• 5 ay önce
Vagabond (2019) Ep 7-kdrama
Döküm
00:01:00We are proud to announce that our Ministry of National Defense has only sold weapons for the benefit of the nation and the people in the process of selecting the next generation of warplanes.
00:01:27While President Jung Kook-pyo, who promised the truth, is silent, the Ministry of National Defense is promoting the Jonen Mark and FX business.
00:01:37The next generation of warplanes is a problem that is directly related to the lives of 600,000 Korean soldiers, and it is an important business that will often be in the national defense.
00:01:48Politicians have not made any efforts to investigate the truth of the National Assembly or to implement the special law.
00:01:58In the meantime, through thorough investigation and verification by experts, we have concluded that the Eagle Fighter produced by Jonen Mark is the most suitable fighter for the Korean situation.
00:02:14What we want is not compensation.
00:02:18We want you to catch this abnormal situation right now that we don't understand why we have to do this.
00:02:29And the government...
00:02:31The Ministry of National Defense is going to focus on our position to the President, who is the top leader of the National Army.
00:02:51Do you like your mom or your dad?
00:02:57What?
00:02:58That's exactly what I'm feeling right now.
00:03:01We need to accept the Ministry of National Defense's recommendation for a grand victory.
00:03:06If you think about the bereaved families of the four countries, it is not easy to ignore the pain of the people as the president of this country.
00:03:17These days, the national interest is above all else.
00:03:22I don't think this public opinion is easy.
00:03:25That's why it's more frustrating.
00:03:27If you look at the protests of bereaved families and the opposition, the people are fighting over here and there.
00:03:37I think it's all because I'm ungrateful.
00:03:43Even if it's painful, let's make a decision before the wound heals.
00:03:51That's why I invited the representatives of each media company today.
00:03:57Please give me some advice.
00:04:02Let's all get some wisdom together.
00:04:13Who's the one who made a mistake at the end?
00:04:17I'm the director of the SBC report.
00:04:19If you're not going to figure out the atmosphere, you should have made Yoon Sook aware of it in advance.
00:04:24I'm sorry.
00:04:25It's a new director who's been recruited this time.
00:04:27Don't just send them back. Go get some medicine and send it.
00:04:31All right.
00:04:32No, not Secretary Seo, Yoon Sook.
00:04:34Isn't it the main responsibility of the Civil Affairs Office to look at the public opinion?
00:04:42Let's go.
00:04:43I've talked a lot, and I'm hungry.
00:04:45Oh, yes.
00:04:48Thank you.
00:05:01Now, the finger-pointing Defense Minister can receive it.
00:05:05If the public opinion that supports John and Mark increases, the remains will be much calmer.
00:05:13It can't be.
00:05:14It can't be, but...
00:05:15Oh, wipe it with this.
00:05:16Yes.
00:05:18Even if one of them is very unlucky and things go wrong...
00:05:22All you have to do is throw one.
00:05:25It's a perfect size for bullet pants.
00:05:31You're a genius just by looking at it.
00:05:37Why don't you make noodles? It's delicious.
00:05:39I can't digest flour.
00:05:42Enjoy your meal.
00:06:01Huh?
00:06:02That person...
00:06:03Yes?
00:06:04Who are you?
00:06:07I'm going to the Peace Department.
00:06:10Chief.
00:06:12He's definitely dead.
00:06:13Yes?
00:06:14Who is it?
00:06:17I'm...
00:06:18Mr. Dal-man! Mr. Dal-man!
00:06:32Chief!
00:06:40Chief!
00:06:42Chief!
00:06:48Mr. Dal-man.
00:06:55Are you okay?
00:07:02A dead person walks the streets.
00:07:06I wouldn't believe it if it was someone else, but Mr. Dal-man saw it.
00:07:12I might have seen it wrong.
00:07:14What if you didn't see it wrong?
00:07:19If there's a possibility, we need to figure out what it is.
00:07:23We can't make the same mistake over and over again.
00:07:29The meeting is over.
00:07:31Yes.
00:07:33I'll look into it.
00:07:36If you need any help, feel free to contact me.
00:07:39Thank you for everything.
00:07:41Don't mention it.
00:07:56It's all because of trauma.
00:08:00When I was passing by,
00:08:04I was surprised to see a woman who looked like my wife.
00:08:12You should drink slowly.
00:08:14Don't worry.
00:08:18I've been drinking a lot lately.
00:08:22But...
00:08:25Mr. Dal-man,
00:08:27do you go home often?
00:08:31I sleep at the dojo on days when I don't drink.
00:08:37I can't go home when I'm sober.
00:08:44Like an idiot,
00:08:46I can't go home when I'm drunk.
00:08:49Like an idiot,
00:08:51I can't go home when I'm drunk.
00:09:08When will we be okay?
00:09:13Looking at you,
00:09:14looking at you,
00:09:17the government treats you like an abandoned child.
00:09:26Just...
00:09:31Will you be okay
00:09:34when a lot of time passes?
00:09:39But...
00:09:44But...
00:09:51What if I'm really okay?
00:10:00Min-seol died because she was wronged.
00:10:04If I'm okay,
00:10:10how can I feel sorry for my wife?
00:10:15I miss you, Min-seol.
00:10:19Come to me, Min-seol.
00:10:22Don't die.
00:10:44Hey.
00:10:46Kim Jae-hyung.
00:10:48Yes.
00:10:49Go to the office and take a look.
00:10:51It's okay.
00:10:53I'll give you a call when Kim Woo-gi's phone turns on.
00:10:58Yes, thank you.
00:11:07Gashina.
00:11:09Stop looking at your phone.
00:11:11If you're so curious, why don't you call him first?
00:11:15Huh?
00:11:16He said he could answer the phone before the meeting.
00:11:18Oh, poor girl.
00:11:21Why are you doing that to someone who doesn't even care about you?
00:11:24It's a waste of money.
00:11:26Anyway, I'm going to the bathroom, so keep an eye on Shin-won.
00:11:34Why isn't he calling?
00:11:36I've already called him 12 times.
00:11:42Did I really make a mistake that day?
00:11:54You must have been very uncomfortable because of me yesterday.
00:12:01Then I'll go first.
00:12:04Eat before you go.
00:12:06I made soup.
00:12:12Yeah, I tried hard.
00:12:14It's not my business if I just go.
00:12:23Oh, I think I'm going to live.
00:12:25You should take off your eye boogers.
00:12:29Are you done?
00:12:42Yeah.
00:12:44Did I make a mistake last night?
00:12:50Yeah, I did.
00:12:52I don't think I threw up.
00:12:54Did I curse?
00:12:58Did I hit you?
00:12:59It's nothing.
00:13:01Then what happened last night?
00:13:04Nothing.
00:13:05Look at me and talk.
00:13:12I'll get up first.
00:13:14You eat and put the dishes here.
00:13:29Let's not.
00:13:32Hello?
00:13:34Tissue fell in the bathroom.
00:13:35Did you bring it?
00:13:41Yeah.
00:13:48Look at the smell of meat.
00:13:55It's good to eat meat.
00:13:57Have a drink.
00:14:00Stop drinking and have a drink.
00:14:03Are you busy?
00:14:05I can't because I have a girlfriend.
00:14:07Bring me a beer.
00:14:09By the way, can we be the official agents of the North Korean government?
00:14:14Why do you ask that?
00:14:16Because I can't trust you.
00:14:22Don't talk to me like that.
00:14:25Did you forget who abandoned us after Kang Joo-chul was abandoned by him?
00:14:32I killed a pig that I didn't even know.
00:14:38I killed a pig that I didn't even know.
00:14:56What did you do?
00:15:01Did you kill a pig?
00:15:03Did you?
00:15:08Then let's get started.
00:15:15Where's Kim Woo-gi?
00:15:18I'm going to see him anyway.
00:15:20Don't regret being an idiot.
00:15:23Tell me.
00:15:26Where is that bastard hiding?
00:15:29You said you didn't know.
00:15:32How can I tell you what I don't know?
00:15:38I'll kill you.
00:15:44I'll kill you.
00:15:53Help me.
00:15:54I beg you.
00:15:56Please help me.
00:16:06Mr. Oh.
00:16:08There's nothing to eat in such a big house.
00:16:11You left two of those in the refrigerator.
00:16:14Do you think this is a place to stay?
00:16:16You're getting stupid.
00:16:18Who did I suck?
00:16:26Yes.
00:16:27Tell me.
00:16:31What?
00:16:34Damn it.
00:16:36I got it.
00:16:38You guys keep waiting there.
00:16:43What's going on?
00:16:45There was a cell phone that Oh Sang-mi was secretly talking to Kim Woo-gi.
00:16:50The National Intelligence Service took it.
00:16:54What?
00:16:57Chief.
00:16:59Look at this.
00:17:00What is it?
00:17:05This is an important piece of evidence to prove that John M. Marks was involved in the terrorist attack.
00:17:08Where did you get this?
00:17:09Someone sent it anonymously.
00:17:17Inform Chief Jessica.
00:17:18Yes, sir.
00:17:24To be honest,
00:17:27Chief Kang is responsible for Oh Sang-mi's abduction.
00:17:30In addition, we have not been able to figure out the exact location of Kim Woo-gi so far.
00:17:35Chief Jessica, who appealed to the court, was also dismissed.
00:17:38I don't think Chief Kang has any reason to take charge of this case.
00:17:41Let me take charge of the TF team.
00:17:44I think it would be better for Chief Choi to take charge rather than Chief Kang.
00:17:47I think so, too.
00:17:49We think so, too.
00:17:50We've gathered our own opinions.
00:17:53Do you think I'm a fool just because I was hit in the back by Min Jae-sik?
00:18:00Chief Choi.
00:18:01You go and catch Min Jae-sik.
00:18:05If Chief Park can't find Oh Sang-mi and catch her within a week,
00:18:09I'll go to the office.
00:18:12Chief Kang will take charge of the TF team.
00:18:15Those who complain in the future will die at my hands.
00:18:23Oh Sang-mi.
00:18:31That's why I told you to make sure the chief's guys were caught.
00:18:35I did.
00:18:37But the director's tension has completely changed.
00:18:40He told me to take off my clothes if I couldn't catch Chief Min.
00:18:43What should I do?
00:18:45Hey, it's going to be a twist soon, so hang in there a little longer.
00:18:48Huh?
00:18:53Oh, my God.
00:18:56I could shake the board with my hands.
00:18:59If Kim Woo-gi is found, the game is over.
00:19:02Asking Shadow for help now...
00:19:04Why are you talking about something you can't solve?
00:19:07Just kill time.
00:19:08Cheer up.
00:19:21As I expected, there is a good chance that there is a second or third Min Jae-sik in the organization.
00:19:28Leave it outside the TF team headquarters and investigate it secretly.
00:19:32Yes, sir.
00:19:38I'm sorry.
00:19:49Ta-da.
00:19:50Here you go, sir.
00:19:52Our TF team uses the whole building.
00:19:55It's a lot more expensive than I thought.
00:19:58We don't know who's a good guy and who's a bad guy in the organization.
00:20:01The director said he was going to carry out a secret operation.
00:20:08Oh, my God.
00:20:15Was there a traffic accident?
00:20:18The horse is gone.
00:20:31Oh, welcome.
00:20:32Welcome.
00:20:38Welcome.
00:20:41Can you leave the operation to the patient?
00:20:44Why are you carrying that horse around?
00:20:47I told him to take it just in case at the hospital.
00:20:50There's no problem at all.
00:20:54Report to me as soon as you get the result.
00:20:56Yes, sir.
00:20:57Good job, everyone.
00:21:03Here you go.
00:21:04Wait a minute.
00:21:05All right.
00:21:06I'm going to check the arrest warrant as soon as I find out about Kim Woo-gi.
00:21:11It's the best painkiller I've ever used.
00:21:15It's pretty expensive, but I paid for it.
00:21:18Isn't that too much?
00:21:19It's too much.
00:21:21But you're the only one I can trust.
00:21:23Director.
00:21:24You're not going to say no.
00:21:26Should I send someone else?
00:21:27Should I send someone else?
00:21:32It's Kim Woo-gi's cell phone.
00:21:33Oh, my God.
00:21:46Oh, my God.
00:22:04It's three kilometers away.
00:22:05But why isn't the exact coordinates coming out?
00:22:07Oh, that's because this area is such a ruined area.
00:22:10Most of them are unmarked buildings.
00:22:12It's a little hard to track the exact coordinates.
00:22:15You want us to dig that complicated town ourselves?
00:22:18If you just go inside this center,
00:22:20You can accurately identify Kim Woo-gi's material with the location tracking device we have.
00:22:24Only when Kim Woo-gi's cell phone is in the cage.
00:22:27Only when Kim Woo-gi's cell phone is in the cage.
00:22:29Ask the Moroccan police to open the door of cooperation.
00:22:32Let's go as soon as we're ready.
00:22:34All right.
00:22:35Is Ko Hye-ri leaving?
00:22:40Why are you asking the obvious?
00:22:42Get out of here.
00:22:43I'll only take the players as much as the company employees.
00:22:46Do you think there's anyone as crisp as me in Morocco?
00:22:52Take him.
00:22:54And when you get to the airport,
00:22:56Our kids will be out there.
00:22:58They're trustworthy, so let them in.
00:23:14He's a tough guy.
00:23:16What kind of movie are you going to watch?
00:23:18How much have I solved so far?
00:23:20Of course, I'll finish it.
00:23:22You're the only one who did it.
00:23:23Cha Dal-gu did it.
00:23:25I did all the hair.
00:23:26He only did the twists and turns.
00:23:30Wait and see.
00:23:31I'm going to make Mr. Kim raise both hands and feet on me.
00:23:34Yeah, yeah, you're good.
00:23:36Hey, but you don't call Cha Dal-gu.
00:23:39To be honest, he'd love it.
00:23:41Forget it.
00:23:42Come to think of it,
00:23:44I can't get a call from Cha Dal-gu.
00:23:48Did you two fight?
00:23:49Fight?
00:23:51It's so comfortable and nice because I don't bother you these days.
00:24:15Yes, yes, Hyeri.
00:24:18Mr. Dal-gun?
00:24:22Mr. Dal-gun, we're at the dojo. I'll change it for you.
00:24:24Mr. Dal-gun!
00:24:25Oh, no, it's okay.
00:24:28As long as you're doing well.
00:24:31Don't tell me you got a call.
00:24:34Yes.
00:24:48Mr. Dal-gun.
00:25:01Oh, Hyeri.
00:25:02What are you doing here?
00:25:08See you later.
00:25:12I was going to learn judo from Mr. Gwang-deok.
00:25:15Oh, I have to go to the bathroom right now.
00:25:20Learn from Mr. Dal-gun.
00:25:21Mr. Dal-gun is very good.
00:25:23Mr. Dal-gun, please take care of Hyeri.
00:25:43Let go of me.
00:25:46Let go of me.
00:25:52Oh, well, I learned the basics.
00:25:56Hold on to Ok-gi first.
00:26:02That's right.
00:26:03Now, the right foot...
00:26:06It was confirmed that Kim Ok-gi was in Morocco.
00:26:11Jessica's arrest warrant will be released soon.
00:26:14There was a crucial tip.
00:26:27Hold it from the back.
00:26:29The hostage situation.
00:26:30You're the hostage. I'm the citizen.
00:26:31Try it.
00:26:32Hold it.
00:26:36Like this?
00:26:39Hold it tight.
00:26:40Otherwise, you'll fly to the ceiling.
00:26:44But aren't you happy?
00:26:48This is a very good news.
00:26:59Like this.
00:27:04If you use the opponent's power here,
00:27:06There's no one who doesn't fall over.
00:27:07I've done it all.
00:27:09Here.
00:27:11I don't remember.
00:27:13Hey, Cha Dal-gun.
00:27:15Why?
00:27:17Why do you keep acting so awkward?
00:27:19What?
00:27:24You have to tell me what happened that night.
00:27:26I'm going to apologize or not.
00:27:29I didn't make a mistake.
00:27:34Today's class is over.
00:27:35I'm sorry.
00:27:41I'm sorry.
00:28:05I'm sorry.
00:28:25Yeah.
00:28:27I don't even remember.
00:28:31I'm sorry.
00:28:35I'm sorry.
00:28:56Excuse me.
00:28:57There's someone looking for you.
00:29:00Me?
00:29:06Yes.
00:29:20What happened?
00:29:21Why?
00:29:22Can't I pay my own money and go on a trip?
00:29:24I'm afraid you'll break the mountain again.
00:29:26Who's going to break the mountain?
00:29:28Don't you know what kind of person I am?
00:29:30I know.
00:29:31God of War.
00:29:32I was just kidding when I was young.
00:29:34Don't talk about tattoos.
00:29:36Go back when you arrive in Morocco.
00:29:38If Team Leader Ki finds out, you'll be kicked out anyway.
00:29:42I'll follow you without you knowing.
00:29:44Just get in touch.
00:29:45Are you still doing this because you don't trust us?
00:29:47I said I won't bother you.
00:29:50I think I'll go crazy if I stay in the corner of the house.
00:29:57Give me all the information about Kim Woo-gi.
00:30:00Where he's hiding, how he's going to catch him,
00:30:02and what he's going to do after he catches him.
00:30:04Huh?
00:30:07I'll text you when I get there.
00:30:15Okay, then.
00:30:20He came back to his car.
00:30:31I went to the bathroom. I have constipation.
00:30:35You don't have to report that.
00:31:01Kim Woo-gi, Kim Woo-gi, Kim Woo-gi.
00:31:04Kim Woo-gi, Kim Woo-gi, Kim Woo-gi.
00:31:06Kim Woo-gi, Kim Woo-gi, Kim Woo-gi.
00:31:09Kim Woo-gi, Kim Woo-gi, Kim Woo-gi.
00:31:30Only me and Ko Il-hee will get off at the police station.
00:31:32You go first.
00:31:34Yes, sir.
00:31:36Yes, sir.
00:32:07The police station.
00:32:10I've received the request to come in.
00:32:12But I still can't agree to it.
00:32:15I've received the request to come in,
00:32:17but the higher-ups didn't give the permission.
00:32:21Ask them when they'll give it to us.
00:32:23When will they give it to us?
00:32:25I don't know when they'll give it to us.
00:32:27He doesn't know either.
00:32:29I want to know when they'll give it to us.
00:32:31I want to know when they'll give it to us.
00:32:38What is he saying?
00:32:39He's saying that we have to stop the investigation
00:32:41if the residents here complain.
00:32:43That won't happen.
00:33:02As you requested,
00:33:04it has been taken care of.
00:33:07No cooperation with them.
00:33:10We must find Woo-gi Kim before NIS does.
00:33:13It's too risky.
00:33:15General Woo-sam spoke very highly of you the other day.
00:33:19He thinks you would make a fine chief
00:33:22at the National Police Agency.
00:33:24Really?
00:33:26Well,
00:33:28he's eager to get my feet back.
00:33:32Why should I tell him?
00:33:36Okay, okay.
00:33:38I will get him myself.
00:33:47I think this is the right place.
00:33:59How long are you going to hide here?
00:34:01I told you.
00:34:02I'm just checking the timing.
00:34:04Just checking.
00:34:06What if we solve the problem?
00:34:07That would be great.
00:34:09Anyway,
00:34:10we solved the problem.
00:34:13Call Shadow.
00:34:16He's probably busy
00:34:18working on the knife.
00:34:23It's off.
00:34:25I'm sorry to say this,
00:34:27but we're not that easy.
00:34:30Watch
00:34:32how he does it.
00:34:56Get in!
00:34:59Get in!
00:35:02Get in!
00:35:25Get in!
00:35:31I'm going for a walk.
00:35:33Stay with me.
00:35:35Okay.
00:35:55Okay.
00:36:26Chief,
00:36:27Kim Woo-gi's phone is off.
00:36:29What are you talking about?
00:36:30The signal was on
00:36:31when he came in,
00:36:33but it's gone now.
00:36:34Is it a smell of a thief?
00:36:36There's a missing person report.
00:36:38What?
00:36:41No wonder.
00:36:43But it's within 3km of this area,
00:36:45so it won't take long to catch him.
00:36:47Why isn't the police here yet?
00:36:49The procedure is complicated,
00:36:50so it will take some time.
00:36:53This is driving me crazy.
00:36:57We're going to divide this area
00:36:59into 3 areas.
00:37:16Area A is for robins and gorillas.
00:37:19Area B is for
00:37:21moose and zombies.
00:37:23Area C is for
00:37:25elephants and lions.
00:37:30Area C is for
00:37:32hamsters and me.
00:37:34The water in this area
00:37:36causes pain and diarrhea
00:37:37to Asians.
00:37:39Kim Woo-gi
00:37:41is likely to be
00:37:42buying this water.
00:37:45There are Asian men
00:37:46who are buying
00:37:47a lot of water
00:37:48in this area.
00:37:50Now, move.
00:37:52Yes.
00:37:55Excuse me, sir.
00:37:58Elsa is missing.
00:38:00Where should I hide?
00:38:02Can you get some Korean food?
00:38:03What?
00:38:04Water or food.
00:38:05You're going to need a lot
00:38:06while you're hiding.
00:38:10So you're telling me to...
00:38:12I'm telling you to back up.
00:38:13It's very important
00:38:14in this operation.
00:38:18I'm sorry.
00:38:22Ask someone else
00:38:23to back up.
00:38:25I can't do the food shuttle.
00:38:27Hey, Elsa.
00:38:28What's wrong with you?
00:38:29Why do you make me
00:38:30a sick person
00:38:31without asking me?
00:38:32How much does the team leader
00:38:33know about me?
00:38:34Whether it's ability or passion,
00:38:35I don't think I can
00:38:36lose to anyone.
00:38:37The kids who died
00:38:38because of you
00:38:39died on the spot.
00:38:40They have no experience.
00:38:42They're just
00:38:43setting up in advance.
00:38:45If you have any complaints,
00:38:46go back to Korea.
00:38:51Oh, my.
00:38:52Don't talk to me like that.
00:38:53Hey, hey.
00:38:54Even if I talk like that,
00:38:55I'm doing it for you.
00:38:56You're not doing it for me.
00:38:57You're making me do it.
00:38:59No, I'm not.
00:39:01Look at me.
00:39:02I've been working
00:39:03under the team leader
00:39:04for six months.
00:39:05I've done everything.
00:39:07That's how I learn
00:39:08how to work
00:39:09while cleaning up.
00:39:16Oh, my.
00:39:44You scared me.
00:39:46What is it?
00:39:47Is it Darth Vader?
00:39:48Halloween festival?
00:39:49If you're going to disguise yourself,
00:39:50do it like me.
00:39:51What is this?
00:39:52I can recognize you from a distance.
00:39:53Can flowers be covered
00:39:54by a newspaper?
00:39:57What are you doing
00:39:58without investigating?
00:39:59Are you in charge of investigation?
00:40:00Oh, my.
00:40:01I have to do this.
00:40:02I'm an amateur.
00:40:03This...
00:40:05I asked for it on purpose.
00:40:07Why?
00:40:09Koreans
00:40:10don't drink local water here.
00:40:13Kim Woong will definitely
00:40:14come out to buy bottled water.
00:40:16This is a high-end information
00:40:17that only I know in our team.
00:40:19Keep it in your head.
00:40:21But
00:40:22why do you ask a competent agent
00:40:23like Harry Go
00:40:24to run a market?
00:40:25Oh, my.
00:40:26Your team leader
00:40:27is out of his mind.
00:40:28Why are you complimenting me all of a sudden?
00:40:30Who was the person
00:40:31who found out
00:40:32that this accident was a terror?
00:40:33It's Harry Go.
00:40:34The best special agent
00:40:35in North Korea.
00:40:37Oh, my.
00:40:38It's not the best.
00:40:40I was just lucky.
00:40:43Let's hold hands.
00:40:44Let's hold hands.
00:40:46If he notices
00:40:47while we're hiding,
00:40:48he'll count on me.
00:40:49Huh?
00:40:50It's better for the two of us
00:40:51to work together
00:40:52and catch him.
00:40:53Shut up!
00:40:55Oh, my.
00:40:56I thought you were a wave candy.
00:40:58Hey!
00:41:00Ouch!
00:41:01Oh, it's hot.
00:41:09I'm going to investigate
00:41:10with the local police
00:41:11here soon,
00:41:12so don't get in trouble.
00:41:13Never.
00:41:17Let me know if you change your mind.
00:41:18I'll be waiting.
00:41:40We are investigated now.
00:41:43Don't worry.
00:41:45Kim Wook-hee
00:41:46will be eliminated
00:41:47as soon as he's seen.
00:41:49Be very careful.
00:41:51The NIS should never know about this.
00:42:02Who are you?
00:42:03Get out of here!
00:42:09We're from the police station.
00:42:12Police station?
00:42:13Let's take a look.
00:42:17Let's get out of here.
00:42:27You'll soon find out
00:42:28how big of a mistake this is.
00:42:32Let's make more mistakes.
00:42:34Please come with us.
00:42:36You don't have to.
00:42:37You don't have to be investigated
00:42:38because you're a foreigner.
00:42:39I'm not investigating you.
00:42:40I'm arresting you
00:42:42on the charges of
00:42:43B-357 airplane terrorism.
00:42:46Arrest?
00:42:48You're a lawyer,
00:42:49so you should know
00:42:50that foreigners can be arrested.
00:42:52You take care of this.
00:42:53I'm busy.
00:42:54Yes, sir.
00:42:56I'm arresting you
00:42:57on the charges of
00:42:58violation of the national security law.
00:43:00Hang in there for 48 hours.
00:43:02If you don't tell us
00:43:03the truth,
00:43:04we won't let you go.
00:43:10Let's go.
00:43:36Jessica was taken
00:43:37to the police station.
00:43:40What?
00:43:43Is that all you can say?
00:43:48Think carefully.
00:43:50Even in the worst-case scenario,
00:43:53you'll all die.
00:44:10I'm sorry.
00:44:21We meet again
00:44:22at a place like this.
00:44:24I heard you're investigating a reference.
00:44:29There's not much
00:44:31I can tell you
00:44:32about me.
00:44:35These people
00:44:36are very persistent.
00:44:38Don't worry.
00:44:40I didn't tell you
00:44:41that we slept together
00:44:43in the past.
00:44:49Everything is hot
00:44:50and cold.
00:44:53You've changed.
00:44:55In the past,
00:44:56business wasn't this messy.
00:45:00You weren't this cruel
00:45:01in the past, either.
00:45:03Do you think
00:45:05you won this game?
00:45:07I've never
00:45:09lost to a criminal.
00:45:11You taught me
00:45:13that confidence
00:45:15is the most important thing
00:45:16in our job.
00:45:17Don't force yourself
00:45:18to do something you can't do.
00:45:20I'm sure you taught me that, too.
00:45:22Dropping the plane
00:45:23was the worst.
00:45:27You know
00:45:29that I didn't do it.
00:45:34I used to wear
00:45:35that handcuff.
00:45:37I was in Ecuador.
00:45:39I let go
00:45:41of it
00:45:42back then.
00:45:44Even if you remember,
00:45:47the day will come
00:45:48when your hands
00:45:50will be full of handcuffs.
00:45:59It's already been four hours.
00:46:01Aren't you going to do anything?
00:46:03I'll burn it for 40 hours
00:46:04and then
00:46:05burn it for four hours.
00:46:21Sir,
00:46:22it's already been six days.
00:46:23Isn't this too much?
00:46:34FIVE YEARS AGO
00:46:51You can't become a hunter
00:46:52just because
00:46:54you're good at shooting
00:46:55or touching well.
00:47:01Who moves first?
00:47:04Let's go.
00:47:04I sure think it's going to happen.
00:47:08The one who can't stand it is going to lose.
00:47:16Kim Woo-gi.
00:47:18He's going to move soon.
00:47:22There's not much time left.
00:47:30Thank you.
00:47:32You're a real beggar now.
00:47:36Wow, your income is increasing.
00:47:39You must be hungry.
00:47:47Aren't you going to say thank you anymore?
00:47:49Is it a given that you're taking care of the food?
00:47:52Yeah.
00:47:53You said you were going to live with the police here.
00:47:55Didn't they take your stuff?
00:47:58They haven't approved it yet.
00:48:02Let's share it with me.
00:48:03Within a few days.
00:48:04Then I can find it.
00:48:05What are you talking about?
00:48:07It's much faster to search every house than to hide.
00:48:10Haven't you seen the gate here?
00:48:13If you don't open it, you'll never get in.
00:48:15Who's going to go in through the gate?
00:48:17Then?
00:48:19You want me to cheat?
00:48:21What if I get caught?
00:48:25That's why I'm asking you for help.
00:48:27From now on,
00:48:29I'll take care of the food.
00:48:31Hey.
00:48:32You're being ignored by your team members.
00:48:34Don't you take this?
00:48:35Who said I was being ignored?
00:48:38If you and I join forces, Kim Woo-gi, that bastard.
00:48:41I can catch him.
00:48:44Wake up.
00:48:46That's never going to happen.
00:48:50Wake up.
00:49:02Uncle.
00:49:04Uncle.
00:49:06Wake up and wash up.
00:49:09Wake up and wash up before you go to bed.
00:49:13I haven't brushed my teeth in days.
00:49:16Seriously.
00:49:17Wake up and wash up.
00:49:20It stinks.
00:49:21Uncle.
00:49:23Wake up.
00:49:24Wake up.
00:49:25Wake up.
00:49:26Wake up.
00:49:27Wake up.
00:49:28Wake up.
00:49:29Wake up.
00:49:30Uncle.
00:49:41I'm sorry.
00:49:44I'm sorry.
00:49:48What are you talking about?
00:49:51Wake up.
00:49:53What a jerk.
00:49:55Brush your teeth.
00:50:00Wake up.
00:50:01Wake up.
00:50:02Wake up.
00:50:03Wake up.
00:50:04Wake up.
00:50:05Wake up.
00:50:06Wake up.
00:50:07Wake up.
00:50:08Wake up.
00:50:09Wake up.
00:50:10Wake up.
00:50:11Wake up.
00:50:12Wake up.
00:50:13Wake up.
00:50:14Wake up.
00:50:15Wake up.
00:50:16Wake up.
00:50:17Wake up.
00:50:18Wake up.
00:50:19Wake up.
00:50:20Wake up.
00:50:21Wake up.
00:50:22Wake up.
00:50:23Wake up.
00:50:24Wake up.
00:50:25Wake up.
00:50:26Wake up.
00:50:27Wake up.
00:50:28Wake up.
00:50:29Wake up.
00:50:30Wake up.
00:50:31Wake up.
00:50:32Wake up.
00:50:33Wake up.
00:50:34Wake up.
00:50:35Wake up.
00:50:36Wake up.
00:50:37Wake up.
00:50:38Wake up.
00:50:39Wake up.
00:50:40Wake up.
00:50:41Wake up.
00:50:42Wake up.
00:50:43Wake up.
00:50:44Wake up.
00:50:45Wake up.
00:50:46Wake up.
00:50:47Wake up.
00:50:48Wake up.
00:50:49Wake up.
00:50:50Wake up.
00:50:51Wake up.
00:50:52Wake up.
00:50:53Wake up.
00:50:54Wake up.
00:50:55Wake up.
00:50:56Wake up.
00:50:57Wake up.
00:50:59Wake up.
00:51:02Help me, Hyeri.
00:51:12Wow, now I can hear the human voice.
00:51:25Oh my gosh!
00:51:29Oh my gosh.
00:51:40Do you want to see someone get destroyed?
00:51:42Why did you come here?
00:51:44No matter how much I think about it,
00:51:46you're the only one who can catch him.
00:51:49It's disgusting, really.
00:51:51Even the seniors who fly and crawl are like that.
00:51:53How can I catch him?
00:51:55Even if you can't catch them, you can catch Hyeri.
00:51:59Hyeri.
00:52:12I'll be honest with you.
00:52:15I'm not a special agent.
00:52:18I didn't have the ability,
00:52:20so I had to force myself
00:52:22to exclude you from this operation.
00:52:24Do you want me to tell you
00:52:26what my mission is in our team?
00:52:28I...
00:52:37Why do you make me go through this?
00:52:42Why do you make me see the bottom?
00:52:46Who are you?
00:52:48Why?
00:53:05To me,
00:53:08Hyeri is the best agent in the National Intelligence Service.
00:53:10She was the bravest person I've ever seen.
00:53:14She was the most just.
00:53:17She was the most capable.
00:53:22Baek Jin?
00:53:23Give up.
00:53:25You can't solve this case.
00:53:28Do you think I can't do it?
00:53:32You can't do it.
00:53:33The kids who died because of you
00:53:35are the only ones who can do it.
00:53:37You can't do it.
00:53:39The kids who died because of you
00:53:41died on the spot.
00:53:43Without any experience.
00:53:45The kids who die before their will.
00:53:51I was wrong.
00:53:53I've always...
00:53:54You weren't wrong.
00:53:58I'm the only one who knows.
00:54:00You don't know either.
00:54:09Then,
00:54:11did John and Mark
00:54:13even touch the police?
00:54:15I think they're doing it on purpose.
00:54:17Be careful not to get caught by the kids.
00:54:21Things didn't work out from the start.
00:54:23Thank you.
00:54:25Connect it to the main office.
00:54:27If we don't solve it,
00:54:29we can't proceed.
00:54:31Team leader.
00:54:33Since Kim Wook hasn't shown up yet,
00:54:35wouldn't it be more likely
00:54:38for him to buy water?
00:54:42Rather than a drone or an undercover investigation,
00:54:44it's better to investigate the mart.
00:54:46It's too much for the people here.
00:54:48Do you think the locals
00:54:50will give us information?
00:54:52I know the people here better.
00:54:54It's not too much.
00:54:56I'm warning you.
00:54:58If it's not an order, don't do anything.
00:55:00If Kim Wook does something,
00:55:02the operation will fail.
00:55:04Search the drone.
00:55:06Yes, sir.
00:55:08I'm so nervous because of him.
00:55:10Hey.
00:55:12Just do what you've been doing.
00:55:14Don't be like that.
00:55:16The youngest is scary these days.
00:55:20They're all sensitive.
00:55:22Don't be discouraged.
00:55:24I'm not discouraged.
00:55:28Please share the drone search schedule with me.
00:55:30I'll learn it properly.
00:55:32Okay.
00:55:36If you're discouraged,
00:55:38you're not Ko Hyeri.
00:55:40I'll share it with you.
00:55:42Thank you.
00:55:48Yes, it's me, Dalgon.
00:55:50The drone search will increase from today.
00:55:52Be careful not to get caught.
00:56:02Two people on the first floor.
00:56:04No one on the second floor.
00:56:08One person on the third floor.
00:56:10Judging by the body,
00:56:12two women on the first floor
00:56:14and a man on the third floor.
00:56:16I think he's sleeping.
00:56:18Okay.
00:56:34Let's go.
00:56:46Yes, sir.
00:56:48Bring the whole mart.
00:56:50Hurry up. I'm starving.
00:56:52I'm on my way.
00:56:54I came all the way here
00:56:56and I'm going to eat them all.
00:57:00He's not here.
00:57:04Let's go.
00:57:08I'll move to the next house.
00:57:10I'm in a hurry,
00:57:12so I can't sell soju.
00:57:14Take a break while you go.
00:57:16When does the drone pass here?
00:57:18About an hour later?
00:57:20Why?
00:57:22Are you going to do it alone?
00:57:24I'll be careful. Hurry up.
00:57:34I'm hungry.
00:57:36I'm hungry.
00:57:38I'm hungry.
00:57:40I'm hungry.
00:57:42I'm hungry.
00:57:44I'm hungry.
00:57:46I'm hungry.
00:57:48I'm hungry.
00:57:50I'm hungry.
00:57:52I'm hungry.
00:57:54I'm hungry.
00:57:56I'm hungry.
00:57:58I'm hungry.
00:58:00I'm hungry.
00:58:02I'm hungry.
00:58:05I'm hungry.
00:58:07Please help me.
00:58:09Please help me.
00:58:21Is he the thief?
00:58:23I don't think he's a thief.
00:58:25He looks superior.
00:58:27You go to get him.
00:58:32Yes, sir.
00:58:34Yes, sir.
00:58:44What's going on?
00:58:46A strange man has appeared.
00:59:02A strange man has appeared.
00:59:32Why is the drone in front of me?
00:59:34They must have changed the landing time.
00:59:36Run away!
00:59:43I found it.
00:59:44The water bottle.
00:59:46Can you see Kim Woo-gi?
00:59:50I can't see him here.
00:59:52I'll go in.
00:59:53The team members will be there soon.
00:59:55If Kim Woo-gi is not there, both of us...
00:59:57It would be great if Kim Woo-gi was there.
00:59:59Hey, Cha Dal-gu.
01:00:00What if you get caught?
01:00:01I'll pretend I don't know.
01:00:03Kim Woo-gi
01:00:05Kim Woo-gi
01:00:07Kim Woo-gi
01:00:27Open the door.
01:00:29You're always late.
01:00:30I'm late?
01:00:31Yes, sir. Excuse me, I was in the middle of something and I couldn't hear very well.
01:00:35It's okay, it's okay.
01:00:38I'm going to that room.
01:00:58Here you go.
01:01:01Yes, sir.
01:01:08Yes, sir.
01:01:13Yes, sir.
01:01:25Can you speak Korean?
01:01:31Yes, sir.
01:01:35Mr. Kim Wook-hee.
01:02:01Yes, sir.
01:02:32Yes, sir.
01:02:34Yes, sir.
01:02:36Yes, sir.
01:02:38Yes, sir.
01:02:40Yes, sir.
01:02:42Yes, sir.
01:02:43Yes, sir.
01:02:44Yes, sir.
01:02:45Yes, sir.
01:02:46Yes, sir.
01:02:47Yes, sir.
01:02:48Yes, sir.
01:02:49Yes, sir.
01:02:50Yes, sir.
01:02:51Yes, sir.
01:02:52Yes, sir.
01:02:53Yes, sir.
01:02:54Yes, sir.
01:02:55Yes, sir.
01:02:56Yes, sir.
01:02:57Yes, sir.
01:02:58Yes, sir.
01:02:59Yes, sir.
01:03:00Yes, sir.
01:03:01Yes, sir.
01:03:02Yes, sir.
01:03:03Yes, sir.
01:03:04Yes, sir.
01:03:05Yes, sir.
01:03:06Yes, sir.
01:03:07Yes, sir.
01:03:08Yes, sir.
01:03:09Yes, sir.
01:03:10Yes, sir.
01:03:11Yes, sir.
01:03:12Yes, sir.
01:03:13Yes, sir.
01:03:14Yes, sir.
01:03:15Yes, sir.
01:03:16Yes, sir.
01:03:17Yes, sir.
01:03:18Yes, sir.
01:03:19Yes, sir.
01:03:20Yes, sir.
01:03:21Yes, sir.
01:03:22Yes, sir.
01:03:23Yes, sir.
01:03:24Yes, sir.
01:03:25Yes, sir.
01:03:26Yes, sir.
01:03:27Yes, sir.
01:03:28Yes, sir.
01:03:29Yes, sir.
01:03:30Yes, sir.
01:03:31Yes, sir.
01:03:32Yes, sir.
01:03:33Yes, sir.
01:03:34Yes, sir.
01:03:35Yes, sir.
01:03:36Yes, sir.
01:03:37Yes, sir.
01:03:38Yes, sir.
01:03:39Yes, sir.
01:03:40Yes, sir.
01:03:41Yes, sir.
01:03:42Yes, sir.
01:03:43Yes, sir.
01:03:44Yes, sir.
01:03:45Yes, sir.
01:03:46Yes, sir.
01:03:47Yes, sir.
01:03:48Yes, sir.
01:03:49Yes, sir.
01:03:50Yes, sir.
01:03:51Yes, sir.
01:03:52Yes, sir.
01:03:53Yes, sir.
01:03:54Yes, sir.
01:03:55Yes, sir.
01:03:56Yes, sir.
01:03:57Yes, sir.