?
23:57Todos... se sienten así de vez en cuando.
24:03Es que odia a los hombres que son inseguros.
24:06Tenía curiosidad.
24:18¿Por qué le dijiste que terminara con él?
24:23¿Recuerdas la noche cuando llovió mucho?
24:27Estaba lloviendo a cántaros y ni siquiera la acompañó a su casa.
24:31Y en su primera cita.
24:34¿Ella se mojó?
24:35Sí, estaba empapada.
24:37Debiste haberla visto.
24:39No quiero recordarlo.
24:42Tal vez él no lo supo.
24:44Mira, si fue así, no es excusa.
24:47Acaba de empezar a salir con ella.
24:50Si yo fuera él, la habría llevado hasta su casa.
24:54No confío en él, no dejaré que la tenga.
24:59No puedes decidir eso.
25:03Sé que ella es como de tu familia, pero no es un objeto.
25:08No estás en posición de decir quién puede tenerla o no.
25:12Bueno, tienes razón en eso.
25:16Pero mi punto... es que no... me agrada.
25:21¡Me encanta! ¡Amo el color!
25:26Me siento como si estuviera en una pintura.
25:29¿No crees?
25:31Estoy seguro de que has estado en mejores lugares.
25:33¿Por qué te emocionas por todo esto, eh?
25:36Es porque estoy con él.
25:38¿Y tú?
25:40¿Y tú?
25:42¿Y tú?
25:44¿Y tú?
25:46¿Y tú?
25:48¿Y tú?
25:50¿Qué pasa con ustedes?
25:53Cuando huí de casa, me sentía demasiado ansiosa.
25:58Necesitaba tener... un propósito en la vida, porque me sentía muy vacía.
26:05Tenía miedo de estar perdiendo el tiempo.
26:08Pero... ya no me siento así.
26:12Decidí que no me afectaría todo eso.
26:14Por eso... no debes preocuparte, solo porque no sabes lo que está en el porvenir.
26:20Todo saldrá bien.
26:21¡Tú eres muy entusiasta!
26:23¡Sigue así!
26:27Es fácil decirlo.
26:32Olvida tus preocupaciones, déjalas ir.
26:35Dicen que respirar te ayuda a aliviar mente y cuerpo.
26:38Ahora, quiero que me copies.
26:40Endereza los hombros.
26:43Inhala.
26:45Exhala.
26:47Dentro.
26:48Fuera.
26:50Parece que estás muy decidida.
26:57Dentro.
26:58No, no es así.
26:59Dentro.
27:00Fuera.
27:01Dentro.
27:02Fuera.
27:03¡Excelente!
27:04Dentro.
27:05Dentro.
27:06Dentro.
27:07Fuera.
27:08Dentro.
27:09Dentro.
27:11Dentro.
27:12Fuera.
27:14Dentro.
27:15Fuera.
27:39Estaba lloviendo a cántaros, y ni siquiera la acompañó a su casa.
27:43No confío en él, no dejaré que la tenga.
27:49Doyeon.
27:51Hola.
28:01¿Es algo especial?
28:03Es un techo de colina dura. Es como el sinograma chino del número ocho.
28:07La casa tradicional más antigua de Corea, y tiene importantes elementos arquitectónicos.
28:24Oye, ¿querías decirme algo?
28:26Nada.
28:28¿Puedo ayudarte en algo?
28:30Ya terminé. Busquemos a los otros.
28:38La casa es increíble.
28:39¡Cuánto espacio!
28:40¡Está enorme!
28:45¡Mira el baño!
28:46¡Qué linda! ¡Es muy grande!
28:49¿Lo viste?
28:51Ven, aquí está tu habitación.
28:52Creo que es plástico.
28:54¿Qué es eso?
28:55¿Qué es eso?
28:56¿Qué es eso?
28:57¿Qué es eso?
28:58¿Qué es eso?
28:59¿Qué es eso?
29:00¿Qué es eso?
29:01¿Qué es eso?
29:02¿Qué es eso?
29:03¿Qué es eso?
29:04¿Qué es eso?
29:05¿Qué es eso?
29:07Oye, Garin. Vamos arriba.
29:11¡Ah, Junteo! Encontraste un buen lugar.
29:13Lo sé. Me gusta que esté aislado.
29:16Pueden contar conmigo cuando se trata de estas cosas.
29:19Ah, por cierto, ya saben que Seon tiene su propia habitación.
29:23¿Sería incómodo compartir? ¿O tú querías dormir con ella?
29:26No es por eso. Es bastante escrúpulosa. Me pidió estar sola.
29:31No lo buscarás en medio de la noche.
29:34Mira quien lo dice. Tú eres a quien le gustó la idea de que tu novio sea socio.
29:45Jamás dije eso en serio. No entiendo.
29:49Dijiste que no quieres un amor platónico.
30:01¡Ay! Extrañaba tanto dormir en una cama.
30:04No tengo que dormir en el vestidor de nadie.
30:07¡Ay, es como el cielo! ¡Me encanta!
30:11¡Ay, se siente muy bien!
30:18Tazas y tazones están aquí. También tenemos sal y salsa de soya.
30:23Solo hay que ir de compras.
30:24¿Irás con Theo a comprar comida?
30:29Estoy algo cansada. Voy a acostarme.
30:33Song-hya, ¿viste la habitación?
30:35Aún no la he visto.
30:37¿El baño está por allá?
30:39Sí, de ese lado.
30:42Termina de desempacar. Tú también hazlo.
30:45¡Ajá!
30:47¿Tú también?
30:49Sí.
30:50Termina de desempacar. Tú también hazlo.
31:21¿Adónde vas?
31:23A hacer las compras. Para comer.
31:37¿Qué ocurre?
31:38Iré contigo.
31:40Bueno, puedes cargar las bolsas.
31:43¿Y tú?
31:45¿Y tú?
31:46Iré contigo.
31:48Bueno, puedes cargar las bolsas.
31:56¡Ven! El agua está deliciosa.
32:01¡Oye! ¡Ah! ¡Ya!
32:04¿Dónde está Song-hya?
32:05¿Song-hya? Creo que fue a la tienda.
32:08¿Qué? ¿Se fue?
32:09Sí.
32:10Ya, cálmate.
32:17Voy a hacer las compras con Teo. Descansa un poco.
32:27Espera.
32:31¿Por qué comprarías eso?
32:33Se-on pidió sábanas de algodón. Me dijo que las suyas se sienten húmedas.
32:38¿Tiene que ser tan delicada? ¿No puede soportarlo una noche?
32:42No es delicada. Se llama ser selecto. A diferencia de alguien que cae rendida en una tienda de campaña.
32:49¿Tanto te gusta?
32:52¿Por qué? ¿Estás celosa?
32:55No importa. ¿Por qué discuto contigo?
33:04Tal vez rosado es mejor.
33:13Espera.
33:25Creo que no habíamos tomado esta ruta.
33:28Viste un giro equivocado en la encrucijada. Deberíamos volver.
33:33Espera.
33:36¿Escuchas las olas del mar?
33:39Creo que sí.
33:41¿Estaremos cerca?
33:57Sí, adelante.
34:00¿Tienes un lazo que pueda usar? No traje el mío.
34:04Sí, déjame buscarlo.
34:09Estoy segura de que tenía uno aquí.
34:12¿También vives en el mismo vecindario?
34:16¿El mismo vecindario? Bueno, sí, eso creo.
34:24¿Dónde viven tus padres?
34:26En Song Mung Dong.
34:28¡Ah! ¡Sí lo encontré! ¡Aquí tienes!
34:33¿Vives lejos de tus padres?
34:35Sí.
34:47Esto va aquí. Y esto acá.
35:06¡Sí!
35:08Este es el encanto de los viajes.
35:11Encuentros inesperados.
35:13Lo sé.
35:15Es genial.
35:17¿Te gusta? ¿Sí? ¿Te gusta?
35:23¿Oyes un lobo?
35:25Lo siento, lo siento, lo siento.
35:27¡Basta! ¡Tonto!
35:29Ya basta, ya basta. Basta. Basta.
35:32Pensé que querías refrescarte.
35:35Porque hace calor.
35:38¿Y qué piensas de Seon?
35:40¿A qué te refieres?
35:42Estuvieron juntas todo el día.
35:44Es muy amistosa. Y no tan quisquillosa, ¿verdad?
35:48Si no es tan quisquillosa, ¿por qué te pidió que le compraras sábanas?
35:52Oye, me lo pidió de último minuto.
35:58Es bonita e inteligente, pero...
36:01¿Pero qué?
36:02No creo...
36:04que te aprecie realmente.
36:08No es exactamente muy sentimental.
36:12Yo...
36:16Debo decirte algo.
36:19Perdón por entrometerme en tu relación.
36:23Bueno, dilo.
36:26Realmente, quiero que conozcas a una chica que te atesore, Teo.
36:30Alguien que quiera conocerte mejor...
36:33y te sea devota.
36:36Sé que te preocupa mi relación.
36:39Por eso dudas y no sabes si confiar en él.
36:42Yo también siento lo mismo.
36:44Eres un chico sincero.
36:46No quiero verte lastimado por alguien
36:49que no es suficientemente buena para ti.
36:54¿Por qué me lastimaría?
36:56Ella nunca me ha hecho daño.
36:58Mi punto es...
37:00que no confíes mucho.
37:05Ya sé.
37:07¿Estás celosa?
37:09¿No es verdad?
37:11Olvídalo.
37:13Tú y tu tonto orgullo.
37:15¡Oye, oye!
37:16¡Sigue corriendo!
37:17¡Quítate!
37:18¡Es lindo!
37:19¡Hazlo otra vez!
37:20¡Quédate en paz!
37:21¡Ya!
37:23¡Oye!
37:24¡Hazlo otra vez!
37:25¡Y ahora!
37:26¡Te vas a bañar en el mar!
37:27¡Ya!
37:29¡Espera, espera!
37:33¡La carne está aquí!
37:35¡Sí!
37:36¡Sí!
37:37¡No puedo esperar!
37:38¡Mira!
37:39¡Por fin llegó la carne!
37:40¡Te ayudo!
37:41¡Gracias amigo!
37:42¡Esto a la parrilla!
37:43¿Os trajiste lo que pedí?
37:44Sí, vamos.
37:48Mete la cerveza en el refrigerador.
37:49Que se enfríe.
37:52¿Tenemos su suflé de carne?
37:53Sí, eso es todo.
37:54Aunque no me gusta la paprika.
37:55Ay, ¿de verdad?
37:56Bueno, tenemos tetas, tenemos carne, lechuga y zanahorias.
38:02¿Quieres que te ayude?
38:03Yo puedo.
38:04Espera afuera.
38:07Eso es.
38:08Mira, también trajeron pollo.
38:19¿Esta es la carne que me pediste?
38:21Sí.
38:23Oye.
38:25Aquí tienes.
38:26Son las mejores sábanas que encontré.
38:28Muchas gracias.
38:32¿Fuiste con Sonia?
38:35¿Y tú dormiste un rato?
38:36No.
38:39Estuve pensando en algo.
38:42Oigan, oigan, oigan.
38:43Todos.
38:44Propongo un brindis.
38:45Levanten sus copas.
38:46Me gustaría brindar.
38:48Porque...
38:49Porque el informe de Campo de Son ya salga muy bien.
38:52Y que nuestra amistad sea eterna.
38:54¡Por siempre!
38:55¡Por siempre!
38:56¡Por siempre!
38:57¡Sí!
39:00Prueba esta carne.
39:03Te daré la más suave.
39:06Está muy buena.
39:12Come más.
39:14¿Así que Teo y tú fueron a la misma primaria?
39:17Sí.
39:18Después de que salí de la preparatoria, nos unimos aún más.
39:21Me echaban de mi casa muy a menudo,
39:23así que me quedaba en su casa todo el tiempo.
39:25¿Estás orgulloso de eso?
39:31¿Es la productora?
39:34Sí.
39:35¿Es la productora?
39:36Sí.
39:37¿Es la productora?
39:38Sí.
39:39¿Es la productora?
39:40Sí.
39:41¿Es la productora?
39:51Es el productor.
39:52No quisiera contestar la llamada.
39:54Vas a estar bien.
39:55Estoy segura.
39:56No será nada malo.
39:58¿Tú crees?
39:59Oye.
40:00Debes ser valiente.
40:02Podrían ser buenas noticias.
40:05Bueno.
40:06Voy a contestar la llamada.
40:08Oye.
40:09Deseame suerte.
40:10¡Ya está bien!
40:11¡Yo puedo con esto!
40:12¡Vamos, Jun!
40:13¡Vuelvo enseguida!
40:14¡Sí!
40:27¿Hola?
40:28Sí, sí, sí. Por favor, dígame.
40:32¿Qué?
40:34¿Se cancela?
40:36¿No hay posibilidad de que cambien de decisión?
40:39¿Podría hacerme un favor y decirle al director que lo reconsidere?
40:43El perdedor limpia todo esto, ¿de acuerdo?
40:46Aquí va.
40:47¡Piedra, papel o tijeras!
40:49¡Piedra, papel o tijeras!
40:52Regresaste.
40:53¿Qué te dijeron?
40:55Voy a descansar.
40:57Terminan de comer.
41:05No es bueno.
41:06Seguro le dieron malas noticias.
41:10Voy a hablar con él.
41:12No tardo.
41:24Ven a la piscina.
41:40No sé qué tipo de empresa hace algo así, ¿eh?
41:44¿Por qué te contratarían si iban a echarte?
41:46No saben lo que hacen.
41:49Rayos.
41:50¿Sabes qué? Parece que son unos pobres idiotas.
41:54Sí, así no durarán mucho de lo que te salvaste.
41:58Ay, olvídalo.
42:00No fingiré que no me merecen.
42:10La carne siempre ayuda.
42:12En especial en las depresiones.
42:15¿Nadie te lo había dicho?
42:16Disfrutemos la comida.
42:18Teo.
42:20Gracias por intentar animarme.
42:23Pero quiero estar solo.
42:39¿Qué fue lo que le pasó?
42:42Pasó la audición para un musical.
42:45Y le dieron un papel.
42:47Pero no resultó como quería.
42:51¿Qué pasó?
42:53¿Qué pasó?
42:55¿Qué pasó?
42:57¿Qué pasó?
42:59¿Qué pasó?
43:01¿Qué pasó?
43:03¿Qué pasó?
43:05¿Qué pasó?
43:07¿Qué pasó?
43:10No parece que pueda actuar.
43:13Debería buscar otra carrera.
43:15¿Por qué?
43:17Es el mejor actor que jamás haya visto.
43:19Ni siquiera lo has oído cantar.
43:22Es muy bueno cantando.
43:24Cuando canta, tiembla de pasión.
43:29Sí.
43:31No es solo talentoso.
43:33Es tan determinado que incluso se fue de su casa.
43:36Al final, Hun va a lograrlo.
43:39¿Se fue de su casa?
43:41Sí.
43:43Lo echaron en ropa interior.
43:45Aunque no lo creas,
43:47la primera vez que lo vi, creí que él era...
43:50un depravado sexual.
43:52Como dicen en los libros.
43:54¡Qué tonta soy!
43:56De todos mis compañeros de casa, él es el mejor.
43:59Porque es muy amable.
44:01Me enseña cosas nuevas.
44:03¿De tus compañeros de casa?
44:07¿Qué?
44:09No, yo...
44:11Yo vivo...
44:13Estoy viviendo... vivo con mis padres.
44:16Dijiste que vivías sola.
44:21Ahora que lo pienso, tengo...
44:25problemas con ratas.
44:27Así que...
44:30Uno...
44:32huyó de casa.
44:35Otra se fue de casa de sus padres.
44:40Y la otra...
44:42¿Dónde te estás quedando?
44:45En casa de un amigo.
44:48Zongya.
44:50¿Recibiste el archivo que te envié?
44:52Sí. De hecho, Teo estuvo trabajando hasta tarde.
45:00¿Todos ustedes...
45:03están viviendo juntos?
45:09Sí.
45:29Estoy bien.
45:31Quédatela.
45:37¿Todo está bien?
45:39¿Por qué?
45:41No parecías estar de buen humor.
45:48¿Qué estás pensando?
45:57Cuando...
46:00Cuando te fuiste con Teo,
46:02sin decirme, me sentí bastante incómodo.
46:09Me siento muy estúpido por...
46:13frustrarme por algo así.
46:17Cuando estoy contigo,
46:20siento tantas cosas que jamás había sentido.
46:28El día de nuestra cita,
46:33sé que te mojaste en la lluvia.
46:36¿Eso fue...?
46:37Lo sé.
46:39Sé por qué no me lo dijiste.
46:43Si lo piensas racionalmente,
46:45no hay de qué enojarse.
46:47Yo hubiera hecho lo mismo en tu lugar.
46:52Lo que me molesta es que...
46:55no me lo contaste.
47:00Vi toda la historia que tienes con Teo.
47:02Odio que hayan sido amigos por años.
47:06Me molesta que vivas en su casa.
47:09Y odio tener que dejarte ahí.
47:17No tenía...
47:19idea.
47:21Creo que esos sentimientos negativos
47:23crecerán y seguiré reaccionando así.
47:26No estoy acostumbrado a sentirme así.
47:29No soy esa persona.
47:33Cuando estoy contigo,
47:37mi mundo se convierte en caos.
47:55Vaya.
47:57¿A dónde se iría?
48:02No debía haber dicho eso.
48:04Ahora me avergüenza verte.
48:10No te apenea haberme lo dicho.
48:13Porque me gustó lo que escuché.
48:18¿Qué?
48:20¿Qué?
48:22¿Qué?
48:24Cuando estoy contigo,
48:26mi mundo se convierte en un caos.
48:30Nadie me había dicho nada así.
48:33Mi vida vale la pena.
48:39No puedo olvidar mi relación con Teo.
48:42No puedo cambiar la historia.
48:44Es mucho tiempo.
48:46Sí, claro.
48:49Pero...
48:50¿Tú?
48:53Tú eres mi historia de amor.
48:57¿Crees que eso sea suficiente?
49:20¿Por qué me preocupo tanto por ella?
49:51Qué buen clima.
50:05Ya experimenté este sentimiento indescriptible antes.
50:09Ahora sé lo que significa.
50:21Desde hoy tengo la certeza
50:25de que...
50:29ya no podré saber todo
50:32de la vida de mi amiga Sonja.
50:45Pero tampoco quiero perder
50:48importancia en su vida.
50:51¿Qué debo hacer con los sentimientos
50:56que tengo por Sonja?
51:21¿Por qué?
51:24¿Por qué?
51:27¿Por qué?
51:31¿Por qué?
51:34¿Por qué?
51:38¿Por qué?
51:42¿Por qué?
51:45¿Por qué?
51:48¿Por qué?
51:50¿Por qué?