• 3 months ago
The Team
Original title: Ekipa
2019
1h 36m
*
Comedy, Crime,

Following an unfortunate accident popular Partizan Belgrade footballer Zdravko risks his life and livelihood when he becomes involved with the mob.

Director
Marko Sopic
Writer
Rade Cosic
Stars
Rade Cosic, Andrija Milosevic, Ivana Dudic
*
#Comedy
#SciFi
#ScienceFiction
#BritishComedy
#FunnyMovie
#Hilarious
#SciFiComedy
#MovieNight
#FilmFans
#Cinephile
#FilmLovers
#MovieBuff
#2010sCinema
#ModernComedy
#FeelGoodFilm
#QuirkyComedy
#Humor
#Aliens
#Superpowers
#Fantasy
#OutOfThisWorld
#MovieQuotes
#CultClassic
#FilmReview
#MovieCritic
#ComedyFilm
#SciFiFilm
#FeelGoodComedy
#IconicFilms
#BritishFilm
#FantasyFilm
#LaughOutLoud
#FilmCritic
#ComedyGold
#MustWatch
#UnderratedFilm
#HilariousFilm
#Lighthearted
#FilmOfTheDay
#flightworldwarii
#actionmovie
#adventurefilm
#scifimovie
#timetravelfilm
#cinematicadventure
#filmlovers
#movienight
#scifiadventure
#indiefilm
#filmfestival
#mustwatchmovie
#filmcommunity
#moviebuff
Transcript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00It's
00:01:03The most I got it
00:01:05Never the magazine of prayer
00:01:07The
00:01:08On the
00:01:10On the
00:01:12On the
00:01:14On the
00:01:16On the
00:01:18On the
00:01:20On the
00:01:22On the
00:01:24On the
00:01:26On the
00:01:28On the
00:01:30On the
00:01:32On the
00:01:34On the
00:01:36On the
00:01:38On the
00:01:40On the
00:01:42On the
00:01:44On the
00:01:46On the
00:01:48On the
00:01:50On the
00:01:52On the
00:01:54On the
00:01:56On the
00:01:58On the
00:02:00On the
00:02:02On the
00:02:04On the
00:02:06On the
00:02:08On the
00:02:10On the
00:02:12On the
00:02:14On the
00:02:16On the
00:02:18On the
00:02:20On the
00:02:22On the
00:02:24On the
00:02:26On the
00:02:28On the
00:02:30On the
00:02:32On the
00:02:34On the
00:02:36On the
00:02:38On the
00:02:40On the
00:02:42On the
00:02:44On the
00:02:46On the
00:02:48On the
00:02:50On the
00:02:52On the
00:02:54On the
00:02:56On the
00:02:58On the
00:03:00On the
00:03:02On the
00:03:04On the
00:03:06On the
00:03:08On the
00:03:10On the
00:03:12On the
00:03:14On the
00:03:16On the
00:03:18On the
00:03:20On the
00:03:22On the
00:03:24On the
00:03:26On the
00:03:28On the
00:03:30On the
00:03:32On the
00:03:34On the
00:03:36On the
00:03:38On the
00:03:40On the
00:03:42On the
00:03:44On the
00:03:46On the
00:03:48On the
00:03:50On the
00:03:52On the
00:03:54On the
00:03:56On the
00:03:58On the
00:04:00On the
00:04:02On the
00:04:04On the
00:04:06On the
00:04:08On the
00:04:10On the
00:04:12On the
00:04:14On the
00:04:16On the
00:04:18On the
00:04:20On the
00:04:22On the
00:04:24On the
00:04:26On the
00:04:28On the
00:04:30On the
00:04:32On the
00:04:34On the
00:04:36On the
00:04:38On the
00:04:40On the
00:04:42On the
00:04:44On the
00:04:46On the
00:04:48On the
00:04:50On the
00:04:52On the
00:04:54On the
00:04:56On the
00:04:58On the
00:05:00On the
00:05:02On the
00:05:04On the
00:05:06On the
00:05:08On the
00:05:10On the
00:05:12On the
00:05:14On the
00:05:16On the
00:05:18On the
00:05:20On the
00:05:22On the
00:05:24On the
00:05:26On the
00:05:28On the
00:05:30On the
00:05:32On the
00:05:34On the
00:05:36On the
00:05:38On the
00:05:40On the
00:05:42On the
00:05:44On the
00:05:46On the
00:05:48On the
00:05:50On the
00:05:52On the
00:05:54On the
00:05:56On the
00:05:58On the
00:06:00On the
00:06:02On the
00:06:04On the
00:06:06On the
00:06:08On the
00:06:10On the
00:06:12On the
00:06:14On the
00:06:16On the
00:06:18On the
00:06:20On the
00:06:22On the
00:06:24On the
00:06:26On the
00:06:28On the
00:06:30On the
00:06:32On the
00:06:34On the
00:06:36On the
00:06:38On the
00:06:40On the
00:06:42On the
00:06:44On the
00:06:46On the
00:06:48On the
00:06:50On the
00:06:52On the
00:06:54On the
00:06:56On the
00:06:58On the
00:07:00On the
00:07:02On the
00:07:04On the
00:07:06On the
00:07:08On the
00:07:10On the
00:07:12On the
00:07:14On the
00:07:16On the
00:07:18On the
00:07:20On the
00:07:22On the
00:07:24On the
00:07:26On the
00:07:28On the
00:07:30On the
00:07:32On the
00:07:34On the
00:07:36On the
00:07:38On the
00:07:40On the
00:07:42On the
00:07:44On the
00:07:46On the
00:07:48On the
00:07:50On the
00:07:52On the
00:07:54On the
00:07:56On the
00:07:58On the
00:08:00On the
00:08:02On the
00:08:04On the
00:08:06On the
00:08:08On the
00:08:10On the
00:08:12On the
00:08:14On the
00:08:16On the
00:08:18On the
00:08:20On the
00:08:22On the
00:08:24On the
00:08:26On the
00:08:28On the
00:08:30On the
00:08:32On the
00:08:34On the
00:08:36On the
00:08:38On the
00:08:40On the
00:08:42On the
00:08:44On the
00:08:46On the
00:08:48On the
00:08:50On the
00:08:52On the
00:08:54On the
00:08:56On the
00:08:58On the
00:09:00On the
00:09:02On the
00:09:04On the
00:09:06On the
00:09:08On the
00:09:10On the
00:09:12On the
00:09:14On the
00:09:16On the
00:09:18On the
00:09:20On the
00:09:22On the
00:09:24On the
00:09:26On the
00:09:28On the
00:09:30On the
00:09:32On the
00:09:34On the
00:09:36On the
00:09:38On the
00:09:40On the
00:09:42On the
00:09:44On the
00:09:46On the
00:09:48On the
00:09:50On the
00:09:52On the
00:09:54On the
00:09:56On the
00:09:58On the
00:10:00On the
00:10:02On the
00:10:04On the
00:10:06On the
00:10:08On the
00:10:10On the
00:10:12On the
00:10:14On the
00:10:16On the
00:10:18On the
00:10:20On the
00:10:22On the
00:10:24On the
00:10:26On the
00:10:28On the
00:10:30On the
00:10:32On the
00:10:34On the
00:10:36On the
00:10:38On the
00:10:40On the
00:10:42On the
00:10:44On the
00:10:46On the
00:10:48One, two, three.
00:10:55One moment.
00:10:57And...
00:10:59Go fuck yourself.
00:11:01That's it.
00:11:03Is he going to die?
00:11:04He's crazy.
00:11:06How is he?
00:11:08Later.
00:11:09Okay.
00:11:10I love you too.
00:11:13Disneyland!
00:11:14I'm going to fuck your mother.
00:11:18I love you too.
00:11:38Yes?
00:11:39Do you know where your only client is?
00:11:41Do you know that I saved his life on the day of the derby?
00:11:44Do you know, Hadji, that without life, there is no derby?
00:11:47Without the derby, there are no goals.
00:11:49Without the goals, there is no me.
00:11:50Without me, there is no you, fucker.
00:11:51Do you know how I connected that?
00:11:52Excuse me?
00:11:53The point of the story is that I give...
00:11:55Refusal, my friend.
00:11:56Do you understand me?
00:11:57So, I can give you a few reasons.
00:11:59For example, one of the reasons is that that guy is stupid as a dick.
00:12:02Now, you can subtract the reason from 1 to 100.
00:12:05And if you subtract the word stupid 99 times,
00:12:08then you subtract the word dick only 100 times.
00:12:11Like a dot, you know?
00:12:12For the sake of symbolism.
00:12:13So, stupid as a fucking dick.
00:12:15What do you want?
00:12:16What do you want?
00:12:17What do I want to say?
00:12:18I want to say that we give up.
00:12:22Do you want to...
00:12:46Hello.
00:12:57Where are you, Hadži?
00:12:58Hi, guys.
00:12:59It's been a long time.
00:13:00Are you eating something?
00:13:02I'm eating, Radoznali.
00:13:04Oh, my dear Hadži.
00:13:06Have you seen this healthy guy?
00:13:08No.
00:13:09He's nowhere to be found.
00:13:11Zdrale!
00:13:12Don't be here!
00:13:14Zdrale!
00:13:15I know you're here!
00:13:16Open the door!
00:13:25What are you doing here, Golubčić?
00:13:27Is Ana Bela here?
00:13:28Does she know where your parents are?
00:13:30Oh, I'm sorry, Hadži.
00:13:31I'm begging you.
00:13:32My back is all sweaty.
00:13:34They know...
00:13:35They know I'm at the game, yes.
00:13:38You like that game, don't you?
00:13:40No.
00:13:41Are you some kind of moron?
00:13:42Do you know that there's a mobile phone
00:13:44so you can call sometimes?
00:13:46I didn't look at the phone, uncle.
00:13:48What didn't you look at?
00:13:50I didn't...
00:13:51You didn't look at the phone.
00:13:52What did you look at, then?
00:13:53I'll put you in jail!
00:13:56Oh, I'm sorry.
00:13:57I have to go.
00:13:58Zdrale, we'll talk later.
00:13:59Bye.
00:14:00All the best.
00:14:01I don't know what to tell you, Hadži.
00:14:04Do you know that I've been begging for two days
00:14:09for a man to come from Milan?
00:14:11Milan?
00:14:12You'll watch Inter's manager tonight.
00:14:15You'll see what you'll do and how you'll play.
00:14:18Of course, I don't give a shit.
00:14:20I'll give you Mancet's jersey
00:14:22two days before you die.
00:14:24See what you did?
00:14:25You wore it like a wedding dress.
00:14:27Don't you give a shit?
00:14:29No, uncle.
00:14:30Those are sponsors.
00:14:32What do you mean, sponsors?
00:14:34On such a jersey?
00:14:36That's a wedding.
00:14:38That's what you young people don't understand.
00:14:40There are no sponsors here.
00:14:43They put you in jail.
00:14:46I take care of you.
00:14:48I call you every day.
00:14:49You don't answer.
00:14:51I'm bleeding because of you.
00:14:53I want to make your life better.
00:14:56I want you to have a day to buy your son an elephant.
00:14:59I want you to have a yacht.
00:15:01You don't give a shit.
00:15:03You don't give a shit about anything.
00:15:05It's not about anything.
00:15:11Where are you, bro?
00:15:13Where are you, bro?
00:15:15What are you doing?
00:15:17Are you giving it to me tonight?
00:15:19Yes.
00:15:20You can't sell it.
00:15:22I put 50 on one place
00:15:24and another 50 on the other.
00:15:26You don't give a shit.
00:15:28I feel sorry for you.
00:15:30Ok, bro.
00:15:32100 soms.
00:15:34You should have put 500.
00:15:36Wait, wait.
00:15:38We'll see who sings.
00:15:40It's ours.
00:15:42Don't worry.
00:15:44Give him 100%.
00:15:46Don't look at me like that.
00:15:48Like what?
00:15:50You're making a fool of yourself.
00:15:52Ok, I'm sorry.
00:15:54Do you want money?
00:15:56I promise I'll do everything until the end of the race.
00:15:58Nothing will happen.
00:16:00Until the end of your life.
00:16:02I promise.
00:16:04As much as you want.
00:16:06Sign this.
00:16:08What's that?
00:16:10It's a new contract.
00:16:12With me.
00:16:16On such a thin piece of paper?
00:16:18Yes, sign it.
00:16:20Here?
00:16:22Yes.
00:16:24You're such an idiot.
00:16:26You didn't read the contract.
00:16:28You signed it.
00:16:30That's you, bro.
00:16:32These monkeys can't wait
00:16:34to fuck you up.
00:16:36No, they wouldn't.
00:16:38I signed it with my pseudonym.
00:16:40You have a pseudonym?
00:16:42Yes.
00:16:44Which one?
00:16:46Hadji.
00:16:48Do you want money?
00:16:50Yes.
00:16:52To spend?
00:16:54Yes.
00:16:56Say Hadji wants money.
00:16:58No, louder.
00:17:00Hadji wants money.
00:17:02What are you doing here?
00:17:04Where did you come from?
00:17:06You stink.
00:17:08Why do I stink?
00:17:10You sell me talented kids.
00:17:12Come here.
00:17:14He's not a kid, he's a retard.
00:17:16I have to go.
00:17:18Wait.
00:17:24Be good and fuck him.
00:17:26You know how to do it.
00:17:28Come on.
00:17:30Wait.
00:17:32Come in.
00:17:38What's this?
00:17:40I don't know.
00:17:42Everyone fucked me up.
00:17:44Look at the grass.
00:17:46Are you kidding me?
00:17:50Son.
00:17:52Let me tell you something.
00:17:54I met Dimitrijević a few days ago.
00:17:56You know about him?
00:17:58I do.
00:18:00I asked him how he's doing.
00:18:02He said he's missing football.
00:18:04But not goals.
00:18:06Not awards.
00:18:08VIP status.
00:18:10He's missing our community.
00:18:12That's what he's missing.
00:18:14I understand.
00:18:16I'd miss it too.
00:18:18Yes, you'd miss playing like that.
00:18:20As far as that's concerned.
00:18:22I know.
00:18:24I'm half left-footed.
00:18:26I give him a goal.
00:18:28I don't have a problem with that.
00:18:30I always give him a goal.
00:18:32Half left-footed and even left-footed.
00:18:34In the derby and in the club.
00:18:36Like in the news.
00:18:38At least they said I'm left-footed.
00:18:40Hey.
00:18:42I won't see you in the press until the end of the season.
00:18:44Not even once.
00:18:46Do you understand?
00:18:48You're asking for the worst.
00:18:50The worst.
00:18:52I won't see you in the press until the end of the season.
00:18:54Where are you?
00:18:56In the first team.
00:18:58If you don't show up until the end of the season.
00:19:00You start everyone.
00:19:02Agreed?
00:19:04Agreed.
00:19:06But what do we count?
00:19:08Dead bodies, politics?
00:19:10And entertainers.
00:19:12I won't see you in the press.
00:19:14Put your hand here.
00:19:16Go to the locker room.
00:19:18I'll be right back.
00:19:22I won't see you in the press.
00:19:24I won't see you in the press.
00:19:26I won't see you in the press.
00:19:28I won't see you in the press.
00:19:30Can you go faster?
00:19:32The speed limit is 40.
00:19:34Do you drive on asphalt?
00:19:36Get in the yellow line.
00:19:38The yellow line.
00:19:40The trucks made a circle.
00:19:42So that the kinetic ball clicks.
00:19:44So that the kinetic ball clicks.
00:19:46Sir, we're late for the derby.
00:19:48Are you going to the derby?
00:19:50Are you going to the derby?
00:19:52Yes, his brother is playing.
00:19:54For Partizan.
00:19:56For Partizan?
00:19:58Just hurry up, please.
00:20:04Let's make a deal.
00:20:06Let's make a deal.
00:20:08We can't be in the same car together.
00:20:10We can't be in the same car together.
00:20:12But since she's a foreigner.
00:20:14She's always right.
00:20:16I'm out.
00:20:20Where are you going?
00:20:22I have no business with Partizan.
00:20:24I have no business with Partizan.
00:20:30Call him.
00:20:32Call him.
00:20:34I've called him 20 times.
00:20:36Call him.
00:20:38He can't.
00:20:40He can't.
00:20:42He can't.
00:20:44He can't.
00:20:46He can't.
00:20:48Give me 500 dinars.
00:20:50You and your wife get 500 dinars.
00:20:52I have.
00:20:54Where are you going?
00:20:56Are you crazy?
00:20:58Please respect her.
00:21:00Go to Lidija's house.
00:21:02Tell her two cards.
00:21:04See you later.
00:21:06Tell her, I'm in a hurry.
00:21:08What does he look like?
00:21:10Are you kidding me?
00:21:12I'm serious.
00:21:14He's my brother.
00:21:16I don't know.
00:21:18I'll give you a drink.
00:21:20I used to play football.
00:21:24I'm not...
00:21:26Stop.
00:21:28Tell me.
00:21:30I'm in a hurry.
00:21:32I'm in a hurry.
00:21:34I'm in a hurry.
00:21:36I'm in a hurry.
00:21:38I'm in a hurry.
00:21:40I'm in a hurry.
00:21:42I'm in a hurry.
00:21:44I'm in a hurry.
00:21:46What's up?
00:21:48You're pissing me off.
00:21:50You're pissing me off.
00:21:52Where are you?
00:21:54Where are you?
00:21:56You know, I still play football.
00:21:58I'm in a hurry.
00:22:00I'm in a hurry.
00:22:02I played football.
00:22:04I'm still playing football.
00:22:06I'm in a hurry.
00:22:08I'll see you.
00:22:14Good evening.
00:22:34You sound all seriousness.
00:22:38Do you really expect me to tell you anything
00:22:41What do I say after this statement?
00:22:44I have to read something to you.
00:22:47From Bushido Code. Do you know what Bushido Code is?
00:22:51I don't know.
00:22:52Google it if you don't know.
00:22:53It's a TV show.
00:22:54No, it's not a TV show. It's a TV show. Shut up!
00:23:00Anyway, I don't want to talk too much now.
00:23:04Now they're growing up in lacquer walls.
00:23:09Those who understand, understand.
00:23:12Ballers!
00:23:16Come on, sing! I can't sing with my neck. Come on!
00:23:22Hello. Can we go?
00:23:24Yes, Diana, you can.
00:23:26Partizan is playing next to me. Hello, Stevanović. Hello. What can we expect from you?
00:23:31Today, Diana, for all these fans and for you here, if you stay until the end, I'll show my ass.
00:23:38You're kidding, I hope.
00:23:40No, I'm not kidding. Stay until the end, you'll see.
00:23:44Welcome to the 159th Večiti Derby, the place where time stands.
00:23:50You all know very well that the sponsor of the derby is Jelen beer, as well as Rexona.
00:23:57The head coach of the Partizan football club has suffered a big surprise.
00:24:02He's starting with one tip.
00:24:05Zdravko, footballer Denis Rodman, has left his name on the club.
00:24:11I think this is a big handicap for Partizan's team.
00:24:15When I play, I play.
00:24:19And the match is on. Here's Borjana, she's ready to go.
00:24:23Here's Gažira, Stevanović is holding him, he's a bit nervous.
00:24:27Here's Šašen, nothing, nothing.
00:24:30Borjana is now in the middle of the field.
00:24:34Here's Everton, Everton is...
00:24:36But, nothing. No, no, no.
00:24:38Right away, right away.
00:24:41I see that Mr. Petrović, who has a head, seems to have realized that it is necessary to score.
00:24:48And that would be a chance.
00:24:51Here, now let's see the action.
00:24:54A mistake, the ball comes to Kange, Kange passes nicely, he has a chance to center it.
00:24:58Center shot!
00:25:00Radonjić doesn't give up!
00:25:02What a chance for the Red Star.
00:25:04Dren Petrović is, God, I'm all dissatisfied, I don't know what to do.
00:25:08Zdravko, come here.
00:25:11What is it, boss?
00:25:12Listen to me, stick to the back of the net, don't move.
00:25:14And don't touch the ball sometimes, huh?
00:25:16Is it good if I don't move, or...?
00:25:18Are you kidding me?
00:25:20No.
00:25:22Come on!
00:25:23Here, here, the 78th minute, if my eyes don't deceive me, Zdravko enters the game.
00:25:31He's thrilled by the tribunes, you see.
00:25:33He passes it to Kvartomet.
00:25:35First contact with the ball, Stevanović, and a chance!
00:25:39Nice opportunity, nice opportunity.
00:25:44It's obvious that the Partizan is eager for Stevanović to enter.
00:25:48Here comes the quick counterattack of the Partizan.
00:25:50The ball is on the left side, it's going to the 16th.
00:25:53And a chance for Stevanović!
00:25:55Zdravko, and a goal!
00:25:56Goal, goal!
00:26:00Zdravko, only after a few minutes, manages to hit the net of the Red Star.
00:26:06What a player, yes.
00:26:11Wait, wait.
00:26:13He takes off his shorts.
00:26:15What?
00:26:17What is this, my people?
00:26:20This is a message for Stenar Petrović.
00:26:35Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo!
00:26:40Wait for Gagi up there!
00:26:41Why is Gagi waiting for me now?
00:26:43Who is Gagi?
00:26:44Gagi, Gagi, Gagi!
00:26:49I said I would give it to you.
00:26:52I said I would give you a...
00:27:03What is this, boss?
00:27:05Is this a love package?
00:27:07No.
00:27:08This is for a little extravagance.
00:27:12You are...
00:27:13Why am I doing this to you, if I'm going to the end of the season?
00:27:17Can I call you Chuka Gagi?
00:27:21Why did you ask me that?
00:27:25Can I call you?
00:27:26Call me?
00:27:28You could always call me. You could call me at midnight.
00:27:31But after this, I beg you, don't call me.
00:27:35I beg you.
00:27:40Look.
00:27:44Football brings together two types of men.
00:27:48Those who have a wife, and those who don't even have a girlfriend.
00:27:52Which group are you in?
00:27:53I'm not a group.
00:27:55I am me.
00:27:56And I am me.
00:27:58That's why you're at the club, because you think you're special.
00:28:02Do you know how many of them I've seen who think they're special?
00:28:06Okay, I'm a little special.
00:28:08Salama is special.
00:28:17Stick to football.
00:28:19Stick to it.
00:28:22Because you know it.
00:28:25I don't know how, but you know it.
00:28:27And that's fantastic.
00:28:29Tabloids, fame, money, women.
00:28:32It will come, it will come.
00:28:34I prefer fame. Fame with a stick.
00:28:38You're my stick, so I don't have to say what.
00:28:42Listen to me.
00:28:44Knowledge is coming.
00:28:46Friends are coming.
00:28:48Experience is coming.
00:28:50And fame?
00:28:52That shit belongs to you.
00:28:54Either way.
00:28:57Oh my God.
00:28:59Dio.
00:29:01Dio.
00:29:04How do you say it?
00:29:06How do you say it?
00:29:08It's you.
00:29:13How do you say it?
00:29:15How do you say it?
00:29:17How do you say it?
00:29:19Wait, I'm gonna say it.
00:29:21How do you say it?
00:29:23How did you get it? I was watching you, man.
00:29:26What are you doing? You're making memorables.
00:29:29It's a memory. Wait.
00:29:31Hey, are you okay?
00:29:32I'm great, man. What do you know? How did I get it?
00:29:36Huh?
00:29:37Oh, I'm good. Listen, I want to talk to you about my long leg, you know?
00:29:42Here it is, how it flew in!
00:29:46What are you doing?
00:29:48Hey, but, man, this is really... I don't know.
00:29:52I don't know how...
00:29:53I pulled it out, man. Like in the 90s, you know, the attack.
00:29:58Hey, come on, please, I'm sorry. I'm very happy.
00:30:01Everything is great, but I want to eat something.
00:30:03I'm hungry, and I'm nervous because I'm hungry.
00:30:12Did you take off your wife's bra, bro?
00:30:14I did, man.
00:30:15No, you definitely didn't take off her bra.
00:30:16I did, just don't... So, just give me some water.
00:30:18I'll finish it.
00:30:19Please, don't. Don't do it later. Please, you take it off.
00:30:21I tell you that your wife is a whore, like she is.
00:30:23Then you move and I fall asleep like a fool.
00:30:25She's not a whore.
00:30:26So, tell me, did you definitely take it off? You didn't, bro.
00:30:28I will, bro. I didn't take it off.
00:30:29Hey, last time, sorry, Stefan, for interrupting you, but, bro,
00:30:32we slept like fools for two weeks, bro.
00:30:35But she's a whore, you know? I mean, she's not, but...
00:30:37No, bro, I'll call her, I'll tell her, bro. That's it.
00:30:39Wait, no, no, don't. I'm talking nonsense, bro.
00:30:42Don't call her, I'll call her, I'll write her a long letter,
00:30:45this, that, at night, alone.
00:30:47Tell me, did you definitely take it off? You didn't.
00:30:50I'll take it off, I'll take it off. That's it. That's it.
00:30:53Say, it's definitely the end.
00:30:54It's definitely the end, bro.
00:30:55But say, the voice is not definitive.
00:30:57It's definitely the end.
00:30:58That's it, bro.
00:30:59Your wife is a whore, bro.
00:31:01That's it, that's what I'm telling you.
00:31:03So you know.
00:31:04A whore, bro.
00:31:05She fucked, bro.
00:31:06Her wife fucked.
00:31:07Bro, my wife is not a whore.
00:31:08Hey, who are you fucking with?
00:31:09I'm not fucking with you, bro.
00:31:10Hey, yes, come on, buy me, please.
00:31:11No, just listen, who are you fucking with?
00:31:13Come on, please, go inside, I'll buy you, and I'll tell you everything.
00:31:15Come on, come on.
00:31:16Don't tell me before I tell you.
00:31:17No, bro, nothing.
00:31:18My wife is not a whore, why are you fucking with me?
00:31:20My wife is not a whore, I'm kidding.
00:31:22I thought it was easy for me, fuck.
00:31:44Bye.
00:31:49Bye.
00:31:54Are you waiting for Jam?
00:31:57What?
00:31:59I mean, are you looking for Jam?
00:32:01My name is Nina.
00:32:04Oh. Bye.
00:32:07I am...
00:32:09Hi.
00:32:11Hello.
00:32:13No, just cheers.
00:32:20Cheers?
00:32:25Do you want?
00:32:27No.
00:32:35I want a beer.
00:32:38I like beer, I like football, and I like chocolate.
00:32:48Sorry, what?
00:32:51So I like beer, I like football, and chocolate.
00:32:56So, chocolate? What is chocolate?
00:32:59How do you say it?
00:33:01Chocolate.
00:33:04So listen, I want you to take me to buy good Serbian beer, see?
00:33:20Okay, I can take you to buy Serbian beer, yeah?
00:33:25Okay, take me.
00:33:27Yeah, okay.
00:33:28Okay.
00:33:30Take this, take this.
00:33:32Okay.
00:33:36You said you want me to take you, yes?
00:33:39Yes.
00:33:40So I am taking you to the beer.
00:33:45You're crazy.
00:33:46You're heavy, but I'm okay, I'm okay.
00:33:51Nina, this is beer, and Serbian beer, this is Nina.
00:33:55Okay.
00:33:56So you know.
00:33:57Okay, and what's your favorite beer?
00:34:06My favorite?
00:34:07Yeah.
00:34:08I don't drink beer.
00:34:09No?
00:34:10I don't have favorite.
00:34:12Okay, and can I choose for you favorite?
00:34:17Yes, if you want, I don't know.
00:34:44Sorry.
00:34:49Okay.
00:34:52So is this your favorite?
00:34:55I think yes, I think yes.
00:34:59You think too much.
00:35:01Yes, yes, I...
00:35:03And you ring Zdravko.
00:35:07Aha, aha, aha.
00:35:09Sorry, sorry.
00:35:11Hey, Klupo.
00:35:12I know, bro, I'm going out in a minute.
00:35:16I know, yes, I'm going out with a girl.
00:35:18Come on, don't be stupid.
00:35:20So everything is great.
00:35:22Do it.
00:35:23Yes, don't just...
00:35:24Yes, tell Stefka, okay?
00:35:25Come on, come on.
00:35:26Hey, Nina.
00:35:28Do you want maybe to come to party with us?
00:35:32Oh, great.
00:35:33Yes, party.
00:35:34Yeah.
00:35:35You love party.
00:35:36Let's go.
00:35:37Let's go.
00:35:38You can...
00:35:40Hey, Nina, come on.
00:35:43This is the famous club.
00:35:45Oh, yes?
00:35:46For my friends, you know.
00:35:47Oh, it's a nice club.
00:35:48And it's like...
00:35:50Yeah, it's a club.
00:35:52Come here, come here.
00:35:54Uh, where are you, bro?
00:35:56What should I wear?
00:35:59Hey, have you seen it?
00:36:01Have you seen it?
00:36:02And bring a little.
00:36:03I want it to be stylish.
00:36:04I'm with you.
00:36:05You're handsome, bro.
00:36:06Look, you tripled me, bro.
00:36:08This is a little...
00:36:09Hey, Nina, come on.
00:36:10This is my man.
00:36:11You're crazy, huh?
00:36:12You're crazy, huh?
00:36:13Hey, this is Stefka, bro.
00:36:14Stefka.
00:36:15Stefka is with me, bro.
00:36:16Come on.
00:36:17Hey, Chiro.
00:36:18I don't know who he is.
00:36:19Where are you, bro?
00:36:20Where are you, little brother?
00:36:21What's up, little brother?
00:36:22Are you okay?
00:36:23Well, I met a girl from Italy and like a little...
00:36:24It was good.
00:36:25It was good today.
00:36:26Good.
00:36:27Good, bravo.
00:36:28Bravo for the goal.
00:36:29Good goal, bro.
00:36:30Barely anything.
00:36:31Not even to come in, not even...
00:36:32I don't know.
00:36:33I don't know.
00:36:34I don't know.
00:36:35I don't know.
00:36:36Good, good.
00:36:37Hey.
00:36:38Listen, I know about Inter.
00:36:39You want to be in Inter?
00:36:40I want to.
00:36:41Give me some ball, bro.
00:36:42Go to hell.
00:36:43Gagi told me that.
00:36:44Hey, listen.
00:36:45Gagi is good.
00:36:46I want it, I want it.
00:36:47Listen.
00:36:48Thanks, Chiro.
00:36:49Come on.
00:36:50We'll see you later.
00:36:51Nina.
00:36:52Oh, yes.
00:36:53Come on.
00:36:54I will be with you.
00:36:55Bye bye.
00:36:56Uh, we need to find my...
00:36:57Bravo.
00:36:58Bravo.
00:36:59Hey.
00:37:00I'm here.
00:37:01What, what?
00:37:02Where, bro?
00:37:03Where?
00:37:04Where are you, little brother?
00:37:05This is my friend, Annabella.
00:37:09Friend, huh?
00:37:10Nina. Nice to meet you.
00:37:13Nice to meet you, Annabella. Yes, we're friends.
00:37:16Fucking G.
00:37:17Very good. Very good. Friends, huh?
00:37:20When did I ask you for friends?
00:37:22When did I ask you for friends, huh?
00:37:24A little kiss, a little kiss, just because of this.
00:37:27He'll break his leg in the next race.
00:37:29You'll see. See you in the next race, Zdravko.
00:37:34What is this?
00:37:35I don't know, fuck, this is...
00:37:37Hey, Nina, come on, come on.
00:37:39No, I'm fine.
00:37:40Come on, man.
00:37:41Listen, if...
00:37:43If this is your girlfriend...
00:37:45No, no, no. This is my brother's ex-crazy girlfriend.
00:37:51Hi.
00:37:55Really, I've...
00:37:57No. One drink, and then you can go, okay?
00:38:00Okay.
00:38:01Wait, wait.
00:38:03Okay, give me...
00:38:05Wine.
00:38:06Yes, red wine.
00:38:07Yeah, thank you.
00:38:10And...
00:38:12Salute.
00:38:13Salute. Salute.
00:38:21Take it easy, girls, take it easy.
00:38:23My brother will call you on Monday, Tuesday...
00:38:26Wednesday, Wednesday.
00:38:27Wednesday, Wednesday.
00:38:28Wednesday, Wednesday.
00:38:29You little...
00:38:30You're going to meet my brother on Thursday.
00:38:33Aha, and you're going on May 1st?
00:38:35What? No.
00:38:36To meet my brother?
00:38:37No, I'm not going with your brother.
00:38:39I want to meet you.
00:38:41Who, me? Me like me, me?
00:38:42Yes, yes, yes.
00:38:43You're stupid, you're stupid.
00:38:45You're not stupid, you're not stupid.
00:38:47No, you're stupid.
00:38:48I'm stupid.
00:38:49No, you're not.
00:38:50You played for Zvezda from Predor.
00:38:53Are you crazy?
00:38:54I'm not.
00:38:55But I watched every game of yours.
00:38:57Really?
00:38:58Really.
00:38:59Oh my God.
00:39:00Do you want to sit with us?
00:39:01Come on.
00:39:02Come on, let's go.
00:39:29Did you just get up from the club?
00:39:31I did.
00:39:32I got up...
00:39:33Wait, give me 30 seconds.
00:39:35I remember, I got up from the club,
00:39:37some girl's ice cream fell on the floor,
00:39:39and I took the ice cream and gave it to her to continue to lick.
00:39:42The blue dress.
00:39:43Was that you?
00:39:45Oh my God, you've really...
00:39:47You've really grown up.
00:39:50Where's Zdravko?
00:39:53Zdravko, it's like...
00:39:54It's like she's giving him a headache.
00:39:56Are you crazy?
00:39:57No, I'm not.
00:39:59And what are we going to do?
00:40:01What do you mean?
00:40:02We're going to give him...
00:40:03No, I'm not.
00:40:04I'll call you later, baby.
00:40:06Write down the number.
00:40:07Wait a minute.
00:40:08Is it a Serbian number or...
00:40:10Wait, where's this?
00:40:11Here, here.
00:40:14Okay.
00:40:15Here.
00:40:16What's your name?
00:40:17Cica.
00:40:18Cica.
00:40:19Cica.
00:40:20Oh, Cica, Cica.
00:40:21Oh, Cica, the magician.
00:40:26Hi.
00:40:56Hi.
00:40:57Hi.
00:40:58Hi.
00:40:59Hi.
00:41:00Hi.
00:41:01Hi.
00:41:02Hi.
00:41:03Hi.
00:41:04Hi.
00:41:05Hi.
00:41:06Hi.
00:41:07Hi.
00:41:08Hi.
00:41:09Hi.
00:41:10Hi.
00:41:11Hi.
00:41:12Hi.
00:41:13Hi.
00:41:14Hi.
00:41:15Hi.
00:41:16Hi.
00:41:17Hi.
00:41:18Hi.
00:41:19Hi.
00:41:20Hi.
00:41:21Hi.
00:41:22Hi.
00:41:23Hi.
00:41:24Hi.
00:41:25Hi.
00:41:26Hi.
00:41:27Hi.
00:41:28Hi.
00:41:29Hi.
00:41:30Hi.
00:41:31Hi.
00:41:32Hi.
00:41:33Hi.
00:41:34Hi.
00:41:35Hi.
00:41:36Hi.
00:41:37Hi.
00:41:38Hi.
00:41:39Hi.
00:41:40Hi.
00:41:41Hi.
00:41:42Hi.
00:41:43Hi.
00:41:44Hi.
00:41:45Hi.
00:41:46Hi.
00:41:47Hi.
00:41:48Hi.
00:41:49Hi.
00:41:50Hi.
00:41:51Hi.
00:41:52Hi.
00:41:53Hi.
00:41:54Hi.
00:41:55Hi.
00:41:56Hi.
00:41:57Hi.
00:41:58Hi.
00:41:59Hi.
00:42:00Hi.
00:42:01Hi.
00:42:02Hi.
00:42:03Hi.
00:42:04Hi.
00:42:05Hi.
00:42:06Hi.
00:42:07Hi.
00:42:08Hi.
00:42:09Hi.
00:42:10Hi.
00:42:11Hi.
00:42:12Hi.
00:42:13Hi.
00:42:14Hi.
00:42:15Hi.
00:42:16Hi.
00:42:17Hi.
00:42:18Hi.
00:42:19Hi.
00:42:20Hi.
00:42:21Hi.
00:42:22Hi.
00:42:23Hi.
00:42:24Hi.
00:42:25Hi.
00:42:26Don't bother me with your misfortune. Come out.
00:42:30Let him be. I'm calm.
00:42:33Come out.
00:42:36This has nothing to do with you. Your boyfriend is in the bathroom.
00:42:39Come out.
00:42:40I'll come out now.
00:42:43My little cow.
00:42:45Come out. I have to tell you something.
00:42:49Listen.
00:42:50Yes.
00:42:56Is it tight?
00:42:57Don't fuck with me. It's not like that.
00:42:59So it's wide?
00:43:01No.
00:43:02Like a postman's hole, you've put a man in a fishbowl.
00:43:04Don't fuck with me. I'm warning you.
00:43:07Don't talk like that.
00:43:09I wanted to ask you.
00:43:11I hear him moaning, but I can't locate him.
00:43:14There he is.
00:43:16Veselko.
00:43:17I'm so glad you're alive.
00:43:19I'm so glad.
00:43:20What's the power of technology?
00:43:22What is my little cow?
00:43:26My beautiful love.
00:43:30Here.
00:43:36Yes.
00:43:37Yes, yes.
00:43:38I'm here. Good afternoon.
00:43:40No, no, no.
00:43:42I'm saying yes.
00:43:43Yes, yes.
00:43:44I said no. Of course, because...
00:43:46Yes, yes, yes.
00:43:49Okay.
00:43:50Maybe tomorrow.
00:43:51No, tonight.
00:43:52Okay, tonight. No, no, no.
00:43:54No problem.
00:43:55No, no, no.
00:43:56Tonight, for sure.
00:43:57Okay, thank you.
00:44:01Put your love down, if he calls you again.
00:44:06I'm begging you.
00:44:08I'm begging you.
00:44:09Tonight.
00:44:10Let's go.
00:44:11Let's settle my debt.
00:44:13Do I have to tell him first?
00:44:15About the debt?
00:44:16About the debt.
00:44:17He's a scary guy.
00:44:18You'll see.
00:44:19He's my friend.
00:44:20It's okay.
00:44:21But I have to tell him.
00:44:22If you show up, it'll be great.
00:44:24Okay, okay.
00:44:25I'll help you next time.
00:44:28I love you with all my heart.
00:44:30I'm going to get him.
00:44:32Veselko.
00:44:33Veselko.
00:44:34Veselko.
00:44:35Veselko.
00:44:36Veselko.
00:44:37Veselko.
00:44:38Veselko.
00:44:39Veselko.
00:44:40Veselko.
00:44:41Veselko.
00:44:42Veselko.
00:44:43Veselko.
00:44:44Veselko.
00:44:45Veselko.
00:44:46Veselko.
00:44:47Veselko.
00:44:48Veselko.
00:44:49Veselko.
00:44:50Veselko.
00:44:51Veselko.
00:44:52Veselko.
00:44:53Veselko.
00:44:54Veselko.
00:44:55Veselko.
00:44:56Veselko.
00:44:57Veselko.
00:44:58Veselko.
00:44:59Veselko.
00:45:00Veselko.
00:45:01Veselko.
00:45:02Veselko.
00:45:03Veselko.
00:45:04Veselko.
00:45:05Veselko.
00:45:06Veselko.
00:45:07Veselko.
00:45:08Veselko.
00:45:09Veselko.
00:45:10Veselko.
00:45:11Veselko.
00:45:12Veselko.
00:45:13Veselko.
00:45:14Veselko.
00:45:15Veselko.
00:45:16Veselko.
00:45:17Veselko.
00:45:18Veselko.
00:45:19Veselko.
00:45:20Veselko.
00:45:21Veselko.
00:45:22Veselko.
00:45:23Veselko.
00:45:24Veselko.
00:45:25Veselko.
00:45:26Veselko.
00:45:27Veselko.
00:45:28Veselko.
00:45:29Veselko.
00:45:30Veselko.
00:45:31Veselko.
00:45:32Veselko.
00:45:33Veselko.
00:45:34Veselko.
00:45:35Veselko.
00:45:36Veselko.
00:45:37Veselko.
00:45:38Veselko.
00:45:39Veselko.
00:45:40Veselko.
00:45:41Veselko.
00:45:42Veselko.
00:45:43Veselko.
00:45:44Veselko.
00:45:45Veselko.
00:45:46Veselko.
00:45:47Veselko.
00:45:48Veselko.
00:45:49Veselko.
00:45:50Veselko.
00:45:51Veselko.
00:45:52Veselko.
00:45:53Veselko.
00:45:54Veselko.
00:45:55Veselko.
00:45:56Veselko.
00:45:57Veselko.
00:45:58Veselko.
00:45:59Veselko.
00:46:00Veselko.
00:46:01Veselko.
00:46:02Veselko.
00:46:03Veselko.
00:46:04Veselko.
00:46:05Veselko.
00:46:06Veselko.
00:46:07Veselko.
00:46:08Veselko.
00:46:09Veselko.
00:46:22Veselko.
00:46:25Veselko.
00:46:29Veselko.
00:46:32Do you remember me?
00:46:36Like through the fog.
00:46:39Come on.
00:46:41You don't know how to swim.
00:46:43Do you remember how you lent me money through the fog?
00:46:46I remember that without the fog.
00:46:49And?
00:46:52Do you have money?
00:46:54We'll figure it out in a few days.
00:46:56Not in a few days, son.
00:46:58Now.
00:46:59Now we'll figure it out.
00:47:01I do, but I don't have it now.
00:47:03You don't?
00:47:04I don't have it right now.
00:47:05You know how I pay my debts.
00:47:08I beg you, wait a minute.
00:47:10I couldn't live without the fog for two days.
00:47:13Then there's another way.
00:47:15Look, wait.
00:47:17Credit.
00:47:18Come, come.
00:47:19Hey, don't be shy.
00:47:21Come.
00:47:22I want to introduce you to my brother.
00:47:26Hi.
00:47:28Oh, Grubarčić.
00:47:30Where are you?
00:47:32Nothing.
00:47:34There's a forum for Grubarčić to sign for me.
00:47:38And then the problems are solved.
00:47:41I just don't understand.
00:47:43How does he sign for you?
00:47:45To be my player, and I'm your manager.
00:47:51I don't know what you're talking about, but I already have a manager.
00:47:55I don't know if you know.
00:47:56I negotiate for Inter and stuff.
00:47:59Inter?
00:48:00Yes.
00:48:01Hadžić will take you to Inter.
00:48:03Do you know him?
00:48:05Yes, yes.
00:48:12They are friends also.
00:48:14Good.
00:48:15Hi.
00:48:17You don't want me to be your manager?
00:48:20No, I didn't say that.
00:48:22I just don't know what it's about.
00:48:24What is it about?
00:48:26Well, your brother gives me 7.5 horses.
00:48:32Club?
00:48:357.5 horses.
00:48:3975 Soma.
00:48:41Soma?
00:48:4275,000?
00:48:47What did you do?
00:48:50I...
00:48:51You said you wouldn't score in the last five games.
00:48:57Club?
00:48:59You said I wouldn't score.
00:49:01You were drunk. I thought...
00:49:03What does it matter? You're my manager.
00:49:05How can you bet on me?
00:49:06I thought you wouldn't score.
00:49:07What score?
00:49:08You owe me 75,000.
00:49:10I thought I'd give you a percentage if I took the money.
00:49:12What percentage?
00:49:13You owe me 75,000.
00:49:15What percentage will you give me?
00:49:17You owe me 75,000.
00:49:19You can keep your family disputes to yourself.
00:49:26So, do we have a deal?
00:49:31If I may ask you for a favor,
00:49:35I have about 20 of these,
00:49:38and I could buy the rest during the war.
00:49:43During the war?
00:49:45I'm not a salesman.
00:49:47What are you talking about?
00:49:5020?
00:49:52Okay, so you don't have 20.
00:49:56Here's the situation.
00:50:02Oh, fuck.
00:50:04Sorry.
00:50:08You can't pay me back,
00:50:11and you won't be my manager.
00:50:15Come on, call me.
00:50:17Thanks.
00:50:19So what?
00:50:21We're definitely together now, right?
00:50:25What?
00:50:27They didn't keep you in the fridge,
00:50:29so it's not a problem for me to give you a lift.
00:50:31Stepan, don't get mad at him.
00:50:33Let's see if he leaves now.
00:50:36Tutu.
00:50:41The conclusion is,
00:50:44you have 24 hours to bring Kinta.
00:50:48Bye.
00:50:51Okay, let's go.
00:50:54Come on, Tutu.
00:50:57Just a moment.
00:51:03Who's this beauty?
00:51:05He's in love with her.
00:51:07She's Italian.
00:51:09Italian?
00:51:11Pretty.
00:51:13She lives there.
00:51:17Good evening, miss.
00:51:19Good evening.
00:51:21What's your name?
00:51:23Nina.
00:51:25Nina?
00:51:26Yes.
00:51:27Beautiful Nina.
00:51:29Thank you.
00:51:31Will you stay with me until Pazzi arrives?
00:51:39Yes.
00:51:41Yes, yes.
00:51:43Good, good.
00:51:45Guys, the girl just decided to stay with me until you come back.
00:51:51I'm sorry.
00:51:53Can I say something?
00:51:55She doesn't know anything.
00:51:57I don't know how she decided.
00:51:59If I can suggest, instead of her, let Klupa stay.
00:52:01We'll come back.
00:52:03We hate Klupa, son.
00:52:05Do you understand?
00:52:08I'm not the Red Cross anymore.
00:52:10Just a minute.
00:52:12Don't worry.
00:52:14It's okay.
00:52:16You have to stay here.
00:52:18This is a friend of Klupa's.
00:52:20Don't worry. It's like a movie.
00:52:22It's like a movie.
00:52:24Listen, I have to say something to you.
00:52:26No, not now.
00:52:28You have to stay. It's going to be okay.
00:52:30He's a nice guy.
00:52:32Like I act?
00:52:34Yes.
00:52:36Congratulations on the goal.
00:52:46Thank you.
00:52:56I don't understand why you're mad at me.
00:52:58Did I ask you something?
00:53:00You didn't, did you?
00:53:02Then shut up.
00:53:04But I feel...
00:53:06What do you feel?
00:53:08Madness.
00:53:10What madness, Klupa?
00:53:12Do you feel that you left a girl there?
00:53:14Do you feel that?
00:53:16Do you feel that we owe him money
00:53:18that he won't be able to pay back?
00:53:20Do you feel that in your head?
00:53:22What exactly do you feel?
00:53:24What madness do you feel?
00:53:26Why didn't you put it on someone else?
00:53:28Why didn't you put it on me?
00:53:30Why didn't you put it on Saveta Ilić?
00:53:32I don't know.
00:53:34Why didn't you put it on me?
00:53:36I don't understand anything.
00:53:38Are you in love with her?
00:53:40That's not the point.
00:53:42Wait a minute.
00:53:44Are you in love with her?
00:53:46That's not the point.
00:53:48I'm not in love with her.
00:53:50Just tell me one thing.
00:53:52I don't think you're in love with her.
00:53:54I'm not in love with her.
00:53:56What does it matter if I'm in love with her?
00:53:58What does it matter?
00:54:00What does it matter?
00:54:02The girl is there.
00:54:04We're in a hurry.
00:54:06We won't be able to do anything.
00:54:08What does it matter?
00:54:10But I didn't...
00:54:12Shut up!
00:54:14But I didn't...
00:54:16Shut up!
00:54:18Come on.
00:54:20Look what he's doing.
00:54:22Send him to Burek.
00:54:26Bravo.
00:54:28Bravo.
00:54:30What a goal.
00:54:34Bye.
00:54:40Bravo, Ciro.
00:54:42Maestro.
00:54:44Tsar.
00:54:56Here it is.
00:55:02Hi.
00:55:04Why are you kissing me?
00:55:06I'll teach you that.
00:55:08I came to...
00:55:10I came to talk to you.
00:55:12Who are you?
00:55:14Me and my friends.
00:55:16I was waiting for you.
00:55:18Everybody loves me.
00:55:20It's a new fad.
00:55:28Excuse me.
00:55:30Is there anything to drink?
00:55:32There's tea.
00:55:34I want tea.
00:55:36There's no tea.
00:55:38I'll go.
00:55:40You?
00:55:42I'll be back in 10 minutes.
00:55:44I'll be back tomorrow.
00:55:46It's good that the Tsar came.
00:55:48What are we going to do?
00:55:52Wait, wait.
00:55:54We have to have a plan.
00:55:58But there's no one to carry it.
00:56:00I can't carry it.
00:56:02Wait, I have an idea.
00:56:04A friend of my ex-wife's...
00:56:06...ex-wife's...
00:56:08...ex-wife's.
00:56:10He says the guy is on drugs.
00:56:12He's doing something.
00:56:14We could do something to him.
00:56:16What?
00:56:18A friend of my ex-wife's
00:56:20...ex-wife's.
00:56:22He's on drugs.
00:56:24We could go to him and...
00:56:28What?
00:56:30I'll go.
00:56:32Wait, what's the address?
00:56:34Wait, wait.
00:56:38Hey, Lilo!
00:56:40Where are you?
00:56:42What are you doing?
00:56:44Happy birthday!
00:56:46Stefan?
00:56:48Stefan Tasos, 2016.
00:56:50Stefan...
00:56:52I wanted to stop by.
00:56:54Do you remember your street?
00:56:56There was a guy...
00:56:58Deki...
00:57:00Do you know where he lives?
00:57:02Just tell me.
00:57:04I'm interested in his address.
00:57:06Rozajska 12.
00:57:08I'll call you.
00:57:10We'll have a coffee.
00:57:12I haven't called you before.
00:57:14I love you a lot.
00:57:16Kisses.
00:57:18Rajic.
00:57:20Rozajska 12.
00:57:22Do you know what?
00:57:24What?
00:57:26Don't interrupt me, please.
00:57:28We'll interrupt you.
00:57:30We don't have time.
00:57:32What a stupid joke.
00:57:34We need a wheelchair.
00:57:36What kind of wheelchair?
00:57:38Invalid.
00:57:40I sit on a wheelchair like I'm an invalid.
00:57:42I hide a gun under my leg.
00:57:44We come to this guy Lilo.
00:57:46We stand in front of the house.
00:57:48She opens the door.
00:57:50We fall in.
00:57:52With which invalid wheelchair?
00:57:54What kind of invalid
00:57:56wears a gun?
00:57:58Have you ever seen an invalid?
00:58:00You can't find a parking space in Belgrade.
00:58:02Only free places are invalid.
00:58:04Where are the invalids?
00:58:06What does that have to do with anything?
00:58:08They run around the town.
00:58:10An invalid can come to you.
00:58:12He's never in his parking space.
00:58:14Come on.
00:58:16Forget where you stood.
00:58:18I'm going.
00:58:20Here.
00:58:22How can I forget where I stood?
00:58:24What's that?
00:58:26I don't know where I am.
00:58:28If you don't know where you are,
00:58:30you're not lost.
00:58:32Who's in the question?
00:58:34Don't play dumb.
00:58:36Who's in the question?
00:58:38I don't know.
00:58:40Sorry.
00:58:42The guy made a mess with the women.
00:58:44I see you do the same.
00:58:46You use the same words as he does.
00:58:48We really use the same words.
00:58:50Idiot.
00:58:52Of course you don't.
00:58:54He knows at least a hundred words.
00:58:56You don't even know five.
00:58:58You use three words like a monkey.
00:59:02I'll see you next week.
00:59:04Don't worry.
00:59:06I'd rather talk to myself.
00:59:08It'll have more effect on you.
00:59:10Can we just finish the conversation
00:59:12and leave?
00:59:14Finish the conversation and leave.
00:59:16That's right.
00:59:20Let's go.
00:59:34The second house is on the right.
00:59:36Wait a minute.
00:59:38What's the plan?
00:59:40Deke and BMW are at Paramot.
00:59:42We heard that.
00:59:44What's the plan?
00:59:46How do you know where the money is?
00:59:48The second room is on the left.
00:59:50My ex-girlfriend and I were there.
00:59:52She got drunk and I don't know why.
00:59:54She told me that the guy is at Paramot.
00:59:56That's our plan.
00:59:58The guy is at Paramot.
01:00:00This is a murder.
01:00:02I don't want to go.
01:00:04I don't want to go.
01:00:06I'm sorry.
01:00:08I'm sorry.
01:00:10I'm sorry.
01:00:12I'm sorry.
01:00:14I'm sorry.
01:00:16I'm sorry.
01:00:18I'm sorry.
01:00:20Drako?
01:00:22What are you doing here?
01:00:24Ana Bela?
01:00:26Did you dye your hair?
01:00:28Why?
01:00:30Impressive that you came.
01:00:32But you're late.
01:00:34I have a new boyfriend.
01:00:36He plays for Zvezda.
01:00:38Where is he?
01:00:40It's not a secret.
01:00:42If it's not a secret, who is he?
01:00:44He's Neymar for you.
01:00:46He's a construction worker.
01:00:48Neymar.
01:00:50My eyes can see that.
01:00:52Zvezda Partizan.
01:00:58How did you meet her?
01:01:00My ex-girlfriend Milica.
01:01:02Her ex-girlfriend is a different story.
01:01:04You didn't kill him.
01:01:06You didn't kill him.
01:01:08You fucked him up.
01:01:10You broke him.
01:01:12You fucked him up.
01:01:14He's our boss.
01:01:16He's a gentleman.
01:01:18He's playing a role.
01:01:20But he's a good guy.
01:01:22I fucked him up.
01:01:24You're just pulling the strings.
01:01:26You're pouring.
01:01:28And Deke is just paying.
01:01:30Hold this.
01:01:32This is for you.
01:01:36Who called you?
01:01:38The three of us.
01:01:40Who called you?
01:01:42The three of us.
01:01:48Kenya.
01:01:50He met her.
01:01:52In my bathroom.
01:01:54It's not important.
01:01:56It's important that you came at the right time.
01:01:58This is the highlight of the evening.
01:02:00Remo.
01:02:02Where's Remo?
01:02:20Here you go.
01:02:22My wonderful brother.
01:02:24Known as Deke BMW.
01:02:26And our dear friend.
01:02:28Remo.
01:02:30Let's give a round of applause for Remo.
01:02:34Everyone
01:02:36agreed
01:02:38that if Remo
01:02:40turns on the ignition 10 times in a row
01:02:42Deke
01:02:44will give him
01:02:46his newest BMW X1.
01:02:52But.
01:02:54But, but, but.
01:02:56If the ignition doesn't turn on
01:02:5810 times in a row
01:03:00someone will have to
01:03:02Wait, who's going to shoot?
01:03:08Who has a gun?
01:03:10I do.
01:03:12Here you go.
01:03:18It's good that you brought a gun.
01:03:20Thank you.
01:03:22Take it.
01:03:24I like you right away.
01:03:52This guy here.
01:03:54This man here.
01:03:56Let's give him a round of applause.
01:03:58Applause.
01:04:02He's going to shoot
01:04:04a fool.
01:04:06No, no, no.
01:04:08Don't lie, man.
01:04:10Look, it's not a joke.
01:04:12You're going to shoot Remo
01:04:14in the right shoulder.
01:04:16Wait, wait, wait.
01:04:18You're going to shoot him in the left shoulder.
01:04:20In the right shoulder.
01:04:22Wait.
01:04:24In the right shoulder.
01:04:26Why?
01:04:28In the right shoulder.
01:04:30Why should I shoot?
01:04:32Because you have a gun.
01:04:34It's not a problem if you don't want to shoot.
01:04:36It's going to be a problem if you don't want to.
01:04:40Do you understand what I'm saying?
01:04:44Shoot.
01:04:46Ready?
01:04:48I don't know who's who here.
01:04:50Even better.
01:04:52Ready?
01:04:56Let's go.
01:04:58Ready?
01:05:00Ready?
01:05:04I'm going to kill you.
01:05:06I'm going to kill you.
01:05:08I'm going to kill you.
01:05:10I'm going to kill you.
01:05:12I'm going to kill you.
01:05:14I'm going to kill you.
01:05:16I'm going to kill you.
01:05:18I'm going to kill you.
01:05:20I'm going to kill you.
01:05:22I'm going to kill you.
01:05:32Scarlett O'Hara.
01:05:36My first love.
01:05:40I was madly in love with her.
01:05:42I was madly in love with her.
01:05:44I loved her so much
01:05:48that my parents called me Scarlett
01:05:50because of her.
01:05:56She's poor.
01:05:58She doesn't know what she wants.
01:06:02But she's good.
01:06:04She's good.
01:06:08And this crap left her in the end.
01:06:12And this crap left her in the end.
01:06:18But
01:06:22tomorrow is a new day.
01:06:42Good morning.
01:06:44Good morning.
01:06:48Good morning.
01:06:50How are you, Beshear?
01:06:54I surrender.
01:06:56Don't do it now.
01:06:58Don't do it now.
01:07:00Don't do it now.
01:07:02Rebellious, huh?
01:07:04Rebellious, huh?
01:07:12What?
01:07:14Tell me,
01:07:16where's your little one?
01:07:18Where's your star?
01:07:20I don't know.
01:07:22Fuck me if I know.
01:07:24He doesn't call me.
01:07:38My little one caught a big fish.
01:07:40What's up?
01:07:42Right?
01:07:44Don't do anything to him.
01:07:46I'm begging you.
01:07:48I'm gonna take the blame.
01:07:50No problem.
01:07:52Give me 100 som.
01:07:54100 som?
01:07:56What did he do for 100 som?
01:08:00He's not here, and you're here.
01:08:02He's not here, and you're here.
01:08:04He's not here, and you're here.
01:08:06I get it, I get it.
01:08:08I get it, I get it.
01:08:10You got me.
01:08:12Let's talk like people.
01:08:14Let's talk like people.
01:08:16Let's talk like people.
01:08:20Let's try to kill him.
01:08:28We'll fix it.
01:08:30We'll fix it.
01:08:32You want me to burn it?
01:08:34Don't be afraid.
01:08:36You can arrange everything with us and Zarko.
01:08:40You see?
01:08:44You'll introduce me to someone. Do we know each other?
01:08:48I don't know you, but look, this close...
01:08:51I can tell you're a loser.
01:08:55You can't get Zarko out of yourself.
01:08:58Never, bro. Zarko in my heart.
01:09:02Did you know that all Belgrade citizens are faggots from Zarko?
01:09:09Really?
01:09:11The first gay parade was the first faggots from Zarko.
01:09:16They still are, bro.
01:09:19I'm not lying.
01:09:21I wanted to tell you a legend.
01:09:25I don't know if it's true or not.
01:09:28It goes from knee to knee.
01:09:31There was a Zarko who lived 500 years ago.
01:09:36The Turks still ruled Serbia.
01:09:39And he somehow managed to please the Turks.
01:09:44And he pleased them so much...
01:09:48...that the Turks named the whole area after him...
01:09:54...Zarkovo.
01:09:57You don't know how he pleased the Turks.
01:10:02The legend says that he came up with a way...
01:10:07...to receive the Turkish cake and leave it alive.
01:10:12To receive it upside down.
01:10:15And after him, all the Zarko's...
01:10:18...fell in love with receiving it upside down.
01:10:23So your great-great-great-great-great-grandfather...
01:10:28...also liked to receive the Turkish cake upside down.
01:10:33Which means, Genetski...
01:10:36...that you also liked to receive it upside down.
01:10:41And you, and you, and you, and all of you from Zarko.
01:10:47100,000 euros.
01:10:49So you can smoke my dick, you Zarko's.
01:10:54And all of you.
01:10:56Now I'm going to make a stand, so you can line up...
01:11:00...so you can all smoke it.
01:11:03Let's go.
01:11:16Let's do it.
01:11:34Boss, the kids are here.
01:11:38Good day, Mr. Kaskara. Nice to meet you.
01:11:41Nice to meet you.
01:11:43Thank you.
01:11:48Here you go.
01:11:59Do you smoke drugs?
01:12:02No, I don't.
01:12:13Did you bring the money?
01:12:17That's all we talked about.
01:12:21Good day.
01:12:32Good day.
01:12:52Are you hungry?
01:12:54I had breakfast, so I'm a bit hungry.
01:12:58Good day.
01:13:24Good day.
01:13:28Good day.
01:13:40Do you have chachkalica?
01:13:42If the lamb is not salty enough...
01:13:46...the best dessert...
01:13:50...is salty ham.
01:13:55Do you understand?
01:13:57Hello?
01:13:59It doesn't matter.
01:14:02Did you think about what we talked about?
01:14:06You asked me to be your manager.
01:14:10And?
01:14:12Nothing. I just said I had a manager.
01:14:20Okay.
01:14:22Good.
01:14:24What about the girl?
01:14:27You can get the girl...
01:14:31...without arms, legs, knees...
01:14:35...without a penis.
01:14:40You're playing the cup finals, right?
01:14:44Yes.
01:14:48You'll get the whole girl...
01:14:52...if you don't score.
01:14:58Do you want it?
01:15:00No, you didn't eat the lamb.
01:15:07Let's make a dribbling.
01:15:09Take him away.
01:15:11He's a cyclist.
01:15:13Okay.
01:15:15Kick him.
01:15:17Shoot.
01:15:23Let him go.
01:15:27Kick him.
01:15:29Kick him.
01:15:39Bye.
01:15:41Bye.
01:15:43I didn't give him anything today.
01:15:48Do you want a free stand?
01:15:50My leg hurts.
01:15:52You go, I'll go.
01:15:54Your leg hurts again?
01:15:56Fuck it.
01:16:20Let's go.
01:16:42Come in, young lady.
01:16:50Come in.
01:17:06Boss.
01:17:10I called the physiotherapist.
01:17:14I called everyone.
01:17:16Maybe tonight...
01:17:18Why are you warming up?
01:17:20I wanted to tell you...
01:17:22...that maybe tonight...
01:17:24...I won't be able to play.
01:17:26Your leg hurts?
01:17:28Your leg hurts?
01:17:30Since when?
01:17:32Since last night.
01:17:34I told them to go downstairs.
01:17:36I won't be able to play tonight.
01:17:39Do you have a problem?
01:17:43I have a problem.
01:17:45My leg hurts.
01:17:47Wait, wait.
01:17:49Did someone call you?
01:17:53No, boss. My leg hurts.
01:17:55My leg really hurts.
01:17:57If I can, I'll watch everything.
01:17:59I'll follow everything.
01:18:03Look, son.
01:18:05Thousands of guys were in the situation you're in now.
01:18:08Only a few came out.
01:18:10Do you know why?
01:18:12Because they did the right thing.
01:18:14Don't talk to me.
01:18:16Don't talk to me.
01:18:18What's not clear?
01:18:20I'm offering you...
01:18:22...to grow up into a man.
01:18:24These 10 guys...
01:18:26...you didn't deserve to fuck them up like a pussy.
01:18:28Get out on the field.
01:18:30Do what you know best.
01:18:32I'll help you solve this problem.
01:18:34You don't understand.
01:18:36What don't I understand?
01:18:38You don't understand that this is the moment...
01:18:40...that you're choosing.
01:18:42I won't fuck you anymore, Samara.
01:18:44Now you're going to fuck yourself...
01:18:46...if you don't do this for life.
01:18:48Do you understand me?
01:18:50You decide what you want.
01:18:58I'm going to change my clothes.
01:19:12If I give...
01:19:16...I lose her.
01:19:22If you don't give...
01:19:24...you lose yourself.
01:19:28Fuck her.
01:19:30That's love to you.
01:19:32You give something, you lose something.
01:19:36I'm a man.
01:19:38I'm a man.
01:19:40I'm a man.
01:19:44But why is love so hard?
01:19:48Harder than football.
01:19:52Because love is not round at all.
01:20:00And it's not a bad choice.
01:20:10Red Star!
01:20:12Red Star!
01:20:14Welcome to the grand finale of the Cup.
01:20:16The match of all matches.
01:20:18The stadium is almost full.
01:20:20The atmosphere is fantastic.
01:20:22Red Star really wants to apologize...
01:20:24...for the recent loss from 1-0.
01:20:26The scorer was Zdravko Stevanović.
01:20:28And here's coach Petrović...
01:20:30...who decided to start this match...
01:20:32...with him from the beginning.
01:20:34And here's a nice atmosphere.
01:20:36Red Star in a nice action.
01:20:38It's a chance for the referee.
01:20:40Stevanović takes the ball.
01:20:42Stojković doesn't have time.
01:20:44Stevanović to Tošić.
01:20:46Tošić takes the ball.
01:20:50Penalty!
01:20:52What penalty?
01:20:54Yes, yes, yes.
01:20:56The players of Red Star...
01:20:58...wanted the referee...
01:21:00...but the referee didn't want him.
01:21:02Who will take him out?
01:21:04We'll see.
01:21:08He won't shoot, will he?
01:21:10It wasn't hard.
01:21:12Zdravko Stevanović...
01:21:14...gives the ball.
01:21:18Borjan Vić...
01:21:20...tries to concentrate.
01:21:22Stevanović seems a bit confused.
01:21:24Who will think...
01:21:26...he'll miss?
01:21:3010 marons each.
01:21:32His efficiency...
01:21:34...in this penalty shootout...
01:21:36...is obvious.
01:21:56Stevanović, Stevanović!
01:21:58Strange.
01:22:00Goal!
01:22:021-1.
01:22:04What a penalty!
01:22:06It was sold out.
01:22:08It was unstoppable.
01:22:10Look at Borjan.
01:22:12He couldn't stop it.
01:22:14The players of Red Star...
01:22:16...seem nervous.
01:22:18Zdravko isn't happy.
01:22:20He's going out.
01:22:22Yes, he's going out of the field.
01:22:24I haven't seen this before.
01:22:26The referee...
01:22:28...can't even give him a red card...
01:22:30...because he's not there.
01:22:34Goal!
01:22:36Are you disappointed?
01:22:40Me too.
01:22:44But not in him, but in you.
01:23:04TO BE CONTINUED...
01:23:06...IN THE NEXT EPISODE
01:23:08...IN THE NEXT EPISODE
01:23:10...IN THE NEXT EPISODE
01:23:12...IN THE NEXT EPISODE
01:23:14...IN THE NEXT EPISODE
01:23:16...IN THE NEXT EPISODE
01:23:18...IN THE NEXT EPISODE
01:23:20...IN THE NEXT EPISODE
01:23:22I took you to the cinema.
01:23:24I bought you a dress.
01:23:26You never thought of...
01:23:28...hugging me.
01:23:30To say, I want you.
01:23:32Take me.
01:23:34What's so hard about that?
01:23:36Okay.
01:23:40I wanted you whole.
01:23:42But I'll be satisfied...
01:23:44...with one part of you.
01:23:48Are the beavers healthy?
01:23:50Boss, he's looking for you.
01:23:52Oh.
01:23:54Oh.
01:23:58Look who's here.
01:24:02Where are you from?
01:24:04So...
01:24:06...ugly dressed.
01:24:10I came for her.
01:24:16You came for her?
01:24:18You came for her?
01:24:20Did you score a goal?
01:24:22Did you score a goal?
01:24:24I scored a goal.
01:24:26That's my job.
01:24:28Your son's job was to miss.
01:24:30Your son's job was to miss.
01:24:32Do you remember the deal?
01:24:34Do you remember the deal?
01:24:36I remember the deal and...
01:24:38...I want to say I don't give a fuck about the deal.
01:24:40I came for the girl and I'm leaving.
01:24:44You want to take the girl?
01:24:46So?
01:24:50Bravo.
01:24:52Bravo.
01:24:54That's a goal getter.
01:24:56That's a goal getter.
01:24:58Brave.
01:25:00Bold.
01:25:04Nice, nice.
01:25:10I don't understand how you thought you'd do it.
01:25:16I don't understand how you thought you'd do it.
01:25:18You didn't?
01:25:20I didn't.
01:25:24You didn't think about it?
01:25:26You didn't think about it?
01:25:28Well, then...
01:25:30...I think we have a...
01:25:32...a very interesting and...
01:25:36...how should I put it...
01:25:38...an unusual situation.
01:25:40You're shooting and defending the penalty at the same time.
01:25:42You're shooting and defending the penalty at the same time.
01:25:46Either you score...
01:25:48...or you...
01:25:50...defend.
01:26:00Well, it looks like you thought about it a bit.
01:26:02Well, it looks like you thought about it a bit.
01:26:06Is this some new team?
01:26:08No.
01:26:10This is my team.
01:26:12And this is Jajar's.
01:26:14The star of Partizan.
01:26:16She gave me the money she gave you.
01:26:18I came for my money.
01:26:20And who are you?
01:26:22Deki.
01:26:26Well, Deki...
01:26:28...that's not your money anymore.
01:26:32Then whose is it?
01:26:36If it's mine, then it's mine.
01:26:38Is it?
01:26:40I don't know how else.
01:26:44I don't know how else.
01:27:14Zdrako!
01:27:16Zdrako!
01:27:18Zdrako!
01:27:20Hey!
01:27:26Zdrako!
01:27:28Hey!
01:27:32Don't die.
01:27:34Look.
01:27:36Don't die because I have to explain everything to you.
01:27:38Hey.
01:27:40Hey.
01:27:42Well, you've ruined my life so many times.
01:27:44Well, it doesn't matter.
01:27:46It doesn't matter.
01:27:48It doesn't matter, but...
01:27:54I'm begging you.
01:27:56Please don't die.
01:27:58I have to explain everything to you.
01:28:00I'm begging you, Zdrako.
01:28:04I'm begging you.
01:28:06I'm begging you.
01:28:08I'm begging you.
01:28:18Take it easy.
01:28:22I'm begging you.
01:28:24Take it easy.
01:28:26Take it easy.
01:28:28Take it easy.
01:28:30It's okay.
01:28:32It's okay.