La vida prometida Cap 7
Transcript
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:31Yo te busco
00:35Te invoco libremente
00:40Para decirte que te amo
00:43Apasionado
00:50Amapola
00:54Dulcissima amapola
00:59La luz de mis días
01:02Esplendida
01:08Haces florecer
01:12La pasión
01:16Como el sonido
01:19De mi canción
01:29No, no, por favor
01:36No, no, no
01:40Suéltame, suéltame
01:42¡¡¡CARMELA!!!
01:44No, no, no
01:50¡¡¡AH!!
01:52No.
02:07Me engañaste, Carmela.
02:09Odio y amor
02:12son la misma cosa.
02:13No.
02:15Déjame.
02:16Déjame.
02:18Déjame.
02:20Vete de aquí.
02:22Carmela,
02:23he venido aquí por ti.
02:25Por ti.
02:50Nueva York es como una gran tarta siciliana que repartirse.
02:55Y hay tarta para todos nosotros.
02:58No vale la pena pelear por ella.
03:00Bien dicho, Lucky Luchiano.
03:02Los del Bronx estamos contigo, Lucky.
03:04Luchiano, estamos a tu entera disposición,
03:07pero con una condición.
03:09A mi familia le corresponde la zona, ¿eh?
03:12¿A mi familia?
03:13Sí.
03:14¿A mi familia?
03:16Sí.
03:17A mi familia le corresponde la zona.
03:19Este es en lo que quedamos.
03:21Encontraremos una solución, amigo.
03:23Pues por mi parte puede contar con nosotros.
03:26¿Ah, sí?
03:27Pero todavía no he escuchado a su business partner.
03:31¿Mister...
03:33...Espaní?
03:34¿Espana?
03:35Espano.
03:37Espano.
03:38Llegué hace poco y me gusta escuchar.
03:42Eso es muy educado.
03:48¿Quién eres?
03:49Salvo y Antonio.
03:55Nos manda Mickey Mouse.
03:57Somos Antonio, Salvo y Rosa.
04:00Emily, you shit.
04:02You shit.
04:04Emily.
04:07¿Has visto dónde te traigo esta noche?
04:17Buenas noches a todos.
04:19¡Eh!
04:20Vaya.
04:22Qué guapa. ¿Cómo te llamas?
04:24Ángela.
04:27Es una fulana.
04:29Pero una fulana de mi propiedad.
04:33Eh, Anto.
04:34Esta noche están aquí todos.
04:36Será porque las familias están preparando algo.
04:38También hay un siciliano.
04:40¿Le has visto? Acaba de salir.
04:42¿Qué?
04:44También hay un siciliano.
04:45¿Le has visto? Acaba de llegar.
04:47Dicen que es un pez gordo.
04:49Es primo de Guarino.
04:51You are so beautiful.
04:52You too.
05:01Come on.
05:03Ve.
05:09Eh.
05:10¿Qué haces?
05:14No puede ser.
05:16No puede ser.
05:43¡Cobarde! Asesino. Soy Antonio Carrizo, el hijo de Salvatore.
06:00¿No reconoces, hijo de puta? ¿No reconoces?
06:14Un momento.
06:20¿Necesitas todo el baño para ti solo? ¿O es que ya tienes problemas para mear, chaval?
06:25Es un recadero de matranga afuera.
06:43Esa paz que defiende la quiluchía no me da igual.
06:54Pero no sé si Matranga habrá entendido que queremos hacerle la cama.
06:58Parecía nervioso. Aunque tampoco parece un lince.
07:03¿Qué va a ser un lince? Ese está dormido, Vince.
07:06Si quisiera hacerse con la zona este, ya lo habría hecho sin tener que pedirle permiso a nadie.
07:13Dentro de poco será toda nuestra. Como todo Monroe Street, su bodega y puede que hasta su fulana.
07:21Me ha gustado, ¿sabes?
07:23Le has echado el ojo, ¿eh?
07:27Guarí.
07:28Sí.
07:29¿Cuándo llega el cargamento de armas?
07:31Llegará pasado mañana. A los docks. Tendremos tantas como para declarar una guerra.
07:36¿Y la policía?
07:37Eso ya está pensado. Les he dado un trozo de tarta para que no nos toquen los huevos.
07:42Perfecto. Vamos.
07:48Don Matranga, lo oí con mis propios oídos. Es Panó, el que acaba de llegar de Sicilia.
07:54El primo de Guarino.
07:56Sé quién es, dime.
07:57Quiere quitarle el puesto.
08:02¿Ese hijo de puta quiere jugármelo? ¿A Santo Matranga?
08:08Pues yo me ocupo. Muy bien, chaval, muy bien.
08:11El cargamento de armas llega pasado mañana a los docks.
08:14Pues allí los estaremos esperando. Les daremos matarile con sus propias armas y nos quedaremos con Nueva York.
08:21Don Matra, perdone que me entrometa.
08:24Dime.
08:25Como usted bien sabe, Lucky Luciano quiere que haya paz entre todas las familias.
08:31Y tenemos pocos hombres.
08:33Salgo. A mí lo que dice Mr. Lucky Luciano me importa una soberana y puñetera mierda.
08:40Aquí mando yo. Y si no te parece bien, te muelo el cuerpo a palos. ¿Queda claro? ¿Durandestein?
08:47Perdone. Le pido perdón.
08:50Esta noche haced lo que tenéis que hacer.
09:01Ese acaba de llegar de Sicilia y quiere quitarme Monroe Street.
09:07¡A mí! ¡A mí quiere jugármela! ¡A mí, ese cornudo! ¡Ese hijo de puta!
09:17Venga, vamos. Están aquí, debajo de las palomas.
09:20Estoy aquí, Anto.
09:22Están aquí dentro.
09:23Sí, lo sé.
09:26Vamos.
09:30¿Qué es eso?
09:46Date prisa.
09:49Ciérralo.
09:50Malditas palomas. Lo tienen todo sucio, las asquerosas.
09:54Tápalo, tápalo.
10:01Cuidado.
10:05Apáyalo aquí.
10:10Tres revólveres, dos recortadas, una escopeta y una metralleta. Una miseria.
10:18No digas tonterías. Mañana por la noche matamos a todos.
10:22¿Qué pasa, my friend? ¿Que de repente te han salido huevos?
10:27Venga, vámonos.
10:30Vamos.
10:48Sí, sí, señora Miglietta. Un momento.
10:53No entiendo por qué...
10:58Entra.
11:01¿Le ha pasado algo a Rocco?
11:03No, él está bien.
11:05Antonio estaba con Salvo en la azotea. Estaban cogiendo armas que había escondidas en la jaula.
11:11No me...
11:14Ese cabeza de chorlito ahora anda con armas.
11:18Todo es culpa de Salvo.
11:19No. Esta vez Antonio era el más decidido. Nunca le había visto así.
11:25Decían algo de mañana por la noche. No lo he oído bien.
11:28Miqué, habla tú con él.
11:30¿Y crees que no lo hago? Llevo toda la vida intentándolo. Y con el descerebrado de Salvo.
11:36Los dos juntos tienen menos cerebro que Rocco.
11:40Yo los mato. Los mato a los dos.
11:43¿Qué dices, Miqué? ¿Qué dices?
11:54Vaya familia te has encontrado.
11:58Rosa.
12:08Rosa.
12:11Rosa.
12:14Rosa, ¿dónde estás? Rosa.
12:19Rosa.
12:21¿Dónde estás, Rosa?
12:24Rosa.
12:25Tengo miedo. Mamá está en el hospital, Rosa. Tengo miedo.
12:32Rocco es bueno y amable. Pero tuvo mala suerte.
12:41Cuando llega la noche, me da por pensar cosas raras.
12:49No dejo de pensar en ti, amor mío.
12:52Te he esperado siempre, desde la primera vez que te vi en el baterí.
12:58Pero no puede ser. No puede ser. Así que tengo que tragarme todas esas ideas.
13:05Y soportar lo que me ha tocado.
13:08Porque la vida que llevé, tú no lo sabes. No lo sabes.
13:15Y es mejor así.
13:21Rosa.
13:51Rosa.
14:21Rosa.
14:40No tenía por qué molestarse.
14:45No es molestia, Carmela.
14:49¿Qué le ha pasado?
14:52Me encontré muy mal.
14:55No por cansancio, como dicen los médicos.
14:59Sino por miedo.
15:01Le vi. Le vi. Estaba ahí. El diablo en carne y hueso.
15:06Vincenzo Espano.
15:07¿Espano?
15:08Era él.
15:09Carmela, ha pasado mucho tiempo. Tal vez se equivoque.
15:12No. No ha venido por mí. Era él.
15:16Era él. Me llevé a mis hijos de Sicilia porque no quería que se tomaran la justicia por su mano.
15:23Pero si descubren que él está aquí, si lo descubre Miguel...
15:28No se inquiete, Carmela. No hay nada que temer. Me ocuparé de este asunto.
15:33Yo le juro por mi vida que encontraré a ese hombre.
15:36No. No quiero. No quiero cargar con mis desgracias a la gente a la que quiero.
15:42Perdone.
15:45Perdone.
15:47Yo no sé lo que digo.
15:51No hay por qué disculparse, Carmela.
15:54Estoy confusa por los medicamentos que me dan.
15:59Déjeme sola.
16:01Quiero descansar.
16:03Por favor, es hora de irse.
16:06Así descansa, Carmelita.
16:08Hasta pronto, Carmela.
16:12Señor, por favor, aire.
16:14Ya me voy, hermana.
16:15Aire.
16:17Aire, aire. ¿Pero qué formas son esas?
16:20Tiene que descansar, querida.
16:23Tiene que tratar bien a Mr. Ferry.
16:26Tome un poco de agua.
16:39¿Podemos hablar, Alfredo? Por favor.
16:41Sí.
16:42¿Hola? Un momento, por favor.
16:45Gracias.
16:47¿Está listo el archivo, Maureen?
16:49Sí, Mr. Ferry. Aquí.
16:58¿Está listo el archivo, Maureen?
17:00Sí, Mr. Ferry. Aquí.
17:02¿Está listo el archivo, Maureen?
17:04Sí, Mr. Ferry. Aquí.
17:09Wall Street vuelve a condir el pánico.
17:16Departamento de Policía. Vincenzo Spano.
17:25Gracias.
17:31¿Es cierto?
17:33¿Es cierto que Vincenzo Spano, ese Vincenzo Spano, está en Nueva York?
17:36¿Es cierto que Vincenzo Spano, ese Vincenzo Spano, está en Nueva York?
17:44Sí.
17:47Llegó hace dos semanas por negocios, si puede llamarse así.
17:50¿Y qué tiene que ver con ese delincuente?
17:52Yo nada. Solo le pedí al capitán O'Connor que investigase.
17:56Aunque, claro, tu madre me suplicó que no lo hiciera.
17:59¿Pero mi madre?
18:00¿Qué pasa? ¿Corre peligro Mr. Ferry? Por favor, cuéntemelo.
18:03Alfredo, cálmate. Siéntate.
18:05Te lo explico todo.
18:12Tu madre lo vio aquí, en Nueva York. Por eso se puso así.
18:16¿Y por qué no nos lo ha dicho?
18:18Para protegeros.
18:20La policía cree que la mano negra está organizando algo muy grande.
18:23Y que las familias se están aliando.
18:25¿Y por qué no intervienen?
18:27Porque para incriminarlos hacen falta pruebas.
18:31Y la gente guarda silencio.
18:33Algunos por miedo y otros por gratitud.
18:36Eso sin contar los policías corruptos.
18:40Antonio se mueve entre esa gente.
18:43Si se encontrara Espano...
18:44Tienes que protegerle.
18:47De cualquier modo, tienes que pararle.
18:51Y prométeme una cosa.
18:54No le digas a tu madre que te he dicho lo de Espano.
18:57Bastante nerviosa está ya.
18:59Y por ahora, tampoco se lo digas a tus hermanos.
19:02Muy bien.
19:16Busco a mi hermano, es urgente.
19:19¿Puedo subir?
19:20Adelante.
19:21Gracias.
19:29¿Pero qué...?
19:51¿Me quieres decir qué coño ibas a hacer?
19:54Tú no lo entiendes. Dame esa.
19:55Entiendo que si te dejo salir de aquí, volverás en una caja de pino.
19:59¡En una caja de pino volveré! ¡Como no abras esa puerta!
20:03Quieto.
20:05¿Entiendes en qué lío me estás metiendo?
20:08Esa gente no perdona.
20:15Pero a ti te da exactamente igual, Antonio.
20:20Porque ya está perdido, ¿no?
20:22Como dices siempre, mamá.
20:23Cállate.
20:30¿Te crees que lo sabes todo?
20:35¿Te gusta jugar a hacerte el héroe?
20:43Pero te estás acostando con la mujer de Rocco.
20:47¿Crees que no sé que te fuiste de casa por Rosa?
20:52Porque si no has sabido nada de ella,
20:54¿te fuiste de casa por Rosa?
20:58Porque si no vas a ver qué pasaba.
21:01No te atrevas, ¿eh?
21:03¡O te acabo de rematar!
21:08Tú no te muevas.
21:25¿Qué pasa, Alfredo?
21:27Estoy preocupado por Antonio.
21:29Sí, sí, sí, sí, lo sé, lo sé.
21:31¿Sabes dónde está?
21:33Tranquilo, Antonio está conmigo, todo bien.
21:35Le tengo vigilado, ya te contaré.
21:37De aquí no se mueve.
21:38Menos mal.
21:40Oye, el problema es que mamá sale del hospital.
21:42Pues yo no puedo.
21:44¿Tú tampoco puedes ir?
21:45No, no, no puedo moverme de aquí.
21:47¿Sabes qué? Llama a Mosé y que se pase con María a recogerla.
21:50De acuerdo.
21:52Muy bien.
21:53Adiós.
21:54Adiós.
22:02¿Me quieres decir qué ocurre?
22:04¿Qué te pasa?
22:08Ya lo sabes.
22:11Mosé me quiere y está a Salvatore.
22:14Así no puedo estar.
22:18¿Y no piensas en cómo estoy yo?
22:21Crucé el océano por ti, María.
22:25María, mírame.
22:27Mírame, María.
22:29He sido de todo por ti estos cinco años.
22:32Peón de obra, minero, jornalero.
22:34Y todo con la esperanza de volver a verte.
22:37No puedo más.
22:41No podemos seguir viéndonos.
22:45No digas eso.
22:48No digas eso.
22:51Déjame.
22:53Déjame.
22:54No digas eso, por favor.
22:56Me voy al hospital.
22:58Mamá vuelve hoy a casa.
23:11Hay una mosca aquí.
23:12¡Hay una mosca aquí!
23:15¿Has visto cómo huele, cariño?
23:17¡Qué graciosa es!
23:18Cariño, mira, viene mamá.
23:20Ve a saludarla.
23:22Mamá, qué bien que hoy la abuela vuelve por fin a casa.
23:25Sí, qué bien.
23:31Cariño, estás aquí.
23:33No te esperaba.
23:37Tu hermano me pidió que viniera al hospital.
23:42Como tú no llegabas,
23:45he ido a por Salvatore a la escuela.
23:48Es que me encontraba mal y he ido a ver al médico.
23:51Era la preocupación por mamá.
23:54¿Haber venido aquí?
23:57Esto está lleno de médicos.
24:03¿Y qué te ha dicho?
24:05Nada, que tengo la presión algo baja.
24:08¿Puedes pedirle un poco de agua a la monja?
24:16Claro.
24:18Gracias.
24:26Niños, id a jugar, vengan.
24:30¿Y mis hermanos? ¿Dónde están?
24:32Están con Antonio.
24:34Creo que se ha metido en un lío.
24:36¿Un lío otra vez?
24:39¿Y tú? ¿Has llegado tarde?
24:41Estaba con Alfio.
24:44¡Marie!
24:46Ten mucho cuidado.
24:48Al llegar, Mosé estaba raro.
24:50Y sí se huele lo que ocurre.
24:52No me gusta mentirle.
24:54No se lo merece, la verdad.
24:56Pero quiero a Alfio, es lo que sé.
24:58¡Ay, Dios!
25:00Toma.
25:02Gracias.
25:09¡Roco! ¡Roco!
25:11¿Dónde estás? ¿Dónde está Roco?
25:13¡Roco! ¡Roco!
25:15¿Dónde te has escondido?
25:16No hay nadie.
25:18¡Roco!
25:20¡Anda, ven! Vamos con la abuela.
25:22¡Mamá! ¡Mamá!
25:24¡Ha vuelto!
25:26Hola, cariño mío.
25:28¿Dónde están mis otros hijos?
25:32¡Qué flores tan bonitas!
25:34Bienvenida, Carmela.
25:36A Medeo Ferry.
25:38Son para ti, mamá.
25:40¡Ah, Mr. Ferry! ¡Qué amable!
25:42Pero ¿y mis hijos?
25:43No hacía falta que vinieran al hospital,
25:46pero en casa sí que los esperaba.
25:48Mikele tenía una reunión en la fábrica.
25:51Sí, y Alfredo también tenía una reunión de trabajo.
25:54¿Y Antonio? ¿Él también tenía una reunión?
25:57Ninguna de las dos sabe mentir.
26:00¿Qué ha ocurrido?
26:02Quiero saberlo.
26:04Nada, doña Carmela. No ha ocurrido nada.
26:06¿Pero cómo que nada, Rosa?
26:08Dímelo, mariutza.
26:10Nada, nada, mamá.
26:11Tú tranquila, que ya no tardarán.
26:13Vamos a poner la mesa.
26:15Sí, pongamos la mesa.
26:17Yo hasta que no vengan todos mis hijos, no como.
26:21Perdonad, ¿al menos podríais contarme a mí qué pasa?
26:30Mierda, es tardísimo.
26:32¿Cuándo piensa venir ese idiota de Antonio?
26:34¿Qué está haciendo?
26:36Frank, ve a por la munición mientras tanto.
26:38Muévete.
26:39Igual, don Matra.
26:41Habla y habla, pero cuando hay que actuar se caga encima y huye como un conejo.
26:44Ya, pero los conejos son peligrosos porque pueden ser unos traidores.
26:47No sería la primera vez.
26:49¿Recuerda cuándo me mandó al reformatorio ese bastardo?
26:52¿A mí me lo dices? ¿Sabes cuánto me costó?
26:54Pero tenemos que ir igualmente.
26:56Es su oportunidad, don Matra.
27:10¿Ha visto?
27:12Antonio decía la verdad.
27:14No hay vigilancia.
27:19Todo parece en orden.
27:21Frank, venga, en marcha.
27:40Deben de ser esas cajas.
27:42Abridlas, venga.
27:44Lucky Luciano.
27:50Con todas estas armas,
27:53vamos a ser los dueños de Nueva York.
27:58Bienvenidos, os esperábamos.
28:03Eres un hijo de la grandísima puta.
28:06¿Debo recordarte que nos criamos juntos?
28:09Y me declaras la guerra en mi propia casa.
28:12Vareno, la guerra me la declaraste tú a mí.
28:14¿Pero qué?
28:16A don Matranga le aconsejaron mal.
28:19¿Pero la situación aún se puede arreglar?
28:22¿Cómo, hispano? ¿Cómo?
28:24Bajad las armas
28:26y os perdonaremos la vida.
28:30Hay que respetar la tregua de Lucky Luciano.
28:34Tienes que fiarte, Matranga.
28:40Muchachos,
28:43soltad las armas.
28:45Nos fiamos.
28:47Bien.
28:58Hispano,
29:00también me matarás a mí,
29:02pero antes te diré una cosa.
29:05Tú no eres un hombre de honor.
29:06Eres un hijo de puta.
29:08Tú
29:10y tu amigo Guarino.
29:12América se acabó para ti, Matranga.
29:15Aquí estoy, matadme ya.
29:18¿Pero fue Antonio?
29:20¿Me traicionó él?
29:24Te has quedado muy cerca.
29:37Muy bien.
29:39Has hecho lo que debías.
29:42Ahora, lo primero que tienes que hacer
29:45es encontrar a ese cabrón de mierda.
29:47¿Verdad?
29:49¿Verdad?
29:51¿Verdad?
29:53¿Verdad?
29:55¿Verdad?
29:57¿Verdad?
29:59¿Verdad?
30:01¿Verdad?
30:03¿Verdad?
30:04Lo primero que tienes que hacer
30:06es encontrar a ese cabrón de mierda de Antonio
30:08y traértelo aquí para que podamos matarlo
30:10como a Matranga y a todos esos caballos de mierda.
30:13Y diles a todos
30:15que ahora en Monroe Street
30:17manda Vincenzo Hispano.
30:20¡Vete! ¡Vamos! ¡Corre!
30:22¡Venga!
30:24Limpiadlo todo.
30:34¿Creéis que es mejor para mi corazón
30:36que me ocultéis las cosas?
30:39Pues no, y además me encuentro bien.
30:42Por favor, decidme lo que ocurre.
30:44Por favor.
30:49Son ellos.
30:54¿Dónde está Antonio?
30:56Eso quisiera saber yo.
30:58Estará con alguna fresca amiga tuya.
31:00¿Dónde está?
31:02Ya os eché una vez de mi casa a ti y a tu amigo, Matranga.
31:04Igual no nos hemos explicado bien.
31:06La señora te ha dicho que te vayas y te vas.
31:08¿Queda claro o no?
31:10Oye, cuidadito, ¿eh?
31:12Si ves a Antonio, dile que le busco, ¿de acuerdo?
31:14Y no solo yo.
31:16¿Tuyo dónde está?
31:18Largo de aquí. ¡Fuera!
31:20No gracias a que hay una mujer.
31:22¡Fuera!
31:24Voy a ir a tu casa.
31:26¡Fuera!
31:29El problema es Antonio.
31:31El problema es Antonio.
31:34La última edición de La Voz de Italia.
31:36Tiroteo entre mafiosos italianos.
31:38Ajuste de cuentas entre mafiosos.
31:40Salen todos los periódicos.
31:42No se habla de otra cosa.
31:44Eso es lo que querías, ¿eh?
31:46Si quieres ya puedes llorar al desgraciado ese de Matranga.
31:49Tu jefe.
31:51Tú no has entendido nada.
31:53Si Matranga está muerto significa una cosa.
31:55Que el nuevo jefe de Monroe Street
31:58es Vincenzo Spano.
32:01¿Qué dices?
32:02¿Qué tiene que ver Spano?
32:04¿Tú lo sabías?
32:06Claro que lo sabía, Ando.
32:09Mamá acabó en el hospital porque vio aquí a Spano.
32:12¿Y por qué no me dijisteis nada?
32:14Le habría matado con mis propias manos.
32:19Entonces querías...
32:21Cogiste esas armas para...
32:29Quería matarle yo.
32:33Quería vengar a nuestro padre
32:35y a nuestro hermano.
32:53Miquel.
32:55Yo estoy condenado.
32:57Guarino irá a por mí.
32:59Spano y él saben que intenté jugársela.
33:03Mr. Ferry te ayudará a escapar, no hay problema.
33:06No.
33:08No puedo irme sabiendo que vosotros corréis peligro.
33:10Lo correremos si te quedas aquí.
33:12Tienes razón, Ando.
33:18Tened cuidado, Consalvo.
33:21Fue él quien se vendió, Guarino.
33:33Doña Carmela.
33:36Alfio.
33:38Buenos días, Carmela.
33:41De buenos nada, Mr. Ferry.
33:43Claro que sí.
33:45Matranga está muerto y Antonio vivo.
33:56Tú vas a acabar conmigo.
33:58Vas a acabar conmigo.
34:00¿Qué has hecho, eh?
34:03¿Quién te ha puesto así?
34:05Fui yo, mamá.
34:07¿Cómo que tú?
34:09Siempre le estás machacando.
34:11Hizo bien, mamá.
34:13Me lo merecía.
34:15Además, me salvó la vida.
34:17Contadme ya mismo qué es lo que está pasando.
34:20¿Qué me estás ocultando?
34:23¿Por qué te has metido en este lío?
34:25Por ti, mamá.
34:29¿Qué podía hacer para gustarte?
34:33Ser rico como Alfredo o un hombre como Miquele,
34:35lo he intentado todo
34:37para que estuvieras orgullosa de mí.
34:41Ahora me echas la culpa a mí, ¿está claro?
34:43Perfecto, si así te sientes mejor.
34:45Mamá, no es el momento.
34:47Los hombres de Guarino le buscan por todas partes.
34:52Tiene que irse.
34:54¿A dónde?
34:56A California, Carmela.
34:58Allí no le buscará nadie.
35:00¿A California?
35:03Antonio, hay que irse.
35:05El coche está listo.
35:08Alfio, esta es la dirección de un amigo
35:11que él echará una mano.
35:15Toma, Anto.
35:17Esto te ayudará a empezar.
35:20Gracias.
35:25Mucha suerte.
35:27Gracias.
35:29Ánimo, chaval.
35:31Te acompaño abajo, venga.
35:34Antonio.
35:39¿Te vas a marchar así?
35:48Hijo.
35:51Hijo mío.
35:53Tú eres como los demás.
35:55Eres como todos los demás.
35:58Pobrecillo.
36:00Pobrecillo.
36:05Perdóname, mamá.
36:31Querida mamá,
36:33escribo a María porque temo que los mafiosos que me buscan
36:36¡María!
36:38descubran la dirección de la casa nueva
36:40que te ha regalado nuestro querido Alfredo.
36:42María.
36:44María.
36:46Ha llegado una carta de Antonio.
36:48¿Una carta?
36:50Sí.
36:52Puedo deciros que estoy bien.
36:54El viaje fue largo y muy duro.
36:56Vi la miseria,
36:58la de verdad.
37:00Habíamos olvidado.
37:02Gente pobre, hambrienta y desesperada
37:04que no tiene casa,
37:06ni tierra, ni trabajo, ni nada.
37:08Esto es América, mamá.
37:10Un espejismo que nos cegó y nos separó.
37:13Por suerte he llegado a California.
37:15Es una tierra preciosa
37:17y he vuelto a ver el sol
37:19que en Nueva York ya había olvidado.
37:21Hace casi tanto calor como en Sicilia.
37:23¿Te gustaría, mamá?
37:26Por ahora trabajo para el amigo de Mr. Ferry.
37:28Luego ya se verá.
37:30Os mando un beso con todo mi cariño.
37:32Ah, y un abrazo especial para Rocco.
37:35Aquí hay de todo,
37:37pero no estáis vosotros.
37:39Un abrazo, vuestro Antonio.
37:42¿Y eso es todo?
37:44Sí.
37:46Enséñamela, María.
37:48Dámela.
37:52Está bien.
37:54Es lo que dice.
37:55Es lo que dice.
37:57Y la letra que tiene es muy bonita.
38:11¿Desde cuándo fumas?
38:13Desde hace poco.
38:15¿Por qué?
38:17Me calma.
38:19¿Te calma?
38:26Anda.
38:29Había una sorpresa.
38:32¿Para las palomas?
38:34No, no, Rocco, no se toca.
38:36No se toca.
38:55Vince,
38:57vuelve, anda.
39:01¿Acaso no he sido
39:03lo bastante bueno?
39:06Me esperaba algo más.
39:09Pues Matranga nunca se quejó.
39:16Yo no soy Matranga.
39:26No.
39:29Tú le mataste, ¿verdad?
39:32A mí eso no me importa.
39:35Era un viejo
39:38y nunca me traía a sitios así.
39:42Él me tomaba en la trastienda.
39:48Entonces
39:50lo hiciste tú.
39:52Angéli,
39:53las preguntas no las haces tú.
39:56Boca cerrada y piernas abiertas.
39:58Ese es tu trabajo.
40:01Mi amigo Antonio también ha desaparecido.
40:04¿No matarías a ese pobre?
40:07¿Quién es ese Antonio?
40:09Un matón al servicio de Matranga.
40:15Sí, me acuerdo.
40:17Le conocí en el baño del Spiky, sí.
40:19Yo también
40:21me lo encontraba siempre en el baño.
40:25Yo andaba con Antonio
40:28para fastidiar a doña Carmela,
40:30su madre.
40:32Nunca pude aguantar a esa mujer.
40:36Lo cierto es que
40:38me agosté con todos sus hijos,
40:40menos con uno que era tonto
40:42y siempre andaba metiéndome mano.
40:46¿Y tú?
40:47¿Metiéndome mano?
40:53Una pregunta.
40:57¿Los ves todavía?
40:59No, eran mis vecinos en casa.
41:01Pero bueno,
41:03al final se mudaron.
41:05¿A dónde?
41:07¿A ti qué te importa eso?
41:09Boca cerrada y piernas abiertas.
41:12¿A dónde?
41:17Voy a decirle todo lo que sé.
41:32¿Ha sido un disparo?
41:43Dios mío, ¿qué ha pasado?
41:48¡Ah!
41:50¿Qué ha pasado?
41:52Trabajaba en la bolsa y acabó mal,
41:54como muchas personas.
41:56Sr. Ferry.
41:58Por favor, vuelva a vuestra habitación, ¿vale?
42:00No hay nada que ver, ¿vale?
42:09Sr. Ferry.
42:11Menos mal.
42:13Menos mal que no es usted.
42:17Me he confundido.
42:19Mi habitación es la 27, lo sabe, ¿no?
42:21Ya, pero son todas iguales.
42:23Venga conmigo, le pondré una copa.
42:25Pobrecitos.
42:27Vuelva a vuestra habitación,
42:29estoy llamando a las autoridades, ¿vale?
42:31No hay nada que ver aquí.
42:38¿Pero qué hace?
42:40¿No contesta?
42:42Será el banco.
42:44Verá, Carmela, ayer hubo un crack,
42:45se hundió la bolsa.
42:47Será recordado como el Jueves Negro.
42:50No lo he perdido todo.
42:52Como ha visto, a otros les ha ido mucho peor.
42:55Solo ayer se quitaron la vida 11 personas.
42:57Y con el de hoy ya van 12.
43:00¿Y por Alfredo me tengo que preocupar?
43:02No, Alfredo ya es bastante mejor marinero que yo.
43:08Bueno, ya se hace tarde.
43:13Ah, se me olvidaba.
43:15Gracias.
43:26Para usted.
43:30Gracias, ¿un regalo?
43:32No, no lo habrá aún,
43:34porque si no le gusta me pondré triste.
43:37Muy bien, lo abriré en casa.
43:41La acompaño.
43:46Hasta pronto, Carmela.
44:00Es su reloj.
44:05Me ha regalado su reloj.
44:09¿Qué?
44:11¿Qué?
44:12Me ha regalado su reloj.
44:25Sí sabe que no sé leer.
44:31Me ha dibujado el barco, nuestro barco.
44:43Y me manda flores.
44:46Hasta flores.
44:51¿Miss Rizzo?
44:53Sí, soy yo.
44:55¿Para usted?
44:57¿De Mr. Ferry, ¿cierto?
44:59No lo sé.
45:01¿Valentine?
45:03¿Card? ¿Una tarjeta de amor?
45:05Perdón, no hay card.
45:07Ah, no.
45:09Mejor, no sé leer.
45:11Gracias, caballero.
45:12Gracias.
45:19Qué detallista.
45:30Hola, operadora. ¿Cómo puedo ayudarte?
45:33Soy la señora Rizzo, con Mr. Ferry, Hotel Walford, por favor.
45:38Hold the line, Mrs. Rizzo.
45:42Hello?
45:44Walford Hotel speaking.
45:47Hello?
45:49Hello?
45:51Hello?
45:52Hello?
46:07¡Déjame! ¡Déjame! ¡Déjame!
46:11Me ha encontrado.
46:13Maldito.
46:15Maldito.
46:19Maldito.
46:22Maldito.
46:38I'll put in the bag, sir.
46:44Goodbye, Mr. Ferry. Your luggage is in the car.
46:47Gracias, amigo mío.
46:49No, Mr. Ferry. I can't accept this.
46:51Acéptalo. Es lo último.
46:53Aprovecha.
46:54Thank you very much.
46:58Sir.
47:05Goodbye.
47:06Goodbye, Mr. Ferry.
47:07I'll be back, Sam. It's been an honor having you here for so many years.
47:21¡A la muerte! ¡A la muerte!
47:23¡Por favor, cálmate! ¡Dejadlo hablar!
47:27Amigos, en Estados Unidos hay 17 millones de personas en paro.
47:31Y en Europa es aún peor.
47:33Como todas las batallas, están para ganarlas.
47:36Yo os digo que este no es momento de hacer huelga.
47:39¡No! ¡No! ¡No!
47:40Por favor, por favor. Tenemos que luchar para ganar, pero no hay tiempo para disparar.
47:43¡Ahora mismo, por favor!
47:44Recuerdo muy bien cuando llegamos aquí.
47:46Recuerdo cuando vinimos aquí.
47:47Inviernos que no acababan nunca.
47:48Inviernos que nunca acabaron.
47:49Sabañones en las manos.
47:51Y el carbón no bastaba para calentar las casas.
47:54¿Y os acordáis de nuestro joven compañero Chiro?
47:57¡Muerto! ¡Lo mataron porque intentó rebelarse contra ellos!
48:00Recuerdo cuando nuestro joven amigo Chiro fue asesinado.
48:03Sé de lo que me hablo.
48:04Mi padre luchó toda su vida.
48:08Y al final murió.
48:13¡Lanzarse de cabeza al fuego!
48:16¡No sirve para ganar batallas!
48:18¡Tenemos que saber esperar!
48:21Y os digo que hacer huelga hoy se convertirá en un suicidio.
48:25¿Cómo que un suicidio? ¡Hay que hacer huelga! ¡Hay que hacer huelga!
48:30¡No! ¡Tenéis que... huelga!
48:36¡No estamos listos, compañeros!
48:37¿Qué está pasando?
48:39Hoy no hay clase.
48:40Había rumores de huelga e intentamos calmar las aguas.
48:44Sí, sí, claro. Es lo mejor.
48:47Entonces, me voy a recoger a Pietro.
48:54Dale recuerdos.
48:56Sí, de tu parte.
49:08¡Tenéis que escucharme! ¡Tenéis que escucharme!
49:12¡No es el momento de hacer huelga!
49:17¡No es el momento de hacer huelga!
49:40¿Cómo me dijiste que me traías a un restaurante y está cerrado?
49:45Si lo van a vender...
49:47¿Qué haces? ¿Te has vuelto loco?
49:50¡Que hay polismo!
49:52Ya no está a la venta.
49:54Ahora es nuestro.
49:56¿Es nuestro?
50:00Bueno...
50:02Es tuyo.
50:05¿Mío?
50:07¡Es mío!
50:08¡Venga, entra!
50:09¡Me tiemblan las piernas!
50:10¡Venga, ven, que te lo enseño! ¡Es muy bonito!
50:15¡Qué bonito!
50:17¿Y bien?
50:19¡Gracias, Alfredo! ¡Gracias, de verdad!
50:23¡Gracias!
50:24¡Venga, vamos, vamos! ¡Que te llevo a tu reino! ¡Ven aquí!
50:29¡La cocina!
50:33Toda para ti, mamá.
50:34Aquí dentro uno se pierde.
50:37¡Despacio, despacio! ¡Remueve la salsa, que si no se pega!
50:40¡Sí, sí!
50:41¡Esta bandeja hay que meterla ya al horno, al horno!
50:44¡Espaguetis con meatballs para la cuatro!
50:47¡Córtala fina esa onion! ¡Córtala fina!
50:52¡Señor mío, cuánta gente!
50:54Rocco, ven aquí.
50:59Desde aquí se ve todo el salón.
51:02Si hacen así con la cabeza, quiere decir que les gusta.
51:05Y si no...
51:07¿Qué más da?
51:09Perfecto. Cinco minutos.
51:11¡Gracias!
51:42¡Ah!
51:44La viuda de Esquiabón.
51:47Rocco, Rocco, vete a casa.
51:49Vete a casa y espérame allí.
51:52¿Por qué, mamá?
51:55Es muy largo y muy difícil de explicar. Vete.
52:06Pero esto no es vino.
52:08Más bien es tuya.
52:10Aquí no hay sitio para ustedes.
52:12¿Cómo que no hay sitio? ¿No me reconoce?
52:15Soy Vincenzo Espano, paisano suyo.
52:18¡Márchense!
52:20Señora, ¿de verdad nos está echando?
52:22Tranquilo, primo.
52:23La señora está enfadada conmigo.
52:25Hace tiempo fuimos...
52:27amigos íntimos.
52:29Usted y yo nunca hemos sido ni íntimos ni amigos.
52:32Yo lo recuerdo de otra forma.
52:34Pues yo no puedo olvidar al asesino de mi marido.
52:36¿Cómo podría...?
52:37¿Asesino? ¿Aún con esa historia?
52:39Fue legítima defensa.
52:41Le disparó a traición.
52:44Y no pienso darles de comer.
52:47¡Márchense!
52:48Señora, está cometiendo un gravísimo error.
52:56No ha cambiado.
52:58No ha cambiado.
53:00No ha cambiado.
53:03De hecho, está aún más guapa.
53:06¿No me dio las gracias por las flores?
53:10He venido aquí para devolverle ese pañuelo.
53:13¡Váyase!
53:15¡Váyase!
53:17Vámonos, guarino.
53:19Aquí manda esta señora.
53:22Así que hay que irse.
53:25¿Para ellas, padre?
53:26Sí, espaguetis.
53:27Pero los quiero a la carbonara.
53:30Carmela.
53:37No se imagina cuánto la echaba de menos.
53:42De recuerdos a sus hijos.
53:44Que ya serán muy grandes.
53:46¿Cómo está Rocco?
53:49¡Fuera!
53:50¡Largo de aquí!
53:52¡Fuera!
53:54¡Largo de aquí!
53:56¡Márchense!
53:58¡Fuera de aquí!
54:04Doña Carmela.
54:07¿Has visto?
54:08Les ha dicho que se bañan.
54:09Es increíble.
54:16Yo creo que...
54:22¡No!
54:23¡No!
54:24¡No!
54:25¡No!
54:26¡No!
54:27¡No!
54:28¡No!
54:29¡No!
54:30¡No!
54:31¡No!
54:32¡No!
54:33¡No!
54:34¡No!
54:35¡No!
54:36¡No!
54:37¡No!
54:38¡No!
54:39¡No!
54:40¡No!
54:41¡No!
54:42¡No!
54:43¡No!
54:44¡No!
54:45¡No!
54:46¡No!
54:47¡No!
54:48¡No!
54:49¡No!
54:50¡No!
54:51¡No!
54:52¡No!
54:53¡No!
54:54¡No!
54:55¡No!
54:56¡No!
54:57¡No!
54:58¡No!
54:59¡No!
55:00¡No!
55:01¡No!
55:02¡No!
55:03¡No!
55:04¡No!
55:05¡No!
55:06¡No!
55:07¡No!
55:08¡No!
55:09¡No!
55:10¡No!
55:11¡No!
55:12¡No!
55:13¡No!
55:14¡No!
55:15¡No!
55:16¡No!
55:17¡No!
55:18¡No!
55:19¡No!
55:20¡No!
55:21¡No!
55:22¡No!
55:23¡No!
55:24¡No!
55:25¡No!
55:26¡No!
55:27¡No!
55:28¡No!
55:29¡No!
55:30¡No!
55:31¡No!
55:32¡No!
55:33¡No!
55:34¡No!
55:35¡No!
55:36¡No!
55:37¡No!
55:38¡No!
55:39¡No!
55:40¡No!
55:41¡No!
55:42¡No!
55:43¡No!
55:44¡No!
55:45¡No!
55:46¡No!
55:47¡No!
55:48¡No!
55:49¡No!
55:50¡No!
55:51¡No!
55:52¡No!
55:53¡No!
55:54¡No!
55:55¡No!
55:56¡No!
55:57¡No!
55:58¡No!
55:59¡No!
56:00¡No!
56:01¡No!
56:02¡No!
56:03¡No!
56:04¡No!
56:05¡No!
56:06¡No!
56:07¡No!
56:08¡No!
56:09¡No!
56:10¡No!
56:11¡No!
56:12¡No!
56:13¡No!
56:14¡No!
56:15¡No!
56:16¡No!
56:17¡No!
56:18¡No!
56:19¡No!
56:20¡No!
56:21¡No!
56:22¡No!
56:23¡No!
56:24¡No!
56:25¡No!
56:26¡No!
56:27¡No!
56:28¡No!
56:29¡No!
56:30¡No!
56:31¡No!
56:32¡No!
56:33¡No!
56:34¡No!
56:35¡No!
56:36¡No!
56:37¡No!
56:38¡No!
56:39¡No!
56:40¡No!
56:41¡No!
56:42¡No!
56:43¡No!
56:44¡No!
56:45¡No!
56:46¡No!
56:47¡No!
56:48¡No!
56:49¡No!
56:50¡No!
56:51¡No!
56:52¡No!
56:53¡No!
56:54¡No!
56:55¡No!
56:56¡No!
56:57¡No!
56:58¡No!
56:59¡No!
57:00¡No!
57:01¡No!
57:02¡No!
57:03¡No!
57:04¡No!
57:05¡No!
57:06¡No!
57:07¡No!
57:08¡No!
57:09¡No!
57:10¡No!
57:11¡No!
57:12¡No!
57:13¡No!
57:14¡No!