El Primer Amor de Verdad Capitulo 4 en Español Latino
Dorama en español latino
Transcript
00:005. La aventura
00:24¿Tú ... escuchaste todo?
00:28Eh ... eso creo.
00:30¿Qué escuchaste?
00:34Bueno, oí lo de la pasantía de tu amiga.
00:41¿Y el altavoz? Tu llamada estaba en altavoz. Pude oírte desde abajo.
00:46Nosotras solicitamos la misma pasantía. Darán los resultados esta semana, pero aún no responden.
00:53Ya veo, lo harán tranquila.
00:55Déjalo. Yo limpio luego.
00:59Ah, claro.
01:07Estuvo cerca. Creí que había escuchado...
01:15¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
01:17Sí, estoy bien. Solo me tropecé.
01:20¿Necesitas ayuda?
01:22¡No! No me hagas caso. Sigue con tus cosas.
01:30Últimamente, he tenido problemas en casa, y él me ha ayudado mucho.
01:38¿Soy yo?
01:39De la nada, empecé a sentir algo por él.
01:45Creo que estoy enamorada. No puedo dejar de pensar en él.
01:49Y si estamos juntos, me pongo nerviosa.
01:54¿Soy yo?
01:56¿Habla de mí?
02:00Pero... ¿por qué sentiría algo súbitamente?
02:10He llegado a pensar en esto.
02:13Me pregunté si nos dejaríamos llevar por nuestras emociones.
02:22¿Qué pasa cuando un par de amigos se convierten en algo incierto?
02:26Antes, esos pensamientos me acechaban.
02:33Pero ahora...
02:36esas preocupaciones tontas...
02:39se han vuelto realidad.
02:42¡Hansonga!
02:46¿Cómo pudiste hacerme esto?
02:57Junteo.
03:09¿Dormiste aquí anoche?
03:13Despierta. Vamos a desayunar.
03:27Espera. Voy a decirte algo.
03:34No podré decirlo después.
03:37Ayer, escuché todo lo que dijiste.
03:42El chico del que hablabas.
03:46En el que no puedes dejar de pensar.
03:49El que te pone nerviosa...
03:52cuando estás en su compañía.
03:59¿Soy yo?
04:06Sí. Eres tú.
04:13¿Qué pasa?
04:16Eres tú.
04:19Ya no hay secretos. Porque vivimos en la misma casa.
04:23Será mejor que me vaya.
04:29Yo soy quien se enamoró.
04:32Así que... intentaré olvidarte.
04:42No hagas eso.
04:45Quiero...
04:48que sigas a tu corazón.
05:16Es mi primer beso.
05:22Junteo!
05:24Junteo, ven.
05:26Junteo, ven.
05:40Junteo, ven.
05:41¿Qué?
05:43¡Yunteo! ¡Levántate ya!
05:53¿Qué? ¿Qué haces?
05:55¿No es obvio? Te llamé para el desayuno.
05:59Varias veces.
06:01Eres mala. Hasta en mis sueños.
06:05¿Qué hice en tus sueños?
06:08Me hiciste algo que es horrible y cruel.
06:14¿Qué hice?
06:21Nada.
06:24Olvídalo.
06:26Es mi culpa.
06:37¿Qué le ocurre?
06:56Lista.
07:07Hanson, guía. Bájate ahora mismo.
07:25Ya no te llevaré.
07:27¿Qué?
07:29Dime una cosa. ¿No puedes ir a la escuela sin que te lleve?
07:33¿Qué? Deja de tratar de ir conmigo todo el tiempo. ¡Sea un poco independiente!
07:37Pero vamos al mismo lugar.
07:39Ya te lo dije el otro día. Tendré una novia pronto, así que ya no podré llevarte.
07:56Está bien. No está lejos. Tomaré el autobús.
08:04¡Ay!
08:18¿Por qué se porta así? Aún no tiene novia.
08:20Adelante.
08:21Buenos días.
08:22Permiso, señor. ¡Déjeme pasar!
08:25¡Déjame picarte!
08:27Ya puede cerrar la puerta, señor.
08:35Creo que el autobús va demasiado lleno.
08:39¿Por qué?
08:41¡Ay!
08:46Creo que el autobús va demasiado lleno.
09:06¡Por favor, no lo hagan!
09:10No sé por qué está tan lleno ese autobús.
09:40¡Bájate ya!
09:44¡Date prisa!
09:46¿Qué?
09:47Solo bájate ya.
09:49¿Bajarás o no?
09:51Sí, bajo.
09:53Tonto.
10:11Toma.
10:17¿Estás jugando conmigo?
10:19¿Por qué no me llevaste desde el principio?
10:25Ya, lo siento.
10:29¿Por qué me tratas mal hoy?
10:31¿Estás enojado conmigo?
10:34No, solo...
10:36Súbete.
10:44¿Qué te pasa?
10:47Deja de apretarme.
10:49¿Qué?
10:50¿Apretarte?
10:59Da igual.
11:01Me lo gané.
11:31Muy bien. Buen trabajo.
11:41El siguiente es el número 51.
11:43Chi Hun.
11:44¡Sí!
11:45¡Soy el número 51!
11:47¡Chi Hun!
11:48¡Es un placer!
11:51¡Qué simpático!
11:54Puedes empezar cuando estés listo.
11:57¿Qué?
11:58¡Sí!
12:58Está bien. Eso es suficiente.
13:28¿Está bueno?
13:30Sí.
13:31Bien.
13:32Come lo que quieras.
13:34Te lo ganaste con esos aplausos.
13:36Lo hiciste con tanta energía
13:38que parecías una admiradora.
13:42Este es un nuevo sabor.
13:44Es sorprendente.
13:46Además, es dulce.
13:48Me tiembla la lengua.
13:50¡Qué sensación tan extraña y distinta!
13:53Se llama glutamato.
13:55¿Es glutamato?
13:58¿Sabes?
13:59Tu canción se sintió como glutamato.
14:02¿Eso es bueno?
14:03Sí. Fue increíble.
14:05¿Sí?
14:06Los jueces no prestaron mucha atención.
14:08Pero hiciste un gran esfuerzo en el escenario.
14:10Fue conmovedor.
14:12¿No prestaron atención?
14:14Descuida. Solo al principio.
14:16Mostraron cierto interés al final.
14:18¿Qué?
14:19¿Qué?
14:20¿Qué?
14:21¿Qué?
14:22¿Qué?
14:23Mostraron cierto interés al final.
14:25Estoy segura que pasaste.
14:28¿Sí pasé?
14:29¡Pasaste!
14:30¿En serio?
14:31¡Sí, en serio!
14:33¡Puedo sentirlo!
14:34¡Voy a pasar!
14:36¡Sí, sí, sí!
14:38Sabes, eres bastante buena animando a la gente.
14:42¿Eso significa que tengo ese talento?
14:46¡Sí!
14:47Y no es algo que todos puedan hacer.
14:49Es como un don.
14:51Así que soy buena animando a las personas.
14:57Si ese fuera un trabajo, sería muy buena en eso.
15:01Claro.
15:02Bueno, a comer.
15:04¿Sí?
15:05Debería sentirse perdida si viviste de casa.
15:08Pero lo estás haciendo muy bien.
15:10¿Sí?
15:11Bueno, a comer.
15:12¡A comer!
15:13Vamos a comer.
15:14¡Sí!
15:15¡Come!
15:17¿Está bueno?
15:38¿Qué?
15:47¿Qué?
15:49¿También?
15:51Me llegó.
15:56¿Tiene la pasantía?
15:57¡Sí, fuimos aceptadas!
16:00¡Qué emoción!
16:02¡Gracias!
16:03Felicidades por unirse al mundo laboral.
16:06¡Celebremos!
16:07¡Sí!
16:09Gracias, no los decepcionaré.
16:11Le diré a Junteo.
16:13Él estará feliz.
16:16Ser amigos durante 20 años puede confundir a algunos.
16:23También me pasó a mí.
16:26Oye.
16:28¿Adónde vas?
16:35Y si esto no es temporal, estamos viviendo juntos.
16:40¿Cómo se olvidará de mí si nos vemos todos los días?
16:47¿Qué te pasa hoy?
16:49No, nada.
16:52¿Pasa algo?
16:54Suspiraste toda la clase.
16:57¿Por qué no jugamos baloncesto?
16:59Quiero pensar en algo más.
17:04Podemos jugar un rato.
17:07Te veo ahí.
17:08Iré por el balón.
17:09Ajá.
17:17¡Junteo!
17:18¡Vaya! Ahora me está siguiendo.
17:25¿Te sorprendí?
17:26Dime, ¿no te sorprendí?
17:28¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué estás aquí?
17:30Vamos a la cafetería. Tienen un pastel muy rico.
17:33Yo invito. Vamos.
17:36¿Qué?
17:37¿Qué?
17:38¿Qué?
17:39¿Qué?
17:40¿Qué?
17:41¿Qué?
17:42¿Qué?
17:43¿Qué?
17:44Vamos.
17:50Estoy ocupado. No tengo tiempo para ir contigo.
17:53Yo también. Solo será media hora.
17:56No estoy a tu disposición. ¿Entiendes?
17:59No tengo que ir contigo solo porque dices que lo haga.
18:02No seas tan grosero.
18:04Tengo buenas noticias.
18:06¿Noticias?
18:07Así es. Sobre lo que escuchaste anoche.
18:12¿Eh?
18:13La pasantía. Mi naya y yo la solicitamos.
18:16Y ambas fuimos aceptadas.
18:19Ah, la pasantía.
18:20Ajá.
18:22Ah.
18:24Bravo.
18:25Por eso vine a invitarte.
18:27Pero pareces ocupado.
18:30Ah, eso era todo.
18:31Nos vemos en casa.
18:33¿Qué hacías un día aquí?
18:36¿No es obvio?
18:38Me extrañaba demasiado.
18:42Vamos, que quiero jugar.
19:02¿Qué te pasa?
19:33Ven.
19:42¿Qué te pasa?
19:43¿Por qué estás distraído?
19:45Supongo que algo está pasando.
19:48Pero no ha sucedido nada.
19:50¿Qué pasa?
19:51¿Qué pasa?
19:52¿Qué pasa?
19:53¿Qué pasa?
19:54¿Qué pasa?
19:55¿Qué pasa?
19:56¿Qué pasa?
19:57¿Qué pasa?
19:58¿Qué pasa?
19:59¿Qué pasa?
20:01Pero no ha sucedido.
20:11¿Sabes qué? Voy a contarte todo.
20:16Alguien...
20:18...me va a decir que le gusto.
20:22Creo que se enamoró de mí.
20:24¿En serio?
20:25¿Quién es?
20:26¿La conozco?
20:30No... no la conoces.
20:33¿Y cuál es el problema?
20:34Tengo que rechazarla.
20:39Rechazar a alguien requiere valentía.
20:42Y no creo poder hacerlo sin lastimarla.
20:51¿Sabes?
20:53Yo he estado pensando en alguien también.
20:57¿De verdad?
21:00La conocí hace poco.
21:02¿Cómo?
21:03¿Acabas de conocerla y ya me estás hablando de ella?
21:06¿Fue por la primera vista?
21:10¿La primera vista?
21:13Fue algo especial.
21:18Déjalo, puedo sola.
21:20Nos encontramos unas cuantas veces.
21:24Pero siempre en situaciones incómodas.
21:27Ha sido muy amable...
21:29...a pesar de las circunstancias.
21:31¿Ya ves? Te dije que me llamaría.
21:34Eso es lo que me gusta.
21:36Estoy cómodo.
21:37Aunque mi corazón se acelera.
21:48¿Qué?
21:50Es que... no puedo creer que estés hablando de una chica.
21:53¿Estás loco por ella?
21:56¿O no es así?
21:58Claro que no, no te emociones demasiado.
22:02¿Es bella?
22:04Sí, mucho.
22:09Mientras más la veo...
22:11...parece ser más bella.
22:13Quiero conocerla más.
22:17Sí, qué envidia.
22:19La chica a la que le gusto...
22:21...no tiene nada bueno.
22:24Supongo que no es fea, pero tiene pésima personalidad.
22:29Y es mucho trabajo...
22:31...convivir con ella.
22:33Me siento mal por esa chica...
22:35...si eso es lo que piensas de ella.
22:38Aunque es una muy buena amiga...
22:42...pretenderé que todavía no sé nada.
22:45Y espero que nunca me diga que le gusto.
22:48No le des esperanzas.
22:51Muéstrale que no la ves...
22:53...en sentido romántico.
22:57Me voy a clase.
23:03¿Cómo puedo hacerlo?
23:12Sé que está por aquí.
23:20Aquí está.
23:29¿Qué?
23:31¡Regresaste! ¡Ven a comer!
23:34Es pollo frito.
23:35¿Qué es esto?
23:36¡Espera!
23:38¿No es mía?
23:40¿Quién la armó?
23:43Sí, es tuya.
23:46La compraste el año pasado para acampar en el río Han...
23:49...pero estaba guardada.
23:50¿Y la armé?
23:52¿Eso para qué?
23:54Yo voy a dormir aquí.
23:56¿Qué?
23:57No puede dormir bien con los ronquidos de Garin.
23:59¡Oye! ¡Cállate!
24:00Yo no ronco.
24:03¡Esto es muy absurdo!
24:05¿Cómo vas a vivir en algo así?
24:07¿Por qué no?
24:08No estaré aquí todo el día.
24:10Están la sala y el ático.
24:12El ático está lleno de cosas.
24:14Y ustedes entran y salen de la sala.
24:17Me gusta así.
24:18Está bien.
24:24Lo haces para llamar mi atención, ¿cierto?
24:26¿Pero por qué haría eso?
24:28Porque...
24:33Oye, Sonia.
24:34¿Crees que un solo pollo es suficiente para cuatro personas?
24:37Compraré uno para cada uno cuando me paguen.
24:39Bueno.
24:40Sí, eso está bien.
24:42Come un poco de pollo.
24:44Yo invité.
24:45No, gracias.
24:46Coman ustedes.
24:50Estará molesto.
24:51Increíble.
24:52¿Qué es?
24:56¿Estará moliendo?
25:11¡Ya!
25:12¡No!
25:13¡Pero mañana comiste!
25:14¡No, es para Sonya!
25:16Increíble.
25:18¡Cómetela!
25:19¿Por qué no tomas una pierna?
25:20Está deliciosa.
25:21Sí, cómetela.
25:22Va a tener frío con esos cobertores.
25:28Toma.
25:29Úsalo.
25:30Y no vayas a mi habitación porque tienes frío.
25:35Oye, no soy tan atrevida.
25:38Pero...
25:39¡Gracias!
25:44Dime...
25:45¿Tienes trampas para insectos?
25:47¿Eso para qué?
25:52¿Qué?
25:56¿Qué?
26:09¿Te ayudaré?
26:21¿Qué?
26:22¿Qué?
26:23¿Qué?
26:24¿Qué?
26:25¿Qué?
26:26¿Qué?
26:27¿Qué?
26:28¿Qué?
26:29¿Qué?
26:30¿Qué?
26:31¿Qué?
26:32¿Qué?
26:33¿Qué?
26:34¿Qué?
26:35¿Qué?
26:36¿Qué?
26:37¿Qué?
26:38¿Qué?
26:39¿Qué?
26:40¿Qué?
26:41¿Qué?
26:42¿Qué?
26:43¿Qué?
26:44¿Qué?
26:45¿Qué?
26:46¿Qué?
26:47¿Qué?
26:48¿Qué?
26:49¿Qué?
26:50¿Qué?
26:51¿Qué?
26:52¿Qué?
26:53¿Qué?
26:54¿Qué?
26:55¿Qué?
26:56¿Qué?
26:57¿Qué?
26:58¿Qué?
26:59¿Qué?
27:00¿Qué?
27:01¿Qué?
27:02¿Qué?
27:03¿Qué?
27:04¿Qué?
27:05¿Qué?
27:06¿Qué?
27:07¿Qué?
27:08¿Qué?
27:09¿Qué?
27:10¿Qué?
27:11¿Qué?
27:12¿Qué?
27:13¿Qué?
27:14¿Qué?
27:15¿Qué?
27:16¿Qué?
27:17¿Qué?
27:18¿Qué?
27:19Glory
27:22Mom
27:26Una vez que me paguen, te compraré algo mejor, ya verás.
27:31Está bien.
27:37Cuando me llegó el mensaje de La Pasantía, fuiste el primero en quien pensé.
27:42Tu casa debe traer suerte.
27:44Las cosas han mejorado mucho desde que me mudé.
27:49¿Dónde harás tu pasantía? ¿En una oficina?
27:55Es una beneficencia de empresas constructoras. Se llama mejor que el hogar.
28:01Recibiré un pago y construiré casas para la gente. Serviré a la comunidad y ganaré puntos.
28:08¿Tendrás que ir a construcciones?
28:10A veces.
28:12Cuando lo hagas, ponte el casco y ve por dónde caminas.
28:16Lo haré. Realmente eres el único que cuida de mí.
28:30Somos amigos.
28:34No es porque seas especial para mí.
28:40Eres una de mis mejores amigas.
28:44Te estoy cuidando porque eres mi amiga.
28:50¿Tú lo entiendes, verdad?
28:53Claro.
28:56Dale a esta amiga un poco de tu helado.
28:58¿Qué?
28:59El tuyo se ve mejor.
29:07¡Qué desperdicio!
29:09¿Qué? ¿No me escuchaste, Zungia?
29:14¡Oye! ¡Teo! ¡Espérame! ¡Oye! ¡Espera!
29:23¿Una fiesta?
29:25Sí. El fin de semana. Te lo debemos. Además, tú sigues siendo el único vínculo entre nosotros.
29:31Y todavía no nos conocemos bien. Voy a organizar la fiesta.
29:35Así que no debes faltar. Es para agradecerte.
29:40¿Cómo podría faltar a la fiesta si esta es mi casa?
29:44¡Oh! ¡Excelente! Haré todos los preparativos.
29:48¡Esta será una fiesta organizada por Hogarín!
29:55Sí.
29:57¿Y Doyeon puede venir?
29:59Sí, invítalo.
30:00¿Y ese quién es?
30:02Recuerda, el chico que estaba aquí cuando llegamos.
30:05Ah, sí. El que me ignoraba.
30:07Mientras más personas, mejor. Además, así nos conoceremos.
30:12Odio los eventos llenos de gente.
30:14Solo será él.
30:17Bueno, como quieras.
30:20¿Desde cuándo son amigos?
30:26Vamos de la misma escuela.
30:28Nos hemos visto un par de veces en el campus.
30:41¿Una pasantía?
30:43Sí. Y recibiré un pago. Por eso te invité hoy.
30:48Felicidades. Si lo hubieras sabido, te habría invitado.
30:51Repite eso para que te grabe.
30:53¿Vendrás, verdad? Le diré a los demás.
30:56Claro. ¿Siempre quisiste ser arquitecta?
31:00Mi papá era arquitecto. Elegí el mismo camino.
31:05Qué bien.
31:07¿Y tú? ¿Estudias todo el tiempo?
31:11Estudio para funcionario público.
31:17Es aburrido, ¿no?
31:18Para nada. Todos tenemos nuestras razones para los objetivos y planes que tenemos en la vida.
31:23Es injusto decidir que es aburrido.
31:27Tsung-Yah.
31:30¿Me darías tu número?
31:34Sí.
31:39¿Sabes? Esta es la primera vez que me llamas por mi nombre.
31:45¿En serio?
31:48Siempre dices, oye, tú, o solo tocabas mi hombro para hablarme.
31:54Solo hablo con hombres.
31:56Supongo que es por eso.
32:06Ya está.
32:08¿Listo?
32:10¿Recuerdan que es dos años menor?
32:15¿Por qué quieres unirte a nuestro club?
32:19Sí, bueno, siempre he querido unirme a un club.
32:25¿Por qué?
32:26Porque siempre he querido unirme a un club.
32:29¿Por qué?
32:30Porque siempre he querido unirme a un club.
32:34¿Por qué?
32:35Porque siempre he querido unirme a un club.
32:38¿Por qué?
32:39Porque siempre he querido unirme a un club interesante como este.
32:43Claro, estás fuera.
32:45¿Qué?
32:47Espera, ¿por qué?
32:48Porque francamente no me gusta tu actitud.
32:51Este no es un club al que puedas unirte por diversión.
32:54Hay que invertir tiempo aquí.
32:56No tienes que ser duro.
32:58Está bien, no estés nervioso.
33:01¿Has grabado algunos videos?
33:03Es un antiguo pasatiempo.
33:05Comencé con una lente de 6 milímetros.
33:09Así que tienes bastante experiencia.
33:11Bueno, no es gran cosa.
33:13Pero he estado filmando videos cortos últimamente.
33:16Como dicen los libros de autoayuda.
33:20La persistencia triunfa sobre el talento.
33:24Cierto.
33:25Si perseveras ganas al final.
33:27No está tan mal.
33:29Espera.
33:30Cuando publicamos anuncios buscando nuevos miembros,
33:33¿cómo te enteraste del club?
33:39Me llegó como un llamado del destino.
33:48¡A favor!
33:49¡Oye!
33:50Dijo que es su destino.
33:51Destino.
33:52Eres divertido.
33:53Y eso me agrada.
33:55Este destino tuyo no tendrá que ver con ella.
34:01¿Por qué?
34:02Es absurdo.
34:03Creo que la motivación personal puede llevarte a sueños más y más grandes.
34:08¿Admites que estás por una razón personal?
34:11Esta es la parte que más me gusta.
34:13Escucha.
34:14A partir de hoy deseo amar esto aún más.
34:17Quiero que ese amor se convierta en un deseo sincero.
34:20Y al final se convierte en mi sueño.
34:22Tienes razón.
34:24Suena como si sinceramente quisiera esto.
34:29Igual, no hay razón para rechazar a alguien que quiere unirse a nuestro club.
34:35Pero esto no es suficiente.
34:37Este es un club de cine.
34:39No puedes entrar con solo una carta de presentación.
34:43Puedo grabar lo que quieran.
34:46Pídanme lo que sea.
34:47Muy bien.
34:48Entrega un cortometraje de cinco minutos.
34:50Tú elige el tema y el formato.
34:52¿Sí?
34:54Con una condición.
34:58Para aceptarte tu corto...
35:01debes...
35:03hacerme reír.
35:04¿Hacerte reír?
35:05Hazme reír con tu video.
35:08Y entonces te aceptaremos.
35:11¿Sí?
35:14Sí.
35:15Me aseguraré de que te rías.
35:23¿Qué pasa?
35:24Nada.
35:25¿Qué pasa?
35:26Nada.
35:27¿Qué pasa?
35:28Nada.
35:29¿Qué pasa?
35:30Nada.
35:31¿Qué pasa?
35:32Nada.
35:33¿Qué pasa?
35:34Nada.
35:35¿Qué pasa?
35:36Nada.
35:37¿Qué pasa?
35:38Nada.
35:39¿Qué pasa?
35:40Nada.
35:41¿Qué pasa?
35:42Nada.
35:43¿Qué pasa?
35:44Nada.
35:45¿Qué pasa?
35:46Nada.
35:47¿Qué pasa?
35:48Nada.
35:49¿Qué pasa?
35:50Nada.
35:51¿Qué pasa?
35:52Nada.
35:53¿Qué pasa?
35:56¿Te gusta la zona?
35:59Pues...
36:00tiene un buen ambiente.
36:02¿Desde cuándo vives aquí?
36:05Vivía aquí de niño,
36:06pero me mudé a un lugar cercano.
36:08Vivo solo desde que empecé la universidad.
36:11¿Vives solo?
36:12¡Ajá!
36:14¿Por qué nunca me has invitado a tu casa?
36:16¿Quieres ir a mi casa?
36:23Así es como los hombres coquetean cuando viven solos.
36:26Te invitan a comer algo, a ver una película
36:30o a presumir sus nuevos zapatos deportivos.
36:32¿Solo has salido con hombres así?
36:36Por eso eres diferente.
36:39Acabas de ganar un punto.
36:42Déjame tomarte una.
36:45No dejes que me guste como eres.
36:51Invítame algún día.
36:53Llevaré bocadillos para compartir.
36:56¿En serio?
36:58Escogeré una fecha y te prometo que yo...
37:00Espera un segundo.
37:02Por ahora no puedes.
37:06¿Por qué dejaste de hablar?
37:09Bueno, es que...
37:11Ahora que lo pienso bien...
37:15Tengo problemas con ratas.
37:17¿Ratas? ¿Las viste?
37:20Bueno, no...
37:23Eso creo, pero...
37:24¡No te atrevas a invitarme hasta que no te deshagas de ellas!
37:30Soluciónalo, ¿sí?
37:36Todo es culpa de esos parásitos.
37:39¡Te atraparé pronto!
37:42Está bien. Uno, dos...
37:45Oye, espera. Creo que es demasiado.
37:48¿Vas a llevar más?
38:06¿Acaso piensas llevar algo más?
38:08Se esfuerza. Se esfuerza bastante.
38:17¡Mira qué bello! ¿Le gustarán los otros?
38:19¡Ay, por supuesto que sí!
38:31Todo es bonito.
38:35Todo es bonito.
38:48¡Ya llegamos! ¡La carne aquí está!
38:51¡Comienza la fiesta de hogarín!
38:53Trajimos muchas cosas.
38:55Teo, toma. Cuento contigo.
38:58Por supuesto.
38:59Toma esto.
39:01¡Hola!
39:07Estoy muy emocionada.
39:10Y esto aquí.
39:13¿No volverás a tu casa hasta que pases la audición?
39:17Por supuesto.
39:18Una vez que un hombre deja su hogar, debe regresar con...
39:21¿Cómo era esa palabra con G?
39:23¿No será grandeza?
39:24¡Gloria!
39:25¡Esa es! ¡Volveré a casa con gloria!
39:28Perdón por ser negativo, pero... ¿Y si nunca pasas?
39:32Es increíble. No pensé que fueras así, ¿eh?
39:35¡Eso fue una cuchillada directo a las entrañas!
39:44¿Estás bien?
39:45Cuidado con él.
39:46¡Qué gracioso!
39:47Las palabras son muy duras.
39:55Parece que nos quedamos sin bebidas.
39:59Es verdad, no hay.
40:00Voy por más.
40:01Ve.
40:02Ve.
40:05Todo quedó muy bien.
40:09¿Qué?
40:10¿Qué?
40:11¿Qué sucede?
40:12¿Qué pasó? Voy a...
40:13Voy a ver si hay algún problema con el fusible.
40:15¿Por qué no revisas las bombillas?
40:16Debería, sí.
40:17¿Tú vas?
40:18Iré.
40:20Voy a ver la carne.
40:21Sí.
40:49Sonia, ¿me puedes ayudar?
41:09¿Qué?
41:11¿Cómo te ayudo?
41:15¿Quieres probarla?
41:22Está muy buena.
41:27¿Estarás ocupada con la pasantía?
41:30Supongo que sí, pero no me importa.
41:33Eso es lo que quería.
41:36¿Tendrás tiempo libre antes de empezar?
41:41Vamos al cine, ¿sí?
41:47¡Han Songya!
41:48¡Songya! ¡Tarán! ¡Felicidades!
41:52¡Uno, dos y tres!
41:53¡Felicidades! ¡Felicidades!
41:57¡Eres la mejor, Songya! ¡Felicidades!
42:03¡Sí!
42:04¡Felicidades por tu pasantía!
42:05Han Songya, pronto pasaré mi audición también. Solo espera y verás.
42:09¡Lo lograste, Songya! ¡Felicidades!
42:13No lo puedo creer. ¿Planaron una sorpresa?
42:17¡Felicidades, Songya!
42:23¡Ven a apagar la vela! ¡Los brazos de Teo se cansan!
42:25¡Rápido, rápido! ¿Qué esperas? ¡Apágala!
42:31¡Eres increíble!
42:32¡Felicidades!
42:36¡Felicidades!
43:07¡Qué buena vida!
43:12Después de comer tan bien, todavía nos queda mucha comida. Increíble.
43:19Yo también estoy feliz. Soy muy feliz.
43:24Ten cuidado con ella. Ya está...
43:26Me alegro de poder hacer algo por todos.
43:30Me siento útil. Estoy feliz.
43:33¡Songya es feliz! ¡Y yo soy más feliz! ¡Feliz!
43:38Bueno, de acuerdo. Escuchen, chicos. Llenen sus copas.
43:43Llegó el momento de hacer un brindis.
43:46¡Por la exitosa audición de Hoon!
43:50Dime algo, Teo. ¿Recibiste la llamada de Hoon?
43:53Sí.
43:54¡Solo brinda!
43:57Bueno...
43:59¡Salud!
44:00¡Salud!
44:09Oye, Doyan...
44:11¿Tienes novio?
44:13No.
44:14¿Y tú?
44:15No.
44:16¿Y tú?
44:17No.
44:18¿Y tú?
44:19No.
44:20¿Y tú?
44:21No.
44:22¿Y tú tienes novia?
44:29Pronto.
44:30¿Pronto? ¡Eso significa que saldrás con alguien pronto!
44:37Muy bien. ¿Qué te parece si empiezo con el interrogatorio?
44:40¿Hay alguien que te guste mucho en particular?
44:48¿Y tú tienes novia?
44:52¿Yo?
44:55No lo sé.
44:56Supongo que... diré pronto.
45:05¿Y tú, Hanson, ya? Apuesto que no tienes novio.
45:09¿Por qué estás tan seguro?
45:11Si lo tuvieras, no estarías viviendo en la casa de Teo.
45:14¿Quién estaría bien sabiendo que su novia vive con su mejor amigo?
45:18Tú dime.
45:20Cierto, no tengo novio.
45:25Pero...
45:30¿Qué? ¿Qué dijiste?
45:32Hay un chico.
45:37¿Cómo que un chico?
45:42Alguien que... me gusta.
45:50Dinos. ¿Quién es? ¿Quién es?
45:55Ese es... un secreto.
45:59¿Qué?
46:02¡Cuidado!
46:20¿Quién es?
46:23¿Quién es?
46:26¿Quién es?
46:28¿Quién es?
46:30¿Quién es?
46:33¿Quién es?
46:35¿Quién es?
46:37¿Quién es?
46:39¿Quién es?
46:41¿Quién es?
46:43¿Quién es?
46:45¿Quién es?
46:47¿Quién es?
46:49Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
47:19Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org