家政夫のミタゾノ （2019）第6話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry. I'll do my best to survive.
00:06Survive? That's old-fashioned.
00:09I'll do my best until the end of the month.
00:11In the first place, Maruyama-san, you're putting too much pressure on the sales team.
00:15You can't get the numbers with your Showa sales style.
00:20I'm sorry.
00:21Your spirit, your will to survive.
00:23You're not smart.
00:26I'm sorry.
00:31If you're willing to die, you can do anything.
00:35People often say that, but what is it really like?
00:41If you're willing to die, can you go to space?
00:45No.
00:47You can't do it with just your will.
00:49If you don't have money.
00:51Also, if you're willing to die,
00:54be careful not to really die.
00:57Even if you die and your wish comes true,
01:01if you can't see the result,
01:03it doesn't mean anything.
01:06Humans will die.
01:11To Be Continued
01:25Good morning.
01:27Good morning.
01:28This is a scam.
01:29It's definitely a scam.
01:31Did you get another weird request?
01:33That's a normal request.
01:35Normal?
01:36My husband is a small business employee.
01:38My wife is a housewife.
01:40What's the problem?
01:41Do you think that family will hire a housewife?
01:44And it's been six months.
01:45It's definitely a scam.
01:47I guess it's better not to take it.
01:50But maybe they have a lot of money.
01:52If you go there, it might be a big mansion.
01:55That's not true.
01:56When I searched for an address,
01:58it was a small house in the suburbs of Tokyo,
02:00with an area of about 30 square meters.
02:04There's no way that family will hire a housewife.
02:08There must be something behind it.
02:10What do you think, Mitazono-chan?
02:14What are you doing, Mitazono-san?
02:16I'm doing a health check-up.
02:19It's a special training.
02:20In one breath?
02:22That much?
02:23It's like an athlete's lung capacity.
02:25I've decided.
02:26If Mitazono-chan breaks that balloon in one breath,
02:29I'll take this request.
02:34I'm scared.
02:36I'm scared.
02:38I'm scared.
02:44I'm Onda from Musubi Household Agency.
02:47I'm Murata.
02:49I'm Mitazono.
02:51I'm Masako, your wife.
02:52I'm sorry for coming so early.
02:54No problem.
02:55You came for the housework, right?
02:57Yes.
02:58I'm not good at housework.
03:01It's embarrassing.
03:03It seems so.
03:05Three meals, please.
03:07I'd appreciate it if you could focus on your husband's favorite food.
03:12Good morning.
03:13Sae.
03:14Say hello.
03:16I'm Kasefu.
03:17I'm Sae. Nice to meet you.
03:19I'd like to eat breakfast.
03:22Sae.
03:23Today is Sunday.
03:27Sunday morning is a special pancake for your husband.
03:32Pancake sounds good.
03:34It's popular.
03:35Good morning.
03:39Who are you?
03:40I'm Kasefu, who came today.
03:42Hey, hey.
03:43Are you really here?
03:45It's okay.
03:46I'm going to spend a lot of time with my family for the next six months.
03:52Excuse me, but is it okay to pay?
03:57That's right.
03:58We don't have that kind of money.
04:00You don't have to worry about money.
04:02I don't want to pay, either.
04:04Excuse me.
04:17It's fast.
04:18You can fold the T-shirt in two seconds by folding it in half and turning it over.
04:26You're a professional Kasefu.
04:29It hurts.
04:30Hey, you're a trustworthy Kasefu.
04:34Let's ask for everything about the house.
04:37That's right.
04:39Let's do that.
04:49It doesn't look like there's money.
04:52You really have a bad feeling.
04:54It's obvious that you won a lottery.
04:56Lottery?
04:59The winner of the lottery keeps the same life as before to avoid danger.
05:04I want to be luxurious, but I can't spend money.
05:07I was tempted by such a desire.
05:09Did you hire a Kasefu?
05:11No way.
05:12What?
05:13Shut up.
05:14If you're the winner of the lottery, it's risky to let others in.
05:19But what's in half a year?
05:22It's a nice-colored pancake.
05:26Would you like to taste it?
05:34It's unique.
05:36It's delicious.
05:38I'm glad.
05:39But I can only make this one.
05:42I was training to run a coffee shop.
05:52It's beautiful.
05:55They cleaned up in no time.
05:58I was wrong.
06:02You're welcome.
06:03Everyone, the meal is ready.
06:12Why are there four of us?
06:15When I was folding the T-shirt, I saw this.
06:19Made in heaven.
06:21This size is for men.
06:24And it's designed for young people.
06:27Maybe you have another family.
06:30Is that so?
06:34My eldest son.
06:37Shall I call him?
06:38He won't come out.
06:41He won't come out?
06:43That boy...
06:45Kiyoshi is...
06:48He's a stay-at-home dad.
06:52He's been locked up in his room for five years.
06:59If possible, I'd like to live with my family again.
07:05It's okay.
07:06There's still half a year.
07:08That's right.
07:09Is there anything after half a year?
07:19It's cancer.
07:22What?
07:23It was announced at the hospital the other day.
07:26Half a year...
07:30I'm going to die.
07:33Half a year later.
07:43I didn't know there was such a secret.
07:46Of course there's a secret.
08:06I'm sorry.
08:08By the end of the month...
08:10There it is again.
08:13I'll do my best to survive.
08:16You think you'll be forgiven if you say you're going to die?
08:21You're not going to die anyway.
08:24I'm going to die.
08:27I have cancer.
08:31That's why I'm really going to die.
08:35Don't talk about suicide in front of him.
08:39I'm going to quit.
08:41Thank you for everything you've done for me.
08:46And...
08:47I'm going to tell you everything you've done for me.
08:56Mr. Maruyama, are you serious?
09:10Doctor, is there anything you want to tell me?
09:13My husband?
09:16Why are you here?
09:18I forgot to bring a medical examiner, so I brought him here.
09:23Thank you very much.
09:25Are you his wife?
09:29She's my wife.
09:31I've been married for 20 years.
09:33My husband always says goodbye to me.
09:40Am I that bad?
09:46Please say something!
09:48What's going to happen to my husband?
09:56Mr. Maruyama.
09:58My wife.
10:00My wife.
10:08I'm very sorry.
10:10We're very sorry.
10:16This is the MRI I showed you before.
10:19The young doctor mistook it for another patient.
10:23He mistook it?
10:25That means...
10:28Doctor.
10:29My husband isn't sick.
10:31My husband is safe.
10:33But he has a stomachache every day.
10:35And he has a runny nose.
10:38It's just stress.
10:41No way.
10:55Aren't you happy?
10:58Of course I'm happy.
11:00But my boss told me to quit my job.
11:04I left my luggage here.
11:07What should I do?
11:11Mr. Mitazono.
11:13I have a favor to ask you.
11:15What is it?
11:17It's a strange story.
11:19I was told I would die in six months.
11:22I felt like I was alive.
11:25My family was kind to me.
11:27It was a fulfilling day.
11:34So, three more days.
11:36No, two days.
11:38Can you keep your mouth shut about not being sick?
11:43I want to enjoy this happiness that everyone is kind to me.
11:51So, please.
11:54I understand.
12:07What is this?
12:09Mr. Mitazono made this for me.
12:13I'm so happy.
12:17You're so mean.
12:20What do you mean?
12:22Everyone is happy.
12:24Dad.
12:33Why?
12:35Kiyoshi.
12:37He told me to quit my job.
12:40Really?
12:42I'm sorry for everything.
12:44When you were sick.
12:47Oh.
12:50Well.
12:52It's about my illness.
12:54Actually, I have another big news.
12:57Big news?
12:59I'm going to work.
13:02What?
13:03That's great.
13:05You made a good decision.
13:07Thanks to my dad.
13:10If he hadn't gotten sick,
13:12I wouldn't have been able to leave the room.
13:15So.
13:17Thank you, dad.
13:21No.
13:23By the way, dad.
13:25What were you going to say?
13:27That's enough.
13:31Why are you crying?
13:35Because.
13:42Everyone.
13:43It's time to eat.
13:45Yes.
13:46Let's eat.
13:52It's delicious.
13:54Mr. Mitazono.
13:55How did you make this?
13:58I used this.
14:00Azuki ice cream?
14:02It's easy to cook.
14:04Soak glutinous rice and Uruchimayo in water for about an hour.
14:08The amount of water should be a little less than 3.
14:11Then put the azuki ice cream in and press the switch.
14:17Can you make it that easy?
14:19I'm going to study.
14:21But.
14:23This is a substitute when there is no azuki.
14:26The taste is also slightly different from the actual rice.
14:30I recommend that you prepare the ingredients properly and then make it.
14:35This is delicious.
14:37Do you need a plate?
14:39If you didn't separate it, you could have eaten it more deliciously.
14:47That's right.
14:49Hey.
14:50Husband.
14:57That's right.
14:58Let's go to the bathroom.
15:00Why?
15:09Why?
15:17What is it?
15:19You were looking at me a while ago.
15:21Is there anything you want to ask me?
15:27I was mistaken.
15:30Excuse me.
15:32What?
15:36Is there anything you want to ask me?
15:44Do you have a boyfriend?
15:53I'm sorry.
15:55Please forget it.
16:03I don't have a boyfriend.
16:13What?
16:14You don't have a boyfriend?
16:16That's right.
16:17Is that true?
16:21You don't have a boyfriend.
16:24Mr. Mitazono.
16:26Why do you say I don't have a boyfriend?
16:30It's about GAN.
16:32We were just talking about the origin of GAN MODOKI.
16:39Origin?
16:41GAN MODOKI is a bird's GAN flavor.
16:44That's why it's called GAN MODOKI.
16:46Did you know that?
16:48I didn't know.
16:51Is that so?
16:53It's not GAN.
16:57Actually...
17:05It was really GAN MODOKI.
17:07But I don't want my family to know.
17:10I don't know how long I can keep that lie.
17:13If my family finds out, I'll get a divorce.
17:15That's not true.
17:17Your family cares about your father.
17:20Right, Mr. Mitazono?
17:22Maybe the expiration date has already expired.
17:27What are you looking at?
17:30I brought my family's album by mistake.
17:36That's not good, Mr. Mitazono.
17:38But if you made a mistake, it can't be helped.
17:40I'm sure it's on purpose.
17:44Sae Jojo?
17:46Her brain is made of tofu.
17:50But this album...
17:52It's strange.
17:54I agree.
17:56There's no picture of her husband.
17:58Her husband was abandoned by his family for a long time.
18:03A family that gets together as soon as their father gets sick.
18:08It's really unnatural.
18:12So, as Ms. Moe said...
18:16I was raped.
18:19I was raped by my son.
18:22She was caught red-handed.
18:24She asked me if I had a boyfriend.
18:27It's troublesome to be loved by a client.
18:30I don't know how you feel about it.
18:34She's so passionate.
18:36It's annoying.
18:37Let's go to Ms. Maruyama's house.
18:40I have to see my son again.
18:43I'm depressed.
18:45Bag, bag.
18:51I don't care if it's annoying or happy.
18:57There's no good job at this age.
19:02I'll leave the mail.
19:15I'm sorry.
19:25Dad, what about work?
19:29I have to go to work in the afternoon.
19:34I'm looking for a job for you.
19:38I don't need it.
19:40I'll open a shop.
19:42A shop?
19:43A cafe.
19:46A cafe.
19:51A cafe?
19:55That's...
20:03What's wrong?
20:07I told you.
20:09I'm going to open a cafe.
20:12I told Mr. Kiyoshi about it.
20:16I'm sure he remembers it and wants to open a cafe.
20:22That's a good thing.
20:25Of course.
20:27But I think I put too much pressure on him.
20:35There may be a lot of feelings hidden behind a smile.
20:43I'm sure you, too.
20:51Why did this happen?
20:55What should I do?
21:04What should I do?
21:14Don't tell me he's worried about my life after I die.
21:22What am I doing?
21:24I was too kind to my family.
21:27I'm the worst.
21:30I'll tell everyone the truth tonight.
21:35I'll think about what to do.
21:45You're having a hard time.
21:48Are you going to study abroad?
21:50No way.
21:51It's been my dream since I was a kid.
21:53That's why I'm working part-time.
21:56I'll be rooting for you.
21:59Thank you, Kazuya.
22:04Who is she?
22:05She's my wife.
22:07I'm sorry.
22:08I mistook it for my husband's car.
22:11Wait, Mr. Mitazono.
22:14Wait.
22:16Can you keep it a secret that I was with my boyfriend?
22:20I understand.
22:22One more thing.
22:24I told my wife.
22:26My husband will be home late tonight.
22:29We'll have to go now.
22:47We'll go now.
22:50Mr. Mitazono.
22:52I'm going to tell my family the truth.
22:55I'm not sick.
22:58I'm sure your family will be happy.
23:01Do you want me to go with you?
23:03It's okay.
23:04I'll face my family as a father.
23:08Please excuse me.
23:19Okay.
23:23This is the hallway.
23:25It's easy to slip because of the wax.
23:28When you enter the living room,
23:30enter from the yard.
23:34I understand.
23:4630 million yen?
23:47That's right.
23:48I asked the insurance company.
23:50They said I could get 30 million yen.
23:54I can study abroad now.
23:56I'll open a maid cafe with that money.
24:02A maid cafe?
24:03That's why he came out of the room.
24:05I want to see a maid at home.
24:09She was cute.
24:11It wasn't for me.
24:13What are you talking about?
24:14I won't forgive you for wasting money.
24:16You're going on a world tour with your father's insurance money.
24:21It's not a waste of money.
24:23Look at this.
24:24He's going to show me a figure on the battlefield.
24:27I don't know what to do.
24:32I was so happy that I cried.
24:37No way.
24:46Is that what your tears were for?
24:48Let's use your father's insurance money to make everyone's dreams come true.
24:54I'm sorry to say this.
24:56Your father was sick and you were with him.
24:59That's right.
25:00It's all thanks to my father.
25:05Don't mess with me.
25:07Dad, why?
25:08You're wrong.
25:10Is it for the money?
25:12You guys were nice to me.
25:14Is it for the insurance money?
25:18Say something.
25:26What's wrong with it?
25:29You've never been able to afford luxury with your small salary.
25:33What's wrong with wanting to be a little extravagant when you get insurance money?
25:37Don't say that.
25:38Who do you think raised these kids?
25:42That's...
25:44That's why you only care about money.
25:47You just said, give me more money.
25:50I don't know what you're talking about.
25:52What did your father teach us?
25:56Rather, be happy.
25:57It's good for the family.
26:00What did you say?
26:01It was a useless air until now.
26:05Air?
26:06You didn't think about us at all.
26:11There's no point in having a father.
26:14That's right.
26:15And the bad pancakes you eat every Sunday.
26:18That's a real nuisance.
26:30I know how you feel.
26:37I know how you feel.
27:02I'll help you.
27:04Stop it!
27:10What was my life like?
27:15I've been married for 25 years.
27:17I worked hard for my family day and night.
27:23I lowered my head so much that I couldn't count.
27:26I lowered my head so much that I couldn't count.
27:30I worked hard to reduce my shoes.
27:35All I did was work without looking at my family.
27:43For my family, I was just air.
27:48I'd rather die than do this.
27:51If you don't want to die, you can't die.
27:57What?
28:01Then I'll go.
28:04Mr. Mitazono.
28:06Can you kill me?
28:15Life and air are really hard to read.
28:20By the way, for me, air is not something to read, but something to breathe.
28:27Let's look back at today's housework information.
28:31You can easily fold a T-shirt by picking up three points and arranging them.
28:38You can make red bean paste with red bean ice cream.
28:42And one more thing.
28:44Special housework information.
28:46But before that.
28:49I have to kill my husband from now on.
28:58You.
29:08What's wrong with you?
29:13Maruyama's father hasn't been in touch since yesterday.
29:16His family is worried about him.
29:19I wonder where he went.
29:21He's likely to be dead.
29:24What?
29:26Yesterday, my husband told my family the truth.
29:30But I'm sure he couldn't forgive me.
29:32My husband jumped out of the house and died somewhere.
29:39Don't say anything weird.
29:42Hey, aunt.
29:44He's dead.
29:46I can't see anything.
29:48I went to the end of the 40-meter-high bridge to look for a chair this morning.
29:57This is...
29:59That's your husband's shoes.
30:01That means...
30:03He's definitely dead.
30:11Are you sure this is your husband's shoes?
30:14Yes.
30:16Isn't he dead?
30:18The river is flooding today.
30:20The mortality rate of flooding accidents is about 50%.
30:23If you wait 10 minutes after you stop worrying, most of your survival is...
30:29Please!
30:31Please find him quickly!
30:33Yes.
30:35Can I borrow your husband's photo?
30:38You have to hurry!
30:40I don't have a single picture of my father.
30:44Didn't you take it?
30:46No, I didn't.
30:48I can't find it anywhere.
30:50What a terrible family.
30:52They usually have one or two pictures of their father.
30:55Are you listening?
30:58Mr. Mitazono, can you hear me?
31:10I'm Ryoko.
31:12Thank you for all your help.
31:14I'm sorry for my family.
31:16I'm sorry that I couldn't help you
31:20because I wanted to know how much your family would be sad if I died.
31:23It's an honor to help you.
31:25I'm so nervous.
31:29I've never had such a bad dream.
31:33Are you coming soon?
31:36Yes, I'll be there soon.
31:39I'm in a hurry to get you out of trouble.
31:40That's why you need to get out of the house as soon as possible and save Kiki.
31:48What are you talking about?
31:50I'm talking to myself.
31:51Oh, right, Hikaru.
31:53Go to the second floor and dry the laundry.
31:57I'm going to the first floor.
31:59Now?
32:00Now!
32:01I understand.
32:03So, Mr. Mitazono, you won't find out that I'm in the attic, will you?
32:14Don't worry.
32:21What?
32:24Does this mean I can come in?
32:33But, Mr. Mitazono, sometimes I think it's bad for my family.
32:38I'm a terrible father.
32:42No.
32:43They shouldn't say that.
32:45I'm the air.
32:48What?
32:49Dad?
32:51What?
32:52Shizuku.
33:03Mr. Sae, you have a visitor.
33:12Hello.
33:14Kazuya?
33:18Sae, who is this?
33:20It's Mr. Benrya.
33:21Mr. Benrya?
33:23He's here.
33:24He's playing the role of Chinpira.
33:26Sae, thank you.
33:29What?
33:30You posted on social media that you would pay me back all my debt.
33:36What?
33:37I didn't say that.
33:39You did.
33:41Look.
33:42Who did this?
33:44Sae, do you have a boyfriend?
33:46What are you going to do with my insurance money?
33:50No, I didn't do anything.
33:51You said you wanted to study abroad.
33:53You just want money to play with this guy.
33:55I want to study abroad.
33:56It's impossible to use it in a maid cafe.
33:59Sae, a maid is my livelihood.
34:01Disgusting.
34:02I hate having a maid uniform.
34:05What's wrong with you?
34:06Shut up!
34:07If you want to change, I won't give you money.
34:09What?
34:10You just want to keep it to yourself.
34:12That's right.
34:14What are you talking about?
34:17Don't mess with me.
34:18Why are you ignoring me?
34:20Pay me back.
34:21You said you would pay me back all my debt.
34:24Shut up.
34:25It's rude to come all of a sudden.
34:27I see.
34:28Then...
34:31I'll give you this.
34:32Do you have it?
34:33Do you have it?
34:34I have it.
34:35That's terrible.
34:36In this day and age,
34:37a video of you being a maid is out.
34:41Sae,
34:42your life is over.
34:46It's so real.
34:48And it's so different.
34:52Hello, this is Maruyama.
34:54It's not what you said at the meeting.
34:57What?
34:58You still don't have it?
35:00Then this is...
35:03Sae.
35:05It hurts.
35:06Let me go.
35:07Give me the money.
35:08Stop it.
35:09No.
35:10Mom.
35:11I'm sorry.
35:12You're really being threatened.
35:13Hikaru,
35:14call the police.
35:16Hikaru is never important.
35:21If this is the case...
35:28You'll get insurance money in six months, right?
35:30Then pay up now!
35:35The police are here.
35:36They're here.
35:39Are you Shinkura?
35:41What?
35:42No, I'm not.
35:44I got a call.
35:46Come to the police station.
35:47No, no.
35:48No, no.
35:49No, no.
35:50It's not him.
35:52How did this happen?
35:54Let's go help Dad.
36:11This is a good move.
36:13Be brave and fight.
36:17You like me, right?
36:18Then protect me.
36:21It's not you.
36:23What?
36:24I like you.
36:26It's not you.
36:28It's Mr. Mitazono.
36:30What?
36:31But you were staring at me.
36:33No, I was staring at Mr. Mitazono behind you.
36:36Everyone,
36:38dinner will be served.
36:41What?
36:43What?
36:45Over here?
36:46Shut up.
36:48Don't post it on social media.
36:51Are you done?
36:52Someone!
36:55Someone!
36:56Don't make a loud noise.
37:01What are you doing?
37:03Wait.
37:05I'll be right there.
37:06That's enough!
37:10How dare you raise your hand?
37:12You bastard!
37:15What?
37:16Ouch!
37:17What's wrong?
37:19What's wrong?
37:22Kiyoshi!
37:24Kasei!
37:34What is it, Kasei?
37:45Milk?
37:59What are you doing, Mr. Mitazono?
38:14What?
38:19I'm the eldest son of this family.
38:21My father is gone.
38:23I'm the pillar of this family.
38:30I'm sorry.
38:32I got a call.
38:33I mistook you for Mr. Benria.
38:36Where is the real Chinpira?
38:38Chinpira is this man.
38:40Come with me.
38:43Stand up!
38:45Brother!
38:46Kiyoshi!
38:50I'm glad you're both safe.
38:52I'm really glad.
38:54Kiyoshi.
38:55I'm sorry. It's my fault.
38:58I was scared.
39:03Kiyoshi.
39:08By the way, Mr. Mitazono,
39:09what was that milk?
39:12Get ready for dinner.
39:17I'm glad.
39:20Dermac is completely gone.
39:25It was air until the end.
39:30What are you going to do now?
39:42I'm sorry.
39:47I can't help it.
39:50Mr. Mitazono made it for me.
39:53Let's eat.
40:00It's amazing.
40:01It's fluffy.
40:02It's true.
40:03How did you make it so fluffy?
40:06I used this.
40:08Milk pack?
40:10Cut the milk pack like this
40:12and make a circle.
40:14Heat it in the microwave
40:16and bake it in a frying pan.
40:18You can bake pancakes in a short time.
40:21It's so fluffy.
40:23Mr. Mitazono,
40:25you're the ideal maid.
40:27I'm so happy.
40:29I'll fry it.
40:30It's delicious.
40:32It's delicious.
40:34Without me,
40:36they would be fine.
40:41Air is air.
40:44It disappears somewhere.
40:47The best way to make pancakes fluffy
40:53is air.
40:57Air?
41:00The point is to make meringue with a lot of air.
41:04Put the egg whites in a stainless bowl
41:08and freeze it in the freezer.
41:11The viscosity will decrease
41:13and it will be easier to contain air.
41:15It will be fluffy.
41:17Does air have a hidden flavor?
41:20If you don't realize the importance of air,
41:24you may not even realize happiness.
41:39My father's pancakes were terrible.
41:43Yes, they were.
41:45But why weren't they delicious?
41:50The pancakes you made
41:54had spinach and bell peppers
41:57in it.
42:00Did spinach and bell peppers mean anything?
42:04Well...
42:06I don't like spinach.
42:09I don't like bell peppers.
42:12Oh.
42:14Did you make pancakes
42:17for your children's health?
42:21Yes.
42:34Mr. Maruyama, are you serious?
42:37Mr. Yoshimura?
42:40I brought Mr. Maruyama's personal belongings from the office.
42:43Personal belongings?
42:45Mr. Maruyama told me
42:47that he was going to quit.
42:50He said he couldn't go to pick up his belongings.
42:52Did he quit?
42:54I didn't ask him.
42:56He said it was urgent.
42:59Oh, this is...
43:01I was going to look for your job.
43:04What?
43:10Oh.
43:12This is...
43:15It's a picture of when we went on a trip as a family.
43:19My father had it.
43:23I'm glad.
43:25Oh.
43:27This picture
43:29is covered in dust.
43:32Oh, something fell.
43:34A bankbook?
43:41Sae's...
43:43study abroad expenses
43:45and his future
43:48I'm definitely going to save 2 million yen.
43:55That person's
43:57monthly allowance
43:59is almost
44:01this much?
44:03You said
44:04you wanted more allowance!
44:10I...
44:13didn't understand at all.
44:16You didn't think about us at all.
44:19I want to eat
44:26my father.
44:30I want to eat
44:33my father's pancakes.
44:36That's right.
44:42Dad!
44:43Dad?
44:44Why?
44:48I'm sorry!
44:51It was all a lie.
44:54A lie?
44:55What was a lie?
44:56You pretended to be dead.
44:57Your cancer.
44:58Everything.
45:00Your illness?
45:03I'm sorry!
45:11I'm glad.
45:14What?
45:20I'm glad you didn't die.
45:25But...
45:26it was a lie.
45:28Then
45:30if you feel bad,
45:32make it for me.
45:35My father's pancakes.
45:44Dad...
45:56Okay.
45:57I understand.
46:02Leave it to me!
46:05Dad!
46:08I'm glad.
46:14I'm glad.
46:17I'm glad.
46:28Look at this!
46:30It's from a famous pancake shop.
46:34It has spinach and bell peppers.
46:37It's popular among young people.
46:40It's popular among maids.
46:46The secret ingredient is air.
46:49My husband quit his job and opened a cafe.
46:52My daughter is a maid.
46:55The manager is a bad son.
46:57Why are you so mean to your son?
47:00My son likes you.
47:06You took a picture with your family.
47:09I'm glad.
47:12Right?
47:16If you want to die,
47:18you can do anything.
47:23Don't tell me you're going to die!
47:39I'm glad.
47:54I want to love.
48:09There's only one way.
48:11I want to love.