Once Again ep 5 eng sub
Once Again ep 5 eng sub
Transcript
00:00Don't want to play
00:08Don't want to play
00:11Now he's right up on you
00:16Episode 1
00:29Are you drunk?
00:31Yes
00:32How much did you drink?
00:36You must be having a hard time studying
00:38When did you two become so close?
00:41No, it's not like that
00:43Didn't you two spend the night together?
00:47That's true
00:48I like it when handsome people get along
00:52It's a win-win situation
00:54People will look at you wherever you go
00:57Where did he go?
00:59I don't know
01:00Is this room 308?
01:01What's wrong with him?
01:02Jung Jin, get me a key from my pocket
01:05A key?
01:06Are you going to sleep in your room?
01:07Let's put him down first
01:09I'll sleep in my room
01:11I'm going to die
01:13When did you two become so close?
01:15Anyway, thank you
01:18Good night
01:19Get some rest
01:25Did you two drink together?
01:27When?
01:29When did you two drink together?
01:41Wow
02:12I need to get some cold medicine
02:37Can't you sleep?
02:40Can't you sleep?
02:43You need to sleep
02:45You have a fever
02:48I'm fine
02:50Fine?
02:52You'll catch a cold if you stay in that cold place
02:57Hey
03:00No
03:01Hey
03:03What?
03:05I'm sorry
03:09For what?
03:12For not being able to save you yet
03:18What?
03:21I'm going to succeed next time
03:29Okay
03:31I get it
03:34Let's go to sleep
03:36Okay?
03:38I'm sorry
03:41What is it this time?
03:44You're going to do something I don't like
04:08I'm sorry
04:31Hey, Kang Ji Soo
04:34Why are you out here?
04:36Me?
04:38Why?
04:40It's my room
04:42No, yesterday
04:44I told you to sleep in room 303-308
04:47I told you to sleep in room 303-308
04:49I told you to sleep in room 303-308
04:53What are you talking about?
04:55You said you were going to sleep in room 308
04:59I know
05:02Oh, that?
05:04No, no
05:05I went in because I had something to do
05:07But why are your ears turning red?
05:10No
05:13You can't lie
05:15We slept together, right?
05:21Wow, that's amazing
05:23In this small room?
05:25How?
05:27No
05:28Then what did you do?
05:30What did you do last night?
05:32No!
05:38You're just yelling
05:42Are you mad?
05:44No, I'm the only one who's going to eat
05:46Why?
05:48It's ice cream
05:51Why do you like ice cream so much?
05:54It's because you don't know you
05:56People are like this
05:59Oh, right
06:00Last time, you gave my ice cream to a kid
06:02You couldn't eat it
06:04Do you still remember that?
06:07Anyway, that's really...
06:09You're like Joo Young-jin
06:12Why do you hate me when you gave me mine?
06:16Oh, right
06:17There's your nephew down there
06:20Nephew?
06:21Yeah, a 10-year-old boy
06:24Oh, yeah? Why?
06:26I don't know
06:28He's just standing there like a mushroom
06:30Then tell him to come in
06:32It's cold
06:33He's good at standing
06:35It's a little scary at night
06:37Oh, my God
06:47I thought someone would be scared
06:50Huh?
06:54Stop
06:58Stop
07:03I knew it before
07:06You two slept together, didn't you?
07:08Right?
07:09Wow, I'm the only one who's lost
07:15Uncle Ji Hoon
07:17No, where did Ji Hoon go?
07:20Oh, are we older brothers?
07:23Oh, what is it?
07:24Then call me brother
07:25No, call me
07:27Have an ice cream
07:29I bought it for someone, but he won't give it to me
07:31He left mine and gave it to me
07:38Huh?
07:40This is my favorite
07:43I thought it was discontinued because I couldn't see it these days
07:46It's been a long time
07:51But how did I buy it?
07:53What?
07:55Oh
07:57I must have been confused for a moment
07:59Oh, right?
08:01Not many people like this, but it's amazing
08:03I like this the most, too
08:05It's amazing
08:09When I was young
08:12Someone gave it to me and I tried it for the first time
08:14It was really good
08:17Who gave it to you?
08:18Ji Hoon
08:21But where did Ji Hoon go?
08:24Huh?
08:25He went out for a while
08:26He lied down
08:31Is the person who came here a 10-year-old kid?
08:35Yes
08:36Huh?
08:38How do you know that?
08:41Brother
08:42Put this in the fridge
08:44Why? What is it?
08:45Hey!
08:50What is it?
08:51I feel like I don't know anything
09:10Are you here to see me?
09:11No
09:13I was just passing by
09:17Yeah?
09:18Then you must have been mistaken
09:20No, I didn't
09:22I came down because I heard you were here
09:25Do you want to go up again?
09:26No, it's right to see you
09:30Yeah?
09:31Thank you for coming to see me
09:37What is this?
09:38Did you make it in the art class?
09:40Oh, this
09:42It's Seo Hye Won, who lives in the house below
09:45She's four years older than me
09:49She made it in kindergarten
09:51Wow, it's pretty
09:54Can I make one too?
09:57Isn't it hard to make?
09:59It's a dream
10:00Yeah?
10:01Then I'm so happy
10:05But
10:06Don't you have something to say to me?
10:08Ah!
10:19What is it?
10:24What is it?
10:25Are you giving this to me?
10:34It's pretty
10:35Thank you
10:36Yeah
10:39But what should I do?
10:41I don't have anything to give you because I'm not ready
10:44It's okay
10:45Thank you for last time
10:47It's a reward
10:50Thank you
10:51Uncle
10:53Can I
10:55live here?
10:57Of course
11:00Then I'll go today
11:02I have to go to the academy
11:11Study hard
11:13Yes, goodbye
11:20Don't run, you'll get hurt
11:36Hey, where are you going?
11:40I know you're me
11:42I know what I said was hurt for the rest of my life
11:47But I have to do it
11:4915 years ago
11:51The 25-year-old Shin Jae-woo had no choice
11:54I have no choice but to say this now
11:58Get away from him
12:02Don't come here again
12:04Don't come to see me
12:07I know you miss him
12:11It doesn't matter anymore, so just go
12:14Get away from him
12:17If you don't want to regret it later
12:23If you don't want to live in hell for 15 years
12:31If you don't want to look back
12:34Do you understand?
12:37Why are you doing this to me?
12:41Don't come and answer me
12:43Do you understand?
12:45Or I'll die because of you
12:51Answer me, Shin Jae-woo!
12:55What are you doing?
12:58You don't have to know
13:00How can I not know?
13:02You're scaring me
13:07Don't come
13:09Don't come
13:20Were you like this?
13:23You won't understand
13:25Understand?
13:27Does this make sense?
13:30Were you really this bad, Shin Jae-woo?
13:34I'm sorry
13:39Shin Jae-woo!
13:41Shin Jae-woo!
14:02What's your name?
14:04Shin Woo-jin
14:07Shin Woo-jin
14:10Answer me, Shin Jae-woo!
14:15How old are you?
14:1710 years old
14:19How old are you?
14:2125
14:27He's a bit old
14:29He's 15 years older than you
14:32Really?
14:34I miss you so much, Kang Hwi-yoon
14:40Shin Woo-jin
14:48You have to die, not me and him
14:52You have to die! Why?
14:55You can't die
15:05Get as far away from Kang Hwi-yoon as possible
15:08If you don't want to regret it later
15:18If you don't want to live in hell for 15 years
15:22What's the point?
15:24He'll die because of you
15:35Shin Woo-jin
15:43Jae-woo, are you inside?
16:04What's this? Where did it go?
16:34What's this?
17:04What's this?
17:34Jae-woo
17:41Jae-chul
17:46Why...
18:04Jae-chul
18:34Answer me, Shin Jae-woo
18:45Shin Jae-woo
18:53Jae-woo! Shin Jae-woo!
18:57Jae-woo!
19:05Shin Jae-woo!
19:19Jae-woo!
19:35Jae-woo
19:40Where did it come from?
19:43You have to die, not me and him
19:57You can't die
20:00You can't die
20:05After 15 years
20:09Did you come to save me, Jae-woo?
20:35I'm sorry
20:37For what?
20:40I'm not...
20:43I'm not done yet
20:45I'll succeed next time
20:59Who are you?
21:04Who are you?
21:09Who are you?
21:35Who are you?
21:37Who are you?
22:01You can't be so weak-minded
22:08You can't be so weak-minded
22:11I care about you like crazy
22:14I don't want to lose anything
22:17I'll come to you first