El Chanfle 1979
El Chanfle es el utillero del equipo de fútbol del América cuyo entrenador es Moncho Reyes (Ramón Valdés). Ambos tienen problemas para llevarse bien debido al elevado sentido de la honradez y limpieza en el juego dentro de la cancha que tiene nuestro protagonista, algo que no comparte el rígido entrenador. Sin embargo, El Chanfle se gana el aprecio del médico del equipo, el Dr. Najera (Edgar Vivar) así como del presidente del club, el Sr. Matute (Rubén Aguirre), quienes reconocen en él a un noble trabajador que intenta sacar adelante a su esposa Tere (Florinda Meza), a pesar de los líos y disparatadas ocurrencias provocadas por su torpeza.
Transcript
00:00:00¡Vengan!
00:00:02¡Vengan!
00:00:30¡Vengan!
00:00:32¡Vengan!
00:00:34¡Vengan!
00:00:36¡Vengan!
00:00:38¡Vengan!
00:00:40¡Vengan!
00:00:42¡Vengan!
00:00:44¡Vengan!
00:00:46¡Vengan!
00:00:48¡Vengan!
00:00:50¡Vengan!
00:00:52¡Vengan!
00:00:54¡Vengan!
00:00:56¡Vengan!
00:00:58¡Vengan!
00:01:00¡Vengan!
00:01:02¡Vengan!
00:01:04¡Vengan!
00:01:06¡Vengan!
00:01:08¡Vengan!
00:01:10¡Vengan!
00:01:12¡Vengan!
00:01:14¡Vengan!
00:01:16¡Vengan!
00:01:18¡Vengan!
00:01:20¡Vengan!
00:01:22¡Vengan!
00:01:24¡Vengan!
00:01:26¡Vengan!
00:01:28¡Vengan!
00:01:30¡Vengan!
00:01:32¡Vengan!
00:01:34¡Vengan!
00:01:36¡Vengan!
00:01:38¡Vengan!
00:01:40¡Vengan!
00:01:42¡Vengan!
00:01:44¡Vengan!
00:01:46¡Vengan!
00:01:48¡Vengan!
00:01:50¡Vengan!
00:01:52¡Vengan!
00:01:54¡Vengan!
00:01:56¡Vengan!
00:01:58¡Vengan!
00:02:00¡Vengan!
00:02:02¡Vengan!
00:02:04¡Vengan!
00:02:06¡Vengan!
00:02:08¡Vengan!
00:02:10¡Vengan!
00:02:12¡Vengan!
00:02:14¡Vengan!
00:02:16¡Vengan!
00:02:18¡Vengan!
00:02:20¡Vengan!
00:02:22¡Vengan!
00:02:24¡Vengan!
00:02:26¡Vengan!
00:02:28¡Vengan!
00:02:30¡Vengan!
00:02:32¡Vengan!
00:02:34¡Vengan!
00:02:36¡Vengan!
00:02:38¡Vengan!
00:02:40¡Vengan!
00:02:42¡Vengan!
00:02:44¡Vengan!
00:02:46¡Vengan!
00:02:48¡Vengan!
00:02:50¡Vengan!
00:02:52¡Vengan!
00:02:54¡Vengan!
00:02:56¡Vengan!
00:02:58¡Vengan!
00:03:00¡Vengan!
00:03:02¡Vengan!
00:03:04¡Vengan!
00:03:06¡Vengan!
00:03:08¡Vengan!
00:03:10¡Vengan!
00:03:12¡Vengan!
00:03:14¡Vengan!
00:03:16¡Vengan!
00:03:18¡Vengan!
00:03:20¡Vengan!
00:03:22¡Vengan!
00:03:24¡Vengan!
00:03:26¡Vengan!
00:03:28¡Vengan!
00:03:30¡Vengan!
00:03:32¡Vengan!
00:03:34¡Vengan!
00:03:36¡Vengan!
00:03:38¡Vengan!
00:03:40¡Vengan!
00:03:42¡Vengan!
00:03:44¡Vengan!
00:03:46¡Vengan!
00:03:48¡Vengan!
00:03:50¡Vengan!
00:03:52¡Vengan!
00:03:54¡Vengan!
00:03:56¡Vengan!
00:03:58¡Vengan!
00:04:00¡Vengan!
00:04:02¡Vengan!
00:04:04¡Vengan!
00:04:06¡Vengan!
00:04:08¡Vengan!
00:04:10¡Vengan!
00:04:12¡Vengan!
00:04:14¡Desmárquense, desmárquense!
00:04:16¡Sí!
00:04:18Por si no lo sabes, aquí el entrenador soy yo, ¿sí?
00:04:22¿Entonces por qué te pones tú a dar instrucciones?
00:04:24No señor, yo únicamente...
00:04:26Además la carne de burro no es transparente.
00:04:28¿No?
00:04:28¡No, claro que no!
00:04:29Y tú te me estás desapareciendo como si...
00:04:35¡Juan, fuera de lugar! ¡Juan, fuera de lugar!
00:04:37¡Ese no puede parar el lugar ni aquí ni en China, señor!
00:04:40No marcó fuera de lugar, marcó una mano.
00:04:45¿Mano?
00:04:46Sí.
00:04:48¡Pues mentira, señor! ¡Tampoco fue mano! ¡Era usted ciego!
00:04:51¡Hombre excelente, ¿no? ¡Vivo!
00:05:05¡Ah, Juan!
00:05:07Está usted amonestado, señor.
00:05:09¿Y yo por qué, señor?
00:05:11Usted ya sabe por qué, y a la siguiente lo expulso del partido.
00:05:17No me extrañaría.
00:05:23¡Tú cállate, mano! ¡Estás viendo el problema!
00:05:27¡Dice él!
00:05:42Bueno, no podía faltar la escena chusca,
00:05:45porque da la impresión de que el Chample estuviera expulsando al árbitro.
00:05:50No, señor.
00:05:51Yo únicamente le estoy devolviendo su tarjeta, señalándole el sitio donde se le cayó a usted.
00:05:56Gracias, Chample.
00:05:57Y perdóname, pero esta vez sí tengo que expulsarte a ti.
00:06:02¿Qué?
00:06:03¿Qué?
00:06:04¿Qué?
00:06:05¿Qué?
00:06:06¿Qué?
00:06:07¿Qué?
00:06:08¿Qué?
00:06:09¿Qué?
00:06:11¿Y por qué?
00:06:12Porque seguramente hiciste esto siguiendo las instrucciones del señor Reyes.
00:06:17No, señor. Yo únicamente...
00:06:18¡A balón del campo!
00:06:20Pero es que yo únicamente recogí la tarjeta...
00:06:22¡Y rápido! ¡Vamos!
00:06:31Bueno, ¿qué opinan ustedes del árbitro?
00:06:40¡Mucho maratón!
00:07:10Muy bien, chavo. Muy bien. Muy bien.
00:07:33Muy buena parada, eh.
00:07:35Ahí la llevan. Ahí la llevan.
00:07:38Cuidado con los suaves.
00:07:41Buen gol, Valentino.
00:07:42Gracias.
00:07:44Pero fallaste cuatro.
00:07:46Pero ganamos, que es lo importante, ¿no?
00:07:49Pues sí, eso sí.
00:07:50Bien.
00:07:52Bien.
00:07:53Muy bien.
00:07:55Mañana a las nueve, Chample.
00:07:56Sí, señor.
00:08:01Bueno, muchachos, hasta mañana.
00:08:03Adiós, Valentino.
00:08:05¡Espera! ¡Valentino!
00:08:09Perdóname.
00:08:10Es que quiero alcanzar a Valentino antes de...
00:08:27¡Valentino!
00:08:32Perdone, doctor.
00:08:39¡Valentino!
00:08:44¡Espérame!
00:08:48Qué... qué bueno que te alcancé.
00:08:50¿Me das un...?
00:08:52¿Qué tu carro no era amarillo?
00:08:54No, hombre.
00:08:55Ese es el otro.
00:08:56Este es el que uso diario.
00:08:58Fíjate que yo le dejé el carro a mi mujer.
00:09:00¿Me das una ventana a mi casa?
00:09:01No, hombre.
00:09:02No, hombre.
00:09:03No, hombre.
00:09:04No, hombre.
00:09:05No, hombre.
00:09:06No, hombre.
00:09:07¿Me das una ventana a mi casa?
00:09:08Uy, no puedo, Chample.
00:09:09No hay que ser.
00:09:10¿Qué te cuesta?
00:09:11Mi casa queda camino a la tuya.
00:09:13Ya lo sé, chaparro.
00:09:14Pero créeme que no puedo.
00:09:15Otro día, con mucho gusto.
00:09:17Oye, es que no veo la razón.
00:09:19Ya la vi.
00:09:38¡Ay, cómo le fue a mi chaparrito!
00:09:41Bien.
00:09:44¿Viste el partido?
00:09:45Sí, el árbitro pensó que lo estabas expulsando.
00:09:48Mejor hablamos de otra cosa.
00:09:50¿Alguna novedad?
00:09:52Fíjate que la vecina del libro es una chica muy buena.
00:09:54¿Qué?
00:09:55¿Qué?
00:09:56¿Qué?
00:09:57¿Qué?
00:09:58¿Qué?
00:09:59¿Qué?
00:10:00¿Qué?
00:10:01¿Qué?
00:10:02¿Qué?
00:10:03¿Qué?
00:10:04¿Qué?
00:10:05¿Qué?
00:10:06Fíjate que la vecina del 17 ya tuvo a su bebé.
00:10:08Es el quinto.
00:10:09Está lindo, chiquitito.
00:10:11Dan ganas de morderlo.
00:10:13Fíjate que pesó...
00:10:20Pesó...
00:10:23Pesó 2 kilos 300 gramos.
00:10:26El quinto bebé.
00:10:29Y hay quien no ha tenido ninguno.
00:10:33Voy a dejar esto.
00:10:34Voy a dejar esto.
00:10:54En dos minutos está la comida.
00:10:56¿Quieres una cerveza?
00:10:57Bueno.
00:11:05No habías mandado componer el sillón.
00:11:12Me dijiste que ya lo habías mandado componer.
00:11:18Bueno, es que...
00:11:20Pensé que sería un buen ahorro si lo componía yo misma.
00:11:25¿Qué?
00:11:26¿Qué?
00:11:27¿Qué?
00:11:28¿Qué?
00:11:29¿Qué?
00:11:30¿Qué?
00:11:31¿Qué?
00:11:32¿Qué?
00:11:33Me dijiste que sería un buen ahorro si lo componía yo misma.
00:11:41Tú lo serás.
00:11:42A propósito de ahorros, te voy a enseñar algo, mira, los compré esta mañana en el
00:12:09super. ¿Para qué? Que de vez en cuando me quite los zapatos para estar más cómoda
00:12:16no quiere decir que toda la vida voy a andar descalza. Pues te diré, tú eres capaz de
00:12:20salir a... Oye espera, dijiste a propósito de ahorros y me estás enseñando algo que
00:12:28compraste, eso no es un ahorro, es un gasto. Ahorro, porque me los compré en el super
00:12:38y no me los cobraron.
00:12:46Peri, tú te diste cuenta de que no te estaban cobrando los zapatos.
00:12:51Son 299. Es que me di cuenta cuando llegué a la casa. Pues no se imagina cómo se lo
00:13:11agradezco, ya me habían dicho que me iban a descontar de mi sueldo esta cantidad. Pues
00:13:18créame señora, no sé cómo corresponderá esto. Muy fácilmente, haciendo lo mismo
00:13:23cuando alguien olvide cobrarle algo a usted. Eso júrelo.
00:13:27Ay, Valentín.
00:13:58Ah, es usted. ¿Quiere ver al señor Matute?
00:14:03Sí, pero si está muy ocupado, mejor venga otro día.
00:14:07Sí, está ocupado, pero no venga otro día, mejor espérelo.
00:14:12Gracias.
00:14:20Es demasiado, Valentino. No niego tu calidad de jugador y tu rendimiento, pero 20 mil pesos
00:14:26de aumento, por favor, pon los pies en el suelo.
00:14:30Perdón.
00:14:33Quiero decir que te bajes de la nube. 20 mil pesos de aumento es algo que jamás ha pedido
00:14:37un jugador en este país.
00:14:40Y 32 goles es algo que jamás ha notado algún jugador en lo que va de la temporada.
00:14:46De acuerdo.
00:14:48Ahora bien, si el club no puede pagarme lo que yo valgo, no hay problema, firmo con Real
00:14:54Madrid y asunto arreglado.
00:14:58¿Por qué no lo dejamos en 17 mil y ya tenemos...
00:15:0020 mil.
00:15:0518.
00:15:0620.
00:15:08¿20?
00:15:14De acuerdo.
00:15:15Te felicito, Matute, acabas de hacer un gran negocio.
00:15:20Y perdóname que te deje, pero tengo otro asunto muy importante.
00:15:24Sí, ya sé, es un asunto con faldas.
00:15:28No.
00:15:29Esta usa pantalones entallados 95, 60, 97.
00:15:36¿Y qué 97?
00:15:40Chao, Matute.
00:15:47Señorita, comuníqueme con Reyes, por favor.
00:15:50¿El chamble?
00:15:52Sí, que pase.
00:15:55Gracias.
00:16:09Pasa, chamble.
00:16:24Chamble, ¿en qué te puedo servir?
00:16:27Este...
00:16:32Pero si está muy ocupado, mejor venga otro día.
00:16:35Ah, no, no, dime para qué soy bueno.
00:16:38Este...
00:16:40Yo...
00:16:42Bueno, yo quería...
00:16:44Señorita, usted se quedó con el contrato de Valentino.
00:16:47Tráigamelo, por favor.
00:16:50Perdóname, chamble, ¿decías?
00:16:52Ah, sí.
00:16:53Este...
00:16:55Bueno, la idea fue de mi esposa.
00:16:57Ya ve que ellas son las que...
00:16:59Digamos, las que gastan el dinero, ¿no?
00:17:02Ah, ya entiendo.
00:17:04Vienes a pedirme aumento de sueldo.
00:17:06Pero si no se puede...
00:17:08Bueno, tenemos muchos gastos, pero si la cantidad no es muy elevada...
00:17:11Señor Matute.
00:17:13Aquí está el contrato.
00:17:15Gracias.
00:17:16Con permiso.
00:17:24Si usted prefiere, mejor venga otro día.
00:17:27No, no, no, no.
00:17:29Me decías que quieres un aumento de sueldo, ¿verdad?
00:17:31Si fuera posible.
00:17:33¿Cuánto más?
00:17:35Bueno...
00:17:37Mi esposa había pensado que si pudiera usted darme 400 pesos más.
00:17:41Pero ya sabe usted cómo son las mujeres.
00:17:45¿Cuántos hijos tienes?
00:17:47Ninguno.
00:17:49No tienes hijos, ¿no?
00:17:50Bueno, pero tú ya llevas algún tiempo de casado.
00:17:53Nueve años. Casi diez.
00:17:55¿Y?
00:17:57Pues...
00:17:59No me digas que no te gustan los niños.
00:18:01Al contrario, me...
00:18:04Bueno, no mucho.
00:18:07Me gustan los niños. A todo el mundo le gustan los niños.
00:18:10Pero, pues, no pienso que sean...
00:18:13Absolutamente necesarios, ¿no?
00:18:16Hay hogares que pueden...
00:18:18Sin...
00:18:20Sin...
00:18:23Sin...
00:18:50Sin...
00:19:20Mira, ya, ya, ya, ¿eh?
00:19:22Déjalo, déjalo, ¿eh?
00:19:50¡Ay!
00:19:57Lo volviste a componer tú misma.
00:20:01Solamente lo armé.
00:20:03Es que daba muy mal aspecto a la estancia.
00:20:06Sí, Tere.
00:20:08Pero ¿no sería mejor mandarlo componer?
00:20:10¿Con qué dinero?
00:20:13Bueno, tal vez si hablara nuevamente con...
00:20:15¡Ay! Ya sé lo que podemos hacer, espérame.
00:20:21Mira.
00:20:26¡Te asustó la pistola!
00:20:28¡No, que va!
00:20:30Era de mi papá, ¿no recuerdas?
00:20:32Sí, pero ¿cómo quieres que no me asuste?
00:20:34Con esto podemos conseguir dinero para arreglar el sillón.
00:20:37¿Pretendes que asaltemos a alguien?
00:20:40Ay, chaparrito, no seas malvado.
00:20:43¿Qué?
00:20:45¿Qué?
00:20:47¿Qué?
00:20:48Ay, chaparrito, no seas bruto.
00:20:51¿Entonces?
00:20:53Podemos venderla.
00:20:55¿Vender la pistola?
00:20:57¡Claro!
00:21:19¿Qué te pasa?
00:21:21No sé, pienso que no será fácil vender una pistola.
00:21:24Sobre todo no teniendo factura.
00:21:26Pero es mía.
00:21:28Sí, Tere, pero imagínate que...
00:21:30Mira, mucha gente vende cosas en la calle, ¿no?
00:21:32Sí, pero ahora...
00:21:34Ah, bueno, entonces ¿por qué no vas a hacer tú lo mismo?
00:21:36Es que...
00:21:38Mira, ahí tienes un cliente.
00:21:42Ándale, antes de que entre a su casa.
00:21:45Es que me da pena pensar que...
00:21:46¿Quieres que lo haga yo?
00:21:48No.
00:21:50Bueno, pues date prisa.
00:21:52Está bien.
00:22:05Perdónenme la molestia, señor.
00:22:07¡No, no, no, no!
00:22:09¡No, señor!
00:22:11Yo solamente quiero venderla.
00:22:13¡No, señor!
00:22:14Señor, está usted equivocado.
00:22:16Yo solamente quiero venderla.
00:22:18¡Pero no me mate!
00:22:20No, mire usted.
00:22:22¡Soy padre de seis hijos! ¡Tengo seis hijos!
00:22:24Lo felicito, pero yo soy incapaz de matar a nadie.
00:22:26Únicamente quiero vender la pistola.
00:22:28¡No me mate! ¡No me mate!
00:22:41¿Te diste cuenta?
00:22:42Sí, pensó que lo estabas asaltando.
00:22:44¿Y ahora qué hago?
00:22:46Pues devolverle todo.
00:22:48Claro, espérame aquí.
00:23:08¿Señor?
00:23:10¿Señor?
00:23:13¿Señor?
00:23:18¿Ocurre algo?
00:23:21No, nada.
00:23:23Gracias.
00:23:25No hay por qué.
00:23:42¡Agárrenlo! ¡Quiero venderlo!
00:24:04¿No falta nada?
00:24:06No, ¿qué sé?
00:24:13Paco, Paco, ¿qué pasó, mi amor?
00:24:15¿Agarraron al bandido?
00:24:17¡No!
00:24:19Pero algún día lo deben encontrar.
00:24:43¿Señor Matute?
00:24:45¿El ramo se lo tengo que dar a Valentino?
00:24:48No, niña, al capitán del otro equipo.
00:25:12¡Valentino!
00:25:42¡Valentino!
00:25:44¡Valentino!
00:26:12¡Valentino!
00:26:14¡Valentino!
00:26:42¡Valentino!
00:27:08¡Va a empezar el partido entre el atlético español y el América!
00:27:10Unas palabras para Canal 2.
00:27:12Pues me da mucho gusto poder saludar a la afición del Club América y esperamos dar un buen espectáculo esta tarde.
00:27:18Porque estamos muy bien preparados, Ángel.
00:27:20Me acaban de informar que renovaste contrato por dos años más con el América.
00:27:24Así es.
00:27:25Así es, llegamos a un acuerdo.
00:27:27Qué bueno.
00:27:28¿Y conseguiste todo lo que querías?
00:27:29Claro.
00:27:30Porque se decía que estabas exigiendo un aumento de 20 mil pesos.
00:27:36Pues se supone que es un secreto entre el Club y yo.
00:27:39¿Qué opinas del partido contra el Atlético Español?
00:27:42Pues muy duro, Ángel, pero estamos preparados y pensamos ganar.
00:27:45¿Y ya que hablaste de duro, has pensado alguna vez en asegurarte tus piernas?
00:27:49No, confío mucho en el contrario, Ángel.
00:27:52Ya que estamos hablando de contrario, la gente espera que te muestres en toda tu potencia en empresas mayores con la Selección Nacional.
00:28:00Pues mientras haya tiempo y vida, es lo que más deseo.
00:28:03Y por supuesto, buscando el gol.
00:28:05Es por eso que la gente quiere a este determinado delantero, que frente a los porteros rivales es toda una bomba.
00:28:12¡No hay quien lo desee...!
00:28:17¿Qué pasó? ¿Qué hiciste?
00:28:20Lo maté.
00:28:22¿A quién?
00:28:23Al ladrón.
00:28:25Ahí estaba.
00:28:27¿En la televisión?
00:28:28Yo creí que era una ventanita.
00:28:59¿Son para mí?
00:29:00Bueno, es que no es muy cómodo jugar con un ramo de flores en los brazos.
00:29:29¡No!
00:29:31¡No!
00:29:33¡No!
00:29:34¡No!
00:29:35¡No!
00:29:36¡No!
00:29:37¡No!
00:29:38¡No!
00:29:39¡No!
00:29:40¡No!
00:29:41¡No!
00:29:42¡No!
00:29:43¡No!
00:29:44¡No!
00:29:45¡No!
00:29:46¡No!
00:29:47¡No!
00:29:48¡No!
00:29:49¡No!
00:29:50¡No!
00:29:51¡No!
00:29:52¡No!
00:29:53¡No!
00:29:54¡No!
00:29:55¡No!
00:29:56¡No!
00:29:57¡No!
00:29:58¡No!
00:29:59¡No!
00:30:00¡No!
00:30:01¡No!
00:30:02¡No!
00:30:03¡No!
00:30:04¡No!
00:30:05¡No!
00:30:06¡No!
00:30:07¡No!
00:30:08¡No!
00:30:09¡No!
00:30:10¡No!
00:30:11¡No!
00:30:12¡No!
00:30:13¡No!
00:30:14¡No!
00:30:15¡No!
00:30:16¡No!
00:30:17¡No!
00:30:18¡No!
00:30:19¡No!
00:30:20¡No!
00:30:21¡No!
00:30:22¡No!
00:30:23¡No!
00:30:24¡No!
00:30:25¡Rápido!
00:30:26¡Vayan a aterrorizarlos!
00:30:27¡Dicen, que va roto!
00:30:40¡Ese fuen Penalty!
00:30:41¡Sr. Sanchez!
00:30:42¡Penalty!
00:30:55Bueno, parece que no ha tenido consecuencias el encontronazo.
00:30:58El muchacho es joven, fuerte, determinado.
00:31:01Este es, al fin, el juego del hombre.
00:31:09¿Estás bien?
00:31:11Sí.
00:31:13Bueno, parece que no ha tenido consecuencias el encontronazo.
00:31:16El muchacho es joven, fuerte, determinado.
00:31:19Este es, al fin, el juego del hombre.
00:31:26El final del partido.
00:31:40Se acerca el final del partido.
00:31:42Y el marcador continúa señalando cero para el América y cero para el Atlético.
00:31:47Sin embargo, ambos equipos han tenido grandes aproximaciones.
00:31:51Que si no han culminado en goles, se ha debido tanto a la actuación de los porteros como a la suerte.
00:31:56Ya que varios balones han sido rechazados por los postes.
00:32:00Ahora el América cobra un tiro de esquina por el lado izquierdo.
00:32:22¡Gol!
00:32:41¡Un gol de suerte, indudablemente!
00:32:44¡Pero un gol al fin!
00:32:47Y esto cuando faltan cinco minutos para que concluya el partido.
00:32:52El Atlético no tiene más alternativa que lanzarse de lleno al ataque.
00:32:56Pero falta ver qué esgollo escondrá en su camino el inefable señor Reyes.
00:33:01¡Chamblee!
00:33:02Sí, señor.
00:33:03Entra a darle agua a los jugadores.
00:33:05Sí.
00:33:11Pero señor, el juego no está interrumpido.
00:33:13¿Tú lo vas a interrumpir?
00:33:16No entiendo.
00:33:19¡Se están volcando sobre nuestra portería!
00:33:22¡Hay que cortarles el ritmo, ándale!
00:33:24Pero señor, eso no sería correcto.
00:33:30¿Qué dices?
00:33:32Sería tanto como obtener una victoria a base de un acto antideportivo deshonesto.
00:33:41Mira, ya hable después y me explicas eso, ¿sí?
00:33:43¡Ahora llévele agua!
00:33:47No, señor.
00:33:49¿Qué dices?
00:33:51Es que usted me está pidiendo que cometa un...
00:33:53¿Vas a ir o no vas a ir?
00:33:58No.
00:34:01Mira, Chamblee, si esos tipos logran empatar el partido,
00:34:05yo soy capaz de voltearte con el...
00:34:17¡Vamos!
00:34:41Antideportivo.
00:34:44Deshonesto.
00:34:46Esas fueron las palabras textuales del idiota ese.
00:34:51Eso significa tener un traidor en el equipo, ¿no?
00:34:54Digo...
00:34:55¡Ay, no es la primera vez!
00:34:57¿Se acuerdan del partido contra el Atlante?
00:34:59Sí. ¿Qué pasó ahí?
00:35:00Nada.
00:35:01Un delantero del Atlante se estaba colando completamente solo,
00:35:04y había que pararlo a como diera lugar, ¿no?
00:35:07Y eso fue lo que hizo Martínez.
00:35:08Lo jaló de la camiseta escaso medio metro del área.
00:35:12¿Y qué fue lo que dijo el chamblee?
00:35:15Es antideportivo.
00:35:18Es deshonesto.
00:35:22¡Me va a echar a perder a los jugadores!
00:35:25Bueno, todo eso tiene una explicación.
00:35:27¿Y cuál es?
00:35:28Jalar de la camiseta a un contrario es antideportivo y deshonesto.
00:35:35No, no, yo estoy hablando en serio, doctor.
00:35:38Yo también, señor Reyes.
00:35:40Tener espíritu deportivo significa precisamente saber luchar con honradez,
00:35:44con humbría, con caballerosidad,
00:35:47pero desgraciadamente el deporte profesional ha hecho que se sustituya a la destreza por artimañas.
00:35:51Y todo se vale con tal de conseguir un triunfo.
00:35:56Entonces...
00:35:58¿Usted también está en contra mía?
00:36:00No, no.
00:36:01No, señor Reyes, yo no estoy en contra de ninguna persona.
00:36:04En última instancia, estoy en contra de un sistema que prevalece en todo el mundo.
00:36:09En algunos países, el deportista no es sino un artículo de consumo.
00:36:14En otros, algo mucho peor.
00:36:16Un robot fabricado expresamente para ganar una medalla olímpica
00:36:20que le dé mayor lustre a su sistema político.
00:36:23Es eso deportivo.
00:36:25Pues...
00:36:27Bueno, es que...
00:36:28Como usted podrá ver, el doctor Najer es un idealista.
00:36:31El chance también es un idealista.
00:36:34Pues en mi tierra le llaman de otro modo.
00:36:40Digo, yo estoy hablando de Chample.
00:37:02Chample, permíteme.
00:37:05Presta.
00:37:06Algunas cosas rodaron hasta allá.
00:37:08Sí.
00:37:27¡Chample!
00:37:28No, no me pasó nada.
00:37:29¡Pero se llevó el paquete!
00:37:30¿Cuál paquete?
00:37:31El que estaba en el barrio.
00:37:33¿Cuál paquete?
00:37:34El que yo traía.
00:37:35Lo puse arriba para ayudar a levantar las cosas.
00:37:38¡Chample!
00:37:39¡Espere!
00:37:43Perdón, es que yo...
00:37:48¡Eres tú!
00:37:49Sí, pero...
00:37:50Permítame explicarle, señor.
00:37:52Lo que pasó en aquella ocasión es que yo quería vender la pistola, entonces...
00:38:04Escúcheme, por favor.
00:38:05¡Ahora!
00:38:11¡Agárrenlo, que es retero!
00:38:16¡Agárrenlo!
00:38:33¡Agárrenlo!
00:39:03¡Agárrenlo, que es retero!
00:39:33¡Ay, no!
00:39:36Fíjate que el golpe...
00:39:37¡Olvídalo! ¡Ahora súbete y vámonos antes de que vengan a reclamarnos!
00:39:42¡No!
00:39:43¡No!
00:39:44¡No!
00:39:45¡No!
00:39:46¡No!
00:39:47¡No!
00:39:48¡No!
00:39:49¡No!
00:39:50¡No!
00:39:51¡No!
00:39:52¡No!
00:39:53¡No!
00:39:54¡No!
00:39:55¡No!
00:39:56¡No!
00:39:57¡No!
00:39:58¡No!
00:39:59¡No!
00:40:00¡No!
00:40:01¡No!
00:40:02¿No estarás hablando en serio, verdad?
00:40:05¿A qué te refieres?
00:40:07¿El dueño de ese carro qué culpa tiene?
00:40:10¿Pero dónde diablos vas a encontrar al dueño de ese carro?
00:40:13Si su carro está aquí es porque debe estar comprando en el súper.
00:40:17Voy a verlo.
00:40:33¿Y fue muy duro el golpe?
00:40:35Regular, pero debo reparar el daño.
00:40:38Es tan raro encontrar personas como usted.
00:40:41Cualquiera otro se había escapado.
00:40:43Mal hecho, ¿no?
00:40:45Está bien.
00:40:46¿Cuál es el número de las placas del coche?
00:40:496-3-1-A-C-J.
00:40:54Al dueño del coche, placas 6-3-1-A-C-J.
00:40:59Al dueño del coche, placas 6-3-1-A-C...
00:41:06¿6-3-1-A-C-J?
00:41:09Sí.
00:41:11Apenas ayer lo saqué del taller.
00:41:20Voy a dejar esto.
00:41:21Sí.
00:41:23Pero con cuidado.
00:41:25Sí.
00:41:30¿Y tú vas a pagar la compostura del coche de la cajera?
00:41:34Claro.
00:41:37¿Y de dónde vas a sacar el dinero?
00:41:41No sé.
00:41:43Tal vez si le recordara al señor Matute lo del aumento de sueldo.
00:41:51¿Opina algo, no?
00:41:55No.
00:41:56No.
00:42:02Es una opinión.
00:42:20¿Cómo siempre te sentabas acá, pues?
00:42:22¿Lo cambié de lugar?
00:42:26Sí.
00:42:37¿Cómo puedes estar tan segura de que el tipo ese va a pagar la compostura?
00:42:41Porque es el mismo que regresó a pagar los zapatos que se había llevado su mujer.
00:42:46Eres demasiado cándida.
00:42:48Y tú demasiado desconfiado.
00:42:51¿Acaso no puede existir una persona honrada?
00:42:54Difícilmente.
00:42:55Recuerda que a mí me asaltaron a plena luz del día.
00:43:00Sí, pero este es distinto.
00:43:10¿Sabes por qué te mandé a llamar?
00:43:12Me imagino, y se lo agradezco mucho.
00:43:16¿Me agradeces qué?
00:43:18Lo que sea.
00:43:19300, 200 pesos, cualquier aumento es bueno.
00:43:26No, no te mandé a llamar por eso.
00:43:28¿Entonces?
00:43:29El señor Reyes está muy a disgusto contigo.
00:43:33Dice que el domingo pasado lo desobedeciste abiertamente.
00:43:37Es que él me estaba mandando...
00:43:38Que esto no se vuelva a repetir, ¿entiendes?
00:43:43Puede retirarte.
00:43:45Con permiso.
00:44:25Esta yo no la rompí.
00:44:28En esto sí te vas superando, Chample.
00:44:30Cada vez que vienes a mi oficina ocasionas un destrozo mayor que el anterior.
00:44:35Podrían ir mañana al laboratorio.
00:44:37Yo sí.
00:44:39¿Y tú, Chaparrito?
00:44:40Claro, les voy a dar una tarjeta.
00:44:53¿Qué es eso?
00:44:54¿Cómo se llama?
00:44:56¿Cómo se llama?
00:44:57¿Y tú, chaparrito?
00:44:58Claro.
00:44:59Les voy a dar una tarjeta.
00:45:11Ya está.
00:45:12Únicamente tendrán que pagar el valor de la ficha.
00:45:14Son 10 pesos por cada uno.
00:45:15¡Ay, pues no es nada!
00:45:16Gracias.
00:45:17De nada.
00:45:19¿Quiere una taza de café?
00:45:20Bueno.
00:45:22¡No!
00:45:23¿Por qué no?
00:45:25Se lo dije al doctor.
00:45:26Es que se iba a sentar.
00:45:28¡Ah!
00:45:29Perdón, no entendí.
00:45:30¿Me van a dar o no me van a dar la taza de café?
00:45:32Sí.
00:45:33¡Ah!
00:45:34¡No!
00:45:36¿Por fin?
00:45:37Es que otra vez iba usted a sentarse.
00:45:40¿Y?
00:45:41Bueno.
00:45:43Cuando falta dinero uno trata de ocultar ciertas cosas, ¿no?
00:45:47Como que da pena.
00:45:49No me digas que no te alcanza el dinero ni para comprar café.
00:45:52No, no es eso.
00:45:53Porque entonces prefiero no dar la molestia.
00:45:55¿Cuál molestia?
00:45:56Sí, mira, mejor regreso otro día.
00:45:57No, no, no, por favor.
00:45:58Nomás eso faltaba.
00:46:00Pero es que me estás diciendo que...
00:46:01Mire, ahí viene ya el café.
00:46:02Por favor, tome asiento.
00:46:04Sí.
00:46:05Gracias.
00:46:06¡Ah!
00:46:26Cuatrocientos cuarenta y cinco, cuatrocientos cincuenta,
00:46:29y cincuenta son quinientos.
00:46:32Tome, abone cincuenta pesos a la compostura del coche.
00:46:36¿Pero no le harán falta?
00:46:39No.
00:46:40Pues mire, se lo acepto solo por dos razones.
00:46:43La primera para seguirle demostrando a mi marido
00:46:45que todavía existen personas honradas.
00:46:48Y la segunda porque...
00:46:50¿Creería usted que a mi marido se le ha metido el dinero?
00:46:52La segunda porque...
00:46:53¿Creería usted que a mi marido se le ha metido en la cabeza
00:46:55la idea de comprarse una pistola?
00:46:58¿Una pistola?
00:46:59¿Una pistola?
00:47:00Sí, porque dice que en la...
00:47:01¡Yo le vendo una!
00:47:09O sea, que ya con esto queda liquidada la deuda.
00:47:12Bueno, con el valor de la pistola y lo que me ha pagado,
00:47:16hasta le sobran cien pesos.
00:47:19¡Ah!
00:47:20Tome.
00:47:21Gracias.
00:47:23No sabe lo bien que me caen.
00:47:26¿No quiere tomar un cafecito?
00:47:28Es que...
00:47:29mi marido está ahí en la puerta.
00:47:31¿Cómo?
00:47:32¿Y por qué no lo pasó?
00:47:35Pues...
00:47:37¡Páselo!
00:47:38En dos minutos estará listo el café.
00:47:52¿Qué pasó?
00:47:53¿Dónde estoy?
00:47:58Nos invitan a tomar un café.
00:48:00¡Qué café!
00:48:02Yo no necesito líquidos, sino todo lo contrario.
00:48:05¿Dónde está el baño?
00:48:08No sé, déjame preguntar.
00:48:19Está ahí en la recámara.
00:48:22¡Ese es mi chaparrito!
00:48:26Hola.
00:48:29¡Ah!
00:48:30Buenas noches.
00:48:32¿Qué tal? ¿Cómo le va?
00:48:33Bien, gracias.
00:48:34¿Quieres un café?
00:48:35Salí, vale.
00:48:38Con permiso.
00:48:39Propio.
00:48:52¿Yo?
00:49:19¿Ya te pagaron?
00:49:20Y no solo eso, sino que además...
00:49:22Y entonces, si existen personas honradas en el mundo.
00:49:26Te lo dije.
00:49:28Además, te tengo preparada una sorpresa.
00:49:31Mira.
00:49:33¡No, no dispares! ¡No, no dispares! ¡Te juro que no vuelvo a tomar!
00:49:38¡No, no dispares!
00:49:40¿Qué pasa?
00:49:41¿Qué fue eso?
00:49:42Perdón, creo que asusté a mi marido al enseñarle la pistola.
00:49:46Bueno, es lógico. Yo una vez traté de vender esa pistola en la calle.
00:49:50Y hubiera visto el susto que le metí a un pobre diablo.
00:49:58Podría jurar que llevamos el mismo rumbo, muñeca.
00:50:03¡Valentino! ¿Cómo le va?
00:50:09¿De casualidad no es usted la esposa de Champley?
00:50:12Ajá.
00:50:13No me diga que usted también va al Club América.
00:50:16¿Al club? Ah, sí, sí. Tengo entrenamiento y ya se me hace tarde.
00:50:19¡Ay, qué bueno! Fíjese que llevo más de media hora esperando un taxi.
00:50:23¿Por qué no le esperes más cómodo?
00:50:34¡Buenos días!
00:50:35¡Buenos días, doctor!
00:50:36¿Cómo sigue?
00:50:37Ya lo ve, sufriciendo.
00:50:40¿Está esperando al señor Matute?
00:50:42No, digo sí. ¿Gusta que lo acompañe?
00:50:45No, gracias. No tarda en llegar Valentino.
00:50:48Chao.
00:51:05¿Está esperando a Valentino, verdad?
00:51:08¿Yo? No.
00:51:10¿No?
00:51:12¡No!
00:51:13Pues ahí viene.
00:51:14¿Dónde?
00:51:18Ni a mí que me importa.
00:51:25¿Y ahora qué traes?
00:51:27¡Hola!
00:51:30Gracias.
00:51:43Me dio un aventón.
00:51:45¿Sabías que nuestra casa está prácticamente en el camino de la suya?
00:51:49Sí.
00:51:51Le traje los análisis al doctor. ¿Dónde está?
00:51:54Allá enfrente, subiendo la escalera a mano derecha.
00:51:57Luego te veo.
00:52:01¡Buenos días!
00:52:13¡Pobre Valentino! ¿Anda con cada loca?
00:52:18Esta es mi esposa.
00:52:23¿Su esposa?
00:52:24Sí.
00:52:25Le dio un aventón porque vivimos camino a su casa.
00:52:29Bueno, yo hablaba de otras locas.
00:52:33Bueno.
00:52:34Yo ordené un análisis muy completo, pero aquí hay algo que no me esperaba.
00:52:44¿Qué?
00:52:45Está usted embarazada.
00:52:51Claro que requerirá de ciertos cuidados.
00:52:53Por ejemplo...
00:52:54Espere, espere, doctor.
00:52:55No, no, no.
00:52:56No, no, no.
00:52:57No, no, no.
00:52:58No, no, no.
00:52:59No, no, no.
00:53:00Por ejemplo...
00:53:01Espere, espere, doctor.
00:53:04¿Qué fue lo que me dijo?
00:53:06Que está esperando un bebé.
00:53:16No.
00:53:17Sí, no hay ninguna duda.
00:53:30No, no, no.
00:53:31No, no, no.
00:53:32No, no, no.
00:53:33No, no, no.
00:53:34No, no, no.
00:53:35No, no, no.
00:53:36No, no, no.
00:53:37No, no, no.
00:53:38No, no, no.
00:53:39No, no, no.
00:53:40No, no, no.
00:53:41No, no, no.
00:53:42No, no, no.
00:53:43No, no, no.
00:53:44No, no, no.
00:53:45No, no, no.
00:53:46No, no, no.
00:53:47No, no, no.
00:53:48No, no, no.
00:53:49No, no, no.
00:53:50No, no, no.
00:53:51No, no, no.
00:53:52No, no, no.
00:53:53No, no, no.
00:53:54No, no, no.
00:53:55No, no, no.
00:53:56No, no, no.
00:53:58Vamos, vamos.
00:54:01Le dije que debería tener algunos cuidados.
00:54:18Y uno de ellos es no dejar que los nervios hagan explosión.
00:54:21Pero es que...
00:54:25Tenemos 10 años de casados y...
00:54:31Gracias a Dios.
00:54:41Mi marido.
00:54:42¿Qué tiene?
00:54:43No lo sabe.
00:54:44Pero si usted misma no lo sabía.
00:54:47Se lo voy a decir.
00:54:49Oiga, espere. Aguarde, oiga. ¡Espere!
00:54:57Bueno.
00:55:20¿Qué pasa?
00:55:21Nada.
00:55:22¿Qué pasa?
00:55:23Nada.
00:55:24¿Qué pasa?
00:55:25Nada.
00:55:26¿Qué pasa?
00:55:27Nada.
00:55:28¿Qué pasa?
00:55:29Nada.
00:55:30¿Qué pasa?
00:55:31Nada.
00:55:32¿Qué pasa?
00:55:33Nada.
00:55:34¿Qué pasa?
00:55:35Nada.
00:55:36¿Qué pasa?
00:55:37Nada.
00:55:38¿Qué pasa?
00:55:39Nada.
00:55:40¿Qué pasa?
00:55:41Nada.
00:55:42¿Qué pasa?
00:55:43Nada.
00:55:44¿Qué pasa?
00:55:45Nada.
00:55:46¿Qué pasa?
00:55:47Nada.
00:55:48¿Cuándo se va?
00:55:49Ahora.
00:55:58Le voy a preguntar al doctor para cuando es.
00:56:00Sí.
00:56:01Espera, pídele que sea lo más pronto posible.
00:56:05Ay, chaparrito.
00:56:08Digo, sí. que le preguntes.
00:56:10Sí, le pregunto.
00:56:18¿Quién es ese chico?
00:56:20¿Quién es ese chico?
00:56:22¿Quién es ese chico?
00:56:24¿Quién es ese chico?
00:56:26¿Quién es ese chico?
00:56:28¿Quién es ese chico?
00:56:30¿Quién es ese chico?
00:56:32¿Quién es ese chico?
00:56:34¿Quién es ese chico?
00:56:36¿Quién es ese chico?
00:56:38¿Quién es ese chico?
00:56:40¿Quién es ese chico?
00:56:42¿Quién es ese chico?
00:56:44¿Quién es ese chico?
00:56:46¿Quién es ese chico?
00:56:48¿Quién es ese chico?
00:56:50¿Quién es ese chico?
00:56:52¿Quién es ese chico?
00:56:54¿Quién es ese chico?
00:56:56¿Quién es ese chico?
00:56:58¿Quién es ese chico?
00:57:00¿Quién es ese chico?
00:57:02¿Quién es ese chico?
00:57:04¿Quién es ese chico?
00:57:06¿Quién es ese chico?
00:57:08¿Quién es ese chico?
00:57:10¿Quién es ese chico?
00:57:12¿Quién es ese chico?
00:57:14Piramide
00:57:16Piramide
00:57:20Había un ser muy pequeño
00:57:26en las entrañas de una mujer
00:57:32que veía en su sueño
00:57:34que habría de nacer
00:57:38Guarnaba con tal frenesí y con tanta ilusión lo esperaba
00:57:50que llegó a soñar que cantaba este canto que dice así
00:58:03yo quiero ya nacer y quiero conocer el color que tiene cada flor
00:58:12yo quiero ya juntar y el juego disfrutar con otros niños
00:58:19ya quiero recorrer los campos por doquier escuchar mil pájaros cantar
00:58:28ya quiero sonreír y quiero recibir muchos cariños
00:58:35habrá muchas veces soñado entre los charcos poder brincar
00:58:47y regresar cansado al calor de un hogar
00:58:55y ahora muy pronto podrá conocer el color de las flores
00:59:06escuchar pajarillos cantores y decir yo te quiero mamá
00:59:19yo quiero ya nacer y quiero conocer el color que tiene cada flor
00:59:29yo quiero ya juntar y el juego disfrutar con otros niños
00:59:36ya quiero recorrer los campos por doquier escuchar mil pájaros cantar
00:59:45ya quiero sonreír y quiero recibir muchos cariños
01:00:09hola
01:00:11te pasa algo chaple
01:00:15que si te pasa algo
01:00:17si, voy a tener un hijo
01:00:36está pateando
01:00:38que está pateando
01:00:40penalti
01:00:44que dijiste
01:00:45que está pateando
01:00:48quien
01:00:49el bebe
01:00:50a ver
01:00:53mira toca
01:00:57sientes las patadas
01:00:59si
01:01:03va a ser futbolista
01:01:09de quien es esta pelotita de carne
01:01:22ay caramba quien llego
01:01:25nada menos que yo
01:01:32como te fue chaparrito
01:01:33bien tuvimos
01:01:38de quien es esta pelotita de carne
01:01:44hoy tuve un pequeño dolor
01:01:48quieres decir que podrías
01:01:50ay no todavía no
01:01:52como sabes
01:01:53el dolor es natural
01:01:55los niños se mueven y a veces no se acomodan bien
01:01:58es que hay ocasiones en que se adelantan
01:02:01pero el mío no
01:02:03se tiene que esperar hasta que la américa le gane al atlético en la final del campeonato
01:02:23estoy muy emocionada
01:02:25yo también
01:02:26oiga pero no le da miedo exponerse a las bolas y a los apretujones
01:02:30ay no
01:02:31yo no me perdería este partido por nada del mundo
01:02:34ay yo tampoco
01:02:36pues ándele vámonos
01:02:38si claro vamos
01:02:52no se como se me ocurrió venir a esto
01:02:54cuando nos casamos
01:02:56prometiste acompañarme en las buenas y en las malas
01:02:59a mi no me gusta el fútbol
01:03:02a mi no me gusta trabajar
01:03:04y siempre te acompaño a tu trabajo
01:03:08no traes tu los boletos
01:03:09no tu los tenias
01:03:12aquí les da
01:03:13vamos vamos
01:03:15oye espera
01:03:16compraste la pistola para defenderte de los asaltantes
01:03:18si
01:03:19acaso piensas que
01:03:20que va a haber rateros que asalten a medio partido de fútbol
01:03:23como se conoce que no has visto ciertos arbitrajes
01:03:53señora que sorpresa
01:04:15lo mismo digo como estas
01:04:17muy bien muchas gracias
01:04:19bajate bajate
01:04:21es usted aficionada al fútbol
01:04:23claro
01:04:24mi marido pertenece a la américa
01:04:27mire ella es la secretaria del club
01:04:29mucho gusto
01:04:30igualmente vamos
01:04:31ay subete subete
01:04:33jamás me imaginé que a usted también le gustara el fútbol
01:04:35hoy es la primera vez que vengo
01:04:37y solo por acompañar a mi marido
01:04:40mira viejo te voy a presentar a la esposa del señor honrado
01:04:43a si si tanto gusto
01:04:45el gusto
01:04:47que no nos conocimos antes
01:04:49bueno lo que yo creo
01:04:52que le pasa
01:04:55un dolor
01:04:56fuerte
01:04:58regular
01:05:00lo malo es que no es el primero
01:05:02subete subete
01:05:04listo listo
01:05:15pasala
01:05:20de quien es esta pelotita de carne
01:05:31perdón
01:05:32estas pensando en tu hijo verdad
01:05:35si
01:05:36ahí esta
01:05:37que
01:05:39es que mi esposa viene al partido
01:05:50ay ay ay ay
01:05:53asesino
01:05:54criminal
01:05:55expulsalos
01:05:58eso fue penalti aquí en china
01:06:00penalti
01:06:01penalti
01:06:02si señor
01:06:03vamonos a hacer penalti
01:06:05eso fue penalti
01:06:06si ya lo marcó el arbitro
01:06:08ya
01:06:09ya
01:06:11menos mal
01:06:12menos mal
01:06:14pero valentino sigue sin levantarse
01:06:16es verdad
01:06:17la camilla
01:06:18compañeros
01:06:19que otra vez
01:06:21si
01:06:22dejeme tomar el tiempo
01:06:43ahora quien diablos pongo en su lugar
01:06:48ya
01:07:01yamle
01:07:02ponga calentar
01:07:18¿Cambio del equipo americano?
01:07:20¿Cambio del equipo estadounidense?
01:07:22¿Cambio del equipo estadounidense?
01:07:24¿Cambio del equipo estadounidense?
01:07:26¿Cambio del equipo estadounidense?
01:07:28¿Cambio del equipo estadounidense?
01:07:30¿Cambio del equipo estadounidense?
01:07:32¿Cambio del equipo estadounidense?
01:07:34¿Cambio del equipo estadounidense?
01:07:36¿Cambio del equipo estadounidense?
01:07:38¿Cambio del equipo estadounidense?
01:07:40¿Cambio del equipo estadounidense?
01:07:42¿Cambio del equipo estadounidense?
01:07:44¿Cambio del equipo estadounidense?
01:07:46Cambio del equipo americano
01:07:48Sales Valentin
01:07:50Sale Valentin
01:07:52Número 8
01:07:54Número 8
01:07:56Número 8
01:07:58Numero 14
01:08:00Numero 14
01:08:02Numero 14
01:08:04Numero 14
01:08:06Numero 14
01:08:08Numero 15
01:08:10Número 15
01:08:12Numero 15
01:08:14¡Fuego!
01:08:44¡Fuego!
01:09:14¡Fuego!
01:09:45¡Fuego!
01:09:47¡Fuego!
01:10:14¡Fuego!
01:10:44¡Fuego!
01:10:45¡Fuego!
01:10:46¡Fuego!
01:10:47¡Fuego!
01:10:48¡Fuego!
01:10:49¡Fuego!
01:10:50¡Fuego!
01:10:51¡Fuego!
01:10:52¡Fuego!
01:10:53¡Fuego!
01:10:54¡Fuego!
01:10:55¡Fuego!
01:10:56¡Fuego!
01:10:57¡Fuego!
01:10:58¡Fuego!
01:10:59¡Fuego!
01:11:00¡Fuego!
01:11:01¡Fuego!
01:11:02¡Fuego!
01:11:03¡Fuego!
01:11:04¡Fuego!
01:11:05¡Fuego!
01:11:06¡Fuego!
01:11:07¡Fuego!
01:11:08¡Fuego!
01:11:09¡Fuego!
01:11:10¡Fuego!
01:11:11¡Fuego!
01:11:12¡Fuego!
01:11:13¡Fuego!
01:11:14¡Fuego!
01:11:15¡Fuego!
01:11:16¡Fuego!
01:11:17¡Fuego!
01:11:18¡Fuego!
01:11:19¡Fuego!
01:11:20¡Fuego!
01:11:21¡Fuego!
01:11:22¡Fuego!
01:11:23¡Fuego!
01:11:24¡Fuego!
01:11:25¡Fuego!
01:11:26¡Fuego!
01:11:27¡Fuego!
01:11:28¡Fuego!
01:11:29¡Fuego!
01:11:30¡Fuego!
01:11:31¡Fuego!
01:11:32¡Fuego!
01:11:33¡Fuego!
01:11:34¡Fuego!
01:11:35¡Fuego!
01:11:36¡Fuego!
01:11:37¡Fuego!
01:11:38¡Fuego!
01:11:39¡Fuego!
01:11:40¡Fuego!
01:11:41¡Fuego!
01:11:42¡Fuego!
01:11:43¡Fuego!
01:11:44¡Fuego!
01:11:45¡Fuego!
01:11:46¡Fuego!
01:11:47¡Fuego!
01:11:48¡Fuego!
01:11:49¡Fuego!
01:11:50¡Fuego!
01:11:51¡Fuego!
01:11:52¡Fuego!
01:11:53¡Fuego!
01:11:54¡Fuego!
01:11:55¡Fuego!
01:11:56¡Fuego!
01:11:57¡Fuego!
01:11:58¡Fuego!
01:11:59¡Fuego!
01:12:00¡Fuego!
01:12:01¡Fuego!
01:12:02¡Fuego!
01:12:03¡Fuego!
01:12:04¡Fuego!
01:12:05¡Fuego!
01:12:06¡Fuego!
01:12:07¡Fuego!
01:12:08¡Fuego!
01:12:09¡Fuego!
01:12:10¡Fuego!
01:12:11¡Fuego!
01:12:12¡Fuego!
01:12:13¡Fuego!
01:12:14¡Fuego!
01:12:15¡Fuego!
01:12:16¡Fuego!
01:12:17¡Fuego!
01:12:18¡Fuego!
01:12:19¡Fuego!
01:12:20¡Fuego!
01:12:21¡Fuego!
01:12:22¡Fuego!
01:12:23¡Fuego!
01:12:24¡Fuego!
01:12:25¡Fuego!
01:12:26¡Fuego!
01:12:27¡Fuego!
01:12:28¡Fuego!
01:12:29¡Fuego!
01:12:30¡Fuego!
01:12:31¡Fuego!
01:12:32¡Fuego!
01:12:33¡Fuego!
01:12:34¡Fuego!
01:12:35¡Fuego!
01:12:36¡Fuego!
01:12:37¡Fuego!
01:12:38¡Fuego!
01:12:39¡Fuego!
01:12:40¡Fuego!
01:12:41¡Fuego!
01:12:42¡Fuego!
01:12:43¡Fuego!
01:12:44¡Fuego!
01:12:45¡Fuego!
01:12:46¡Fuego!
01:12:47¡Fuego!
01:12:48¡Fuego!
01:12:49¡Fuego!
01:12:50¡Fuego!
01:12:51¡Fuego!
01:12:52¡Fuego!
01:12:53¡Fuego!
01:12:54¡Fuego!
01:12:55¡Fuego!
01:12:56¡Fuego!
01:12:57¡Fuego!
01:12:58¡Fuego!
01:12:59¡Fuego!
01:13:00¡Fuego!
01:13:01¡Fuego!
01:13:02¡Fuego!
01:13:03¡Fuego!
01:13:04¡Fuego!
01:13:05¡Fuego!
01:13:06¡Fuego!
01:13:07¡Fuego!
01:13:08¡Fuego!
01:13:10Perdón, es que no podéis venir.
01:13:13Con permiso.
01:13:21¿Qué? ¿Otra vez?
01:13:24¡Prudo! ¡Salvaje!
01:13:26Permitame.
01:13:34¡Perdón!
01:13:35¡Perdón!
01:13:36¡Por favor!
01:13:38¿A dónde vas?
01:13:39¿Y ese tronco que le pico?
01:13:40¿Qué sigue?
01:13:41Es cosa de minutos.
01:13:42¿Y por qué no lo expulsa?
01:13:43¿Aquí?
01:13:44¡Ay, no!
01:13:45Por favor, señores, a su lugar.
01:13:46Despejen la cancha.
01:13:47¡Aquí!
01:13:48¡Aquí!
01:13:49¡Aquí!
01:13:50¡Aquí!
01:13:51¡Aquí!
01:13:52¡Aquí!
01:13:53¡Aquí!
01:13:54¡Aquí!
01:13:55¡Aquí!
01:13:56¡Aquí!
01:13:57¡Aquí!
01:13:58¡Aquí!
01:13:59¡Aquí!
01:14:00¡Aquí!
01:14:01¡Aquí!
01:14:02¡Aquí!
01:14:03¡Aquí!
01:14:04¡Aquí!
01:14:05¡Aquí!
01:14:06¡Aquí!
01:14:07¡Muchacho, qué hacen ahí!
01:14:08¡Bueno, que dicen todos ustedes que que no puede pasar!
01:14:09¡Despejen la cancha!
01:14:10¡Fuera del campo!
01:14:11¡Vamos, rápido, salgan!
01:14:12Por favor, con cuidado.
01:14:13Puede estar muy delicado.
01:14:14Ya párenla, párenla, párenla.
01:14:15Hasta aquí, muchacho.
01:14:16Pues yo no tengo nada.
01:14:17¿Qué dices?
01:14:18¿Qué no me pasó nada?
01:14:23¡Ni siquiera me tocó!
01:14:25¿Qué quieres decir?
01:14:26Que yo me tire clavado para provocar el penalty.
01:14:28¿A poco no soy buen actor?
01:14:29¿Qué se hace, que colaboren?
01:14:31¿Thomas?!
01:14:32¿Que se me pierden las balas?
01:14:35¿Qué haga?
01:14:36Ya, ya, señores, a su sitio, que pasen, que nos dan ojo bien.
01:14:40Cortero, a su sitio.
01:14:44Señor árbitro, eso no fue penalti.
01:14:46No admito protesta, señor. Cuando yo marco un...
01:14:51Oye, chamfre, que el penal es a favor de tu equipo.
01:14:54Sí, pero no fue penalti.
01:14:56Estás loco, quítate.
01:14:58Es que no fue penalti.
01:15:00Y dale, deja eso.
01:15:02No lo digo yo, lo dice Valentino.
01:15:05¿Qué Valentino ni qué nada?
01:15:07De veras, dice que él se dejó caer intencionalmente.
01:15:09¿Eso dijo?
01:15:10Sí, pregúntele a él.
01:15:12Mira, chamfre, mejor retírate si no quieres que te expulso.
01:15:16Está bien.
01:15:18Pero no fue pena.
01:15:22Vámonos.
01:15:24Con cuidado.
01:15:26Con cuidadito.
01:15:27Mucho cuidado.
01:15:31¡Valentino, Valentino!
01:15:33¡Golazo!
01:15:39¡Valentino, Valentino!
01:15:42¡Valentino, Valentino!
01:15:45¡Valentino, Valentino!
01:15:58¡Golazo!
01:16:00¡Bien tirado, sí señor, bien tirado!
01:16:02¡Mucho, mi Valentino! ¡Eso es lo que se llama tirar bien un penalti, sí, señor! ¡Mucho!
01:16:07Ya, no hace apallar.
01:16:08¿Qué?
01:16:17Anotado por Valentino.
01:16:20Número 8.
01:16:27¡Papá!
01:16:29¡Doctor Nájera!
01:16:33Doctor, ahí lo busca.
01:16:37¡Té!
01:16:59Oye, Valentino.
01:17:01Dime la verdad. ¿De veras te derribaron o te dejaste caer?
01:17:06¿Tú qué crees?
01:17:12¿Quiere que yo le conteste?
01:17:13¿Qué cosa?
01:17:14Ni siquiera lo toqué.
01:17:17Pero nada más espérese al segundo tiempo.
01:17:27Es cosa de 15 o 20 minutos.
01:17:29¿Durante el segundo tiempo?
01:17:30No es casi seguro.
01:17:31Pero tú estás trabajando, chanfle. Anda, yo me encargo de todo.
01:17:34Yo le ayudo, doctor.
01:17:35Pero...
01:17:38Yo preferiría quedarme...
01:17:39Ándale, chanfle. ¡Vete ya!
01:17:41¿Y dices que le digo al árbitro que no era penalti?
01:17:44Pues sí, ¿qué no dices que le quitó el balón varias veces?
01:17:47Como es bruto de nacimiento.
01:17:50¿Te da cuenta, señor Matute?
01:17:51Sí.
01:17:53¡Ah!
01:17:54¡Ah!
01:17:55¡Ah!
01:17:56¡Ah!
01:17:57¡Ah!
01:17:58¡Ah!
01:17:59¡Ah!
01:18:00¡Ah!
01:18:01¡Ah!
01:18:02¡Ah!
01:18:03¡Ah!
01:18:04¡Ah!
01:18:05¡Ah!
01:18:06¡Ah!
01:18:07¡Ah!
01:18:08¡Ah!
01:18:09¡Ah!
01:18:10¡Ah!
01:18:11¡Ah!
01:18:12¡Ah!
01:18:13¡Ah!
01:18:14¡Ah!
01:18:15¡Ah!
01:18:16¡Ah!
01:18:17¡Ah!
01:18:18¡Ah!
01:18:19¡Ah!
01:18:20¡Ah!
01:18:21¡Ah!
01:18:22¡Ah!
01:18:23¡Ah!
01:18:24¡Ah!
01:18:25¡Ah!
01:18:26¡Ah!
01:18:27¡Ah!
01:18:28¡Ah!
01:18:29¡Ah!
01:18:30¡Ah!
01:18:31¡Ah!
01:18:32¡Ah!
01:18:33¡Ah!
01:18:34¡Ah!
01:18:35¡Ah!
01:18:36¡Ah!
01:18:37¡Ah!
01:18:38¡Ah!
01:18:39¡Ah!
01:18:40¡Ah!
01:18:41¡Ah!
01:18:42¡Ah!
01:18:43¡Ah!
01:18:44¡Ah!
01:18:45¡Ah!
01:18:46¡Ah!
01:18:47¡Ah!
01:18:48¡Ah!
01:18:49¡Ah!
01:18:50¡Ah!
01:18:51¡Ah!
01:18:52¡Ah!
01:18:53¡Ah!
01:18:54¡Ah!
01:18:55¡Ah!
01:18:56¿Perdón?
01:18:57¿QuiénTe lo hacen?
01:18:58Vení, vení a bosque a ti semicarrio, mejor.
01:19:00¡Ellos ve locos!
01:19:01Vamos, comprame.
01:19:02¡Ah!
01:19:03¡Ah!
01:19:04¡Ah!
01:19:05¡Ah!
01:19:06¡Ah!
01:19:07¡Ah!
01:19:08特ýchéirêfé sfacedar
01:19:09¡Está bien, está bien!
01:19:17Y a la próxima, expulso del partido.
01:19:40¿Qué te pasa, Chample?
01:19:45Ya estuvo bueno, ahora sí te expulso.
01:19:54Fuera de la cancha.
01:19:56No sabe cómo se lo agradezco.
01:19:58Gracias.
01:20:09Perdón.
01:20:11Al fin nos volvemos a ver, ¿verdad?
01:20:24¡Arriba, bandanos!
01:20:39¡Arriba!
01:20:52¡Lazo!
01:20:54¡Lazo!
01:21:09¡No, no! ¡No dispares! ¡Perdón! ¡Perdón!
01:21:17¡Ya, ya!
01:21:19Hace dos minutos te dije que estabas expulsado.
01:21:40¡Perdón!
01:22:04¿Qué pasa?
01:22:06¿Qué pasa?
01:22:08Va a tener un hijo.
01:22:34¿Paco qué haces?
01:22:36Hacia un lado.
01:22:52¿Y nació en el estadio de futbol?
01:22:56¿Será el sucesor de Pelé?
01:22:59No, el futbol no es para mujeres.
01:23:02¿Es...
01:23:04...niña?
01:23:06¡Niña!
01:23:10¡Niña!
01:23:27¿Ese?
01:23:29Ese es el hombre honrado.
01:23:31Sí.
01:23:33Pero sí es precisamente el que trató de asaltarme pistola en mano.
01:23:40No.
01:23:42Lo que mi marido trataba de hacer era venderle la pistola.
01:23:46Pero estaba usted tan borracho que...
01:23:50Descansa.
01:23:53¿Ves?
01:23:55Y además terminaste comprando la pistola.
01:23:57Recuerda que la señora me la vendió.
01:23:59¿Sí?
01:24:01Y estuviste a punto de matar al pobre hombre.
01:24:04No, no hubiera podido.
01:24:07Esa pistola está descompuesta.
01:24:13¿Y tú sabías que la pistola estaba descompuesta?
01:24:20Sí.
01:24:32¿Cuánto le debo?
01:24:40En primer lugar...
01:24:42...quiero felicitar al doctor Najera por su feliz intervención en el nacimiento de esta criatura.
01:24:49Y claro, la felicitación es extensiva para la señora, que también colaboró en el asunto.
01:24:57¡Salud!
01:24:58¡Salud!
01:25:02Y en segundo lugar...
01:25:04...quiero anunciar que oficialmente...
01:25:06...la niña recibe los títulos de mascota y madrina del Club América para toda la vida.
01:25:17Es mi hija.
01:25:19Es la madrina.
01:25:24Bueno, yo hubiera querido brindar también por el campeonato, pero...
01:25:28...ya vieron ustedes que la federación decidió anular el partido.
01:25:36Y a propósito...
01:25:39...también debo anunciar...
01:25:41...oficialmente...
01:25:43...que el champ se abandona el puesto de utilero que ha ejercido durante tantos años.
01:25:48Esto por recomendación del señor Reyes.
01:25:53También por recomendación del señor Reyes...
01:25:55...el chample pasa a ocupar su nuevo puesto.
01:25:58Entrenador de las fuerzas infantiles del club.
01:26:07Bueno, es que estuve pensando que no es malo eso de la honradez en una cancha deportiva.
01:26:13Lo malo somos los viejos, pero los niños...
01:26:17Chample...
01:26:18...¿quieres venir a firmar tu contrato?
01:26:20Aquí.
01:26:50¡Aquí!
01:26:52¡Aquí!
01:27:20¡Aquí!
01:27:50¡Aquí!
01:28:20Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org