Heidi

  • 3 months ago
Transcript
00:00:00.
00:00:30Come on. Come on!
00:00:46Do not make any noises with your mouth.
00:00:49Scratch yourself or fall over furniture.
00:00:52Yes, ma'am.
00:00:54Try to be a lady.
00:00:55Lady.
00:00:59Good afternoon.
00:01:01Would you tell Herr Sesemann that Fraulein Dieter Hartzell is here.
00:01:05And a relative of his.
00:01:07Herr Sesemann isn't home, madam.
00:01:09I'll wait.
00:01:11He's in Paris.
00:01:13When do you expect him back?
00:01:15Perhaps the governess has had some word from him.
00:01:18Will you come in?
00:01:26Please, have a seat.
00:01:39Let's go, Aunt Dete.
00:01:42Be quiet, Heidi.
00:01:44Please don't make me stay here, Aunt Dete.
00:01:47You will have every advantage here.
00:01:50A tutor, servant, teacher.
00:01:52Pretty close, your own room.
00:01:54You should be grateful for this opportunity.
00:01:58I am.
00:02:08Fraulein Hartzell and relative.
00:02:11How do you do?
00:02:13This child is Herr Sesemann's niece.
00:02:16The offspring of his deceased brother and my deceased sister.
00:02:19What's your name?
00:02:21Heidi.
00:02:23Since the death of her parents, Heidi has been my responsibility.
00:02:27Now, other arrangements will have to be made.
00:02:31Other arrangements?
00:02:33I cannot longer take care of Heidi.
00:02:36The time has come for her uncle to take her in.
00:02:39I do wish Herr Sesemann were here.
00:02:42I'm not in a position to say yes or no.
00:02:44And he may not be back for several months.
00:02:46Can he get in touch with you?
00:02:47Several months would be too late.
00:02:49You leave me no other choice than to take her to Dorfli
00:02:53and to leave her with her grandfather.
00:02:55I'm sorry.
00:02:57Will you leave your address?
00:02:59I'll tell Herr Sesemann as soon as he returns.
00:03:02Fraulein!
00:03:04Fraulein Rosemar, I need you!
00:03:07Forgive me.
00:03:09Come along, Heidi.
00:03:17Come along, Heidi.
00:03:48So, Deity, you have found a husband.
00:03:51Why not hold the wedding here in Dorfli?
00:03:54Thank you, Father.
00:03:56But my gentleman has made other arrangements.
00:03:59What's he like, this gentleman?
00:04:02A good man.
00:04:04A good man.
00:04:06A good man.
00:04:08A good man.
00:04:10A good man.
00:04:12A good man.
00:04:14A good man.
00:04:15A good man.
00:04:17A man of strong convictions.
00:04:20He wants to have a family, but...
00:04:23he is not prepared to accept a child which is not his own.
00:04:27That makes a problem for Heidi, doesn't it?
00:04:31I have no choice but to leave her with my father.
00:04:34Deity,
00:04:36as the years have gone by, your father has become a complete recluse.
00:04:41He lives alone up on the mountain they call the Alm.
00:04:43He sees no one, needs no one.
00:04:47Nevertheless, it is time he did his duty.
00:04:50He and I were never close. I don't want to see him.
00:04:54It was my hope that you might take her to him.
00:05:01So be it.
00:05:07Don't think harshly of me, Heidi.
00:05:13Don't think harshly of me.
00:05:44Don't think harshly of me.
00:05:47Don't think harshly of me.
00:06:13© BF-WATCH TV 2021
00:06:43© BF-WATCH TV 2021
00:07:14Good day, Jonas.
00:07:18Jonas,
00:07:20this is Heidi.
00:07:22Deity can no longer care for her.
00:07:27Go on back down the mountain, father.
00:07:30Take the child with you.
00:07:40Heidi,
00:07:41are you a brave girl?
00:07:43No, sir.
00:07:45Sit down.
00:07:48Still, I'm going to ask you to do a brave thing.
00:07:51Yes, sir.
00:07:52I'm going to leave,
00:07:54but I want you to remain behind, right here.
00:07:58Will you do that?
00:08:01Just remember what I told you.
00:08:04He's a stubborn old ox,
00:08:06but he'll not let you sit out here in the cold.
00:08:08What shall I do when he comes out?
00:08:11Just be yourself.
00:08:13You'll be all right.
00:08:38© BF-WATCH TV 2021
00:09:09© BF-WATCH TV 2021
00:09:20Hello.
00:09:22Who are you?
00:09:23I'm Peter.
00:09:25Who are you?
00:09:26I'm Heidi.
00:09:33Are you lost?
00:09:35No.
00:09:39Chuck, Chuck, Chuck.
00:09:45Then you shouldn't be up here.
00:09:47There's a mean old man who lives in that hut.
00:09:49He hates everybody,
00:09:51especially children.
00:09:53I know.
00:09:54At night, he changes into a great big black eagle
00:09:57and swoops down across people's houses,
00:09:59screeching like a werewolf.
00:10:03It's almost night now.
00:10:09Well, I guess you can't stay here.
00:10:12Come on.
00:10:39Come on.
00:10:41You're late, boy.
00:10:43That's my grandmother.
00:10:44She's blind.
00:10:45Who is with you, Peter?
00:10:47A girl.
00:10:48I found her up on the arm,
00:10:49at old Hart's hut.
00:10:51What were you doing there, child?
00:10:54He's my grandfather.
00:10:56Oh.
00:10:58Come here.
00:11:06Heidi.
00:11:08Isn't that your name?
00:11:10Yes, madam.
00:11:12You look like your mother.
00:11:14My fingers remember.
00:11:16Your mother was an angel,
00:11:17so sweet, so thoughtful.
00:11:19She never went to the city
00:11:20that she didn't bring me back
00:11:21two soft white roses
00:11:23because she knew I loved them.
00:11:25So different from Deity.
00:11:27How is that one?
00:11:29She's going to get married.
00:11:30Deity?
00:11:31Mary?
00:11:32Who would want that onion?
00:11:34Her Holstein wants her,
00:11:35but he doesn't want me.
00:11:37So she gave you to your grandfather.
00:11:39He doesn't want me either.
00:11:41All he wants is to be left alone.
00:11:44But why?
00:11:45Because he's an old fool.
00:11:47Something hurt him years ago,
00:11:50and ever since,
00:11:51he's been sitting up on the arm,
00:11:53nursing his hurt like a sick goat.
00:11:56He doesn't talk to anybody,
00:11:57except maybe Father Richter.
00:12:00You see, child,
00:12:01your grandfather was once
00:12:03one of the greatest organ builders
00:12:05in all of Switzerland.
00:12:07It took him years
00:12:08to build the organ in Dorfli.
00:12:10Music was everything to him,
00:12:12but then one...
00:12:15Jonas, remember,
00:12:17she's only a child.
00:12:35You sleep up there?
00:12:36No, I'll sleep up here.
00:13:35Here, you'll need this.
00:13:39Grandfather, will you hear my prayers?
00:13:44Say your prayers to God. You'll need no intermediary.
00:13:49Grandfather, will you hear my prayers?
00:13:52Say your prayers to God. You'll need no intermediary.
00:14:19Come with me. I have to ask grandfather.
00:14:39He's gone down to Dorfli. I passed him coming up.
00:14:41Then I'll come.
00:14:43Which is her mother?
00:14:50Her mother's dead. And she'll be two before long.
00:14:53Why?
00:14:54Oh, she's sickly and won't eat.
00:14:56Peter, may I have her?
00:14:59It's all right with me, but don't expect her to live.
00:15:02Can I carry her?
00:15:04All right.
00:15:13Peter, may I have her?
00:15:35Peter, may I have her?
00:15:57Peter, may I have her?
00:16:20Sometimes at night the wind whistles through these pipes...
00:16:23and makes a ghostly music.
00:16:26The villagers always say grandfather has died on the isle...
00:16:30and his spirit has come back to the organ.
00:16:33Are you ghost or flesh?
00:16:37You shouldn't have left the child. I can't keep her.
00:16:41If you won't, who will?
00:16:43Oh, she seems strong enough.
00:16:45Surely some family could be found who could put her into service.
00:16:50Is that a fitting destiny for the daughter of Adelheid?
00:16:54Adelheid is dead.
00:16:56Then the granddaughter of Jonas Hassel?
00:17:00Dead also.
00:17:02Jonas, give yourself to life again.
00:17:05Their Richie is left. Share them with Heidi.
00:17:08I thought I made it plain when my daughter died...
00:17:10that I could not raise the child.
00:17:12But there is no one but you. Even Data has deserted her.
00:17:16Are you going to find a place for her in the family...
00:17:18or shall I start making inquiries?
00:17:21Why are you so stubborn?
00:17:25It's my nature.
00:17:28Very well. I will see what I can do.
00:17:32In the meantime, however, I trust that you will see...
00:17:34that she has a place to sleep and enough to eat.
00:17:37I'll send up some clothes for her.
00:17:43May God be with you.
00:17:52Peter?
00:17:54Yes?
00:17:56How did you get to be a goat herd?
00:17:58My father was one. And his father?
00:18:01And his father's father.
00:18:03Is that what you will always be?
00:18:05I hope so.
00:18:08And you?
00:18:10All I want is a place.
00:18:13A place at a table where when everybody sits down to eat...
00:18:17they point to it and say, Heidi's place.
00:18:19Something all my own that no one can ever take away.
00:18:22You're cuckoo. Everybody's got that.
00:18:25I never have, with Aunt Dita where we're always moving.
00:18:28Must have been fun.
00:18:30We moved because we couldn't pay the bills.
00:18:32It was awful. I never got to finish a grade at school.
00:18:35Still can't read.
00:18:37I can't read all right.
00:18:38That's nothing to be proud of.
00:18:41When I grow up, I don't expect I'll marry you.
00:18:45Why not?
00:18:46Because you're silly.
00:18:48Maybe when I grow up, I won't be silly.
00:18:52Poor thing.
00:18:53She's hungry.
00:18:54So am I. Let's eat.
00:18:56I didn't bring any food.
00:18:57The ghost did.
00:19:00Chica, come.
00:19:13Your turn.
00:19:15Isn't there any other way?
00:19:17If you're going to be silly, you should have brought a cup.
00:19:19All right.
00:19:35Like it?
00:19:37Yes, I do.
00:19:39But the baby's hungry.
00:19:42Wouldn't Trinka give her some of the milk?
00:19:44Trinka's not her mother. She'd kick her away.
00:19:52Put some in here.
00:19:58Enough?
00:19:59Yes, thank you.
00:20:14Where did you get that?
00:20:34Peter gave it to me.
00:20:36Well, you can't keep it in the house.
00:20:38Just tonight, Grandfather.
00:20:40She's so little and has no mother.
00:20:42No.
00:20:43She sleeps outside with the goats.
00:21:13She's so little and has no mother.
00:21:16No.
00:21:17She sleeps outside with the goats.
00:21:20No.
00:21:21She sleeps outside with the goats.
00:21:24No.
00:21:25She sleeps outside with the goats.
00:21:28No.
00:21:29She sleeps outside with the goats.
00:21:32No.
00:21:33She sleeps outside with the goats.
00:21:36No.
00:21:37She sleeps outside with the goats.
00:21:40No.
00:21:41She sleeps outside with the goats.
00:21:42No.
00:21:43She sleeps outside with the goats.
00:21:44No.
00:21:45She sleeps outside with the goats.
00:21:46No.
00:21:47She sleeps outside with the goats.
00:21:48No.
00:21:49She sleeps outside with the goats.
00:21:50No.
00:21:51She sleeps outside with the goats.
00:21:52No.
00:21:53She sleeps outside with the goats.
00:21:54No.
00:21:55She sleeps outside with the goats.
00:21:56No.
00:21:57She sleeps outside with the goats.
00:21:58No.
00:21:59She sleeps outside with the goats.
00:22:00No.
00:22:01She sleeps outside with the goats.
00:22:02No.
00:22:03She sleeps outside with the goats.
00:22:04No.
00:22:05She sleeps outside with the goats.
00:22:06No.
00:22:07She sleeps outside with the goats.
00:22:08No.
00:22:09She sleeps outside with the goats.
00:22:10No.
00:22:11She sleeps outside with the goats.
00:22:25Morning, Grandfather!
00:22:27Morning.
00:22:30Is it all right with you if I go down to visit Father Richter?
00:22:33I have no objection.
00:22:35Wouldn't you like to come with me?
00:22:39It's a long way to know three.
00:22:40You'd better hurry.
00:23:10I'll be back in a minute.
00:23:41I just hope I can stay here always, Father.
00:23:44Is that the organ my grandfather built?
00:23:47Yes.
00:23:49Once people came hundreds of miles to hear that organ played.
00:23:53Don't they come anymore?
00:23:55No music has been heard in this church since long before you were born.
00:23:59Why not?
00:24:01This was your grandfather's masterpiece.
00:24:04He built it for Dorfli with such passion,
00:24:08such perfection, such love,
00:24:10that part of his soul escaped into it.
00:24:13Can you understand that, Heidi?
00:24:18He played it beautifully.
00:24:20But the one who really filled this church with glorious music was your mother.
00:24:25She played like an angel.
00:24:27That must have made Grandfather very happy.
00:24:30Very.
00:24:32And then one day she met and fell in love with a young man from Frankfurt,
00:24:37your dear father.
00:24:40On the day she went away, your grandfather tried to destroy the organ,
00:24:44but some people of the town stopped him.
00:24:47Poor Grandfather.
00:24:49That day he left Dorfli.
00:24:51He went up on the Alp.
00:24:53He wouldn't see or speak to anyone.
00:24:56He's still that way.
00:24:58He won't say anything unless I ask him something.
00:25:01Heidi, the important thing is to keep asking.
00:25:05THE END
00:25:28What else shall I feed her, Grandfather?
00:25:32There's some young sweet clover by the Upland Pass.
00:25:34She might like that.
00:25:37What do you do up there all day, Grandfather?
00:25:40I meditate.
00:25:42Sometime can I come up and meditate too?
00:25:46Meditation's best done alone.
00:25:52When I am wishing for dreams to come true
00:25:58All of my wishes are small ones
00:26:05I'll save my big wish for one day
00:26:12When I'll find a place of my own
00:26:19If I can only have one wish come true
00:26:26If only one dream can find me
00:26:32I'll dream of some place where love is
00:26:38Where I'll find a place of my own
00:26:48Where did you hear that?
00:26:50I guess I've always known it.
00:26:53It was her mother's song.
00:26:57Can I come with you, Grandfather?
00:27:22THE END
00:27:28Is this where you meditate, Grandfather?
00:27:32This is one of my places.
00:27:38There's an eagle lives off there on a rocky ledge.
00:27:42Each day he appears, opens his wings to the wind and
00:27:46soars round these peaks like some wondrous ship on an ocean of air.
00:27:55I sit here, earthbound.
00:27:58Still, he and I are companions.
00:28:01My thoughts go out to him and his come back to me.
00:28:05What kind of thoughts, Grandfather?
00:28:08The eagle seems to think that God did a better job of making mountains
00:28:12than he did of making mankind.
00:28:15And yet, imperfect as man is, he can come here and stretch his soul
00:28:22and glimpse, if only for a moment, some of the magnificence of his creator.
00:28:32Peter says there's magic on the island.
00:28:36There are a lot of people who have that superstition.
00:28:38They believe that there's something old, something mysterious here.
00:28:44A power of some kind that can work miracles.
00:28:49Do you believe in miracles, Grandfather?
00:28:52Me?
00:28:55I believe in the eagle.
00:29:09Grandfather, what does this say?
00:29:14Those are easy words. You tell me.
00:29:17I can't read.
00:29:19Nonsense.
00:29:20I can't!
00:29:22Surely they taught you at school.
00:29:25They tried to, but they said I was too much of a dreamer.
00:29:29Don't you even know the alphabet?
00:29:31The letters?
00:29:32The letters, yes.
00:29:33A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K...
00:29:34No, no, no.
00:29:35It took man thousands of years to evolve an alphabet.
00:29:39Each letter is a separate and unique individual.
00:29:43Now, recite again, and slowly, please.
00:29:46A, B, C, D, E, F, G, H...
00:29:55Oh, if I'm interrupting...
00:29:58Do you realize that this child has never been taught to read?
00:30:01Go on with it, Heidi.
00:30:03I, J, K, L...
00:30:08No, no, L, L, L, L.
00:30:11Speak more sharply, more clearly.
00:30:13L, L, L, L...
00:30:17Excuse me, Father, is your visit of some urgency?
00:30:20In a way.
00:30:22I found a home for Heidi.
00:30:24A family in Zurich.
00:30:27Heidi already has a home.
00:30:29She's staying here.
00:30:31Pick it up again, Heidi. Go on.
00:30:33L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z...
00:31:00Welcome home, sir.
00:31:02Good evening, Arnold.
00:31:04Thank you, Sebastian.
00:31:06And how is my daughter?
00:31:07Anxious to see you.
00:31:09Is she awake?
00:31:10Papa, is that you?
00:31:12She's awake.
00:31:20Lara!
00:31:22Where's my little girl?
00:31:23Here.
00:31:25Papa!
00:31:27Papa!
00:31:30I missed you so much!
00:31:32I missed you, too.
00:31:34Did you think of me?
00:31:37Think of you? No, not once.
00:31:39Not for an instant?
00:31:40Not for an instant.
00:31:42Well, maybe once.
00:31:45Tell me where you were and what you were doing and what you thought.
00:31:47I was in Amsterdam, I was in Copenhagen, I was in London...
00:31:51No, no. Where were you when you thought of me?
00:31:53Oh, that was in Paris, on the Rue Royale, just around the corner of my hotel.
00:31:58You want to know everything?
00:31:59Yes.
00:32:00All right, it was that time of afternoon where everything goes quite gray...
00:32:05and people are rushing home for their dinner.
00:32:08Suddenly I turned around and in the window of a little toy shop...
00:32:11I saw a funny little man who was trying to tell me something.
00:32:15What did he say?
00:32:16Well, he said, uh...
00:32:19Good evening, Papa.
00:32:21Please take me to Clara and I'll make her laugh.
00:32:25What a silly face!
00:32:26No, no, no, not a silly face. I'm not silly.
00:32:31He speaks French, you know.
00:32:32Yes.
00:32:33You see?
00:32:34Give him to me, Papa.
00:32:35You like him?
00:32:36Yes.
00:32:38What have you done with yourself while I was away?
00:32:40Nothing.
00:32:42Nothing?
00:32:44Hasn't Franz Rosenmeier taken you for walks?
00:32:47In that wheelchair? I hate it.
00:32:51And you didn't go for your carriage rides either?
00:32:54I hate people looking at me all the time.
00:32:56You shouldn't hate.
00:32:59Clara?
00:33:01All right?
00:33:02Yes.
00:33:05Come in.
00:33:15Sit down, please.
00:33:16Thank you.
00:33:21I'm rather concerned that Clara's been allowed to sulk in her room.
00:33:25Didn't I leave specific instructions that she had to be taken for daily walks?
00:33:30Oh, yes, you did, sir, but Clara finds it painful to be stared at.
00:33:34Well, how does she spend her time, then?
00:33:36Oh, she reads a great deal.
00:33:38And did she see her friends?
00:33:40Frau Gruber came to visit with her daughter one day, but Clara was not well behaved.
00:33:44She only spoke French to the little girl, and during lunch she squirted grapeseeds at her.
00:33:50She did?
00:33:51Well, I don't blame her.
00:33:53I never cared for the Grubers myself.
00:33:55Anyway, tomorrow I'd like Clara to spend at least one hour in the fresh air,
00:34:00and I'll be on hand to see that she raises no objection.
00:34:05Sir, during your absence, a woman by the name of Herzl was here.
00:34:09She wanted to leave a little girl called Heidi.
00:34:11Heidi?
00:34:12Heidi.
00:34:13Well, the woman said she could no longer take care of her,
00:34:15and that she was going to leave her with her grandfather near Dorfli, I believe.
00:34:19I know the place.
00:34:20All right.
00:34:21I'll look into the matter.
00:34:23Thank you.
00:34:25Good night.
00:34:43Hello.
00:34:44Welcome home, Richard.
00:34:45Sit down.
00:34:46Thank you.
00:34:47How did you find Paris?
00:34:48Well, how does one find Paris?
00:34:50Cold and damp, as usual.
00:34:53That's not the Paris I know.
00:34:55Well, it's the Paris I know.
00:34:59I heard of a bone specialist in Paris.
00:35:03Niedermeyer.
00:35:05He's Belgian.
00:35:07He's a doctor.
00:35:09Niedermeyer.
00:35:11He's Belgian.
00:35:12A good man, Niedermeyer.
00:35:14But Clara's trouble is not with the bone.
00:35:17Of course, there's still some pain from the injury, but she can walk.
00:35:21And she must walk soon,
00:35:23for if her mind becomes convinced that she can't,
00:35:27she very likely will be a cripple for the rest of her days.
00:35:32Look, Bernd.
00:35:35We know each other quite well enough.
00:35:37You can tell me the truth.
00:35:39Do you think there's a chance she'll ever walk again?
00:35:44It's entirely up to her and to you.
00:35:47You must make her try.
00:35:49You know, Richard, you spoil Clara.
00:35:51You and that lovely governess both.
00:35:53Clara's not a child anymore.
00:35:55Waiter!
00:36:00Thank you.
00:36:02What effect do you think
00:36:04another child in the house might have on Clara?
00:36:08Why do you ask?
00:36:11My brother's daughter is in need of a home.
00:36:19You have a big house. Why not?
00:36:21It would be good for Clara.
00:36:23Well, I think I'm going tomorrow to the island
00:36:26and I'll bring her down.
00:36:29The island?
00:36:32The island.
00:36:34A mountain above Dörfli.
00:36:37Dörfli.
00:36:39A village near Meinfeld.
00:36:42Meinfeld. Well, never mind. I'll find it.
00:36:47I take it that the purpose of your visit concerns the child.
00:36:50Am I correct?
00:36:51Yes.
00:36:52I wish to make a home for Heidi in Frankfurt.
00:36:58No.
00:37:01Well, I thought it was my understanding
00:37:04that Heidi was a burden for you.
00:37:06Heidi is not a burden.
00:37:10Even so, I think it's best for the child
00:37:13if she came with me.
00:37:15Do you? I do not.
00:37:16And I'm sure that my brother, if he were alive,
00:37:19would think the same.
00:37:21You need not remind me who Heidi's father was.
00:37:25He took my daughter from me.
00:37:27I can promise you I will not allow Heidi
00:37:29to suffer the same fate.
00:37:32Don't you think you're a little bit selfish?
00:37:34Selfish?
00:37:36She likes it here.
00:37:37Of course she likes it here.
00:37:39Any child would like it here.
00:37:41But you and I must decide what's best for her.
00:37:44I know what's best.
00:37:45Here Heidi has something real,
00:37:47something that she can hold on to.
00:37:49Yes. On the other side, you're depriving her
00:37:51of every possible advantage.
00:37:53Best schooling, food, clothing.
00:37:56You want the governess to see that she grows
00:37:58into a proper young lady.
00:38:00I very much doubt whether that is one of Heidi's ambitions.
00:38:03But please, think a few years ahead of her.
00:38:06What do you think would become of her
00:38:07if she would be raised under these circumstances?
00:38:12Give her some chance.
00:38:15I can't give her into the hands of strangers.
00:38:18We are not strangers.
00:38:21We are relatives, too,
00:38:23who love and provide for her.
00:38:26And I must admit,
00:38:28I have a selfish reason, too.
00:38:31I have a daughter,
00:38:33about the same age as Heidi.
00:38:35She cannot walk.
00:38:38And I think she needs her.
00:38:43I only want to do what's best for the child.
00:38:46Isn't that what we both want?
00:38:57I must make one condition.
00:38:59Yes?
00:39:01If Heidi isn't happy or wants to come back here on the arm,
00:39:05she must be given permission to do so.
00:39:07Agreed.
00:39:11You have my promise.
00:40:26You have my word.
00:40:56Heidi!
00:41:23Good evening, Frau Rottenmeier.
00:41:25So, this is Heidi,
00:41:27and this is your new governess.
00:41:29We've already met. Welcome, Heidi.
00:41:31Thank you.
00:41:32Don't you think she's pretty?
00:41:35Hmm?
00:41:36All right.
00:41:37Why don't you go upstairs and say hello to your cousin Clara?
00:41:40Hmm?
00:41:42And say hello from me, too.
00:41:56It's the second door on the right.
00:42:17Name five countries bordering on ancient Mesopotamia.
00:42:21What?
00:42:22What did the Empress Marie Antoinette say to the revolutionaries
00:42:25when they clambered for bread?
00:42:27I don't know.
00:42:28Name five European monarchs who were beheaded.
00:42:31What's a monarch?
00:42:32They told me we're ignorant and countrified, and they were right.
00:42:36Are you cousin Clara?
00:42:38Come here. Let me see you.
00:42:46Why are you dressed so funny?
00:42:48I'm not dressed funny. This is my best dress.
00:42:51You smell funny, too.
00:42:53What's that funny smell?
00:42:54I do not smell funny.
00:42:56You smell like...
00:42:58cheese.
00:42:59You smell like medicine.
00:43:01Get out of my room! I don't want you here!
00:43:03I don't want to be here, either.
00:43:05I was just trying to be nice because they told me you were crippled and...
00:43:08Get out of my room! Get out! Get out!
00:43:11Fraulein! Papa! Get out!
00:43:13Get out! Get out!
00:43:15Get out!
00:43:17Papa! Bodhi! Bodhi! Help me!
00:43:19Get out! Get out! Get out!
00:43:22Get out! Leave me alone! Leave me alone! Get out!
00:43:25Heidi, tell us about him to fetch the doctor.
00:43:27Get out! Get out! Leave me alone!
00:43:29Clara, please.
00:43:30Leave me alone!
00:43:31Get out!
00:43:32Leave me alone!
00:43:50You ought to be in bed, young lady.
00:43:53I waited to see how Clara is.
00:43:55Oh, she'll be fine in the morning.
00:43:57Was she always lame?
00:43:59No.
00:44:06Until a year ago, Clara walked as well as you do.
00:44:09And then one day, on a family outing on a lake...
00:44:13she fell asleep.
00:44:16And then one day, on a family outing on a lake...
00:44:19a small boat turned over.
00:44:22Clara and her mother were drowning.
00:44:25Your uncle was able to save only one of them.
00:44:29And since that day...
00:44:32Clara hasn't walked.
00:44:34Maybe she hurt herself.
00:44:37There was some injury, and there still is some pain.
00:44:42Now I'm sorry that I yelled at her.
00:44:46I am not.
00:44:48I'm glad you did.
00:44:50When I went into her room just now, Clara was still a fighting man.
00:44:54She was thrashing about with her arms and her legs.
00:44:58So you see...
00:45:00her legs are not as useless as she tells herself they are.
00:45:05Heidi, you should be in bed.
00:45:08I was just leaving.
00:45:11Good night, Frau Notenmeier.
00:45:13Good night, Doctor.
00:45:18So, my darling...
00:45:20be happy.
00:45:27Come on.
00:45:41When I was a little girl, they told me to be happy.
00:45:44It isn't easy, is it?
00:45:49It's just that I miss my grandfather...
00:45:52and my place on the isle.
00:45:59It isn't ladylike to cry, is it?
00:46:03Perhaps not, but ladies always do.
00:46:11In the dark foliage...
00:46:14the gold oranges glow.
00:46:16The soft wind hovers, and the myrtle is still.
00:46:21Well done, Clara.
00:46:23Now get on with your needlepoint while I listen to Heidi, sweetie.
00:46:28Heidi.
00:46:33Once upon a time, there was a little girl...
00:46:38Once upon a time, a long time ago...
00:46:41there lived in a small pine village...
00:46:45a girl named Elwyn.
00:46:47Every day she would climb to the high meadows...
00:46:50and play with the goats...
00:46:53who came there to eat the sweet clover.
00:46:56One day in the high meadow...
00:46:58she found a great golden eagle.
00:47:01What's the matter with Heidi?
00:47:03Poor Heidi. I'm afraid she's terribly homesick.
00:47:32Why are you looking for something up there, mademoiselle?
00:47:35Yes, I want to see the mountains.
00:47:38How do you open the window, Sebastian?
00:47:43This way.
00:48:02Well, where are the mountains?
00:48:04To see mountains?
00:48:06I suspect you would have to climb all the way to the top of St. Michael's.
00:48:10Thank you, Sebastian.
00:48:32What are you doing, running away?
00:48:35No. I'm trying to find St. Michael's.
00:48:38Well, I'd take you there for nothing.
00:48:40Prune Hilda here might charge you a penny.
00:48:42I haven't got a penny.
00:48:44Somebody in there must. They're rich, aren't they?
00:48:47Someone will give me a penny when we get back.
00:48:50I'm not going to give you a penny.
00:48:52I'm not going to give you a penny.
00:48:54I'm not going to give you a penny.
00:48:56I'm not going to give you a penny.
00:48:58They're rich, aren't they?
00:49:00Someone will give me a penny when we get back.
00:49:02All right. To St. Michael's.
00:49:28St. Michael's
00:49:59Now that we're up here, where do we go to all that trouble for?
00:50:03I want to see the mountains where my grandfather lives.
00:50:06You can't see mountains from here.
00:50:08Well, why didn't you tell me before we climbed all the way up here?
00:50:12You never asked me.
00:50:28Come on.
00:50:39What's so great about mountains anyway?
00:50:41It's just a place where I was happy for a little while.
00:50:45Oh, look, a kitten.
00:50:47Somebody just throwed them away.
00:50:49Just left them here to die.
00:50:53There's too many cats in the world anyway.
00:50:55Oh, no, there are not.
00:50:58Well, where to now? Back home?
00:51:01Yes, and as fast as we can.
00:51:03It's much later than I thought.
00:51:23Well, where is she?
00:51:25I'll look in her room. Perhaps she fell asleep.
00:51:30I'm sorry I'm late.
00:51:31All right, sit down.
00:51:33What's that?
00:51:34I owe this boy a penny.
00:51:36Achoo!
00:51:37Oh, I'm sorry.
00:51:39I'm extremely sensitive to fur, but you hate cats.
00:51:42Well, I think this time it's a monkey.
00:51:44Achoo!
00:51:45No, it's not a monkey. It's kittens. See?
00:51:48Oh.
00:51:49Oh.
00:51:50Achoo!
00:51:51Achoo!
00:51:52Achoo!
00:51:53Achoo!
00:51:55Wait.
00:51:56Wait a minute.
00:51:57I get it.
00:51:59Catch it.
00:52:00Achoo!
00:52:03Catch it.
00:52:04Catch it.
00:52:05I got it.
00:52:06These are for kittens.
00:52:12Catch it.
00:52:13Don't hurt it!
00:52:14It's going to hurt you!
00:52:15Oh!
00:52:16Oh!
00:52:17Oh!
00:52:18Oh!
00:52:19Oh!
00:52:20Oh!
00:52:21No, you have to do it slowly.
00:52:22Oh!
00:52:23Oh!
00:52:24Oh!
00:52:25Oh!
00:52:26Oh!
00:52:27Oh!
00:52:28Oh!
00:52:29Oh!
00:52:30Oh!
00:52:31Oh!
00:52:32Oh!
00:52:33Oh!
00:52:34Oh!
00:52:35Oh!
00:52:36Oh!
00:52:37Oh!
00:52:38Oh!
00:52:39Oh!
00:52:40Oh!
00:52:41Oh!
00:52:42Oh!
00:52:43Oh!
00:52:44Oh!
00:52:45Oh!
00:52:46Oh!
00:52:47Oh!
00:52:48Oh!
00:52:49Oh!
00:52:50Oh!
00:52:51Oh!
00:52:52Oh!
00:52:53Oh!
00:52:54Oh!
00:52:55Oh!
00:52:56Oh!
00:52:57Oh!
00:52:58Oh!
00:52:59Oh!
00:53:00Oh!
00:53:01Oh!
00:53:02Oh!
00:53:03Oh!
00:53:04Oh!
00:53:05Oh!
00:53:06Oh!
00:53:07Oh!
00:53:08Oh!
00:53:09Oh!
00:53:10Oh!
00:53:11Oh!
00:53:12Oh!
00:53:13Oh!
00:53:14Oh!
00:53:15Oh!
00:53:16Oh!
00:53:17Oh!
00:53:18Oh!
00:53:19Oh!
00:53:20Oh!
00:53:21Oh!
00:53:22Oh!
00:53:23Oh!
00:53:24Oh!
00:53:25Oh!
00:53:26Oh!
00:53:27Oh!
00:53:28Oh!
00:53:29Oh!
00:53:30Oh!
00:53:31Oh!
00:53:32Oh!
00:53:33Oh!
00:53:34Oh!
00:53:35Oh!
00:53:36Oh!
00:53:37Oh!
00:53:38Oh!
00:53:39Oh!
00:53:40Oh!
00:53:41Oh!
00:53:42Oh!
00:53:43Oh!
00:53:44Oh!
00:53:45Oh!
00:53:46Oh!
00:53:47Oh!
00:53:48Oh!
00:53:49Oh!
00:53:50Oh!
00:53:51Oh!
00:53:52Oh!
00:53:53Oh!
00:53:54Oh!
00:53:55Oh!
00:53:56Oh!
00:53:57Oh!
00:53:58Oh!
00:53:59Oh!
00:54:00Oh!
00:54:01Oh!
00:54:02Oh!
00:54:03Oh!
00:54:04Oh!
00:54:05Oh!
00:54:06Oh!
00:54:07Oh!
00:54:08Oh!
00:54:09Oh!
00:54:10Oh!
00:54:11Oh!
00:54:12Oh!
00:54:13Oh!
00:54:14Oh!
00:54:15Oh!
00:54:16Oh!
00:54:17Oh!
00:54:18Oh!
00:54:19Oh!
00:54:20Oh!
00:54:21Oh!
00:54:22Oh!
00:54:23Oh!
00:54:24Oh!
00:54:25Oh!
00:54:26Oh!
00:54:27Oh!
00:54:28Oh!
00:54:29Oh!
00:54:30Oh!
00:54:31Oh!
00:54:32Oh!
00:54:33Oh!
00:54:34Oh!
00:54:35Oh!
00:54:36Oh!
00:54:37Oh!
00:54:38Oh!
00:54:39Oh!
00:54:40Oh!
00:54:41Oh!
00:54:42Oh!
00:54:43Oh!
00:54:44Oh!
00:54:45Oh!
00:54:46Oh!
00:54:47Oh!
00:54:48Oh!
00:54:49Oh!
00:54:50Oh!
00:54:51Oh!
00:54:52Oh!
00:54:53Oh!
00:54:54Oh!
00:54:55Oh!
00:54:56Oh!
00:54:57Oh!
00:54:58Oh!
00:54:59Oh!
00:55:00Oh!
00:55:01Oh!
00:55:02Oh!
00:55:03Oh!
00:55:04Oh!
00:55:05Oh!
00:55:06Oh!
00:55:07Oh!
00:55:08Oh!
00:55:09Oh!
00:55:10Oh!
00:55:11Oh!
00:55:12Oh!
00:55:13Oh!
00:55:14Oh!
00:55:15Oh!
00:55:16Oh!
00:55:17Oh!
00:55:18Oh!
00:55:19Oh!
00:55:20Oh!
00:55:21Oh!
00:55:22Oh!
00:55:23Oh!
00:55:24Oh!
00:55:25Oh!
00:55:26Oh!
00:55:27Oh!
00:55:28Oh!
00:55:29Oh!
00:55:30Oh!
00:55:31Oh!
00:55:32Oh!
00:55:33Oh!
00:55:34Oh!
00:55:35Oh!
00:55:36Oh!
00:55:37Oh!
00:55:38Oh!
00:55:39Oh!
00:55:40Oh!
00:55:41Oh!
00:55:42Oh!
00:55:43Oh!
00:55:44Oh!
00:55:45Oh!
00:55:46Oh!
00:55:47Oh!
00:55:48Oh!
00:55:49Oh!
00:55:50Oh!
00:55:51Oh!
00:55:52Oh!
00:55:53Oh!
00:55:54Oh!
00:55:55Oh!
00:55:56Oh!
00:55:57Oh!
00:55:58Oh!
00:55:59Oh!
00:56:00Oh!
00:56:01Oh!
00:56:02Oh!
00:56:03Oh!
00:56:04Oh!
00:56:05Oh!
00:56:06Oh!
00:56:07Oh!
00:56:08Oh!
00:56:09Oh!
00:56:10Oh!
00:56:11Oh!
00:56:12Oh!
00:56:13Oh!
00:56:14Oh!
00:56:15Oh!
00:56:16Oh!
00:56:17Oh!
00:56:18Oh!
00:56:19Oh!
00:56:20Oh!
00:56:21Oh!
00:56:22Oh!
00:56:23Oh!
00:56:24Oh!
00:56:25Oh!
00:56:26Oh!
00:56:27Oh!
00:56:28Oh!
00:56:29Oh!
00:56:30Oh!
00:56:31Oh!
00:56:32Oh!
00:56:33Oh!
00:56:34Oh!
00:56:35Oh!
00:56:36Oh!
00:56:37Oh!
00:56:38Oh!
00:56:39Oh!
00:56:40Oh!
00:56:41Oh!
00:56:42Oh!
00:56:43Oh!
00:56:44Oh!
00:56:45Oh!
00:56:46Oh!
00:56:47Oh!
00:56:48Oh!
00:56:49Oh!
00:56:50Oh!
00:56:51Oh!
00:56:52Oh!
00:56:53Oh!
00:56:54Oh!
00:56:55Oh!
00:56:56Oh!
00:56:57Oh!
00:56:58Oh!
00:56:59Oh!
00:57:00Oh!
00:57:01Oh!
00:57:02Oh!
00:57:03Oh!
00:57:04Oh!
00:57:05Oh!
00:57:06Oh!
00:57:07Oh!
00:57:08Oh!
00:57:09Oh!
00:57:10Oh!
00:57:11Oh!
00:57:12Oh!
00:57:13Oh!
00:57:14Oh!
00:57:15Oh!
00:57:16Oh!
00:57:17Oh!
00:57:18Oh!
00:57:19Oh!
00:57:20Oh!
00:57:21Oh!
00:57:22Oh!
00:57:23Oh!
00:57:24Oh!
00:57:25Oh!
00:57:26Oh!
00:57:27Oh!
00:57:28Oh!
00:57:29Oh!
00:57:30Oh!
00:57:31Oh!
00:57:32Oh!
00:57:33Oh!
00:57:34Oh!
00:57:35Oh!
00:57:36Oh!
00:57:37Oh!
00:57:38Oh!
00:57:39Oh!
00:57:40Oh!
00:57:41Oh!
00:57:42Oh!
00:57:43Oh!
00:57:44Oh!
00:57:45Oh!
00:57:46Oh!
00:57:47Oh!
00:57:48Oh!
00:57:49Oh!
00:57:50Oh!
00:57:51Oh!
00:57:52Oh!
00:57:53Oh!
00:57:54Oh!
00:57:55Oh!
00:57:56Oh!
00:57:57Oh!
00:57:58Oh!
00:57:59Oh!
00:58:00Oh!
00:58:01Oh!
00:58:02Oh!
00:58:03Oh!
00:58:04Oh!
00:58:05Oh!
00:58:06Oh!
00:58:07Oh!
00:58:08Oh!
00:58:09Oh!
00:58:10Oh!
00:58:11Oh!
00:58:12Oh!
00:58:13Oh!
00:58:14Oh!
00:58:15Oh!
00:58:16Oh!
00:58:17Oh!
00:58:18Oh!
00:58:19Oh!
00:58:20Oh!
00:58:21Oh!
00:58:22Oh!
00:58:23Oh!
00:58:24Oh!
00:58:25Oh!
00:58:26Oh!
00:58:27Oh!
00:58:28Oh!
00:58:29Oh!
00:58:30Oh!
00:58:31Oh!
00:58:32Oh!
00:58:33Oh!
00:58:34Oh!
00:58:35Oh!
00:58:36Oh!
00:58:37Oh!
00:58:38Oh!
00:58:39Oh!
00:58:40Oh!
00:58:41Oh!
00:58:42Oh!
00:58:43Oh!
00:58:44Oh!
00:58:45Oh!
00:58:46Oh!
00:58:47Oh!
00:58:48Oh!
00:58:49Oh!
00:58:50Oh!
00:58:51Oh!
00:58:52Oh!
00:58:53Oh!
00:58:54Oh!
00:58:55Oh!
00:58:56Oh!
00:58:57Oh!
00:58:58Oh!
00:58:59Oh!
00:59:00Oh!
00:59:01Oh!
00:59:02Oh!
00:59:03Oh!
00:59:04Oh!
00:59:05Oh!
00:59:06Oh!
00:59:07Oh!
00:59:08Oh!
00:59:09Oh!
00:59:10Oh!
00:59:11Oh!
00:59:12Oh!
00:59:13Oh!
00:59:14Oh!
00:59:15Oh!
00:59:16Oh!
00:59:17Oh!
00:59:18Oh!
00:59:19Oh!
00:59:20Oh!
00:59:21Oh!
00:59:22Oh!
00:59:23Oh!
00:59:24Oh!
00:59:25Oh!
00:59:26Oh!
00:59:27Oh!
00:59:28Oh!
00:59:29Oh!
00:59:30Oh!
00:59:31Oh!
00:59:32Oh!
00:59:33Oh!
00:59:34Oh!
00:59:35Oh!
00:59:36Oh!
00:59:37Oh!
00:59:38Oh!
00:59:39Oh!
00:59:40Oh!
00:59:41Oh!
00:59:42Oh!
00:59:43Oh!
00:59:44Oh!
00:59:45Oh!
00:59:46Oh!
00:59:47Oh!
00:59:48Oh!
00:59:49Oh!
00:59:50Oh!
00:59:51Oh!
00:59:52Oh!
00:59:53Oh!
00:59:54Oh!
00:59:55Oh!
00:59:56Oh!
00:59:57Oh!
00:59:58Oh!
00:59:59Oh!
01:00:00Oh!
01:00:01Oh!
01:00:02Oh!
01:00:03Oh!
01:00:04Oh!
01:00:05Oh!
01:00:06Oh!
01:00:07Oh!
01:00:08Oh!
01:00:09Oh!
01:00:10Oh!
01:00:11Oh!
01:00:12Oh!
01:00:13Oh!
01:00:14Oh!
01:00:15Oh!
01:00:16Oh!
01:00:17Oh!
01:00:18Oh!
01:00:19Oh!
01:00:20Oh!
01:00:21Oh!
01:00:22Oh!
01:00:23Oh!
01:00:24Oh!
01:00:25Oh!
01:00:26Oh!
01:00:27Oh!
01:00:28Oh!
01:00:29Oh!
01:00:30Oh!
01:00:31Oh!
01:00:32Oh!
01:00:33Oh!
01:00:34Oh!
01:00:35Oh!
01:00:36Oh!
01:00:37Oh!
01:00:38Oh!
01:00:39Oh!
01:00:40Oh!
01:00:41Oh!
01:00:42Oh!
01:00:43Oh!
01:00:44Oh!
01:00:45Oh!
01:00:46Oh!
01:00:47Oh!
01:00:48Oh!
01:00:49Oh!
01:00:50Oh!
01:00:51Oh!
01:00:52Oh!
01:00:53Oh!
01:00:54Oh!
01:00:55Oh!
01:00:56Oh!
01:00:57Oh!
01:00:58Oh!
01:00:59Oh!
01:01:00Oh!
01:01:01Oh!
01:01:02Oh!
01:01:03Oh!
01:01:04Oh!
01:01:05Oh!
01:01:06Oh!
01:01:07Oh!
01:01:08Oh!
01:01:09Oh!
01:01:10Oh!
01:01:11Oh!
01:01:12Oh!
01:01:13Oh!
01:01:14Oh!
01:01:15Oh!
01:01:16Oh!
01:01:17Oh!
01:01:18Oh!
01:01:19Oh!
01:01:20Oh!
01:01:21Oh!
01:01:22Oh!
01:01:23Oh!
01:01:24Oh!
01:01:25Oh!
01:01:26Oh!
01:01:27Oh!
01:01:28Oh!
01:01:29Oh!
01:01:30Oh!
01:01:31Oh!
01:01:32Oh!
01:01:33Oh!
01:01:34Oh!
01:01:35Oh!
01:01:36Oh!
01:01:37Oh!
01:01:38Oh!
01:01:39Oh!
01:01:40Oh!
01:01:41Oh!
01:01:42Oh!
01:01:43Oh!
01:01:44Oh!
01:01:45Oh!
01:01:46Oh!
01:01:47Oh!
01:01:48Oh!
01:01:49Oh!
01:01:50Oh!
01:01:51Oh!
01:01:52Oh!
01:01:53Oh!
01:01:54Oh!
01:01:55Oh!
01:01:56Oh!
01:01:57Oh!
01:01:58Oh!
01:01:59Oh!
01:02:00Oh!
01:02:01Oh!
01:02:02Oh!
01:02:03Oh!
01:02:04Oh!
01:02:05Oh!
01:02:06Oh!
01:02:07Oh!
01:02:08Oh!
01:02:09Oh!
01:02:10Oh!
01:02:11Oh!
01:02:12Oh!
01:02:13Oh!
01:02:14Oh!
01:02:15Oh!
01:02:16Oh!
01:02:17Oh!
01:02:18Oh!
01:02:19Oh!
01:02:20Oh!
01:02:21Oh!
01:02:22Oh!
01:02:23Oh!
01:02:24Oh!
01:02:25Oh!
01:02:26Oh!
01:02:27Oh!
01:02:28Oh!
01:02:29Oh!
01:02:30Oh!
01:02:31Oh!
01:02:32Oh!
01:02:33Oh!
01:02:34Oh!
01:02:35Oh!
01:02:36Oh!
01:02:37Oh!
01:02:38Oh!
01:02:39Oh!
01:02:40Oh!
01:02:41Oh!
01:02:42Oh!
01:02:43Oh!
01:02:44Oh!
01:02:45Oh!
01:02:46Oh!
01:02:47Oh!
01:02:48Oh!
01:02:49Oh!
01:02:50Oh!
01:02:51Oh!
01:02:52Oh!
01:02:53Oh!
01:02:54Oh!
01:02:55Oh!
01:02:56Oh!
01:02:57Oh!
01:02:58Oh!
01:02:59Oh!
01:03:00Oh!
01:03:01Oh!
01:03:02Oh!
01:03:03Oh!
01:03:04Oh!
01:03:05Oh!
01:03:06Oh!
01:03:07Oh!
01:03:08Oh!
01:03:09Oh!
01:03:10Oh!
01:03:11Oh!
01:03:12Oh!
01:03:13Oh!
01:03:14Oh!
01:03:15Oh!
01:03:16Oh!
01:03:17Oh!
01:03:18Oh!
01:03:19Oh!
01:03:20Oh!
01:03:21Oh!
01:03:22Oh!
01:03:23Oh!
01:03:24Oh!
01:03:25Oh!
01:03:26Oh!
01:03:27Oh!
01:03:28Oh!
01:03:29Oh!
01:03:30Oh!
01:03:31Oh!
01:03:32Oh!
01:03:33Oh!
01:03:34Oh!
01:03:35Oh!
01:03:36Oh!
01:03:37Oh!
01:03:38Oh!
01:03:39Oh!
01:03:40Oh!
01:03:41Oh!
01:03:42Oh!
01:03:43Oh!
01:03:44Oh!
01:03:45Oh!
01:03:46Oh!
01:03:47Oh!
01:03:48Oh!
01:03:49Oh!
01:03:50Oh!
01:03:51Oh!
01:03:52Oh!
01:03:53Oh!
01:03:54Oh!
01:03:55Oh!
01:03:56Oh!
01:03:57Oh!
01:03:58Oh!
01:03:59Oh!
01:04:00Oh!
01:04:01Oh!
01:04:02Oh!
01:04:03Oh!
01:04:04Oh!
01:04:05Oh!
01:04:06Oh!
01:04:07Oh!
01:04:08Oh!
01:04:09Oh!
01:04:10Oh!
01:04:11Oh!
01:04:12Oh!
01:04:13Oh!
01:04:14Oh!
01:04:15Oh!
01:04:16Oh!
01:04:17Oh!
01:04:18Oh!
01:04:19Oh!
01:04:20Oh!
01:04:21Oh!
01:04:22Oh!
01:04:23Oh!
01:04:24Oh!
01:04:25Oh!
01:04:26Oh!
01:04:27Oh!
01:04:28Oh!
01:04:29Oh!
01:04:30Oh!
01:04:31Oh!
01:04:32Oh!
01:04:33Oh!
01:04:34Oh!
01:04:35Oh!
01:04:36Oh!
01:04:37Oh!
01:04:38Oh!
01:04:39Oh!
01:04:40Oh!
01:04:41Oh!
01:04:42Oh!
01:04:43Oh!
01:04:44Oh!
01:04:45Oh!
01:04:46Oh!
01:04:47Oh!
01:04:48Oh!
01:04:49Oh!
01:04:50Oh!
01:04:51Shall I serve your breakfast, sir?
01:04:53No, I think I'd better see how Heidi is.
01:04:57I'll be back in a moment.
01:05:18Heidi.
01:05:21What's the matter with you, hmm?
01:05:24Please, Uncle Richard, I want to go home.
01:05:27You promised.
01:05:29Yes, I did.
01:05:31Please, just for a little while.
01:05:34A week, perhaps?
01:05:36Two weeks, please.
01:05:38Two weeks?
01:05:39All right.
01:05:41Two weeks.
01:05:43Oh, thank you, Uncle Richard.
01:05:52Thank you.
01:06:02Good morning.
01:06:05I called you because Heidi is leaving for Durfley...
01:06:09to visit her grandfather, and I'd like you to accompany her.
01:06:13Yes, sir.
01:06:16And, uh...
01:06:18about last night...
01:06:21how did you sleep?
01:06:25Not very well.
01:06:27Well, me neither.
01:06:29I owe an apology to you.
01:06:33You see...
01:06:37it's only a year ago that my wife died.
01:06:40Please, I do understand.
01:06:44Thank you.
01:06:46Do I feel it's better...
01:06:48for all concerned, if I look for another position?
01:06:52No.
01:06:53Please.
01:06:55I think it's best.
01:07:05I'll pack Heidi's things.
01:07:08Frau Rothmeier.
01:07:12Could you stay until we find a new governess?
01:07:17Of course, sir.
01:07:30I'm leaving now.
01:07:32Clara, please say goodbye.
01:07:34No.
01:07:35I wish you were going, too. I'll miss you.
01:07:37Oh, no, you won't.
01:07:39You'll have that goatee to play with,
01:07:41a field of flowers to run in,
01:07:43a grandmother to visit and a grandfather to tell you stories.
01:07:46You won't even think of me.
01:07:48Heidi?
01:07:49Coming.
01:07:51Clara?
01:07:52What?
01:07:53I'll let you keep the baby goat.
01:07:55I don't want your smelly old goat.
01:07:57I'm leaving her anyway.
01:07:59Sebastian's fixed a place up in the garden for her.
01:08:02Heidi, come along.
01:08:14We'll miss you.
01:08:16Goodbye, Uncle Richard.
01:08:18Goodbye, Heidi.
01:08:20Goodbye, Frau Rothmeier.
01:08:22Goodbye.
01:08:23Heidi!
01:08:26Hurry back.
01:08:30Have a good trip.
01:08:33Goodbye, Clara.
01:08:35Goodbye.
01:08:43Goodbye.
01:09:04Here, Father, here. Stop here.
01:09:07I do believe a ghost.
01:09:09No, sir. It's me, Heidi.
01:09:12And this is Fräulein Rothmeier.
01:09:14What an incredibly lovely place.
01:09:16Thank you.
01:09:17It's even prettier up on the Alps.
01:09:19Please, Fräulein Rothmeier, may I run on ahead?
01:09:23I'll meet you at Peter's.
01:09:24Yes, but I don't know where that is.
01:09:26Oh, it's quite simple. You go straight up.
01:09:28All right, Heidi, go ahead.
01:09:29Thank you.
01:09:43Who's there?
01:09:45It's Heidi, Grandmother.
01:09:48Let me see you.
01:09:51Yes.
01:09:53It's her hair.
01:09:55Her face.
01:09:57Did you run away with Didi?
01:10:00Yes, I did.
01:10:02Did you run away with Didi?
01:10:04Yes, I did.
01:10:06Did you run away with Didi?
01:10:08Yes, I did.
01:10:10Did you run away with Didi?
01:10:12Did they treat you well?
01:10:14They couldn't have been nicer, Grandmother.
01:10:16But all I could think of was home.
01:10:18How's my grandfather?
01:10:19Peter says he's very lonely.
01:10:21I must go to him.
01:10:22But first I have a present for you.
01:10:29Oh, rolls of white bread.
01:10:33Just like your mother used to bring me.
01:10:36I save one from each meal.
01:10:38There are dozens in the basket.
01:10:40What a thoughtful child you are, Heidi.
01:10:42I know you want to see your grandfather.
01:10:44But come back soon.
01:10:47I promise, Grandmother.
01:10:58Are we nearly there yet?
01:11:00Not yet.
01:11:01Follow me.
01:11:09Grandfather!
01:11:15Grandfather!
01:11:21Grandfather!
01:11:22Heidi!
01:11:31You've got very thin.
01:11:33Didn't they feed you in the city?
01:11:35They were very nice to me, Grandfather.
01:11:37But I wanted to be here.
01:11:39You mean you ran away?
01:11:41No, Fraulein Rotenmeier brought me.
01:11:44But why?
01:11:45Because I asked Uncle Richard to let me.
01:11:48So you weren't happy in the city?
01:11:51Sometimes.
01:11:52Clara was cross at first.
01:11:54But then we became friends.
01:11:56Uncle Richard and Fraulein Rotenmeier were wonderful.
01:11:59I started having bad dreams.
01:12:02I'd try to find you.
01:12:04I'd get lost.
01:12:06And I'd wake up crying.
01:12:08Heidi!
01:12:10Here!
01:12:20This is my grandfather.
01:12:22I'm so glad to meet you.
01:12:24Not a day passes but when Heidi speaks of you.
01:12:27Thank you for bringing her home.
01:12:29We will miss her, but after the holiday I'm sure...
01:12:34The holiday?
01:12:36Didn't Heidi explain? This is only a holiday.
01:12:39Herr Sesserman felt that for two weeks...
01:12:45I'm sorry, sir.
01:12:47I have some things to do.
01:12:53He wants me to stay.
01:12:55And you, Heidi?
01:12:57What do you want?
01:13:33Peter!
01:13:35Heidi!
01:13:39You're different.
01:13:41What happened to you?
01:13:43They educated me.
01:13:45I noticed the shoes.
01:13:47Aren't they beautiful?
01:13:49And look at the dress.
01:13:51I've got eight.
01:13:53Three of them have lace on them.
01:13:55They didn't just educate you.
01:13:57They ruled.
01:14:00They didn't just educate you.
01:14:02They ruined you.
01:14:08Can I go with you to the high pasture?
01:14:11Come on.
01:14:59Come on.
01:15:23Why are you so quiet, Heidi?
01:15:25What's the matter?
01:15:27as a grandmother. I'm just happy.
01:15:41So...
01:15:50Please, the poor. I like it dark.
01:15:52Nonsense. Not on such a beautiful day.
01:15:55It's so beautiful outside.
01:15:57Come, you must tie this tie for me.
01:16:00You're the only one in the world who can do it properly.
01:16:03Oh, Pa.
01:16:05And I have a very important business lunch today,
01:16:08and I should look neat and correct.
01:16:10You know, I might buy you a little bird,
01:16:13a canary or something, hmm?
01:16:15You can talk to it.
01:16:17Are you going for a ride this morning?
01:16:19No fun without Heidi.
01:16:21Well, Heidi will be back soon.
01:16:24I leave on Wednesday to get her.
01:16:29Can you manage? Yes, I think so.
01:16:33Good.
01:16:35Perfect. Perfect.
01:16:37There.
01:16:42Wonderful. Thank you.
01:16:44You're welcome.
01:16:45Why were you going to get Heidi, not Fraulein Rotemeyer?
01:16:50Because Fraulein Rotemeyer's afraid of the grandfather.
01:16:53I know she's afraid that he won't let her go.
01:16:55But Heidi's got to come back.
01:16:57She will. She will. Don't worry.
01:16:59I'll get her.
01:17:16You're as bad as Heidi.
01:17:18Finding out my last hiding place.
01:17:21You're quite safe up here.
01:17:23I doubt if I could make this climb often enough to disturb your seclusion.
01:17:28You've taken a lot of trouble for a social visit.
01:17:31Or do you intend to deliver a sermon?
01:17:34I just saw Heidi in the pasture below.
01:17:37I've never seen a child so happy.
01:17:40She's forgotten what day it is.
01:17:43By my calculation, the holiday's over tomorrow.
01:17:46Yes.
01:17:48You should never have let her go the first time, Jonas.
01:17:51It was a mistake.
01:17:53One that can still be corrected.
01:17:56Too much time has slipped by.
01:18:00I'm just an onlooker now.
01:18:03Let the world go its own way.
01:18:05I'm just a ragged old beggar on the fringe of life.
01:18:09Heidi needs you to be more than that.
01:18:12So you did come to deliver a sermon.
01:18:14You're a bothersome old man.
01:18:16Why don't you go back down there and tend your flock?
01:18:19I'm a stubborn old man.
01:18:21And I grieve when one of my flock wastes its God-given talent.
01:18:26What would you have me do?
01:18:28Move back to Dorfli.
01:18:31I suppose to be a man of God, you must first of all be a dreamer of dreams.
01:18:38Great visions often start as small dreams.
01:18:47Well, Heidi?
01:18:52Where's that smile of yours gone?
01:18:56Peter just reminded me.
01:18:58Tomorrow my holiday's over.
01:19:16Good night.
01:19:34I made a sachet of alpine roses for Clara.
01:19:37She can put it under her pillow and imagine she's here on her own.
01:19:40And one for me.
01:19:47Hi.
01:19:48How are you, Peter?
01:19:50How's Clara? How's Roland Rotemer?
01:19:52Everybody is fine and we all missed you very, very much.
01:19:57Good morning, sir.
01:19:59Sit down here, gentlemen.
01:20:01Thank you.
01:20:02Thank you for all your kindness.
01:20:04I'm afraid you've had a long journey for nothing.
01:20:06I've decided that Heidi shall stay here with me.
01:20:09Permanently.
01:20:11Well, that does present a problem.
01:20:14I've already started proceedings making me Heidi's legal guardian.
01:20:18Then we must stop them.
01:20:21Well, couldn't we at least discuss Heidi's future?
01:20:24There's no need for further discussion. I've made up my mind.
01:20:27But perhaps you're being very unreasonable.
01:20:30Perhaps.
01:20:31Down in the village of Dorfli, they know me as a wild, eccentric,
01:20:36Perhaps.
01:20:37Down in the village of Dorfli, they know me as a wild, eccentric,
01:20:41irrational, irascible old savage.
01:20:45Perhaps I should advise you to leave here before I justify that reputation.
01:20:56Grandfather, please. I must go.
01:20:59Why?
01:21:02Because Clara needs me.
01:21:05Give me another reason.
01:21:09Heidi.
01:21:12If you only had to consider yourself, and not Clara,
01:21:17where would you like to live?
01:21:18Oh, here on the Elm, of course.
01:21:20Sometimes Clara gets very angry at me and pushes up with her legs.
01:21:25Maybe one day, if she gets mad enough, she'll walk.
01:21:30Then let Clara come here.
01:21:34Oh, Grandfather, that would be wonderful.
01:21:39Could she, Uncle Richard, please?
01:21:42That's very, very kind of you, sir.
01:21:44Of course, of course she could.
01:21:49When, Grandfather?
01:21:50Oh, whenever she likes. For as long as she likes.
01:21:53When, Uncle Richard?
01:21:54Whenever arrangements can be made.
01:21:56When will that be?
01:21:57When I come back from Paris.
01:21:59When will that be?
01:22:00Two weeks.
01:22:02One week.
01:22:03All right. One week.
01:22:23The Lord be with you.
01:22:34A reading from the Holy Gospel according to St. Luke.
01:22:39And he spake this parable unto them, saying,
01:22:42What man of you, having a hundred sheep,
01:22:45if he lose one of them,
01:22:47doth not leave the ninety and nine in the wilderness,
01:22:50and go after that which is lost, until he find it?
01:22:53And when he hath found it,
01:22:55he hath found it, and he hath found it.
01:22:58And when he hath found it,
01:23:00he hath found it, and he hath found it.
01:23:03And when he hath found it,
01:23:05he hath found it, and he hath found it.
01:23:08And when he hath found it,
01:23:10he hath found it, and he hath found it.
01:23:13And when he hath found it,
01:23:15he hath found it, and he hath found it.
01:23:18And when he hath found it,
01:23:20he hath found it, and he hath found it.
01:23:23And when he hath found it,
01:23:25he hath found it, and he hath found it.
01:23:272nd Cathy
01:23:35Still no sign of Clara.
01:23:37Well, keep yourself busy,
01:23:39time will pass quicker that way.
01:23:41I've already washed the dishes and scrubbed the floor
01:23:43and made the bed and I've run out of things to do.
01:23:46Well, go sit down near me.
01:23:48You'll wear yourself out that way.
01:23:53Why don't you play the organ anymore, Grandfather.
01:23:56Have you ever known an unreasonable fear, a fear of falling, of high places, a fear
01:24:06of the dark?
01:24:08Well, since I left the organ, my hands have learned such a fear, they're afraid that when
01:24:18they touch the keys of the music that was once there, will have gone.
01:24:27What makes them afraid, Grandfather?
01:24:29Oh, the things that destroy most of us, hatred, bitterness, waste, time, neglect, stupidity.
01:24:41You haven't got any of those things, Grandfather.
01:24:47Until you came to me, Heidi, they were all I had.
01:24:52Hello!
01:24:53They're here!
01:25:04It is beautiful, isn't it?
01:25:05It's just the way Her Highness said it would be.
01:25:10Clara!
01:25:11Clara!
01:25:12Roland ran from my Uncle Richard.
01:25:13I thought you'd never get here.
01:25:15I couldn't believe it when Papa said I could come.
01:25:17What do you think of the elm?
01:25:19It takes my breath away.
01:25:20Clara's been so excited she hasn't slept a wink.
01:25:23Neither have I.
01:25:24Oh, for all I know tonight, you look just beautiful.
01:25:28Thank you, Heidi, don't you?
01:25:29And what about me?
01:25:30You look beautiful too, Uncle Richard.
01:25:32I'm going to keep you here forever and ever.
01:25:35I hope you had a pleasant journey.
01:25:46Yes, thank you.
01:25:47We had.
01:25:48Welcome, Fraulein Rothenmeier.
01:25:49Herr Hartog?
01:25:50Grandfather, this is Clara.
01:25:52Clara, I've made something for you.
01:25:55I want you to try it.
01:26:01Have you ever ridden in a goat cart before?
01:26:05No, sir.
01:26:06Well, Peter, yes, will be your wagon master.
01:26:09Now, let's see how you get along.
01:26:18Look!
01:26:19Look, it's Papa!
01:26:21Yes, yes, I'm looking.
01:26:23A prince has never had a finer carriage.
01:26:25Now I can go anywhere.
01:26:27Oh, thank you, Grandfather.
01:26:28You're welcome, child.
01:26:30Heidi, remember the sachet of alpine roses you sent me?
01:26:33Yes.
01:26:34Where did you pick them?
01:26:35Come on, I'll show you.
01:26:43Don't worry, they'll be all right.
01:26:46And now, you must have some of my coffee.
01:26:49Oh, yes, your marvelous coffee.
01:26:52I'd love to, but I'm afraid I'll miss my train.
01:26:55Oh, then I'll say goodbye, Herr Seismann.
01:26:58Goodbye, Grandfather.
01:27:00And thank you.
01:27:02And you, Fräulein Rothenmeier, have you also a train to catch?
01:27:06No, sir, I'd love some of your coffee.
01:27:21You will come up from time to time to check on Clara?
01:27:24Yes, but not too often.
01:27:26This will be a good chance for both of us to grow away from each other.
01:27:32It is beautiful, isn't it?
01:27:40You still insist on leaving?
01:27:42I will not return to Frankfurt.
01:27:45I've accepted a position in England.
01:27:50I wish you would stay.
01:27:52Please, I cannot.
01:27:55I see.
01:27:58Well.
01:28:02Goodbye.
01:28:17Are you all right?
01:28:18No, sir, but the coffee will help.
01:28:22Have you found a place to stay at Dorfli?
01:28:24A little Pantheon.
01:28:26Oh, yes, that used to be a good place.
01:28:29They tell me you're something of a legend.
01:28:32That was a long time ago.
01:28:34More recently I've lived, shall we say,
01:28:37aside from life.
01:28:40How pleasant that must be,
01:28:42to simply brush the world aside.
01:28:45Take my advice.
01:28:46If you want something, you must reach out for it.
01:28:55Is it too late to try again?
01:28:58Yes, I think so.
01:29:02What's the name of that mountain?
01:29:05The tallest?
01:29:06It's called Falcon's Nest.
01:29:08Is a falcon really nested there?
01:29:10No, an eagle.
01:29:12He's a friend of Grandfather's.
01:29:13You're cheesing.
01:29:14No, Grandfather says the eagle tells him things.
01:29:17Like what?
01:29:19Well, the eagle says that mountains make people better,
01:29:23because it brings them closer to God.
01:29:26I see.
01:29:27Mountains make people better,
01:29:29because it brings them closer to God.
01:29:33I wonder if the mountains could make me a better person.
01:29:39Sometimes you're mean,
01:29:41but you're never really bad.
01:29:43I'm bad all the time.
01:29:45I heard Dr. Abu talking to Fraulein once.
01:29:47He said I could walk if I tried,
01:29:49but I won't try because I'm punishing Papa.
01:29:52He said that's the reason why Papa doesn't marry again.
01:29:55You wouldn't do a thing like that.
01:29:57He said that by not walking,
01:29:59I keep reminding Papa that in the accident,
01:30:01he saved me and not my mother.
01:30:04I don't understand that.
01:30:06Neither do I.
01:30:08But the doctor said it was all because of the way I feel,
01:30:11because I'm alive,
01:30:13and my mother is dead.
01:30:15Is that true, Clara?
01:30:17All I know is when I tried to walk, it hurt.
01:30:25Kathy!
01:30:29Kathy!
01:30:31Kathy!
01:31:01Kathy!
01:31:23I don't wish I could walk.
01:31:26Maybe if you try.
01:31:28I just did.
01:31:30I could help you.
01:31:32All right.
01:31:37Ready?
01:31:39Come down.
01:31:41You can try.
01:31:43Put your weight on your legs.
01:31:45It hurts too much.
01:31:47Try it, Clara.
01:31:49No use. Put me back.
01:31:56No use. I'm never going to walk.
01:32:00No use.
01:32:13Good afternoon, Grandfather.
01:32:16Royaline Rotenmeier.
01:32:18How are the girls?
01:32:20Just look.
01:32:22Royaline!
01:32:24Royaline Rotenmeier!
01:32:26Royaline!
01:32:30Royaline Rotenmeier!
01:32:34Doesn't she look wonderful?
01:32:36She's dearest, Clara. Are you sure this is you?
01:32:38I hope so.
01:32:40What have you been feeding her?
01:32:42Oh, milk, cheese, bread,
01:32:44and vegetables from the garden.
01:32:46Royaline Rotenmeier, I love you.
01:32:48Never gave that to Frankfurt.
01:32:50Clara, there's been a change in your father's plans.
01:32:53He's coming today instead of next week.
01:32:56But I'm not going.
01:32:58You must discuss that with your father.
01:33:00Please, will you speak to him?
01:33:02Please, he doesn't let us stay.
01:33:04Also, I've been offered a position in England.
01:33:07But you can't take it.
01:33:09I've already accepted.
01:33:11I leave in a few hours.
01:33:13Why?
01:33:15I must.
01:33:17Why must you?
01:33:19All my reasons are terribly grown-up and complicated.
01:33:22It's because you love my father, isn't it?
01:33:25It may be partly that.
01:33:27But it's also because I love you, too.
01:33:30I think another governess might be better for you.
01:33:33I've been much too indulgent with you, Clara, much too permissive.
01:33:36No!
01:33:38Someone stronger might have forced you to depend on yourself.
01:33:41Forced you possibly to walk.
01:33:43I've been much too soft with you.
01:33:45You'll be anywhere you like, but please stay.
01:33:48Will you say good-bye?
01:33:50Will you say good-bye?
01:34:00What theories to hide you will write me in England, won't you?
01:34:05I want you to stay, too.
01:34:09I'm curious.
01:34:11I've been barking on the same void from which you've just brought into shore.
01:34:16Perhaps it's a void you don't know.
01:34:19Perhaps it's a void you don't need to make.
01:34:23I want you to go with Heidi to the High Meadow and wait for me.
01:34:49I've made this for you.
01:34:51What's it for?
01:34:53To walk with.
01:34:55I can't walk. You know that.
01:34:57You can.
01:34:59You must, Clara.
01:35:01For yourself and for all of us who love you.
01:35:05What is called magic up here on the island is really strength.
01:35:11Draw on that strength, Clara.
01:35:15And walk.
01:35:19Where are you going?
01:35:23Where are you going?
01:35:29Don't leave me here! Don't leave me here alone!
01:35:40Good-bye.
01:35:43Good-bye.
01:35:45Good-bye.
01:35:48Good-bye.
01:35:57Did Uncle Richard come?
01:35:59No.
01:36:00Who's with Clara?
01:36:03Clara is alone.
01:36:05No, wait, Heidi.
01:36:09There's something else that I've learned from the eagle.
01:36:12You see, in all living beings,
01:36:15there is a courage, a strength, a daring
01:36:19that we do not know we have until suddenly, one day, we need them.
01:36:23And then, when we find out that we are no longer the cowards that we thought we were,
01:36:29our hearts and minds are open and eager for
01:36:34what you might call a miracle.
01:36:42For all of us, Grandfather?
01:36:46For all of us.
01:37:12Oh!
01:37:39Oh!
01:37:42Oh!
01:38:12Oh!
01:38:15Oh!
01:38:22Oh!
01:38:26Oh!
01:38:42Oh!
01:38:53Oh!
01:38:56Oh!
01:39:12Oh!
01:39:15Yes!
01:39:24Yes!
01:39:42Yes!
01:39:46Yes!
01:39:51Yes!
01:39:54Yes!
01:39:57Yes!
01:40:00Yes!
01:40:03Yes!
01:40:06Yes!
01:40:09Yes!
01:40:12Yes!
01:40:42Yes!
01:41:00Remember what the eagle said, Grandfather.
01:41:12BELLS CHIMING
01:41:42BELLS CHIMING
01:42:12BELLS CHIMING
01:42:36BELLS CHIMING
01:42:42BELLS CHIMING
01:42:57BELLS CHIMING
01:43:12BELLS CHIMING
01:43:27ORCHESTRAL MUSIC
01:43:42ORCHESTRAL MUSIC
01:44:09ORCHESTRAL MUSIC
01:44:12ORCHESTRAL MUSIC