Angels' Share - Ein Schluck für die Engel (2012) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00This case is unusual, your honor.
00:00:20The defendant was at an unmanned train station and was under the influence of a strong liqueur
00:00:25wine.
00:00:26An employee of the train, who was watching the security cameras about 20 miles away,
00:00:31saw him stumbling along the platform edge.
00:00:40Awesome liqueur.
00:00:44The passengers are asked to step back from the platform edge.
00:00:50You there with the headphones!
00:00:52You there with the blue jacket!
00:00:54Step back, a train is passing by!
00:00:58Step back!
00:01:00Are you kidding me?
00:01:02Do what I say and step back!
00:01:04What do you mean?
00:01:06You understand me, step back!
00:01:08If you say so, man!
00:01:11Oh, shit!
00:01:13We've got it! Now you see what you've got, you idiot!
00:01:15Get off the train immediately!
00:01:17The train will be here in a few seconds!
00:01:19Are you out of your mind?
00:01:21The bottle was almost in my ass!
00:01:23Take the bottle and get out of there!
00:01:25But hurry up, if I may ask!
00:01:27I can't find my glasses!
00:01:29This is God speaking!
00:01:31Leave the train immediately!
00:01:33But if you're too quick, you'll be dead!
00:01:35Fuck me!
00:01:37Fuck you, you asshole!
00:01:39There it is!
00:01:41Oh, shit!
00:01:53Pervert
00:01:58It seems to me, young man,
00:02:00that your deep stupidity
00:02:02is only being overtaken by your luck.
00:02:04I sentence you to 180 hours of
00:02:06non-profit work.
00:02:08If you don't do this,
00:02:10the measure will be
00:02:12converted into a penalty for freedom.
00:02:15Did you understand this?
00:02:17No, not really.
00:02:20The defendant has a yellow-blue parrot
00:02:22of a parrot stolen from an animal trade in Gallowgate.
00:02:26She stuffed the bird into a Marks & Spencers bag,
00:02:29from which the tail came out.
00:02:31When asked by a police officer for an explanation,
00:02:34the defendant answered,
00:02:37Go to hell and hunt the rapists, mass murderers and perverts,
00:02:42you bitter cock sucker.
00:02:45The damage to the drinking machine was not as serious as expected,
00:02:49Your Honor, and it was repaired with very little effort.
00:02:53This crime was unfortunately caused by a depression.
00:02:57And it is obvious that this recent violent outburst
00:03:01was a desperate attempt to be recorded again in the criminal record system.
00:03:05It is a violation of public order, Your Honor.
00:03:08The climbing of the Duke of Wellington statue in the city center
00:03:12under the influence of alcohol and drugs.
00:03:15He seems to have a grudge against public monuments.
00:03:19In earlier cases, he swallowed a Scottish flag around Queen Victoria
00:03:23and urinated on Donald Dewar.
00:03:29The defendant worked three days a week as a cleaning lady.
00:03:33During this time, she continued to demand social assistance.
00:03:37Your Honor will find that the defendant already has a long history
00:03:41of performance abuse.
00:03:44She does not seem to be able to do without performance
00:03:47that does not suit her.
00:03:50As you remember, Your Honor, this young man has declared himself
00:03:53guilty of a violent and exaggerated attack.
00:03:56It is undisputed that the counterparts of the defendant had provoked the incident.
00:04:00However, the violent and brutal reaction of the defendant today
00:04:04went far beyond emergency defense.
00:04:07Both opponents of the defendant were so badly injured
00:04:11that they were seriously and permanently released.
00:04:14In view of his chaotic childhood, Your Honor,
00:04:17Mr. Emerson's parents were often and again in prison
00:04:20during his development years,
00:04:23his start in life was certainly not the best.
00:04:27Your Honor will find that the 10 months
00:04:30after Mr. Emerson's release from the juvenile court in Pormont
00:04:33have passed without further incidents,
00:04:36apart from this serious incident, of course.
00:04:39He has built a stable relationship with his girlfriend.
00:04:43She still has a positive and stabilizing influence on his life.
00:04:50The reason for this is obvious.
00:04:52My client will be a father for the first time in the next 10 days.
00:04:57Your Honor, the hope for fatherhood has changed this young man
00:05:02and he would like to seize the last chance with both hands.
00:05:07He has had various encounters with the father of his girlfriend,
00:05:12which leads to serious concern.
00:05:15Stand up, please.
00:05:19Your act is frightening.
00:05:21Most of the time in your still young life you have behaved like a ganove.
00:05:24This particular case proves
00:05:27that you are still a dangerous person.
00:05:30But you are obviously a young man with energy and talent.
00:05:35You have just escaped a life sentence.
00:05:42I sentence you to 300 hours of useless work.
00:05:46I don't believe it!
00:05:50Silence!
00:05:54Silence in the courtroom!
00:05:55Silence in the courtroom!
00:05:56Silence!
00:05:57Shut up!
00:05:58Watch out!
00:05:59This has consequences!
00:06:01Silence!
00:06:02You don't want this!
00:06:03Relax!
00:06:06I'll be back in a minute.
00:06:13Let's go.
00:06:17Shit.
00:06:18I can't believe it.
00:06:21Don't cry, Leon.
00:06:22I thought the bars would keep me away for years.
00:06:26Okay.
00:06:27I'll tell you when.
00:06:28I'm not going anywhere.
00:06:29It's fixed.
00:06:30One more time, Robby and I'll be gone.
00:06:35You'd be safer in there, you piece of shit.
00:06:37I'd be careful in your place.
00:06:39See you soon, you little wanker.
00:06:41See you!
00:06:45I can't live like this.
00:06:47And I won't.
00:07:05Good morning, sir.
00:07:07I'd like to apply for a non-profit job.
00:07:09And what's your name?
00:07:11My name is Albert Ridley.
00:07:15You're not up for it, boy.
00:07:17Sure? I should be, but definitely not.
00:07:19Maybe it wasn't even today.
00:07:21Oh, Wednesday. Yes.
00:07:23Well, that was two days ago.
00:07:25What?
00:07:26Two days too late.
00:07:27Two days too late?
00:07:28Yes.
00:07:29I definitely have to be up for it.
00:07:31Very well, my boy.
00:07:33You tell me what year we have, and you're in.
00:07:35What year?
00:07:37Exactly.
00:07:39What's going on here?
00:07:41Am I going to be a millionaire?
00:07:43And? Can I call a friend?
00:07:45Today is your lucky day.
00:07:47We're missing two people.
00:07:49Can you handle a brush?
00:07:51I can try.
00:07:53Then get on the bus, yes?
00:07:55Thank you.
00:07:57Oh, Willie, how are you, my friend?
00:07:59How are you?
00:08:01It's a secret.
00:08:03Have you been drinking, Willie?
00:08:05I don't drink.
00:08:07Oh, Willie.
00:08:09Not even a sip, I swear.
00:08:11Don't drink.
00:08:13Robert Emerson.
00:08:15What was his name?
00:08:17Robert Emerson.
00:08:19You have to be here at 8 o'clock.
00:08:21That's not a taxi company.
00:08:23The bus has passed me.
00:08:25You're too late.
00:08:27I have to get my hours.
00:08:29Only with a spray can.
00:08:31Then let's do the following.
00:08:33Grab a spatula, you and Davy,
00:08:35and a little sandpaper.
00:08:37Then go over to the hallway and scrape the walls
00:08:39so that they can then be painted.
00:08:41All right?
00:08:43Scrape the walls? What do you mean?
00:08:45Don't kid me.
00:08:47Take a spatula and sandpaper and get out with you.
00:08:49Davy, go with him.
00:08:51Show him what to do.
00:08:53Go out into the hallway.
00:08:55Start as soon as possible.
00:08:57You and PC, you start on the wall.
00:08:59Then you take the color there, the orange one,
00:09:01and paint the windows.
00:09:03And by that I don't mean the windows.
00:09:05Oh, shit, Harry.
00:09:07No, no, I hate this color.
00:09:09You don't like it?
00:09:11No, not at all.
00:09:13All right, guys.
00:09:15What about you, Davy?
00:09:17First cream.
00:09:19I'm glad.
00:09:21What are you doing there?
00:09:23That's not supposed to be a gun dig.
00:09:25You're supposed to take the skin off the pudding.
00:09:27In a nice big arc.
00:09:29In a big arc?
00:09:31Yes, exactly.
00:09:33Hey.
00:09:35I just got you off the ladder.
00:09:37That was a really nice arc, Harry.
00:09:39You were born to scratch, Arnold.
00:09:47Yes, he's here for the first time today.
00:09:49I can't leave you alone yet, can I?
00:09:53If the office has approved it.
00:09:55In which?
00:09:59It's good.
00:10:01Thank you, Sheila.
00:10:03Robbie.
00:10:05Yes?
00:10:07Your girlfriend's veins have been used.
00:10:09What?
00:10:11Your girlfriend's veins have been used.
00:10:19I have to buy some flowers.
00:10:23Nice idea.
00:10:25Can I ask you for a favor, Harry?
00:10:27Of course.
00:10:29Go ahead.
00:10:31Can you come in with me?
00:10:33What?
00:10:35I'm afraid they won't let me in.
00:10:37You know, they only see the scar and that's it.
00:10:39It always happens to me
00:10:41when I'm looking for a job.
00:10:43All right.
00:10:49These are her uncles.
00:10:51Leonie's uncles.
00:11:07All right.
00:11:09Is Leonie in there?
00:11:11We expected you to show up here.
00:11:13What's going on?
00:11:15Leonie wants me to come.
00:11:17Shut up!
00:11:19What's going on?
00:11:21What's going on?
00:11:23Stop this shit!
00:11:25Shut up!
00:11:27Shut up!
00:11:29Shut up!
00:11:31Shut up!
00:11:33You don't understand.
00:11:35Shut up!
00:11:37Shut up!
00:11:39Shut up!
00:11:41Shut up!
00:11:43Stop it!
00:11:45Listen to me, you little whore.
00:11:47Your father was a big asshole.
00:11:49Your brother is an asshole. You're an asshole.
00:11:51Your family is a long line of losers.
00:11:53And this is where it ends.
00:11:55Get this through your head.
00:11:57If you come near Leonie or the baby again,
00:11:59I'll rip your balls off
00:12:01and shove them up your fucking mouth.
00:12:03Got it?
00:12:07This is not my baby.
00:12:09This is not my baby.
00:12:15And you're going to keep your big dick out of it.
00:12:17Got it?
00:12:23Are you all right?
00:12:25Hey!
00:12:27Are you all right?
00:12:29Oh, come on.
00:12:31Come on.
00:12:33Come on, get up.
00:12:35Come on. Can you get up?
00:12:37Come on, boy.
00:12:39Come on.
00:12:41Do you want to go for a walk?
00:12:43Shit! I'm gonna kill you.
00:12:45I'm gonna kill you!
00:12:47I'm gonna kill you!
00:12:49I'm gonna kill you!
00:12:51They're all gonna kill you!
00:12:53They want to see you hanged.
00:12:55I wanna kill you!
00:12:57I wanna kill you!
00:12:59I want to kill you!
00:13:01It's a hard one.
00:13:03You can't let them win easily.
00:13:05No, no, I want to go home.
00:13:07Robbie, Robbie.
00:13:09Think of the baby, okay?
00:13:11Think of Leonie.
00:13:12Think about it.
00:13:14Do you want to experience how your son will grow up?
00:13:20Come on, Robbie.
00:13:21Come on, boy.
00:13:22Hey, it's going to be okay.
00:13:28Do you need help?
00:13:29No, no, it's fine.
00:13:30Are you sure?
00:13:31Yes, just a little nosebleed.
00:13:35Here.
00:13:49Are you okay, boy?
00:13:56These beatings.
00:14:02Do you want to call the police?
00:14:03No.
00:14:04We'll help you.
00:14:05No way.
00:14:06I'll tell them what happened.
00:14:07Harry, listen.
00:14:08For the last time.
00:14:09That's out of the question.
00:14:15Where do you live now?
00:14:19What do I know?
00:14:20Here, there.
00:14:21A little couchsurfing.
00:14:23I'm trying to find a place.
00:14:25But...
00:14:26I'll make you a suggestion.
00:14:27Come with me.
00:14:30You can clean up a bit and come back down.
00:14:33That idiot destroyed my phone.
00:14:47Here, take this.
00:14:49Text Leonie.
00:14:52Thanks, Harry.
00:15:03Thanks.
00:15:10What does Leonie's father do for a living?
00:15:13Guess.
00:15:15Librarian?
00:15:18No, he and his brothers.
00:15:19They have a few clubs in the East End.
00:15:21The ass makes a fortune.
00:15:24He hated me from the first day.
00:15:25Then he found out that his nickname,
00:15:27which suddenly everyone knew, was mine.
00:15:29It was particularly good that someone
00:15:31sprayed it on his new car.
00:15:32And what did it say?
00:15:34Psycho bag.
00:15:37Do you have children, Harry?
00:15:39Two daughters.
00:15:40They live in South England.
00:15:43Do you like each other?
00:15:49Someone you know?
00:15:52It's Leonie.
00:15:53Then go ahead.
00:15:54Go to the living room to make a phone call.
00:16:00Hello?
00:16:02Hello?
00:16:04Leonie.
00:16:10A son?
00:16:22Okay.
00:16:23Love you.
00:16:24I'm proud of you.
00:16:26Bye.
00:16:28I can't believe it.
00:16:29A little boy.
00:16:31What?
00:16:32I'm a father.
00:16:33Congratulations, Robby.
00:16:35Thank you, my friend.
00:16:36I'm so happy, Robby.
00:16:37My ass.
00:16:38That screams something special.
00:16:40Shit, really, man.
00:16:41So.
00:16:44That was a gift from a grateful client.
00:16:46I've had him for years.
00:16:47There's never been a special occasion.
00:16:49But now he's here.
00:16:50Go on, put your ass in there.
00:16:51Huh?
00:16:52Springbank.
00:16:5332 years old.
00:16:54Huh?
00:16:55Whiskey?
00:16:56I've never tried it.
00:17:00We're drinking to your first birthday.
00:17:03Fuck me, man.
00:17:05So?
00:17:12Has he got a name yet?
00:17:13I don't know.
00:17:14I don't know.
00:17:15I don't know.
00:17:16I don't know.
00:17:17I don't know.
00:17:18I don't know.
00:17:19I don't know.
00:17:20I don't know.
00:17:21Has he got a name yet?
00:17:22Luke.
00:17:23He's supposed to be Luke.
00:17:26Well, then.
00:17:29I'm happy for you, boy.
00:17:32Let's drink.
00:17:33Let's drink to Luke.
00:17:34And to his old man.
00:17:36Happy birthday, little man.
00:17:38Cheers, Robby.
00:17:44That tastes crazy.
00:17:45Like shit.
00:17:46Culture house.
00:17:48Can I pour your coke?
00:17:49No.
00:17:52You'll get a shot of water.
00:18:01Luke, huh?
00:18:02Yeah.
00:18:03That's a good name.
00:18:05After your old man?
00:18:08Never in my life.
00:18:10You can kneel.
00:18:21No.
00:18:40Are you okay?
00:18:41Yeah.
00:18:42Are you sure?
00:18:45Yeah.
00:18:46I'm proud of you.
00:18:52Will you take his arm?
00:18:53I can.
00:19:00I'm excited.
00:19:22Madness.
00:19:25And what do you think?
00:19:26It's beautiful.
00:19:28It's perfect.
00:19:30So perfect.
00:19:34Baby.
00:19:35Luke.
00:19:36How wonderful that sounds.
00:19:37I think so, too.
00:19:41The jeep owner told me that only half of his brain is developed.
00:19:45And that the other half depends on us.
00:19:48You only get one chance to be a baby, Robby.
00:19:50Only one.
00:19:54You know what that means, don't you?
00:20:17Yeah!
00:20:48Who is this letter from?
00:20:52It's a kind of mediation between the perpetrator and the victim.
00:20:56The thing you were in prison for?
00:20:58When you injured this boy?
00:21:02I don't understand.
00:21:03What do they want from me?
00:21:05I don't know.
00:21:06Maybe it's for the boy and his family.
00:21:08A way to get rid of him or something.
00:21:11That's what it's about, isn't it?
00:21:13I've wasted my time.
00:21:14Yeah, but what about them, Robby?
00:21:16Don't they count at all?
00:21:20I think you should go there.
00:21:23Maybe it will help you, too.
00:21:40Take a seat.
00:21:43This is Anthony.
00:21:44Anthony's father, Andrew.
00:21:46Anthony's mother, Alison.
00:21:48And Anthony's sister, Shona.
00:21:51This is Robby and Robby's girlfriend, Leonie.
00:21:58Good morning, everyone.
00:21:59And thank you for coming to this meeting today.
00:22:03Okay.
00:22:10It was on a Friday evening.
00:22:13I wanted to do something with my girlfriend.
00:22:17I hadn't seen her for a week
00:22:19and I was happy to meet her.
00:22:24We...
00:22:26just parked.
00:22:28Maybe I'm a little fast in the gap.
00:22:34All of a sudden, this guy
00:22:36kicked the car,
00:22:37hit the bonnet,
00:22:39yelled at us, screamed.
00:22:41I got out of the car right away.
00:22:43Who do you think you are?
00:22:48Next, he grabbed me by the hair
00:22:50and pulled me out of the car.
00:22:52I couldn't free myself.
00:22:56He hit me in the face.
00:22:59He hit my head on the bonnet.
00:23:03I was lying on the floor
00:23:05and he kicked me.
00:23:07Um...
00:23:10All I remember is
00:23:12that I heard Linsen
00:23:14yelling at him.
00:23:18All I remember is
00:23:20that I thought
00:23:22the guy was going to kill me.
00:23:25And...
00:23:27Um...
00:23:29The police later said
00:23:31the guy was totally drunk.
00:23:34Um...
00:23:37I...
00:23:38I had 12 stab wounds
00:23:40on the back of my head.
00:23:43Broken ribs,
00:23:44a broken wrist
00:23:46and my eye was badly injured.
00:23:50The...
00:23:51uh...
00:23:52surgeon said
00:23:53I would have been very lucky.
00:23:57But...
00:23:59I would have lost my retina
00:24:03and my right eye
00:24:05would have gone blind.
00:24:09His eye sockets were broken
00:24:11and that's why he has a silver eye.
00:24:13He can't see with his eye anymore.
00:24:15Does that make you proud?
00:24:18I thought my son was dying.
00:24:21I thought
00:24:22I was going to lose him.
00:24:24Because of you.
00:24:25Because of what you did to him.
00:24:28When he was released from the hospital
00:24:30he didn't want to talk to anyone.
00:24:32He just wanted to be in his room
00:24:34and be alone.
00:24:36Do nothing.
00:24:38He didn't want to go to college anymore.
00:24:42He broke up with his girlfriend.
00:24:47You are nothing.
00:24:49You are a little,
00:24:50clueless rowdy.
00:24:51That's all you are.
00:24:53That's all you are.
00:24:55Look at me.
00:24:57I don't think you even feel sorry for what you did.
00:25:00Do you realize what you did?
00:25:02The pain, the damage
00:25:04our family suffered because of you.
00:25:09Do you want to say anything?
00:25:13No, nothing.
00:25:32Thank you.
00:25:38Thank you.
00:25:51I was ashamed.
00:25:54Honestly.
00:25:57I wanted to tell you
00:25:59that no one would do that to my son.
00:26:03Luke.
00:26:04I would hang the pig.
00:26:14Luke.
00:26:16I swear on your life
00:26:18and on mine
00:26:19I will never hurt another person again
00:26:21as long as I live.
00:26:26That's a promise, little man.
00:26:28What if Clancy shows up again?
00:26:31What will come of your promise?
00:26:34Are you going to stop him?
00:26:37Leonie,
00:26:38whatever I do,
00:26:39whether I run or turn around,
00:26:42it doesn't matter to me.
00:26:44He stabs me in the back.
00:26:46What happened between you two?
00:26:49His father beat mine in school.
00:26:53It was always like that, it will stay that way.
00:26:55What do you mean, it will stay that way?
00:26:57And will Luke beat his son too, Robbie?
00:27:01Look at me, Robbie.
00:27:02Will Luke beat his son at some point?
00:27:06He's in the same shit.
00:27:09The fear of losing his face.
00:27:10Fear of whom?
00:27:13Listen.
00:27:15I want you to be a real father for my child.
00:27:19And if not,
00:27:21then I'll take care of Luke alone
00:27:23and make sure he's different.
00:27:27I promise.
00:27:48Harry, where are we going?
00:27:50Wait a minute.
00:27:52Listen to me carefully.
00:27:54Today is my day off.
00:27:56And if I get caught here with you in the van,
00:27:58I'll stick my tongue out in the shit.
00:28:01So I want you to all repeat after me.
00:28:04I solemnly swear
00:28:07I solemnly swear
00:28:09Louder, I can't hear anything.
00:28:10Otherwise, those who don't pronounce it correctly will run home on foot.
00:28:15I solemnly swear
00:28:17I solemnly swear
00:28:20to neither beat me, nor drink, nor steal.
00:28:22to neither beat me, nor drink, nor steal.
00:28:25I also solemnly swear
00:28:26I also solemnly swear
00:28:27I solemnly swear
00:28:28I solemnly swear
00:28:29to honor the ground over which Big Harry walks.
00:28:31Are you crazy?
00:28:34It's getting too far, Harry.
00:28:35Tell us where we're going now.
00:28:37We're going to a holy place.
00:28:39We're going to a distillery.
00:28:40Drink?
00:28:41Yeah!
00:28:55The first room we enter is the Maischhaus.
00:28:59This is the Maischbottich, and it's massive.
00:29:01Come here and look at it.
00:29:07It's really bombastic,
00:29:08and almost ten and a half tons of ground barley,
00:29:11to which we add 40,000 liters of hot water.
00:29:15The following happens in this room.
00:29:17We mix the ground barley here,
00:29:19and then we pour it into the Maischbottich.
00:29:22The following happens in this room.
00:29:24We mix the ground barley here,
00:29:26and the hot water,
00:29:27to turn starch into sugar.
00:29:30Here we are in the fermentation room.
00:29:32Here we let the so-called spice ferment,
00:29:34which we have just taken from the Maischbottich.
00:29:39Here we also enrich the resulting mixture
00:29:41with a third simple ingredient.
00:29:43We all know this ingredient.
00:29:44It's yeast.
00:29:46And as soon as we add the yeast,
00:29:47by the way, we use dry yeast,
00:29:49as soon as we add it,
00:29:50the so-called fermentation process begins.
00:29:52I'll show you.
00:29:57Well, guys, a volunteer first.
00:30:00Who of you has a fine nose?
00:30:02I do, I do, I do.
00:30:04I do.
00:30:05I do.
00:30:06I'll take you.
00:30:07Yes.
00:30:08Okay.
00:30:09So you bend over,
00:30:10and then you sniff in properly.
00:30:13Oh.
00:30:14Ha, ha, ha.
00:30:15Ha, ha, ha.
00:30:16Ha, ha, ha.
00:30:17Ha, ha, ha.
00:30:18Ha, ha, ha.
00:30:19That was nothing.
00:30:22Here we are in the burning house.
00:30:24And it's really a beautiful room.
00:30:26And watch out, don't get anywhere.
00:30:28They're very, very hot.
00:30:29You could get burned.
00:30:35Come on up.
00:30:39So this is the burning house.
00:30:41Yes.
00:30:42It's a very important room in the house.
00:30:44It's actually the heart of the distillery.
00:30:46This is where the magic comes into play, you know?
00:30:48It all happens in these four burners.
00:30:50If I wanted to change anything in one of these burners,
00:30:53I'd have to make sure that every single outlet,
00:30:55every corner and every angle are exactly the same,
00:30:57otherwise the taste of the whiskey could change.
00:30:59Come with me, follow me.
00:31:12Mhm.
00:31:17OK.
00:31:18Mm.
00:31:20Mhm.
00:31:22Mhm.
00:31:25Mm.
00:31:27Mm.
00:31:32Mm.
00:31:34OK.
00:31:36Mm.
00:31:37There is a very fine reaction between the wood and the whiskey.
00:31:41Because the wood gives the alcohol the taste and the final color.
00:31:44It is amazing, and then this wonderful processing.
00:31:47The barrels breathe.
00:31:49I'm sorry, smoking is forbidden in here.
00:31:52Oh, excuse me, please.
00:31:53Otherwise you're fine.
00:31:54I'm sorry.
00:31:55Stupid born, learned nothing, huh?
00:31:56Well, it was my last tip.
00:31:58Do you want to chase us all into the air?
00:32:00Now.
00:32:01Wanker.
00:32:02I'm sorry.
00:32:03Thank you.
00:32:04How long does the whiskey stay in the barrels?
00:32:0710, 20, 30 years.
00:32:09Depends on it.
00:32:10Which one is the most expensive?
00:32:12The most expensive?
00:32:13Well, we found a barrel about a year ago.
00:32:16And we sold a bottle of this barrel for 100,000 pounds.
00:32:20100,000 pounds?
00:32:21I could probably buy 30,000 bottles of Fusel for that.
00:32:25For 30 years, Schnaps.
00:32:27Day full of noise.
00:32:29Quite a lot of money.
00:32:30Andrew, can you show us how to tap the barrel here?
00:32:33Yes, sure.
00:32:34That's nothing you'd do in a disco on a Saturday night.
00:32:37That's the traditional way to open a barrel.
00:32:45Thank you.
00:32:48Every year, about 2% of alcohol is lost.
00:32:51It just disappears.
00:32:52It dissolves in the air.
00:32:53In a mysterious way, it disappears forever.
00:32:56We call this part of the Angel's Share.
00:32:59Who wants a little taste?
00:33:01I want to try.
00:33:02Then I thought, let's go to the visitor center.
00:33:11Angel's Share. Sounds good.
00:33:17Looks good.
00:33:18Very good.
00:33:21Here you go.
00:33:24Our noses are so sensitive that we can actually perceive fragrances
00:33:28that have been diluted down to a millionth part.
00:33:31It is our original sense organ.
00:33:33Right here.
00:33:34It goes back to the time when we were still crawling around as reptiles.
00:33:37Some people never change, right?
00:33:41Did you know, by the way, it's a fact
00:33:43that the sexual behavior of mice is driven by what they sniff?
00:33:49That's right.
00:33:50That's true.
00:33:51Yes, it's true.
00:33:52I swear.
00:33:53So if they smell cheese, they get it.
00:33:57Now I'd like you to take a little bit of the whiskey.
00:34:00It's like a little snuffer.
00:34:03What do you mean, does that remind you of anything?
00:34:05Of the breath of my father when I was little.
00:34:07That's what it reminds me of.
00:34:09Reminds me of an old priest who used to be at the end of our street.
00:34:12Cool.
00:34:13Anything else?
00:34:14Of the Christmas cake I got from my grandma.
00:34:17Very good.
00:34:19That's right.
00:34:20There were fruity aromas in this cake.
00:34:22And you recognize them again.
00:34:24Really impressive.
00:34:26Fit and chubby.
00:34:27Hard for me.
00:34:29How many did you have?
00:34:30I had two.
00:34:31No more, no less.
00:34:32Don't worry.
00:34:33I had one.
00:34:34I'm sure we don't worry about you.
00:34:36Turn off your cigarette butts, guys.
00:34:37You don't smoke in the bus.
00:34:38You know that.
00:34:39Thank you, Harry.
00:34:40In with you.
00:34:41Let's go.
00:34:43Everyone on board.
00:34:44In the bus.
00:34:45Did you steal anything, Moe?
00:34:46No.
00:34:47That's what it sounds like, Moe.
00:34:49I couldn't help it.
00:34:50It was too easy.
00:34:52I think you're crazy.
00:34:53I'm going back in.
00:34:54You can only blame yourself.
00:34:56Harry could lose his job.
00:34:58Maybe you want it.
00:34:59I don't drink whiskey at all.
00:35:01You can have it.
00:35:02Not anymore.
00:35:03We promised Harry something.
00:35:25Look.
00:35:46Did you read all of that?
00:35:47There isn't a single fucking book around.
00:35:51You should take a look.
00:35:52Read it!
00:35:53Watch out for the antenna, or the thing will fall apart!
00:35:56What state is it in? What are you babbling about?
00:35:58What else? I paid six pounds for it!
00:36:04Sweet and heavy. And fluffy.
00:36:07And with a hint of a sea breeze in it.
00:36:09Somehow.
00:36:11It's... it's... a mole of an island.
00:36:14I could bet.
00:36:15Sea breeze? Then all that's missing is a rainbow.
00:36:18I know what he means. I can smell the taste of the salt.
00:36:21Yes, exactly.
00:36:23Nonsense. For me, it all smells the same.
00:36:31What's he doing?
00:36:33Olbert!
00:36:35Thank you.
00:36:37Olbert! It's okay now.
00:36:40I'm sorry. It happened.
00:36:42Oh, great God.
00:36:45Here, smell it. It's peat.
00:36:47Peat? Shit, who eats peat?
00:36:49They dig it out and put it in the algae.
00:36:51What?
00:36:52Cheers, Rhino.
00:36:53They dig it out and put it in the drink?
00:36:55And then you're surprised that it smells like shit?
00:36:58Listen.
00:37:00Take your time. I felt the same way at first.
00:37:02Then Big Harry explained to me how to do it.
00:37:04He showed me some tricks.
00:37:08Good. Then I'll try this one.
00:37:10Now go to hell. I'm going. Go!
00:37:12You stupid piece of shit. Go, finally!
00:37:14Do what I say!
00:37:16A little... a little spicy.
00:37:18Where does this smell come from?
00:37:20From the storage.
00:37:22Maybe he only ate it for a short time.
00:37:25American algae gives off aromas like coconut, vanilla,
00:37:28sometimes maybe also, sometimes chocolate.
00:37:30I'm fine. I'm fine.
00:37:32Olbert, I'm telling you, my friend, I'm not talking nonsense.
00:37:34After sea, nutty, and vanilla now?
00:37:38I think you're looking for someone who can fool you.
00:37:41Do you think I'm stupid?
00:37:43Yes. Yes, you're stupid like bread. Listen to him.
00:37:46Mr. Kerstin.
00:37:48I can't believe we're not drunk as much as we drink.
00:37:50Me neither. Can I get something right?
00:37:53You're so dense, you don't get anything.
00:37:55Ketznach?
00:37:57Now listen to what's in there.
00:37:59Mind explosions of dull undergrowth of past times.
00:38:02The smoky, dark, moist aromas of former years.
00:38:06And what's that supposed to mean?
00:38:10Oh, my God.
00:38:12Dirty, disgusting, stinking pig.
00:38:14I have visitors.
00:38:17I'm sorry, guys, but I really need something to drink.
00:38:19You're disgusting.
00:38:21What are you doing?
00:38:23I don't drink that.
00:38:25Disgusting. You're disgusting.
00:38:29Disgusting.
00:38:32Look at this.
00:38:34You're so disgusting.
00:38:36Totally disgusting.
00:38:39It's really good. Tastes great.
00:38:42Thick and a little clumpy.
00:38:44Exactly.
00:38:46I think I'm getting sick.
00:38:50Not bad.
00:38:53Look at this.
00:39:03Look at this.
00:39:05A little bump into nothing.
00:39:07Now play the red one.
00:39:09Is it on?
00:39:11Is it on?
00:39:14Four points.
00:39:17Good luck, Alberto.
00:39:19I can do it.
00:39:21Albert has already played a lot of snooker rounds.
00:39:23What was that?
00:39:25Did he go in there?
00:39:27Did he go in there?
00:39:29Absolutely nothing.
00:39:31And action.
00:39:33I just sent my eggs.
00:39:35Good evening, everybody.
00:39:37You three.
00:39:39I need to talk to Robby.
00:39:41Fuck off.
00:39:43Why are you three here with me?
00:39:45Fuck off.
00:39:47Fuck off.
00:39:49Fuck off.
00:39:51Fuck off.
00:39:53Fuck off.
00:39:55Fuck off.
00:39:57Fuck off.
00:40:02Go, go, faster.
00:40:09Go, go, go.
00:40:23Who's that?
00:40:25Who's that?
00:40:27Did you think you could just run away, you weakling?
00:40:29Nobody's going to take care of him except me.
00:40:31No way, man. No way.
00:40:33And now what?
00:40:35I got you once, I'll get you again.
00:40:37What are you talking about?
00:40:39I want to talk to you.
00:40:41Get rid of the knife.
00:40:43Get rid of the knife.
00:40:45Fuck you.
00:40:47Get rid of the knife.
00:40:49Get rid of the knife.
00:40:51Get rid of the knife.
00:40:53Get rid of the knife.
00:40:57Thank you, Matt.
00:40:59Shut up.
00:41:07Thank you.
00:41:37Shut up.
00:41:39Shut up.
00:41:41Shut up.
00:41:43Shut up.
00:41:45Shut up.
00:41:47Shut up.
00:41:49Shut up.
00:41:51Shut up.
00:41:53Shut up.
00:41:55Shut up.
00:41:57Shut up.
00:41:59Shut up.
00:42:01Shut up.
00:42:03Shut up.
00:42:05Shut up.
00:42:07Shut up.
00:42:09Shut up.
00:42:11Shut up.
00:42:13Shut up.
00:42:15Shut up.
00:42:17Shut up.
00:42:19Shut up.
00:42:21Shut up.
00:42:23Shut up.
00:42:25Shut up.
00:42:27Shut up.
00:42:29Shut up.
00:42:31Shut up.
00:42:33Shut up.
00:42:35Shut up.
00:42:37Shut up.
00:42:39Shut up.
00:42:41Shut up.
00:42:43Shut up.
00:42:45Shut up.
00:42:47Shut up.
00:42:49Shut up.
00:42:51Shut up.
00:42:53Shut up.
00:42:55Shut up.
00:42:57Shut up.
00:42:59Shut up.
00:43:01Shut up.
00:43:31Shut up.
00:43:33Shut up.
00:43:35Shut up.
00:43:37Shut up.
00:43:39Shut up.
00:43:41Shut up.
00:43:43Shut up.
00:43:45Shut up.
00:43:47Shut up.
00:43:49Shut up.
00:43:51Shut up.
00:43:53Shut up.
00:43:55Shut up.
00:43:57Shut up.
00:43:59I'm broke.
00:44:01I'll invite you, boy.
00:44:03May I come with you?
00:44:05Uhm, this is a whiskey meeting.
00:44:07We call it that.
00:44:09Ah, yes?
00:44:11May I?
00:44:12Yes, it's good.
00:44:14Orbert, Reiner.
00:44:17We drive to Edinburgh on the weekend.
00:44:19What?
00:44:21We drive to Edinburgh on the weekend.
00:44:23Who now?
00:44:25Us. Harry takes us.
00:44:27Is that true, Harry?
00:44:28Well, yes. Robbie and I are going to Edinburgh for a whisky meeting.
00:44:32We're coming with you?
00:44:33Yes, all of us!
00:44:37Are you sure we can come with you?
00:44:39Yes, it's for sure!
00:44:40Great!
00:44:42A few glasses of whisky would be nice.
00:44:44Willy?
00:44:45Yes?
00:44:45Are you coming?
00:44:46Edinburgh, of course. When?
00:44:48Well, on the weekend.
00:44:49No, I can't. I have a baptism on the weekend.
00:44:51They'll kill me if I just drink on the weekend.
00:44:54Oh, I'm sorry, Harry. I can't go with you, unfortunately.
00:44:56Not so bad. Maybe next time, okay?
00:45:06What?
00:45:07What's that?
00:45:09What's he talking about?
00:45:10No idea.
00:45:11That thing! What's that?
00:45:14What? The big thing up there on the mountain?
00:45:16Well, everyone can see that. What's that?
00:45:18That's the landmark of Edinburgh.
00:45:20Oh, yeah?
00:45:20Yeah.
00:45:21Why did they build that up there?
00:45:23What?
00:45:24Was that supposed to be a surprise?
00:45:26No! Why is that up there? Look at that!
00:45:28My God!
00:45:29Why is that up there?
00:45:30How should I know?
00:45:32Don't you recognize the Edinburgh Castle?
00:45:34No! Otherwise I wouldn't have asked you.
00:45:36Did you spend your life in a closet or what?
00:45:38And what does that have to do with it?
00:45:40Well, you can see that on the biscuit cans.
00:45:41You're such an idiot.
00:45:42Hey, look at the biscuit cans.
00:45:54Ladies and gentlemen,
00:45:56the last whisky in our first tasting,
00:46:00the number 5,
00:46:02is, as you can see on your map,
00:46:05a 16-year-old Lagavulin from the island of Eilee.
00:46:10You will notice that it has a fine, deep color
00:46:15and a wonderfully rich, slightly maritime nose.
00:46:21Take a tiny sip.
00:46:27Wonderful.
00:46:28A unique sweetness spreads out
00:46:30and then this strong smoke charge,
00:46:32when you swallow it,
00:46:35very, very elegant.
00:46:36The Prince of Eilee was called,
00:46:38as he was called before,
00:46:40a great whisky.
00:46:41Does it taste to you?
00:46:44Well, and now the last game.
00:46:47A surprise blind tasting
00:46:51for which I need four volunteers.
00:46:53Four volunteers.
00:46:56Yes, sir.
00:46:57Great.
00:46:59The first volunteer.
00:47:00Yes.
00:47:01What's your name?
00:47:02Hello, I'm Garrett from Oakland, California.
00:47:04Oh, California.
00:47:05Welcome.
00:47:06Welcome to Edinburgh.
00:47:07Yes, sir.
00:47:08Well done.
00:47:09Nice to meet you, McDonald.
00:47:10I'm Inverness.
00:47:11Inverness.
00:47:12Welcome to Edinburgh.
00:47:13We need two more.
00:47:14Yes.
00:47:15No.
00:47:16Yes, I was just thinking,
00:47:17one of the young guys,
00:47:18to have a younger nose,
00:47:20I'd like to see what you've got.
00:47:22Harry, you're coming now.
00:47:28Well done, Harry.
00:47:29Well done.
00:47:30Welcome.
00:47:31What's your name, my boy?
00:47:32I'm Robbie.
00:47:33Robbie.
00:47:34From Canton.
00:47:35Hello, welcome.
00:47:36Hello, Harry from Manchester.
00:47:37From Manchester.
00:47:38Then we have a whole row,
00:47:39a whole row of places today.
00:47:41Okay, a whisky.
00:47:43I'll come around you.
00:47:45Thank you.
00:47:47And I'd like you to try to describe it.
00:47:49Thank you.
00:47:50It's good.
00:47:51And maybe also to guess what it's about.
00:47:55The color tells you
00:47:56that it's probably a mixture,
00:47:58probably the barrels are from American
00:48:00as well as European oak.
00:48:05A sweet nose.
00:48:08Try to describe it.
00:48:09Fruity?
00:48:10Polishing.
00:48:11Polishing?
00:48:12Yes.
00:48:13Wax.
00:48:14Wax.
00:48:15Like furniture polishing?
00:48:16Yes, leather and polishing.
00:48:19I agree with you.
00:48:20Put it in your mouth.
00:48:26At first pleasantly sweet
00:48:28and then a tannin taste.
00:48:30Dry.
00:48:31And again we have,
00:48:32we have undoubtedly European oak.
00:48:34Yes.
00:48:35Robbie?
00:48:37Now guess.
00:48:39Well, I thought maybe one.
00:48:41A Glen Farkless
00:48:42or maybe a Kraggenmoor?
00:48:44Well, you know,
00:48:45that's very interesting
00:48:46because I really
00:48:48hesitate between these two.
00:48:51Choose one.
00:48:53Glen Farkless.
00:48:54Okay, well,
00:48:55I say Kraggenmoor.
00:49:03Kraggenmoor.
00:49:04Exactly.
00:49:05I usually can't do that either.
00:49:08Well done, gentlemen.
00:49:09That was very good.
00:49:10Very good.
00:49:11You were very good.
00:49:16Very good.
00:49:17Very good.
00:49:18Great.
00:49:19That was great.
00:49:21In your personal opinion,
00:49:23not according to a book or something,
00:49:25which is the best whiskey
00:49:27ever tasted?
00:49:30Last night,
00:49:31purely by chance,
00:49:32I was asked to taste a whiskey
00:49:35that I tried and
00:49:37that I would give a 10
00:49:39without any limitation.
00:49:40He would get the best grade.
00:49:41It was really an incredible whiskey.
00:49:44Which one?
00:49:45Can you tell us where it was?
00:49:46Well, come on, please, please.
00:49:49But it will soon be auctioned off
00:49:52within the next few weeks.
00:49:54Then it will be reported everywhere in the press.
00:49:56In all media.
00:49:58Because there is also a story
00:50:00about this delicious whiskey.
00:50:01Because the brewery itself
00:50:03was closed in the early 60s
00:50:05and the barrel was found in a warehouse
00:50:08that was very, very far away
00:50:10from the original production site,
00:50:12which I mean from the distillery.
00:50:14And now it is suspected
00:50:16that there was an exchange at the time
00:50:18on the occasion of a wedding
00:50:19between the distillery manager
00:50:21who had burned the whiskey at the time
00:50:23and the distillery manager
00:50:26where it was found.
00:50:28Well, you said it was auctioned off.
00:50:30Can you roughly indicate
00:50:31how much such a bottle could be worth?
00:50:34This whiskey is so rare
00:50:36that no one knows.
00:50:39And a barrel of it is simply priceless.
00:50:56You should never judge anyone
00:50:57by their appearance.
00:50:59May I ask you something?
00:51:02Please taste it.
00:51:08What do you think?
00:51:10That's easy.
00:51:12Where did you get that from?
00:51:14You have a very good nose.
00:51:16Here, here is my card.
00:51:19Well, you never know.
00:51:22Taddeus Maloney.
00:51:24Whiskey collector.
00:51:32This whiskey guy.
00:51:34He was standing at the table.
00:51:36He was talking nonsense
00:51:37and spread his stuff everywhere.
00:51:38I left his papers with him.
00:51:40I know where the distillery is and the barrel.
00:51:42It's a murder mill.
00:51:44Otherwise, you're still clean.
00:51:46What?
00:51:47Maybe this is the chance to make money, Robbie.
00:51:49To make money?
00:51:50If I get caught doing something like this,
00:51:52I can go to jail for at least five years.
00:51:54Do you really believe the suspicious Asians like us?
00:51:57Listen, Moe.
00:51:58I promised Leonie
00:51:59that I would stop this shit.
00:52:00Make it clear to her
00:52:01that you always get caught doing something like this.
00:52:03Forget it.
00:52:15Are you sure we're in the right place?
00:52:17Absolutely.
00:52:18Maybe I should wait outside.
00:52:20I don't want to mess it up.
00:52:22I told her everything about you.
00:52:24Listen, she's my aunt's best friend.
00:52:26Come on.
00:52:31You can adjust the temperature yourself using the timer.
00:52:34Yes?
00:52:35Do you want to see the bathroom?
00:52:36Okay.
00:52:37Oh, and the fridge is right here.
00:52:41Nice.
00:52:42The bathroom is simple.
00:52:43There's a toilet back there.
00:52:45The sink is there.
00:52:46And you have a tub.
00:52:47It's a shower tub.
00:52:48So you can take a shower.
00:52:49Great.
00:52:50And now I'll show you the bedroom.
00:52:51It's right here.
00:52:53It's beautiful.
00:52:54Oh, thank you.
00:52:55Well, I'm going to put the clothes in the closet
00:52:59so you can hang your stuff.
00:53:01Then you'll have enough space.
00:53:04Okay, I'll show you the living room.
00:53:18It's really great.
00:53:19Robbie, what do you think?
00:53:25Why are you doing this for us?
00:53:28Someone gave me a chance and that changed my life.
00:53:31And it really sounds like you need a little luck.
00:53:34And I'm only in London for six months anyway.
00:53:37Thank you, Grace.
00:53:39Thank you.
00:53:45Well, I can drop you off at the center.
00:53:47Is that okay?
00:53:48Oh, that would be great.
00:53:49Thank you, Grace.
00:53:50You're welcome.
00:53:51The car is right over there.
00:53:57Thank you.
00:54:03What's wrong, little man?
00:54:04Don't start crying now.
00:54:06Hey.
00:54:08I'll take it.
00:54:13See?
00:54:14Everything is fine.
00:54:15You're such a good boy.
00:54:23Leon, do you want to come with me?
00:54:25And I'll come later.
00:54:26I don't want anything.
00:54:27I just want to see the area.
00:54:28Oh, okay, good.
00:54:29Just a little shock.
00:54:30Then call me later.
00:54:32See you later.
00:54:41You little shit.
00:54:42Fuck you!
00:54:43Are you drunk?
00:54:44No, I'm visiting a friend.
00:54:45Friend?
00:54:47Asshole.
00:54:56Don't you get it in your stupid head?
00:54:58Huh?
00:55:00I want to live the way I want.
00:55:01With my family.
00:55:03Run with the truth.
00:55:04Otherwise something will happen.
00:55:05Did you follow me?
00:55:06Yes.
00:55:07How?
00:55:08With my motorcycle on the other side of the street.
00:55:10Clancy wanted it that way.
00:55:12Did you tell him already?
00:55:13No, I'm not doing that.
00:55:14Then who did you send the text message to?
00:55:15My buddy, I'm sure.
00:55:16Yes.
00:55:18Here, with the cell phone.
00:55:19Give it to me right now.
00:55:20Good, good, good.
00:55:21Here it is.
00:55:22Here it is.
00:55:23Here.
00:55:24Just don't control yourself.
00:55:27Shit!
00:55:29Now the ass has the address.
00:55:30I'm sorry.
00:55:31A fuse blew through him.
00:55:33It's better you tell me everything now.
00:55:34I'm lucky once in my life.
00:55:36And then you pigs destroy everything, yeah?
00:55:39Do you have a pig sniper?
00:55:40So I don't stab your eye on the spot.
00:55:43Stay there.
00:55:44And don't follow me.
00:55:45Wanker.
00:55:49And what about my cell phone now?
00:55:50Fuck me.
00:55:52You can...
00:55:57Fuck.
00:56:10It was the cold, you asshole!
00:56:12That's not possible.
00:56:14That's not possible.
00:56:16Shit.
00:56:23At some point I'll explode.
00:56:25I feel it coming.
00:56:28I'm scared.
00:56:29Next time I can't hold back.
00:56:32I was so close.
00:56:33So close to stabbing him in the eye.
00:56:38I'm scared of myself, Harry.
00:56:41Leonie's father is right.
00:56:42Once you're in the shit, you can't get out.
00:56:45Leonie's father?
00:56:48Just keep yourself covered for a while, yeah?
00:56:50Dive under for a while.
00:56:52I'm going to London, Harry.
00:56:55I'm going to London.
00:57:00PsychoZack just offered me five giants.
00:57:04What was that?
00:57:05Leonie's father wants to help you?
00:57:10He bought you.
00:57:11I can't believe it.
00:57:12You're going to piss yourself
00:57:13and leave Leonie and Luke in the lurch?
00:57:15Harry, what am I supposed to do?
00:57:17I don't get a job.
00:57:18I don't even get an interview.
00:57:20I'll get an interview.
00:57:21I'll end up in a homeless asylum with my family.
00:57:25They're better off without me.
00:57:28Listen, you can't do that.
00:57:29Believe me, my boy.
00:57:30Time flies.
00:57:31Things change.
00:57:32You may never see them again.
00:57:33Don't do that.
00:57:34There must be another way.
00:57:37How does a Malt-Milk taste?
00:57:40What?
00:57:42A Malt-Milk.
00:57:43Have you ever drunk it?
00:57:47No, I haven't.
00:57:48No, that's...
00:57:49That's the Holy Grail.
00:57:51This is undoubtedly a real Malt-Milk.
00:57:53The only barrel that still exists.
00:57:55So far, only three bottles have been known to exist.
00:57:57Two of them are probably fake.
00:57:59Any serious collector would pay a fortune for it.
00:58:02In my opinion, the sales revenue
00:58:04will probably exceed one million pounds.
00:58:07What?
00:58:09No, right?
00:58:10No, no.
00:58:11What? One million?
00:58:12Do you believe that?
00:58:13I can't get my head around it.
00:58:14I'm already shaking.
00:58:16If you were a guy, you'd have a stand now.
00:58:20Sit down, guys.
00:58:21Please, let's think about it.
00:58:23We need a plan.
00:58:25How much is it?
00:58:26Is it a quarter of a million for everyone?
00:58:30It goes like this.
00:58:32The auction will take place where the barrel is.
00:58:34In the north.
00:58:35In Durnock Firth.
00:58:37For that, you invite the richest collectors and dealers.
00:58:40For a whiskey tasting with the Grand Master.
00:58:43After that, there will be a blue evening.
00:58:45In a local hotel.
00:58:46A blue evening?
00:58:47A blue evening.
00:58:48My colleagues, you stupid bitch.
00:58:50On the 16th of June, in a local hotel.
00:58:53This Durnock Firth, where it takes place,
00:58:55there's ice and snow.
00:58:56Don't we need huskies there?
00:58:58Maybe even a boat, depending on where it is.
00:59:00We want to find it ourselves.
00:59:02How are we going to do that?
00:59:04Alcatraz is certainly a dirt area.
00:59:06Yes, and if we have it,
00:59:07who will buy asses like us in the end?
00:59:09Don't compare yourself to others.
00:59:11That would be as if you had Mona Lisa in your bedroom.
00:59:15Mona who?
00:59:16Mona Lisa.
00:59:18You already know.
00:59:19THE Mona Lisa.
00:59:20Yes, that's good. I just asked.
00:59:23You know, back in prison,
00:59:25I met an old guy.
00:59:27A clever guy who always read books and stuff.
00:59:30He always told stories about an old Arab.
00:59:33A smuggler.
00:59:34Who crossed the border every day.
00:59:36With bags full of straw and a donkey.
00:59:39He claimed to be a smuggler.
00:59:41And so the border guards searched for him every day.
00:59:43But they never found anything.
00:59:45When he sat down to rest,
00:59:47a smuggler picked him up and said to him,
00:59:49now get out of here.
00:59:50Say it.
00:59:51Now you can tell me.
00:59:52What did you smuggle?
00:59:54The old man turned around and said,
00:59:56donkey.
00:59:57I smuggled a donkey.
01:00:02Now I'm asking you something.
01:00:04How are we going to get a donkey?
01:00:06We already have one.
01:00:07That's what I wanted to get at.
01:00:08We take a donkey with us.
01:00:09That's the thing.
01:00:12We fall down like penguins in the desert.
01:00:14As if we had been tattooed on our foreheads.
01:00:17I mean, in these sports clothes we look like assholes.
01:00:20And in suits, we look like we have a court date.
01:00:23Especially you, Robbie.
01:00:25I know exactly what you mean.
01:00:34Kills.
01:00:35Let's wear kills.
01:00:38If you wear a kill, you don't get much attention.
01:00:41They call us friendly little shitty highlanders.
01:00:43Whiskey nerds.
01:00:44Do you know what I mean?
01:00:46Albert Einstein.
01:00:47Yes.
01:00:48Who is Albert Einstein again?
01:00:50That was the heathen of Mona.
01:00:52Do you remember Mona?
01:00:53Come on, you can't remember everyone.
01:00:55Good old Mona.
01:00:56Are we back to the donkey or what?
01:00:58Yes.
01:01:11Stupid.
01:01:16Asshole!
01:01:18Asshole!
01:01:24Stop, please.
01:01:26Even if you're a cop.
01:01:28He stops.
01:01:30He stops.
01:01:31I'm going to be mad.
01:01:33What did I tell you?
01:01:35What did I tell you?
01:01:36I'm going to be mad.
01:01:38I told you.
01:01:41You don't have to go all the way, you know!
01:01:45Oh, shit!
01:01:46Sister Act!
01:01:47Hey, Orbit!
01:01:49I'm so sorry.
01:01:50The Protestants sunk the mother-milk!
01:02:11I know who's working hard for you
01:02:13When the money comes in for the work I do
01:02:17I'll pass almost every penny on to you
01:02:20When I come over, come over
01:02:23I know I'm gonna be, I'm gonna be
01:02:25The man who comes back home to you
01:02:27And if I broke, I know I'm gonna be
01:02:31I'm gonna be the man who's going over to you
01:02:34But I wouldn't walk five hundred miles
01:02:38But I wouldn't walk five hundred more
01:02:43Cheese!
01:03:06But I wouldn't walk five hundred miles
01:03:09But I wouldn't walk five hundred more
01:03:13But I wouldn't walk five hundred miles
01:03:39War on the whole line with that guy down there, right?
01:03:46Hey guys!
01:03:48What are you doing?
01:03:49That's Alberto!
01:03:51I'm going to hell!
01:03:53And you just let me go, you stupid bastards!
01:03:55I'm going to starve!
01:03:57And my heart is beating like crazy!
01:04:00I can't feel my balls anymore, they're so swollen, I'm going to burst!
01:04:05You're going to puke, you're going to puke!
01:04:16Are you feeling better?
01:04:18But you're just standing there...
01:04:20Robert, what is this supposed to be?
01:04:22Your shitty cheese muffins!
01:04:24I want some of that too!
01:04:26Go and wash your hands first, you little pig!
01:04:29That's not possible!
01:04:31You'll feel better soon.
01:04:32You'll feel better soon.
01:04:33That's disgusting!
01:04:35The Bol Blair distillery.
01:04:37The promised land.
01:04:39That's where the treasures are buried.
01:04:40Real treasures.
01:04:42But there's a little problem.
01:04:44They're inside, we're outside.
01:04:47We don't have a plan.
01:04:49And for that, I'm risking my foreskin...
01:04:51Before we leave, I called someone.
01:04:53And we're going to meet that person now.
01:04:56What are you up to now?
01:04:58Trust me, you'll find out.
01:05:03The Bol Blair distillery.
01:05:16Hello, good day.
01:05:17Nice to meet you.
01:05:18You're from Glasgow, right?
01:05:19Yes.
01:05:20That's pretty far away.
01:05:21Camden Malt Whiskey Club.
01:05:23Right?
01:05:24Yes.
01:05:25Thank you for having us, Mr. Dobie.
01:05:27Our club is brand new.
01:05:29I'm Robbie.
01:05:30I'm the president.
01:05:31This is Olbert.
01:05:32He's in charge of the finances.
01:05:34Rhino.
01:05:35He takes care of the new members.
01:05:36And Moe.
01:05:37Private secretary.
01:05:38She gets us everything we need.
01:05:40I'm impressed.
01:05:41Fantastic.
01:05:42And what can we do for you?
01:05:44Well, we read the news about the increase in the malt mill.
01:05:47And for us, this auction is more important than the landing on the moon.
01:05:51Well, we wanted to ask you for an autograph.
01:05:53And we'd like to have a photo of you and the barrel for our newsletter.
01:05:59Huh?
01:06:00And just in case that doesn't cause any trouble,
01:06:03we'd like to be a part of the tasting.
01:06:05With the Grandmaster, Mr. Rory McAllister.
01:06:07So we can tell our grandchildren later that we were there.
01:06:10Oh, isn't that cute?
01:06:12That's more than cute.
01:06:14That's really very impressive.
01:06:16What?
01:06:17That doesn't look good.
01:06:18It says so, doesn't it?
01:06:20I don't get it.
01:06:21You drag us all the way here.
01:06:23We risk going to jail.
01:06:24And in the end, it's all for nothing.
01:06:26Oh, shut up. Give me the limo bottles.
01:06:29Now they have our photos, too.
01:06:31When all this comes out, I'll be delivered to my pre-trial register.
01:06:35And I thought you were so smart.
01:06:37If they find out.
01:06:38But they won't find out.
01:06:40Because nothing will be missing.
01:06:42Don't worry.
01:06:44Everything will be fine.
01:06:45Are you crazy?
01:06:47Didn't you see what a big lock was hanging on the door?
01:06:50And the cameras and the alarm systems?
01:06:53I checked.
01:06:54There's only one camera and one alarm system.
01:06:56There's nothing in there.
01:06:57How do you know that?
01:06:58Because I asked the secretaries.
01:07:00The last theft probably took place during the time of the Vikings.
01:07:05Listen up.
01:07:06During the feast,
01:07:08all eyes will be on the Grandmaster.
01:07:11Yeah.
01:07:12Right?
01:07:13Yeah.
01:07:14So when we go in, you cover me.
01:07:16Nobody sees me.
01:07:18I just disappear behind the barrels.
01:07:20Clear?
01:07:22And at night, when everything is closed,
01:07:24I'll send you a text message.
01:07:26Then you come over with all the stuff.
01:07:28The bottles and stuff.
01:07:52Hello.
01:07:53I just hope you don't overdo it.
01:07:55You never know, Mr. Maloney.
01:07:57You never know.
01:08:03Good.
01:08:04Ladies and gentlemen,
01:08:05when you're ready,
01:08:06please take your seats.
01:08:07Thank you.
01:08:08Thank you.
01:08:09Thank you.
01:08:10Thank you.
01:08:11Thank you.
01:08:12Thank you.
01:08:13Thank you.
01:08:14Thank you.
01:08:15Thank you.
01:08:16Thank you.
01:08:17Thank you.
01:08:18Thank you.
01:08:19Thank you.
01:08:20Thank you.
01:08:21Ladies and gentlemen,
01:08:22welcome to the Bourblier Distillery,
01:08:24on a truly unique day in our history.
01:08:27Yes.
01:08:28We have the honor today
01:08:29to welcome the Master of the Quech.
01:08:30He will judge what is in this barrel.
01:08:33Without further ado,
01:08:35I hand over to Rory McAllister.
01:08:44Thank you, Inges.
01:08:45I, too, would like to welcome you.
01:08:48This is, without a doubt,
01:08:50a truly unusual occasion.
01:08:53The discovery of this small barrel,
01:08:56Malt Mill,
01:08:57is unprecedented in history.
01:09:00Now comes the hour of truth.
01:09:02Please open the barrel now.
01:09:04Exactly.
01:09:05Gentlemen.
01:09:09Choose the weapon.
01:09:14Well done.
01:09:18Thank you.
01:09:25I thank you very much.
01:09:27In terms of color,
01:09:28you recognize a magnificent deep amber tone.
01:09:31However, not the one
01:09:32that is expected from European oak.
01:09:34It is, I suppose,
01:09:35matured in an American oak barrel.
01:09:38The color is wonderful.
01:09:42It is really,
01:09:43I wish I could share the pleasure with you.
01:09:45It is,
01:09:46one of the most extraordinary whiskies
01:09:48I have ever,
01:09:49ever tasted.
01:09:53It has this wonderful maritime note,
01:09:55the delicate smokiness
01:09:56that you expect from a whiskey of this age.
01:10:04Superb.
01:10:06Absolutely perfect.
01:10:08Thank you.
01:10:15Can I have another one, please?
01:10:38Thank you.
01:11:08Thank you.
01:11:38Thank you.
01:12:08Knock, knock.
01:12:38Come on.
01:12:52Bobby.
01:12:53Here it is.
01:12:54Oh, great, Olbert.
01:12:55Here, here.
01:12:57Good, Olbert.
01:12:58Take this.
01:12:59Yes, I am ready.
01:13:00Pull it through.
01:13:01And now watch out.
01:13:02Pull it down as deep as possible
01:13:03and start sucking.
01:13:04All right.
01:13:05Keep the bottles ready.
01:13:07Don't spill anything.
01:13:08I can see that, Olbert.
01:13:10And go.
01:13:13What is it?
01:13:14There he comes, guys.
01:13:15He's coming.
01:13:17You have to look at that.
01:13:18It's awesome.
01:13:19Now he's here.
01:13:20And don't spill anything.
01:13:22Don't worry.
01:13:23I'll be right away.
01:13:24I have to check the end.
01:13:25All right.
01:13:26Watch out.
01:13:37Olbert.
01:13:38Everything looks good here.
01:13:39Great.
01:13:40We're at the fourth bottle.
01:13:41What?
01:13:42Already?
01:13:43Yes.
01:13:44Oh, man.
01:13:45That's awesome.
01:13:46Oh, shit.
01:13:47Robbie.
01:13:48What is it?
01:13:49There's a car coming.
01:13:50We have to go.
01:13:51Shit.
01:13:52Send the hose back.
01:13:53Push him in.
01:13:54I have to pull.
01:13:55Shit.
01:13:56Keep pushing.
01:13:57And grab the bottles.
01:13:58All right.
01:13:59The bottles.
01:14:00Fuck.
01:14:01Shit.
01:14:02That's not possible.
01:14:03That's not possible.
01:14:07Fuck.
01:14:29Oh, God.
01:14:31Oh, shit.
01:14:34I'll just get the brothels.
01:14:36Don't forget anything.
01:14:42That's the way it has to be.
01:15:00There we are.
01:15:03I forgot the gas.
01:15:08That must have been the excitement.
01:15:11A glass?
01:15:12Thank you, Engels. Thank you.
01:15:14Well then?
01:15:16I will die a happy man.
01:15:18That should be enough.
01:15:32Wonderful.
01:15:35It breaks my heart that he leaves us.
01:15:38And my little suggestion, Engels?
01:15:41He would learn of it.
01:15:44It would be a gain for both sides. Nobody would lose.
01:15:47My customer only wants three bottles.
01:15:49One to keep, one to exchange.
01:15:51And one he wants to drink with his friends.
01:15:54But he won't be able to keep up with the American at the auction.
01:15:58And the proof of origin?
01:16:00He certainly wants something in writing.
01:16:02The good man doesn't see that too closely.
01:16:04At this price?
01:16:05It doesn't hurt him.
01:16:07He knows it. That's enough for him.
01:16:10Nobody loses, just the two of us and these four walls.
01:16:13Would be a nice emergency.
01:16:18I don't have the nerves for it.
01:16:24Too bad.
01:16:28Thank you.
01:16:58Thank you.
01:17:28740. 740,000.
01:17:30The bid comes from back there and is at 740,000 pounds.
01:17:33760.
01:17:36760. 780. 780,000 pounds.
01:17:39Here in my vicinity. 780,000 pounds.
01:17:42Now a bidder from the middle with 800,000 pounds.
01:17:45The bid is at 800. 820.
01:17:47820,000 pounds over there.
01:17:49840. 840,000 pounds.
01:17:52From a telephone bidder we hear 860. 860,000.
01:17:55The telephone bid is at 860.
01:17:57Does anyone bid more than 860?
01:17:59880 pounds. 880,000.
01:18:01On the left side, 880.
01:18:03900,000 pounds.
01:18:05I see 920.
01:18:07920 from the gentleman to my left.
01:18:09920. 940.
01:18:11960 up here. 960,000 pounds.
01:18:13The room bids against the telephone.
01:18:15Bids are 980,000 pounds.
01:18:17Does anyone bid more than 980,000?
01:18:20Maybe you, sir. 980,000 pounds.
01:18:23Directly from the middle, 980.
01:18:25A new bidder.
01:18:271 million pounds.
01:18:291 million pounds.
01:18:31A new bidder to the left. 1 million pounds.
01:18:34Does anyone bid more than 1 million pounds?
01:18:37Do you hear me, sir? Bids are 1 million pounds.
01:18:40Do I hear 1,020,000?
01:18:421,020,000 bids.
01:18:451,040,000.
01:18:471,040,000 pounds.
01:18:49Still to the left, 1,060,000.
01:18:51Directly in front of me, 1,060,000.
01:18:531,060,000 pounds.
01:18:55Do you bid more than 1,060,000 pounds, sir?
01:18:591,080,000.
01:19:011,080,000 pounds.
01:19:03The gentleman to my left bids 1,080,000 pounds.
01:19:06Do I hear 1.1 million?
01:19:08Do we hear .1?
01:19:10Does anyone bid 1.1 million pounds?
01:19:131.1 million.
01:19:151.1 million pounds.
01:19:18The bid is now at 1.1 million pounds.
01:19:21Does anyone bid more than 1.1 million pounds?
01:19:24Do you bid more, sir? Bids are 1.1 and 20.
01:19:27To my left, 1,100,000.
01:19:311,150,000 pounds.
01:19:341,150,000 pounds.
01:19:38The bid is now against you, sir, at 1,150,000.
01:19:42Do you still bid, sir, at 1,150,000 pounds?
01:19:471,150,000.
01:19:49The bid is against you, sir, at 1,150,000 pounds.
01:19:54Does anyone bid more than 1,150,000 pounds?
01:19:59The bid is against you, sir, at 1,150,000.
01:20:10Congratulations. Thank you.
01:20:12May I ask who your bidder was?
01:20:14I don't know his name.
01:20:17Moscow. I don't know any more.
01:20:21Well...
01:20:23Congratulations.
01:20:25Thank you.
01:20:34What's your name, please?
01:20:35My name is Jim Vincent.
01:20:37Where are you from?
01:20:38Westport, Connecticut.
01:20:40Are you going to have a drink?
01:20:41I hope so.
01:20:42Yes, he will.
01:20:47Thank you very much.
01:20:56Don't waste it.
01:20:58It's too expensive.
01:21:00Here you are.
01:21:17It tastes very, very exquisite.
01:21:20It tastes great.
01:21:22Very great.
01:21:24Thank you. Thank you very much.
01:21:26Thank you.
01:21:47My condolences.
01:21:49My client gets what he wants.
01:21:51Always.
01:21:52He's not amused, I can tell you that.
01:21:54Actually, I wanted to congratulate you
01:21:56for not bidding 1,000,000 pounds.
01:22:16Thank you.
01:22:26Oh, my God.
01:22:32My God.
01:22:34I can't believe it.
01:22:38How many do you have?
01:22:40One to keep,
01:22:42one to exchange,
01:22:44for you and my friends.
01:22:46You didn't make a deal with Dobie, did you?
01:22:49He's missing the nerves.
01:22:54Oh, my God.
01:22:56You really are a piece of shit.
01:23:00How much do you want?
01:23:02200,000.
01:23:04No chance without a proof of origin.
01:23:07He doesn't see it that way, I heard.
01:23:10And that's not all.
01:23:11I want a job.
01:23:12I want a real job.
01:23:14Can you deliver to Glasgow?
01:23:16No problem.
01:23:19Do you still have my card?
01:23:21Yes.
01:23:23Send me your number by text.
01:23:25I'll be there on Wednesday.
01:23:29Don't mess it up.
01:23:42Shit.
01:23:51Shit.
01:23:55Come on, let's go.
01:23:57You stay here.
01:23:58What?
01:23:59Robbie, come on.
01:24:00I don't want to go.
01:24:01Stay cool.
01:24:03Good day, folks.
01:24:05Good day, constable.
01:24:07Hello, ladies.
01:24:09Miss, were you at the people's dance in the country?
01:24:12And could you take anything with you, Miss?
01:24:14I didn't take anything with me.
01:24:16And now please put it on the wall and put the backpacks to the side.
01:24:19Is that really necessary?
01:24:20Just do it.
01:24:21It's not a speech contest here.
01:24:23Something I might know about.
01:24:25No, nothing at all.
01:24:27Okay, now turn around.
01:24:30Good.
01:24:31Empty your pockets.
01:24:33Arms to the side.
01:24:34Something I might know about.
01:24:37And then open this disgusting bag.
01:24:40For heaven's sake.
01:24:42Are they never washed?
01:24:44There was no washing machine where I was.
01:24:48Hey.
01:24:49Oh, sorry.
01:24:50What?
01:24:51All right, all right.
01:24:52Okay, girls.
01:24:53What's it called again?
01:24:54Yeah, see you.
01:24:57See you.
01:25:03Right.
01:25:04There was something there.
01:25:07Nice performance.
01:25:09Come on.
01:25:10What now?
01:25:11Come over here, guys.
01:25:12All of you over here.
01:25:13Just not Miss.
01:25:18Get up with the blankets.
01:25:20What?
01:25:21Are you kidding us?
01:25:22You'll never be able to sleep again, Officer.
01:25:24Shut up.
01:25:25Get up with the blankets.
01:25:28Oh, my God.
01:25:29What was going on there?
01:25:30It's a long story.
01:25:31You know what?
01:25:32It's better to protect yourself and put salve on it.
01:25:34Turn around, Mr. God, again.
01:25:37Looks like a fire detector.
01:25:40Do you want a taste of it?
01:25:43Now I could use my welding mask.
01:25:44That's humiliating.
01:25:45Are we done?
01:25:46Get out of here.
01:25:47Go and behave.
01:25:48Come on, Orbert.
01:25:49My darling.
01:25:50I hope not.
01:25:53Orbert, come on.
01:25:54Ignore them.
01:25:55Stay cool.
01:25:57They're just harassing innocent civilians.
01:25:59Because they can't stand me.
01:26:00And cheekiness.
01:26:02Stay cool.
01:26:03Bullshit.
01:26:04You're not going to get us!
01:26:06Do you know them all?
01:26:07Billy Connolly!
01:26:08Robert Bruce!
01:26:10Braveheart, you bastards!
01:26:12Stop yelling.
01:26:13Alex Ferguson!
01:26:14We are the champions, you stupid men!
01:26:16Stop it.
01:26:23I don't believe this.
01:26:24Give it to me.
01:26:25And don't spill anything else.
01:26:26What a shit.
01:26:30Hmm.
01:26:32I think I'm...
01:26:35in a nightmare.
01:26:37Worse than that.
01:26:41Did that really just happen?
01:26:42You must be a complete idiot!
01:26:44The whiskey that was spilled, that's your share!
01:26:47That always happens to me.
01:26:51Can I say something?
01:26:52Not a word!
01:26:53You won't get anything.
01:26:54Not a penny!
01:26:56Just for a moment.
01:26:57Just for a moment?
01:26:58Even that is too much!
01:27:00Fuck you, Robert!
01:27:01Then I'll keep my mouth shut.
01:27:03I'm done with that.
01:27:04You won't recognize your balls again if I had the first one in my stomach.
01:27:09Listen to me!
01:27:10Robert, don't you realize that you're annoying?
01:27:12Goddamn it.
01:27:13Listen to me!
01:27:14If there are only four bottles left, and that all over the world,
01:27:17then they are really, really precious.
01:27:20Right?
01:27:21That doesn't change the fact that you're a complete idiot!
01:27:23But...
01:27:24if there are only two bottles left all over the world,
01:27:27then they become even more valuable!
01:27:32Healthy human mind!
01:27:33Offer and demand!
01:27:37The market and its laws!
01:27:43Thaddeus will go through, I guarantee it.
01:27:46I don't want her to bring him down.
01:27:47I think it's best if you wait here.
01:27:50Wait here?
01:27:51You're coming with me, it'll be cool.
01:27:53No, no, no, no.
01:27:54You're staying with me.
01:27:55You're staying here.
01:27:56You're staying here.
01:27:57Yeah, that's better.
01:27:59And Olbert, don't screw this up.
01:28:01Behave inconspicuously.
01:28:04Clear?
01:28:05He should have gone with us.
01:28:07Stay here.
01:28:11He'll be fine on his own.
01:28:12I want to see it.
01:28:14There's nothing to see.
01:28:17I can't see anything.
01:28:19The tension is killing me.
01:28:20Leave me on your shoulders.
01:28:21Come on, Jano.
01:28:22Yes, he's right.
01:28:24There's nothing there.
01:28:25I need to know what's going on.
01:28:29Olbert!
01:28:33Shit.
01:28:36What's going on in there?
01:28:38No idea.
01:28:39They're just sitting there and talking.
01:28:42Wait a minute.
01:28:45What's going on?
01:28:47He doesn't look happy.
01:28:49He's definitely not happy.
01:28:51Hey, you two.
01:28:53Thaddeus.
01:28:54He's probably going to get a heart attack.
01:28:56No wonder.
01:28:57What about Robby?
01:29:01Wait a minute.
01:29:02Something's happening.
01:29:04Be more specific.
01:29:05A Checkpoint Charlie moment.
01:29:07What?
01:29:09An exchange of packages.
01:29:11What else could it mean?
01:29:14He looks pretty good.
01:29:17Wait a minute.
01:29:18He's transmitting something else.
01:29:20Say something!
01:29:21What?
01:29:22What do I know?
01:29:23I can't see it.
01:29:25Olbert!
01:29:26Don't move around like that.
01:29:29Watch out!
01:29:32I'm starting to have a nosebleed.
01:29:33Oh, man.
01:29:34Shit.
01:29:35Part two.
01:29:37Oh, man.
01:29:47They were very nice to him.
01:29:52So?
01:29:56Everything's cool.
01:29:57100 giants.
01:29:5825 for each.
01:29:59We'll give them to you later.
01:30:01Robby is the king!
01:30:02He's the greatest.
01:30:05Come here.
01:30:06You were lucky.
01:30:07Oh, yeah.
01:30:09What did he say, Robby?
01:30:10Now tell me he's angry.
01:30:12Eat or die, Jan.
01:30:13Kill me.
01:30:15Oh, I'm so happy.
01:30:16What's that?
01:30:17Take a look.
01:30:1825 giants for each, huh?
01:30:22Who's that?
01:30:24Who's the old guy?
01:30:26A friend of Thaddeus.
01:30:28He has a distillery
01:30:30and gives me a job.
01:30:31Educates me.
01:30:32Great.
01:30:33Then you have to go up to the Highlands.
01:30:35They probably call it sheep shit.
01:30:37No.
01:30:38It's not far from Sterling.
01:30:40We'll get a little house in the city.
01:30:42Oh, really?
01:30:43All the money for two bottles.
01:30:44I can't believe it.
01:30:46Two bottles?
01:30:47How about one?
01:30:48Two bottles?
01:30:49How about one?
01:30:51What?
01:30:52What? The others?
01:31:18What?
01:31:37Thank you for giving me a chance, Robby.
01:31:40Thank you for giving me a chance, Robby.
01:31:44Rare whiskey for over a million pounds.
01:32:10You little bastards.
01:32:41A classic.
01:32:42Do you like it?
01:32:43Hot stuff.
01:32:44Grab a bag.
01:32:50Thank you, Mom.
01:32:51That's good.
01:32:53What do you think?
01:32:55Where did you get this?
01:32:57It's part of the job.
01:32:58An old camping bus?
01:33:01Well, he has to go to the distillery with it.
01:33:04It's much cheaper than in a hotel.
01:33:06They're saving money everywhere.
01:33:07It's a real shame.
01:33:08Yeah.
01:33:09Where should Luke go?
01:33:10Back there.
01:33:20All right, guys.
01:33:22Come and visit us when we've settled in.
01:33:25A big hug.
01:33:27You're so nice to me.
01:33:28You're nice to me.
01:33:29Alberto!
01:33:30Don't let the fresh air ruin your mood.
01:33:32I'll miss you.
01:33:33Take care.
01:33:34I will.
01:33:35Mo, thanks for everything.
01:33:37You're welcome, Robby.
01:33:38I'd better check my bag again.
01:33:39Yeah.
01:33:40Take care.
01:33:42Don't feed the slot machines too often.
01:33:44Do something about it.
01:33:45Stay fit, man.
01:33:47You too.
01:33:55I won't forget you.
01:34:09He did a good job, didn't he?
01:34:11A bike, a boat, a bus.
01:34:13A job.
01:34:15He did a great job.
01:34:16Yeah.
01:34:18And what now?
01:34:21A lot of ash.
01:34:22Yeah.
01:34:23Screw it.
01:34:24Let's get drunk.
01:34:25Hey!
01:34:26He's right.
01:34:27He's right.
01:34:34You're so nice to me.
01:34:37You're a nice guy, Robby Emerson.
01:34:40I knew it the first time I saw you.
01:35:06Hey.
01:35:36Hey.
01:36:06Hey.
01:36:07Hey.
01:36:08Hey.
01:36:09Hey.
01:36:10Hey.
01:36:11Hey.
01:36:12Hey.
01:36:13Hey.
01:36:14Hey.
01:36:15Hey.
01:36:16Hey.
01:36:17Hey.
01:36:18Hey.
01:36:19Hey.
01:36:20Hey.
01:36:21Hey.
01:36:22Hey.
01:36:23Hey.
01:36:24Hey.
01:36:25Hey.
01:36:26Hey.
01:36:27Hey.
01:36:28Hey.
01:36:29Hey.
01:36:30Hey.
01:36:31Hey.
01:36:32Hey.
01:36:33Hey.
01:36:34Hey.
01:36:35Hey.
01:36:36Hey.
01:36:37Hey.
01:36:38Hey.
01:36:39Hey.
01:36:40Hey.
01:36:41Hey.
01:36:42Hey.
01:36:43Hey.
01:36:44Hey.
01:36:45Hey.
01:36:46Hey.
01:36:47Hey.
01:36:48Hey.
01:36:49Hey.
01:36:50Hey.
01:36:51Hey.
01:36:52Hey.
01:36:53Hey.
01:36:54Hey.
01:36:55Hey.
01:36:56Hey.
01:36:57Hey.
01:36:58Hey.
01:36:59Hey.
01:37:00Hey.
01:37:01Hey.
01:37:02Hey.
01:37:03Hey.