Once Again ep 1 eng sub
Once Again ep 1 eng sub
Transcript
00:00Don't want to play, oh-oh-oh Don't want to play, oh-oh-oh
00:21Now he's right up close
00:30Don't want to play, oh-oh-oh
00:35Don't want to play, oh-oh-oh
01:00Don't want to play, oh-oh-oh
01:20Oh.
01:21Oh, my baby.
01:25What about dad?
01:26Oh, before going home.
01:27You haven't eaten yet, have you?
01:28Let's eat first.
01:29Okay.
01:51Oh, my God.
01:52Oh, my God.
01:53Oh, my God.
01:54Oh, my God.
01:55Oh, my God.
01:56Oh, my God.
01:57Oh, my God.
01:58Oh, my God.
01:59Oh, my God.
02:00Oh, my God.
02:01Oh, my God.
02:02Oh, my God.
02:03Oh, my God.
02:04Oh, my God.
02:05Oh, my God.
02:06Oh, my God.
02:07Oh, my God.
02:08Oh, my God.
02:09Oh, my God.
02:10Oh, my God.
02:11Oh, my God.
02:12Oh, my God.
02:13Oh, my God.
02:14Oh, my God.
02:15Oh, my God.
02:16Oh, my God.
02:17Oh, my God.
02:18Oh, my God.
02:19Oh, my God.
02:20Oh, my God.
02:21Oh, my God.
02:22Oh, my God.
02:23Oh, my God.
02:24Oh, my God.
02:25Oh, my God.
02:26Oh, my God.
02:27Oh, my God.
02:28Oh, my God.
02:29Oh, my God.
02:30Oh, my God.
02:31Oh, my God.
02:32Oh, my God.
02:33Oh, my God.
02:34Oh, my God.
02:35Oh, my God.
02:36Oh, my God.
02:37Oh, my God.
02:38Oh, my God.
02:39Oh, my God.
02:40Oh, my God.
02:41Oh, my God.
02:42Oh, my God.
02:43Oh, my God.
02:44Oh, my God.
02:45Oh, my God.
02:46Oh, my God.
02:47Oh, my God.
02:48Oh, my God.
02:49Oh, my God.
02:50Oh, my God.
02:51Oh, my God.
02:52Oh, my God.
02:53Oh, my God.
02:54Oh, my God.
02:55Oh, my God.
02:56Oh, my God.
02:57Oh, my God.
02:58Oh, my God.
02:59Oh, my God.
03:00Oh, my God.
03:01Oh, my God.
03:02Oh, my God.
03:03Oh, my God.
03:04Oh, my God.
03:05Oh, my God.
03:06Oh, my God.
03:07Oh, my God.
03:08Oh, my God.
03:09Oh, my God.
03:10Oh, my God.
03:11Oh, my God.
03:12Oh, my God.
03:13Oh, my God.
03:14Oh, my God.
03:15Oh, my God.
03:16Oh, my God.
03:17Oh, my God.
03:18Oh, my God.
03:19Oh, my God.
03:20Oh, my God.
03:21Oh, my God.
03:22Oh, my God.
03:23Oh, my God.
03:24Oh, my God.
03:25Oh, my God.
03:26Oh, my God.
03:27Oh, my God.
03:28Oh, my God.
03:29Oh, my God.
03:30Oh, my God.
03:31Oh, my God.
03:32Oh, my God.
03:33Oh, my God.
03:34Oh, my God.
03:35Oh, my God.
03:36Oh, my God.
03:37Oh, my God.
03:38Oh, my God.
03:39Oh, my God.
03:40Oh, my God.
03:41Oh, my God.
03:42Oh, my God.
03:43Oh, my God.
03:44Oh, my God.
03:45Oh, my God.
03:46Oh, my God.
03:47Oh, my God.
03:48Oh, my God.
03:49Oh, my God.
03:50Oh, my God.
03:51Oh, my God.
03:52Oh, my God.
03:53Oh, my God.
03:54Oh, my God.
03:55Oh, my God.
03:56Oh, my God.
03:57Oh, my God.
03:58Oh, my God.
03:59Oh, my God.
04:00Oh, my God.
04:01Oh, my God.
04:02Oh, my God.
04:03Oh, my God.
04:04Oh, my God.
04:05Oh, my God.
04:06Oh, my God.
04:07Oh, my God.
04:08Oh, my God.
04:09Oh, my God.
04:10Oh, my God.
04:11Oh, my God.
04:12Oh, my God.
04:13Oh, my God.
04:14Oh, my God.
04:15Oh, my God.
04:16Oh, my God.
04:17Oh, my God.
04:18Oh, my God.
04:19Oh, my God.
04:20Oh, my God.
04:21Oh, my God.
04:22Oh, my God.
04:23Oh, my God.
04:24Oh, my God.
04:25Oh, my God.
04:26Oh, my God.
04:27Oh, my God.
04:28Oh, my God.
04:29Oh, my God.
04:30Oh, my God.
04:31Oh, my God.
04:32Oh, my God.
04:33Oh, my God.
04:34Oh, my God.
04:35Oh, my God.
04:36Oh, my God.
04:37Oh, my God.
04:38Oh, my God.
04:39Oh, my God.
04:40Oh, my God.
04:41Oh, my God.
04:42Oh, my God.
04:43Oh, my God.
04:44Oh, my God.
04:45Oh, my God.
04:46Oh, my God.
04:47Oh, my God.
04:48Oh, my God.
04:49Oh, my God.
04:50Oh, my God.
04:51Oh, my God.
04:52Oh, my God.
04:53Oh, my God.
04:54Oh, my God.
04:55Oh, my God.
04:56Oh, my God.
04:57Oh, my God.
04:58Oh, my God.
04:59Oh, my God.
05:00Oh, my God.
05:01Oh, my God.
05:02Oh, my God.
05:03Oh, my God.
05:04Oh, my God.
05:05Oh, my God.
05:06Oh, my God.
05:07Oh, my God.
05:08Oh, my God.
05:09Oh, my God.
05:10Oh, my God.
05:11Oh, my God.
05:12Oh, my God.
05:13Oh, my God.
05:14Oh, my God.
05:15Oh, my God.
05:16Oh, my God.
05:17Oh, my God.
05:18Oh, my God.
05:19Oh, my God.
05:20Oh, my God.
05:21Oh, my God.
05:22Oh, my God.
05:23Oh, my God.
05:24Oh, my God.
05:25Oh, my God.
05:26Oh, my God.
05:27Oh, my God.
05:28Oh, my God.
05:29Oh, my God.
05:30Oh, my God.
05:31Oh, my God.
05:32Oh, my God.
05:33Oh, my God.
05:34Oh, my God.
05:35Oh, my God.
05:36Oh, my God.
05:37Oh, my God.
05:38Oh, my God.
05:39Oh, my God.
05:40Oh, my God.
05:41Oh, my God.
05:42Oh, my God.
05:43Oh, my God.
05:44Oh, my God.
05:45Oh, my God.
05:46Oh, my God.
05:47Oh, my God.
05:48Oh, my God.
05:49Oh, my God.
05:50Oh, my God.
05:51Oh, my God.
05:52Oh, my God.
05:53Oh, my God.
05:54Oh, my God.
05:55Oh, my God.
05:56Oh, my God.
05:57Oh, my God.
05:58Oh, my God.
05:59Oh, my God.
06:00Oh, my God.
06:01Oh, my God.
06:02Oh, my God.
06:03Oh, my God.
06:04Oh, my God.
06:05Oh, my God.
06:06Oh, my God.
06:07Oh, my God.
06:08Oh, my God.
06:09Oh, my God.
06:10Oh, my God.
06:11Oh, my God.
06:12Oh, my God.
06:13Oh, my God.
06:14Oh, my God.
06:15Oh, my God.
06:16Oh, my God.
06:17Oh, my God.
06:18Oh, my God.
06:19Oh, my God.
06:20Oh, my God.
06:21Oh, my God.
06:22Oh, my God.
06:23Oh, my God.
06:24Oh, my God.
06:25Oh, my God.
06:26Oh, my God.
06:27Oh, my God.
06:28Oh, my God.
06:29Oh, my God.
06:30Oh, my God.
06:31Oh, my God.
06:32Oh, my God.
06:33Oh, my God.
06:34Oh, my God.
06:35Oh, my God.
06:36Oh, my God.
06:37Oh, my God.
06:38Oh, my God.
06:39Oh, my God.
06:40Oh, my God.
07:00I'm such a coward.
07:10Mister, I'm all grown up now, right?
07:13I'm 25 years old now.
07:16By March, I'll be in my 4th year of college.
07:20You and I are almost friends now.
07:30I think it would be great if we could meet again like this.
07:45Then we could talk about our lives,
07:50drink together,
07:54and play games.
08:00I'm sorry.
08:07I can't say anything today whenever I come here.
08:12I'll visit you often now, mister.
08:18Let's meet again soon.
09:00I'm sorry.
09:21Where am I?
09:30I found it.
10:30Did you come to see the room?
10:38But what should we do? We don't receive guests anymore.
10:41That's not it.
10:45But this classroom is gone now.
10:47You knew it.
10:49It will be demolished in three weeks.
10:51That's why it's almost empty now.
10:55It's all old, but I've grown attached to it.
10:59I've been running this place for over 30 years.
11:04But you knew it was being demolished. Why did you come?
11:08I have a place to see.
11:11A place to see? Where?
11:13Room 303.
11:23Thank you.
11:25Hey, Hye-won's mom.
11:27Me? I'm at the teacher's office now.
11:31I have to organize this and that and go back to Seoul.
11:34Wait a minute, Hye-won's mom.
11:35Excuse me.
11:39Have we met before?
11:41I feel like I'm going to lose.
11:54Hye-won's mom.
11:55Why?
12:25Hye-won's mom.
12:56Hye-won's mom.
12:57Hye-won's mom.
12:58Hye-won's mom.
12:59Hye-won's mom.
13:00Hye-won's mom.
13:01Hye-won's mom.
13:02Hye-won's mom.
13:03Hye-won's mom.
13:04Hye-won's mom.
13:05Hye-won's mom.
13:06Hye-won's mom.
13:07Hye-won's mom.
13:08Hye-won's mom.
13:09Hye-won's mom.
13:10Hye-won's mom.
13:11Hye-won's mom.
13:12Hye-won's mom.
13:13Hye-won's mom.
13:14Hye-won's mom.
13:15Hye-won's mom.
13:16Hye-won's mom.
13:17Hye-won's mom.
13:18Hye-won's mom.
13:19Hye-won's mom.
13:20Hye-won's mom.
13:21Hye-won's mom.
13:22Hye-won's mom.
13:23Hye-won's mom.
13:24Hye-won's mom.
13:25Hye-won's mom.
13:26Hye-won's mom.
13:27Hye-won's mom.
13:28Hye-won's mom.
13:29Hye-won's mom.
13:30Hye-won's mother.
13:31Hye-won's father.
13:32Hye-won's father.
13:33Hye-won's...
13:34Hye-won, baby!
13:35Hye-won, baby!
13:37I haven't felt this beautiful silence in a long time.
13:46I remember.
13:48This was where your old man lived.
13:50I'm sorry.
14:13It's still here.
14:20Okay.
14:50There's something I really wanted to tell you.
15:01Hello?
15:07Hello? Who is this?
15:14Um...
15:17Who... are you?
15:20What?
15:23My name is Kang Jae-hoon.
15:30Hello?
15:36Hello?
15:39Who is this?
15:43What?
15:47My name is Kang Jae-hoon.
15:57I think you have the wrong number.
16:01Hello?
16:03Hello?
16:08I'm hanging up.
16:10Hey, Kang Jae-hoon!
16:13What?
16:15It's working, it's working, it's working!
16:19To celebrate today!
16:21Did you buy it?
16:23Don't touch it, you bastard! It'll get dirty!
16:25You bastard...
16:27I took it with both hands.
16:29It's my first work with this camera.
16:34Come out. Let's have a beer.
16:38Okay.
16:42Let's go.
16:57Hello?
17:00Who is this?
17:06Hello?
17:12It really...
17:14was you.
17:25My name is Kang Jae-hoon.
17:43Mom, I'll be right back.
17:45Where are you going?
17:47Hey, Shin Jae-hong!
18:13I'm here to see your room.
18:15Oh, it's the student who came to you last time.
18:18Room 303, right?
18:21I'm sorry, ma'am.
18:23I left something behind.
18:25Really?
18:29I don't think there's anything.
18:42I'm sorry, ma'am.
19:12I'm sorry, ma'am.
19:26The car must have been crazy for a while.
19:42I'm sorry, ma'am.
19:50One more time, please.
20:07Hello?
20:09Mister?
20:16Is that you?
20:19Who is this?
20:24It's you, right?
20:29It's you, right?
20:33Hello?
20:35Did you call me yesterday?
20:39I think you called the wrong number.
20:41Please check the number again.
20:44That's right.
20:48It's the person I miss so much.
20:52What?
20:55Mister.
20:57Are you listening to me?
21:04Don't joke around.
21:06I'm a little busy.
21:08I'm sorry.
21:13I hope you eat well.
21:16I'm so sorry.
21:23I don't know what you're talking about.
21:29I know it's all because of me.
21:34But I hope you don't hate me.
21:39I know it's selfish of me to say this.
21:46But I'm so sorry.
21:50I'm so sorry.
21:57I don't know what you're talking about.
22:00Anyway, I hope you calm down.
22:02I'll hang up now.
22:04Wait a minute.
22:06Please stay like this for a moment.
22:09I don't have time right now.
22:11I'll hang up.
22:36I love you.
23:06I love you.
23:16Have you been here all this time?
23:20I'm sorry.
23:22You said you left something behind.
23:24Did you leave your heart behind?
23:28I have a favor to ask you.
23:30What is it?
23:32Can I stay here for the remaining three weeks until the demolition?
23:36I'll pay for the room for a month.
23:39I don't think that's a good idea.
23:41I'm sending out the rest of the people.
23:46I don't think you should stay any longer.
23:53Can I ask you one last favor?
23:56Tell me.
23:59Can you sell this cell phone to me?
24:03This?
24:05It's probably broken.
24:08I was going to throw it away anyway.
24:10If you need it, take it.
24:15If you need it, you have to use it.
24:17Thank you.
24:19Then when you're ready, please leave.
24:21Yes.
24:2930th of January.
24:3130th of January.
24:34Remember it well.
24:58It's already morning.
25:28I found it.
25:5830th of January.
26:28I missed you.
26:5830th of January.
27:0030th of January.
27:0230th of January.
27:0430th of January.
27:0630th of January.
27:0830th of January.
27:1030th of January.
27:1230th of January.
27:1430th of January.
27:1630th of January.
27:1830th of January.
27:2030th of January.
27:2230th of January.
27:2430th of January.
27:2630th of January.
27:2830th of January.
27:3030th of January.
27:3230th of January.
27:3430th of January.
27:3630th of January.
27:3830th of January.
27:40How's your study going?
27:44I'm just doing something.
27:46Come to think of it,
27:48It's been a while since I heard someone say they like me.
27:50Then are you going to the academy?
27:52How old are you?
27:54You're so young.
27:56I'm not too young.