Das Geheimnis Der Blauen Diamanten
Transcript
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:00Okay, abwärts geht's.
00:11:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:02Untertitelung der Amara.org-Community
00:16:28Das ist auch nicht nötig.
00:16:31Ihr sucht Gold, das sehe ich dir auf 10 Meilen Entfernung an.
00:16:34Aber ich warne dich.
00:16:35Das Einzige, was dieser Dschungel für euch hat, ist eine Fahrkarte zur Hölle.
00:16:39Also lass lieber die Finger davon, ist gesünder.
00:16:51Ihr Freund, ich habe noch was für dich drin gelassen.
00:16:56Danke.
00:16:59Vorsicht, eine Spinne auf deiner Hose.
00:17:11Hey, Grinko.
00:17:19Ach, widerlich.
00:17:20Wieso, für ihn ist das eine Delikatesse.
00:17:29Grinko.
00:17:30Hey, Grinko.
00:17:32Harro und ich sind keine Anfänger.
00:17:34Wir haben schon zusammen nach Gold gesucht, in Montana und Colorado.
00:17:37Wir sind Experten.
00:17:38Ja.
00:17:40Hört sich an, als ob ihr es allein könnt.
00:17:43Was wollt ihr dann von mir?
00:17:45Du weißt, wo hier Gold ist.
00:17:49Dein Freund redet auch zu viel.
00:17:53Ich kann es nicht leiden, wenn sich irgendjemand von mir interessiert.
00:17:56Ich kann es nicht leiden, wenn sich jemand über meine Geschäfte das Maul zerreißt.
00:17:59Und wie ich deinem Freund schon sagte, kann man hier leicht die Zunge rausgeschnitten kriegen.
00:18:03Und noch was, ihr Idioten.
00:18:04Wenn ich wüsste, wo das Gold ist, würde ich wohl kaum mit den Indianern
00:18:07mickrige Tauschgeschäfte für Kleingeld machen.
00:18:10Weißt du, was auf dem Unterdeck liegt?
00:18:13Nein, und ich will es auch nicht wissen.
00:18:15Ich verrate es dir trotzdem.
00:18:17Der Eimer hat eine vollständige Grubenausrüstung an Bord.
00:18:21Und das ganze Zeug da unten kann nur eins bedeuten, Grinko.
00:18:24Dass hier jemand eine hochergiebige Mutterader gefunden hat.
00:18:27Wir verfolgen diese Ladung schon seitdem sie die Staaten verlassen hat.
00:18:31Der Empfänger der Kisten ist ein Klaus Frommberg.
00:18:38Mr. Klaus?
00:18:41Mr. Klaus?
00:18:43Wir werden verfolgt von Tachos Männern.
00:18:46Drei von ihnen sind hinter uns.
00:18:49Drei von ihnen sind vor uns.
00:18:55Was wollen Sie?
00:18:58Que es lo que quiera.
00:19:00Hacho la sola la bienvenida a la fiesta de Yamunikuma.
00:19:03Sie überbringen eine Einladung zur Fiesta Yamunikuma.
00:19:08Dank dem Mann für seine Einladung, aber sag ihm,
00:19:12sag ihm, dass wir beschäftigt sind, weil wir eine wichtige Ladung vom Boot holen.
00:19:17Und deswegen können wir seine Einladung nicht annehmen.
00:19:19Sie sehen nicht gut gelernt aus.
00:19:21Es wäre besser, die Einladung anzunehmen.
00:19:24Und mit Tacho persönlich zu reden.
00:19:27Sie warten hier.
00:19:54Mama Morimba!
00:19:56Mama Morimba!
00:20:18Fass sie nicht an!
00:20:19Niemand außer mir darf sie berühren.
00:20:23Sie sind meine Töchter.
00:20:24Ja, sie sind deine Töchter, aber jetzt sind sie meine Frauen.
00:20:31Wo ist dieser Nazi?
00:20:34Er ist kein Nazi.
00:20:36Nur weil er ein Deutscher ist, macht ihn das nichts zu einem Nazi.
00:20:40Ich kenne deinen Deutschen sehr gut.
00:20:43Und ich weiß von seiner Lugerdienste.
00:20:45Und dass er sehr gut weiß, wie man sie benutzt.
00:20:48Eines Tages wird er sie benutzen, um Löcher in deine schönen Brüste zu schießen.
00:20:53Sag ihm, dass ich darauf warte, dass er seine Steuern bezahlt.
00:20:56Oder mir sonst etwas Wertvolles bringt.
00:20:59Weißt du, ich war sehr gut zu ihm.
00:21:02Du warst meine schöne Frau, und ich hab dich ihm gegeben.
00:21:06Ich hoffe, das hast du nicht vergessen.
00:21:08Es kommt der Tag, an dem wir uns wieder sehen.
00:21:11Ich hoffe, das hast du nicht vergessen.
00:21:13Es kommt der Tag, an dem dir das sehr leidtun wird.
00:21:17Nichts, was ich tue, tut mir leid.
00:21:19Ich verliere die Geduld.
00:21:21Du weißt, wozu ich fähig bin.
00:21:23Und du weißt, wozu ich fähig bin.
00:21:26Du kriegst Besuch.
00:21:41Na, wie sieht's aus?
00:21:43Na, nicht schlecht.
00:21:48Geh weg.
00:21:57Hey, weißt du, was das ist?
00:21:59Na ja, sieht nach einem Knochen aus.
00:22:01Und zwar von einem Menschen.
00:22:03Ja, das ist ein Knochen.
00:22:05Ja, das ist ein Knochen.
00:22:07Ja, das ist ein Knochen.
00:22:09Ja, das ist ein Knochen.
00:22:11Unsinn von einem Menschen.
00:22:13Wahrscheinlich ist er von einem dieser Brüllaffen hier.
00:22:15Na, ich weiß nicht.
00:22:17Ich nehme mit, im Lager werde ich ihn gründlicher untersuchen.
00:22:20Hör mal, Nick.
00:22:21Ich glaube, es ist besser, wir machen uns jetzt wieder auf die Socken.
00:22:24Sonst schaffen wir es nicht bis nach Hause, bevor es dunkel wird.
00:22:27Ja, du hast recht.
00:22:29Wir haben für heute wirklich genug getan.
00:22:42Also, mein kleiner Einstein, welche Schlüsse ziehst du daraus?
00:22:47Was wir gefunden haben, ist kristallisierter Kohlenstoff.
00:22:56Ist das ein Diamant, Nick?
00:22:59Genau das, mein Schatz.
00:23:01Und zwar ein absolut lupenreiner.
00:23:06Er ist wunderschön.
00:23:08Nick, er ist wunderschön.
00:23:11Das ist gar kein Ausdruck.
00:23:18Aber was bedeutet das für uns?
00:23:20Das bedeutet, dass wir reich sind.
00:23:22Hör zu, der Diamant war neben diesem Knochen vergraben.
00:23:25Das ist ein menschlicher Schulterknochen.
00:23:27Wir werden also wieder hinfliegen und an derselben Stelle weitergraben.
00:23:30Vielleicht finden wir bloß das restliche Skelett,
00:23:32aber Nick denkt, dass noch mehr von diesen Steinen da liegen.
00:23:38Okay, ich fliege mit, Jungs.
00:23:42Aber wenn wir nicht schnell etwas finden, fliegen wir heim.
00:23:49Lassen wir den Champagner knallen und feiern wir,
00:23:53denn wir sind bald sehr, sehr reich.
00:23:56Oh, yeah!
00:23:59Und zum Kleinfritt bleibt der Champagner.
00:24:02Oh, Champagner. Wie reichst du?
00:24:05Champagner.
00:24:17Schaut euch zwei an.
00:24:20Komm her, Baby.
00:24:26Baby.
00:24:28Komm, tanz ein bisschen für uns.
00:24:32Wow.
00:24:34Ja.
00:24:43Auf, dass wir Glück haben werden.
00:24:58Ja.
00:25:11Die Legende erzählt,
00:25:13dass vor vielen, vielen Jahren die Männer dieses Stammes zum Fischen ausgefahren sind.
00:25:18Als sie nach vielen Monaten zurückkamen,
00:25:21waren sie auf furchtbare Weise verwandelt in blutrünstige, gewalttätige Bestien.
00:25:27Die Frauen des Stammes fürchteten sich vor ihnen und flohen in den Dschungel.
00:25:31Um sich schützen zu können, wurden sie Kriegerinnen.
00:25:34Auf seiner Expedition, die ihn über die Anden zum Amazonas führte,
00:25:38entdeckte Francisco Ordellana diesen kriegerischen Frauenstamm, die Amazonen.
00:25:42Und nach ihrem Namen benannte er das ganze Gebiet Amazonas.
00:25:50Hey, Gringo.
00:25:52Wie wär's mit ner Wette?
00:25:54Ich setze auf die Gestreifte mit dem dicken Arsch.
00:25:57Wie diesen gibt es keine Gewinner.
00:26:00Du setzt aufs falsche Pferd, Harro.
00:26:03Ich wette auf die mit den großen Titten.
00:26:05Hast du nicht gehört, was Gringo gesagt hat?
00:26:07In diesem Kampf gibt's keine Gewinner.
00:26:09Zehn Cruzeiros.
00:26:28Lade zwei von ihnen für heute Nacht ein.
00:26:31Als meine Gäste.
00:26:47Was ist das?
00:26:49Ne Schlange.
00:26:51Oh, nein danke.
00:26:57Das Ritual ist vorüber.
00:27:02Mit ner Frau wie der, kannst du auf den Wachhund verzichten.
00:27:28Ah!
00:27:41Hey, Gringo.
00:27:43Willst du nicht an Land kommen?
00:27:45Nein, ich mache meine Geschäfte hier an Deck.
00:27:48Hey, Zapata.
00:27:50Ich weiß nicht, was du denkst, aber als Führer wäre er der Beste.
00:27:54Wir müssen ihn an Land locken und engagieren,
00:27:57bevor er seinen Gerümpel verkauft hat.
00:27:59Sonst fährt er weiter und wir stehen dumm da.
00:28:01Er will uns nicht helfen.
00:28:03Also halten wir uns an die Kisten.
00:28:06Und wenn dieser Frommberg sie abholt, verfolgen wir ihn.
00:28:11Aber inzwischen gehen wir ins Hotel essen und baden.
00:28:16Ja.
00:28:18Einverstanden?
00:28:20Okay. Ich hoffe nur, da kriegen wir nicht auch hohe Schlange vorgesetzt.
00:28:22Okay.
00:28:53Hi.
00:28:57Was suchst du da in meinen Kisten?
00:29:01Hm. Du hast ja eine tolle Ausrüstung gekauft, Klaus.
00:29:04Willst du auf Schatzsuche gehen?
00:29:06Ich möchte dir raten, deine Nase nicht in meine Geschäfte zu stecken.
00:29:10Sonst könnte es passieren, dass ich sie dir wegputze.
00:29:13Es geht dich einen feuchten Schmutz an, was ich vorhabe.
00:29:16Da bin ich gar nicht mal so sicher.
00:29:18Ich habe nämlich ein ziemlich gutes Gedächtnis.
00:29:19Ich habe auch ein ziemlich gutes Gedächtnis.
00:29:22Ich weiß, was ich von dir zu halten habe, Gringo.
00:29:25Ich habe nicht vergessen, dass alles, wo du deine Finger drin hattest, schiefgelaufen ist.
00:29:29Es wird wieder schieflaufen, wenn du dich rumtreibst, wo du nicht hingehörst.
00:29:33Und deinen Böller kannst du ruhig wieder einstecken.
00:29:36Ich habe keine Angst davor.
00:29:38Ich habe mit diesem Revolver schon viele Stinktiere erledigt.
00:29:43Ja, ich weiß, wie die Indios von dir reden, Klaus.
00:29:45Und auch, was du mit den Mädchen anstellst, die du dir kaufst.
00:29:49Aber eins sage ich dir.
00:29:51Ich mache dich gnadenlos fertig, wenn ich dich bei der kleinsten Schweinerei erwische.
00:29:56Ich habe vor dir keine Angst, Gringo.
00:29:59Komm mir nicht in die Quere, wenn du noch ein Weilchen leben willst.
00:30:03Okay, okay.
00:30:05Ich bin die einzige Autorität in dieser Stadt, also mache ich die Regeln.
00:30:09Und ich erwarte, dass jeder, der in dieses Hotel kommt, sie befolgen wird.
00:30:13Nun, auf dieser Seite schlafen die Frauen.
00:30:18Und auf dieser anderen Seite schlafen die Männer.
00:30:24Und denkt daran, kein Spannen erlaubt.
00:30:28Und ihr müsst auch daran denken, dass die Frauen zuerst auf die Toilette dürfen.
00:30:34Aber keine Sorge, im Moment sind keine im Hotel.
00:30:38Gut, denn nachdem ich gesehen habe, wie diese Tiger da draußen kämpfen, ist mir das ganz recht.
00:30:44Hey, Tacho.
00:30:47Hast du noch Platz für mich?
00:30:50Hi, Gringo.
00:30:52Für den Gringo ist hier immer Platz.
00:30:54Wie viele Schlafplätze brauchst du?
00:30:56Nur einen für mich.
00:30:58Die Jungs hier sind meine Partner, aber die schlafen draußen.
00:31:01Es ist besser, Partner als Feinde zu haben, richtig?
00:31:04Richtig, jetzt benutzt du deinen alten Cabessa.
00:31:08Partner?
00:31:29Noch eine Schlange, Gringo.
00:31:31Noch eine Schlange, Gringo.
00:31:33Zehn Cruzeiros.
00:31:35Fünf Cruzeiros.
00:31:37Seht ihr?
00:31:39Zwei für fünf Cruzeiros.
00:31:47Der ist aber sehr früh aufgestanden.
00:31:50Und der legt bestimmt keinen Wert auf unsere Gesellschaft.
00:31:53Ja, er versucht uns gleich abzuhängen, damit wir ihm nicht zur Goldader folgen können.
00:31:59Der Mann hat Angst, das kann ich fühlen.
00:32:01Ja, die Angst ist der Schatten der Gier.
00:32:07Hey, Gringo.
00:32:09Warum hast du deine Meinung geändert?
00:32:13Dass ich sie geändert habe, sollte euch beiden genügen.
00:32:18Oh ja?
00:32:20Und warum hast du dich so plötzlich dazu entschieden, uns zu vertrauen?
00:32:24Euch zu vertrauen?
00:32:26Ja, ich brauche euch nicht vertrauen, ihr müsst mir vertrauen.
00:32:29In den Dschungel gehen könnt ihr auch ohne mich.
00:32:32Nur raus kommt ihr nicht ohne mich, das dürft ihr niemals vergessen.
00:32:37Ich finde, jetzt sollten wir uns auf die Socken machen und ihm folgen.
00:32:40Du willst ihm folgen? Na los, geh doch.
00:32:42Du meinst, wir sollten Frommberg nicht folgen?
00:32:45Ich weiß nicht, wohin er will oder was er vorhat.
00:32:48Doch ich sehe, er wird mit der schweren Ausrüstung nicht direkt durch den Dschungel reiten.
00:32:52Er muss oben am Rand der Sierra bleiben.
00:32:54Das ist aber nicht der Weg, den wir nehmen.
00:32:56Ach ja? Was zur Hölle willst du denn sonst tun? Fliegen?
00:33:00Wir gehen direkt hier in den Dschungel und überqueren die Sümpfe in Kanus.
00:33:05Der Weg ist der schnellste, aber er ist auch der gefährlichste.
00:33:09Nicht mal die Hipparoas gehen da rein.
00:33:13Und wie sind unsere Chancen, da durchzukommen, ganz ehrlich?
00:33:17Wieso? Hast du Angst?
00:33:20Nein, ich habe keine Angst.
00:33:22Wenn es um einen Haufen Gold geht, dann habe ich keine Angst.
00:33:24Haufen Gold? Ihr armen Schlucke habt ja keine Ahnung, was euch im Dschungel erwartet.
00:33:29Soll ich es euch verraten? Unermessliche Schätze.
00:33:32Nicht bloß Gold, sondern die blauen Diamanten.
00:33:35Steine von einem Feuer, dass euch die Augen übergehen werden, wenn ihr sie seht.
00:33:39Der sagenhafte Schatz der Amazonen. Das ist es, wonach wir suchen.
00:33:55Diese beiden Skelette, Clark, haben eines gemeinsam.
00:33:59Was denn?
00:34:01Keinen Schädel.
00:34:06Das kann nur bedeuten, sie sind von Kopfjägern getötet worden.
00:34:10Ja.
00:34:12Und was ist das?
00:34:14Das ist ein Schädel.
00:34:16Ein Schädel?
00:34:18Ja.
00:34:20Das kann nur bedeuten, sie sind von Kopfjägern getötet worden.
00:34:24Diesem hier fehlt auch der Schädel.
00:34:26Wenn sie meinen Schädel kriegen, wäre das vielleicht kein großer Verlust für die Welt,
00:34:30aber ich möchte ihn gern noch eine Weile behalten.
00:34:32Ich auch.
00:34:34Ey Nick, sieh mal, was ich da habe. Sieh mal, was ich da habe.
00:34:37Ich wusste, dass wir was finden. Ich wusste es.
00:34:39Vorsicht. Los, halt die Hand auf.
00:34:41Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht.
00:34:43Diamanten, Diamanten.
00:34:45Hör zu, die werden diese ganze Nichte hier sehr, sehr sorgfältig absorben.
00:34:50Sorgfältig, verstanden.
00:34:52Das entschuldige ich euch.
00:34:54Ja, ja, ja.
00:34:56Ja, ja, ja.
00:34:58Ja, ja, ja.
00:35:00Ja, ja, ja.
00:35:01Die werden wirklich absorbt, verstanden.
00:35:03Da sind Prachtstücke.
00:35:05Diese Männer hatten wahrscheinlich eine Mine entdeckt.
00:35:07Wenn wir Glück haben, finden wir ja ein Vermögen.
00:35:09Ja. Aber diese Leute hat es das Leben gekostet.
00:35:11Oh Barbara, hör bitte auf damit.
00:35:13Die Diamanten bringen uns Glück und machen uns wahnsinnig reich.
00:35:15Was meinst Du, wie viel einer von diesen Steinen wert ist?
00:35:18Ich kenne die Preise leider nicht.
00:35:20Aber ich glaube, jeder von diesen Brocken ist mehr wert, als wir zusammen in einem Jahr verdienen können.
00:35:24Wir werden richtig vornehme Leute und leben wie Könige.
00:35:27Ja.
00:35:29Ja.
00:35:31Wenn ich mich nicht täusche, wollt ihr genauso wie der Deutsche nach Gold suchen.
00:35:43Wenn das stimmt, ist es besser, ihr sagt es mir gleich.
00:35:46Ihr wisst ja, was euch sonst passieren kann.
00:35:48Wie ich schon sagte, gehen wir jagen.
00:35:50Ja, und wir haben Ihnen für die Ausrüstung so viel Geld bezahlt,
00:35:52dass ich finde, Sie könnten langsam aufhören mit Ihren dummen Fragen, ja?
00:35:55Ich habe den Auftrag, alles zu überwachen,
00:35:57was Fremde, ob es nun Abenteurer, Piraten oder Ingenieure sind, in meinem Land wollen.
00:36:02Und was Sie hier suchen.
00:36:04Vor allem, ob Sie Bodenschätze suchen.
00:36:06Hier bin ich das Gesetz.
00:36:07Das heißt, dass ich das Recht habe, alles zu konfiszieren, was nicht genau deklariert ist.
00:36:11Also viel Glück, meine Freunde.
00:36:13Nur keine Sorge.
00:36:14Alles, was wir wollen, ist jagen.
00:36:16Was ihr im Dschungel tut, ist eure Sache.
00:36:18Aber vergesst ja nicht, bei mir anzumelden, wenn ihr etwas Wertvolles findet,
00:36:22denn darauf ist eine Fundsteuer fällig.
00:36:24Spar dir den Vortrag, Tacho.
00:36:26Wir wollen weder dich noch deine Regierung betrügen.
00:36:28Ich bin froh, dass du das einsiehst.
00:36:30Du weißt ja, wer vom Dschungel wieder in die Zivilisation will, muss hier durch.
00:36:35Ich wiederhole, nur zur Sicherheit für deine Freunde.
00:36:38Meine Männer sind immer wachsam.
00:36:40Und wenn jemand versucht, Bodenschätze hier rauszuschmuggeln,
00:36:43kann er sich sehr schnell mit einem Fleischerhaken durch die Kehle ab Galtenbaum wiederfinden.
00:36:48Na dann, der nächste Drink geht aufs Haus.
00:36:55Wir machen das gemeinsam.
00:36:57Und ich will mir meinen Anteil verdienen.
00:36:59Ich habe mich entschlossen.
00:37:01Ich werde bleiben.
00:37:06Da ist das Geräusch schon wieder.
00:37:08Klingt, als würde jemand schreien.
00:37:10Ach, es gibt eine Art von Affen, die einen solchen Lärm macht.
00:37:13Kein Grund zur Sorge.
00:37:16Was zum Teufel tust du?
00:37:20Lärm!
00:37:22Lärm!
00:37:23Das ist Lärm!
00:37:26Ich erschrecke diese Schreiaffen, so wie sie uns erschrocken haben.
00:37:30Wenn du das nächste Mal schießen willst, warne uns.
00:37:32Du hast mich fast zu Tode erschreckt.
00:37:51Lärm!
00:37:53Lärm!
00:37:55Lärm!
00:37:57Lärm!
00:37:59Lärm!
00:38:01Lärm!
00:38:03Lärm!
00:38:05Lärm!
00:38:07Lärm!
00:38:09Lärm!
00:38:11Lärm!
00:38:13Lärm!
00:38:15Lärm!
00:38:17Halt! Bleibt wo ihr seid, oder ich schieße!
00:38:20Orimba!
00:38:21Komm her!
00:38:23Frag diese Indios, was sie von uns wollen.
00:38:25Und warum sie uns verfolgen.
00:38:36Frag den Mann, ob nicht vielleicht auch Soldaten,
00:38:40Regierungssoldaten gekommen sind.
00:38:50Sag ihm, sie sollen aufhören uns zu verfolgen.
00:38:53Wenn ich sie noch ein einziges Mal sehe,
00:38:57dann werde ich sie alle umlegen.
00:39:19Lärm!
00:39:21Lärm!
00:39:23Lärm!
00:39:25Lärm!
00:39:27Lärm!
00:39:29Lärm!
00:39:31Lärm!
00:39:33Lärm!
00:39:35Lärm!
00:39:37Lärm!
00:39:39Lärm!
00:39:41Lärm!
00:39:43Lärm!
00:39:45Lärm!
00:39:47Lärm!
00:39:49Lärm!
00:39:51Lärm!
00:39:53Lärm!
00:39:55Lärm!
00:39:57Lärm!
00:39:59Lärm!
00:40:01Lärm!
00:40:03Lärm!
00:40:05Lärm!
00:40:07Lärm!
00:40:09Lärm!
00:40:11Lärm!
00:40:13Lärm!
00:40:15Lärm!
00:40:17Lärm!
00:40:19Hörst du was, Barbara, kaum das Clark weggeflogen ist,
00:40:46kommt man in der Dschungel viel bedrohlicher vor.
00:40:50Seine Maschine war unsere einzige Verbindung zur Zivilisation.
00:41:16Hier hast du die Indios dazu überredet, hier durchzufahren.
00:41:41Die Luft in dieser Sumpfwelle ist zum Ersticken, Gringo.
00:41:44Und es ist doch ein Wunder, dass diese verdammten Dinger sich über Wasser halten.
00:41:48Du wirst im Dschungel noch viele Dinge sehen, die du nicht verstehst.
00:41:52Solange die beiden uns führen, besteht keine Gefahr.
00:41:55Wir können uns hundertprozentig auf sie verlassen.
00:41:57Weil ich gut zahle und sie nicht betrüge, vertrauen sie mir.
00:42:00Was hast du ihnen hierfür als Bezahlung angeboten?
00:42:03Eure Köpfe.
00:42:06Unsere Köpfe?
00:42:07Ich hab ihnen erzählt, dass die Hippoas viele Felle und Federn dafür geben.
00:42:11Hey, hör mal, ich finde diese Bemerkung nicht sehr witzig, also lass das.
00:42:15Was ist mit dir los, Harro? Bist du nervös?
00:42:18Ich kann dich nur beruhigen.
00:42:21Diese Burschen haben ausgezeichnete Nasen.
00:42:23Und wenn es im Umkreis von fünf Meilen auch nur einen Hippoa gäbe,
00:42:26dann wären sie schon längst umgekehrt.
00:42:28Weißt du was? Ich hab das Gefühl, dass du genauso nervös bist wie ich.
00:42:32Naja, nicht gerade nervös, aber vorsichtig.
00:42:36Hey!
00:42:41Wo ein Tiger!
00:42:42Hey, warum hast du geschossen, Gringo?
00:42:44Ja, was soll die Knallerei?
00:42:46Ich erfülle nur eine geschäftliche Abmachung mit ihnen.
00:42:49Zu ihrer Bezahlung gehört, dass sie die Häute von den Alligatoren kriegen,
00:42:52die wir unterwegs schießen.
00:42:54So sparen wir eine Stange Geld.
00:43:02Hey, das ist doch Frommberg.
00:43:15Vergiss deine Abmachung wegen der Alligatoren.
00:43:18Wir können uns keinen Aufenthalt leisten.
00:43:23Weiter!
00:43:28Mayday, Mayday, Mayday, hier ist India-Echo-Zulu.
00:43:30Habe Motorschaden. Over.
00:43:35Mayday, Mayday, Mayday, hier ist India-Echo-Zulu.
00:43:38Ich muss Notwassern. Over.
00:43:43Das wird sowieso kein Ass.
00:44:13Ah!
00:44:39Nic!
00:44:41Hilfe!
00:44:49Los, komm schon rüber zum Feuer, da trauen sich die Biester nicht hin.
00:44:52Na los, komm schon, ganz ruhig.
00:44:57Siehst du, sie haben Angst vor Feuer.
00:45:00Alle sind weg.
00:45:02Na komm, beruhige dich.
00:45:04Nic, ich habe mir alles Mögliche vorgestellt, was einem hier passieren kann,
00:45:08aber an Fledermäuse habe ich nichts gedacht.
00:45:12Ruhig, ruhig.
00:45:17Ich könnte immer noch in meinem Kopf hören,
00:45:21dass das nicht Geräusche sind.
00:45:44Verdammt sollst du sein, Gringo.
00:45:47Warum schleppst du uns durch diesen stinkenden Schlamm?
00:45:49Noch eine Nacht im Baum halte ich nicht aus, ich bin doch kein Affe.
00:45:53Okay, wenn du in einem Alligatorbauch übernachten willst,
00:45:56dann kannst du von mir aus auch unterm Baum schlafen.
00:45:59Du solltest lieber anfangen zu überlegen, wo Frommbergs Goldader liegt.
00:46:03Ich verspreche dir, wenn wir sie nicht finden,
00:46:05dann wird es ziemlich ungemütlich für dich, Gringo. Verstanden?
00:46:09Harro hat völlig recht, Gringo.
00:46:12Na klar.
00:46:13Mach dich auf was gefasst, wenn du sie nicht findest.
00:46:18Gold würden wir ganz bestimmt nicht finden.
00:46:22Mach keine blöden Witze und komm zur Sache, Freund,
00:46:25weil wir zwei dich sonst durch die Mangel drehen.
00:46:27Nimm das Maul nicht so voll, ich mach keine Witze.
00:46:32Was soll das wieder bedeuten?
00:46:35Vorwärts raus mit der Sprache, warum hast du uns dann durch den Dschungel gehetzt?
00:46:39Ich hab's euch doch gesagt, wir finden etwas Wertvolleres.
00:46:43Das ist doch ein Kindermärchen.
00:46:45Ihr werdet es ja sehen.
00:46:47Wir suchen keine Goldnuggets, wir suchen einen Fluss.
00:46:51Einen Fluss voller lupenreiner Diamanten in dieser Größe.
00:47:18Schild! Ahoi! Ahoi! Hierher!
00:47:24Aki! Aki!
00:47:47Wir sitzen fest. Steigt aus und schiebt ein Stück, aber tretet nicht auf einen Alligator.
00:47:52Lass die blöden Sprüche.
00:48:01Weiterschauf!
00:48:09Das reicht wohl. Steigt wieder ein.
00:48:17Weiterschauf!
00:48:47Weiterschauf!
00:49:17Weiterschauf!
00:49:47Hey, stopp! Verdammt, der Viking haut ab mit unserer Ausrüstung.
00:49:51Hey, rüber!
00:50:17Ahoi! Ahoi!
00:50:47Ahoi! Ahoi!
00:51:18Nick? Bist du das?
00:51:24Nick!
00:51:32Hey! Nicht schießen, ich bin's!
00:51:35Was ist los? Warum schießt du? Was ist denn passiert?
00:51:39Da hinten hab ich was gehört. Ich dachte, es wäre ein Kopfjäger.
00:51:43Ich hab am Fluss eine Höhle entdeckt, da sind wir sicher.
00:51:46Die übrigen Sachen hol ich später. Los, komm! Komm!
00:51:50Schnell!
00:52:16Denkst du, dass Taschos Indianer uns noch weiterverfolgt haben?
00:52:20Nein, sie haben Angst vor der Maschinenpistole und sind bestimmt zurückgegangen.
00:52:24Endlich sind wir da und ich kann mich ausruhen.
00:52:28Wir haben nicht viel Zeit zum Ausruhen.
00:52:32Wir fangen sofort an zu graben.
00:52:34Ich will so viel aus der Mine rausholen, wie die Moldtiere nur schleppen können.
00:52:38Dafür werden wir doch mindestens drei, vier Tage hier bleiben.
00:52:42Nein, das schaffen wir leicht in zwei Tagen.
00:52:45Dann reiten wir wieder zurück und verstecken das gefundene Gold zwischen Sand und Erde,
00:52:49damit niemand merkt, wie viel wir wirklich haben.
00:52:52Ich werde Tascho sagen, wir hätten nichts oder nur wenig gefunden.
00:52:56Und dass in den Säcken nur Bodenproben sind.
00:52:59Und später komme ich heimlich zurück und räume die Mine ganz aus.
00:53:12Was meinen Sie mit Sie werden zurückkommen?
00:53:16Sie sagten, dass wir teilen würden.
00:53:19Erinnern Sie sich?
00:53:21Die Hälfte von allem gehört mir.
00:53:24Ja, ich weiß.
00:53:26Ich weiß, Marimba.
00:53:29Was würdest du denn tun?
00:53:31Mit all dem vielen Geld?
00:53:35Ich weiß ja, dass du an deine Leute denkst.
00:53:39Aber ich denke, ich denke sogar an die ganze Welt.
00:53:43Die ganze Welt interessiert mich nicht.
00:53:46Du verstehst mich nicht.
00:53:48Ich habe Männer in Argentinien, die auf mich warten, in eine neue Welt aufzubauen,
00:53:55um den Ruhm des Dritten Reiches wieder aufleben zu lassen.
00:54:02Du kannst doch Teil dieser neuen Welt werden.
00:54:06Du wirst geräuschen.
00:54:09Wie ein Dobermann.
00:54:13Was ist ein Dobermann?
00:54:15Ein sehr intelligenter Hund.
00:54:18Mit einem unglaublich scharfen Gehör.
00:54:21Ich habe dich noch nie lachen hören.
00:54:24Nun, also was ist so lustig?
00:54:27Für mich sehen gerade Sie wie ein Hund aus.
00:54:35Was hat er gesagt?
00:54:37Er hat gesagt, dass er da drüben einen Hirsch gesehen hat.
00:54:40Ein gutes Zeichen, die kommen nie runter zum Sumpf.
00:54:43Das bedeutet, wir haben den schlimmsten Teil hinter uns.
00:54:46Gut.
00:54:47Sehr gut.
00:54:49Dann gehen wir weiter.
00:54:51Ja, wir gehen weiter.
00:54:53Wir gehen weiter.
00:54:55Wir gehen weiter.
00:54:57Wir gehen weiter.
00:54:59Wir gehen weiter.
00:55:01Wir gehen weiter.
00:55:03Gut.
00:55:04Sehr gut.
00:55:05Ich bin froh, dass wir aus diesem Sumpfgestank rauskommen.
00:55:08Der riecht übrigens auch nicht besser.
00:55:10Aber auch nicht schlimmer als du.
00:55:12Komm, suchen wir uns einen Lagerplatz.
00:55:14Und wenn du dich gewaschen hast, darfst du weiter meckern.
00:55:17Los, vorwärts.
00:55:18Waschen darfst du dich zuerst.
00:55:20Ich gehe zum alten Lagerplatz und hole die Ausrüstung.
00:55:26Nick.
00:55:28Angenommen.
00:55:30Ich meine, nur angenommen Clark kommt nicht mehr zurück.
00:55:35Was machen wir dann?
00:55:38Dann müssen wir uns zu Fuß durchschlagen.
00:55:41Aber er kommt bestimmt zurück.
00:55:43Mach dir keine Sorgen.
00:55:51Ich habe auch Angst.
00:55:53Aber damit müssen wir fertig werden.
00:56:01Hören Sie, können Sie nicht zum letzten Anlegeplatz zurückfahren?
00:56:05Es kommt auf jede Stunde an.
00:56:07Wie oft soll ich es Ihnen noch sagen, Mister?
00:56:10Ich habe einen Fahrplan.
00:56:12Haben Sie ein bisschen Geduld.
00:56:14Bis zum nächsten Ort brauchen Sie einen halben Tag länger.
00:56:31Okay, Captain.
00:56:33Sie kriegen alles, was ich habe, wenn Sie umkehren.
00:56:36Hier sind 20, 30, 33 Dollar.
00:56:38Augenblick, ich habe noch was.
00:56:40Hier meine Schweizer Uhr.
00:56:42Fahren Sie jetzt zurück?
00:57:00Ah!
00:57:18Nick!
00:57:20Schieß!
00:57:26Schnell!
00:57:28Zieh den Pfeil raus!
00:57:30Du bist ja verletzt!
00:57:32Zieh den Pfeil raus, er war vergiftet.
00:57:34Du musst die Wunde aussaugen.
00:57:36Schnell!
00:57:58Das war bei unserem Lager.
00:58:06Warum ballerst du hier rum?
00:58:08Ich habe den Indio abgeknallt.
00:58:10Er wollte gerade mit unserer Ausrüstung stiften gehen.
00:58:13Hey, warum seht ihr mich so an?
00:58:15Glaubt ihr mir vielleicht nicht?
00:58:17Warum sollten wir dir glauben?
00:58:19Okay, von heute an wirst du eben seine Arbeit tun.
00:58:23Du trägst jetzt die schweren Packen.
00:58:25Ach ja? Wer sagt das?
00:58:27Ich, mein Junge, weil ich hier befehle.
00:58:29Ist dir das klar?
00:58:31Das glaubst aber auch nur du, du verfluchter stinkender Dschungelratte.
00:58:35Von jetzt an wird sich jeder um seinen eigenen Dreck kümmern.
00:58:38Halt's Maul, Harro!
00:58:40Diesmal hat Gringo recht.
00:58:42Nimm gefälligst deinen Revolver runter.
00:58:48Ach, du schlägst dich auf seine Seite, Zapata.
00:58:50Genau.
00:58:51Hier gibt's keine verschiedenen Seiten, Mensch.
00:58:53Wir sitzen immer noch alle im selben Boot.
00:58:55Und nur wenn wir weiter zusammenhalten, schaffen wir erst den Schatz zu finden.
00:58:58Also wirst du tun, was ich dir sage. Ist das klar?
00:59:01Du hasst sie doch nicht alle, Mann.
00:59:03Du bist verrückt.
00:59:04Was glaubst du, hätte ich tun sollen?
00:59:06Einfach zusehen, wie der bemalte Affe mit unseren Sachen verschwindet?
00:59:15Ich stecke fest!
00:59:17Worauf wartet ihr noch? Helf mir!
00:59:19Wie hat er so schön gesagt.
00:59:21Hol mich hier raus!
00:59:22Jeder muss sich um seinen eigenen Dreck kümmern.
00:59:24Ja.
00:59:27Ihr verfluchten Schweinepriester.
00:59:29Brauchen wir erst mal eine.
00:59:30Gute Idee.
00:59:31Holt mich hier raus! Ich versinke!
00:59:35Halte aus, Harro. Wir kommen gleich.
00:59:37Der Teufel soll ich holen. Hier vor den Arschlöchern. Ich zaubere ab!
00:59:40Nur keine Hektik.
00:59:44Okay. Greif zu.
00:59:46Ja, komm. Du hast doch noch eine Krüge.
00:59:49Ihr verfluchten Sadisten.
00:59:52Na, wartet.
00:59:54Was soll ich euch heim...
00:59:55Hey, spinnst du?
00:59:56Du musst es schaffen.
00:59:57Du hast bis jetzt immer was gezaubert.
00:59:59Wenn es irgendwo brannte, warum heute nicht?
01:00:01Die beiden können morgen tot sein.
01:00:03Clark, ich weiß, wie dir zumute ist.
01:00:06Ich versuche ja auch alles.
01:00:08Aber wo zum Henker nehme ich ein anderes Wasserflugzeug her?
01:00:11Du weißt, deins ist das einzige in der Gegend.
01:00:13Die Ersatzteile habe ich bestellt.
01:00:15Und wenn du viel Glück hast, dann kommen sie in der nächsten Woche.
01:00:18Also hab Geduld.
01:00:20Dann kann es für die beiden zu spät sein.
01:00:26Ruhig.
01:00:29Ruhig.
01:00:50Diese verdammten Diamanten sind schuld!
01:00:59Ruhig.
01:01:17Leise.
01:01:21Das sind Patamario-Indianer.
01:01:24Sie sehen aus wie Kinder, aber lasst euch nicht täuschen.
01:01:27Sie graben ihre Feinde lebend ein, damit das Fleisch weich wird.
01:01:31Seht ihr die Ketten, die sie um den Hals tragen?
01:01:33Ja.
01:01:34Die sind aus den Zähnen ihrer toten Feinde.
01:01:36Aus den Zähnen, großer Gott.
01:01:40Los, weiter.
01:01:57Großer Drecksviecher.
01:02:02Hey, hoffentlich finden wir bald deinen sagenhaften Schatz, Gringo,
01:02:05bevor ich lebendig gefressen werde.
01:02:28Oh, Clark!
01:02:30Clark ist wieder da.
01:02:32Es wird alles wieder gut.
01:02:34Nick, wir fliegen nach Hause.
01:02:36Clark!
01:02:41Clark!
01:02:43Clark!
01:02:46Clark!
01:02:48Hört sich an, als ob jemand ein Notsignal schießt.
01:02:51Es könnte Frommberg sein.
01:02:53Dass er schon hier sein soll, wundert mich.
01:02:55Vielleicht hat er einen besseren Weg gefunden als wir.
01:02:57Dann sind wir für nichts und wieder nichts durch den Sumpf gekrochen.
01:03:03Clark!
01:03:06Clark!
01:03:20Hören Sie auf zu schießen! Stopp!
01:03:23Holt ihr mit dem Gewehr!
01:03:32Keine Angst, junge Frau.
01:03:39Wir tun Ihnen nichts.
01:03:53Oh nein.
01:03:56Clark!
01:03:59Clark!
01:04:02Nein!
01:04:06Nein!
01:04:07Nein, nicht!
01:04:10Geht weg!
01:04:12Nein!
01:04:23Was ist los?
01:04:30Ich weiß nicht, wo wir sind.
01:04:32Ich kenne mich nicht mehr aus.
01:04:34Ich weiß nicht, ob wir auf die Höhle zugehen
01:04:36oder immer weiter von ihr weg.
01:04:38Nein, nein, gehen Sie nur weiter.
01:04:40Das ist genau die Richtung, aus der Sie gekommen sind.
01:04:43Es kann nicht mehr weit sein.
01:04:49Hey.
01:04:51Was hältst du davon?
01:04:53Nicht übel.
01:04:55Ach, du Rindvieh, spreche nicht von ihrem Hintern.
01:04:58Ich meine, was hältst du von ihrer Geschichte
01:05:00über die Diamanten, die Höhle am Fluss und ihre Freunde?
01:05:03Es gefällt mir nicht.
01:05:05Das sieht nach einer gemeinen Falle aus.
01:05:07Nach einer Falle?
01:05:08Ja.
01:05:09Und warum?
01:05:10Ich weiß auch nicht.
01:05:11Du spinnst doch.
01:05:12Niemand wusste, dass wir herkommen, oder?
01:05:21Da!
01:05:22Da ist sie ja!
01:05:31Nic!
01:05:51Diamanten-Lupenrein.
01:06:06Ich kann nicht beten, aber möge er in Frieden ruhen.
01:06:09Amen.
01:06:15Du bist ein guter Mann.
01:06:17Ja.
01:06:47Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:07:17Hey, Gringo.
01:07:31Warum verplemperst du deine Zeit?
01:07:37Greif lieber zu, bevor du nur noch Kieselsteine findest.
01:07:41Das ist doch witzlos.
01:07:44Ich schätze, ihr habt die wertvollsten Steine sowieso schon rausgeholt.
01:07:47Was soll ich mich noch nass machen?
01:07:49Ganz recht.
01:07:50Du hast völlig recht, Gringo.
01:07:52Ich schätze, Zapata und ich sind schon Millionäre.
01:07:56Tja, was soll ich dazu noch sagen?
01:07:58Ich kann euch nur danken, dass ihr so schön für mich mitgesammelt habt.
01:08:02Hey, hey, halt!
01:08:03Was heißt hier mitgesammelt?
01:08:05Wir sind doch Partner, oder?
01:08:07Das bedeutet, wir teilen in vier gleichmäßige Teile.
01:08:10Was?
01:08:11Du bist wohl nicht mehr ganz dicht, oder das Sumpffieber hat dich am Wickeln, Mann?
01:08:15Nein, der jungen Frau steht ein Anteil an den Diamanten zu, denn sie hat uns hierher geführt.
01:08:19Und damit sind wir vier, und vier gleiche Teile werden gemacht.
01:08:22Jetzt hör mal zu, Gringo.
01:08:24Alle Steine, die ich gefunden habe, sind meine.
01:08:26Ich habe sie ausgebuddelt.
01:08:27Und ich werde sie mit niemandem teilen, verstanden?
01:08:30Oh, doch, du wirst teilen.
01:08:33Genauso wie du, Harro.
01:08:35Ach ja?
01:08:36Und wenn wir nicht teilen?
01:08:38Was machst du dann, he, Gringo?
01:08:40Harro, ihr denkt wie Verlierer.
01:08:42Wahrscheinlich wart ihr immer Verlierer.
01:08:44Dass ihr diese Diamanten in den Händen haltet, bedeutet noch nicht, dass ihr sie behalten werdet.
01:08:48Ihr habt nämlich nichts davon, wenn ihr nicht lebend aus dem Dschungel kommt.
01:08:51Und wie wollt ihr das ohne mich, he?
01:08:54Also tut ihr lieber, was ich euch sage, klar?
01:08:57Ach, bildet ihr bloß nicht ein, dass wir nicht auch ohne dich wieder hier rauskommen.
01:09:01Wir finden schon einen Weg.
01:09:03Und du und die Kleine hier, sucht euch lieber selber ein paar Klunker, sonst sitzt ihr nachher auf dem Trockenen.
01:09:09Und noch was, Gringo.
01:09:10Wir sind zu zweit gegen dich, zwei gegen einen.
01:09:13Und ich sage es dir in aller Freundschaft.
01:09:15Wenn du uns nicht wieder zurückführst, vermoderst du im Dschungel.
01:09:19Ja, dann legen wir dich um.
01:09:22Okay, dann gehen wir alle drauf.
01:09:25Ich hab genug von euch bis hier.
01:09:27Von mir aus könnt ihr von jetzt an tun, was ihr wollt, nur rechnet nicht mehr auf mich.
01:09:32Hey, warte mal, Gringo.
01:09:34Habst du der verdüftet?
01:09:36Ach, das ist doch nur ein Bluff von ihm.
01:09:38Er versucht uns Angst einzujagen, damit wir unsere Diamanten mit ihm teilen, aber der kommt zurück.
01:09:42Beten?
01:09:47Ach, nehmen Sie das Gewehr runter, Kindchen.
01:09:49Sie werden sich an mich gewöhnen müssen.
01:09:52Ich gehe mich umsehen.
01:09:54Überlegen Sie sich inzwischen mal, ob Sie lieber hier rumsitzen und warten wollen,
01:09:59bis Sie entweder Ihr Pilotenfreund oder die Kopfjäger holen, oder ob Sie mit mir kommen.
01:10:07Hey Baby, ziehen Sie sich aus und kommen Sie ins Wasser.
01:10:11Und spielen Sie ein bisschen mit Harro und mir.
01:10:16Nein, ihr habt das Wasser schon viel zu sehr verschmutzt, ihr Schweine.
01:10:20Schweine?
01:10:21Schweine?
01:10:22Schweine?
01:10:23Schweine?
01:10:24Schweine?
01:10:25Schweine?
01:10:26Schweine?
01:10:27Schweine?
01:10:28Schweine?
01:10:29Schweine?
01:10:30Schweine?
01:10:31Schweine?
01:10:32Schweine?
01:10:33Schweine?
01:10:34Schweine?
01:10:35Schweine?
01:10:36Schweine?
01:10:37Wir sind Schweine, ein alter Wildsau bist du.
01:10:40Ja, Schweine sind wir.
01:10:42Schweine.
01:10:43Wir sind Schweine und haben Schweine.
01:10:45Ja, wie?
01:11:06Schweine?
01:11:07Schweine?
01:11:08Schweine?
01:11:09Schweine?
01:11:10Schweine?
01:11:11Schweine?
01:11:12Schweine?
01:11:13Schweine?
01:11:14Schweine?
01:11:15Schweine?
01:11:16Schweine?
01:11:17Schweine?
01:11:18Schweine?
01:11:19Schweine?
01:11:20Schweine?
01:11:21Schweine?
01:11:22Schweine?
01:11:23Schweine?
01:11:24Schweine?
01:11:25Schweine?
01:11:26Schweine?
01:11:27Schweine?
01:11:28Schweine?
01:11:29Schweine?
01:11:30Schweine?
01:11:31Schweine?
01:11:32Schweine?
01:11:33Schweine?
01:11:34Schweine?
01:11:35Schweine?
01:11:36Schweine?
01:11:37Schweine?
01:11:38Schweine?
01:11:39Schweine?
01:11:40Schweine?
01:11:41Schweine?
01:11:42Schweine?
01:11:43Schweine?
01:11:44Schweine?
01:11:45Schweine?
01:11:46Schweine?
01:11:47Schweine?
01:11:48Schweine?
01:11:49Schweine?
01:11:50Schweine?
01:11:51Schweine?
01:11:52Schweine?
01:11:53Schweine?
01:11:54Schweine?
01:11:55Schweine?
01:11:56Schweine?
01:11:57Schweine?
01:11:58Schweine?
01:11:59Schweine?
01:12:00Schweine?
01:12:01Schweine?
01:12:02Schweine?
01:12:04Hey, nun sehen Sie mich doch nicht so böse an, ich beise nicht.
01:12:18Sie sind doch hoffentlich nicht böse, weil Sie einen kleinen Scherz gemacht haben.
01:12:28Ich möchte, dass wir Freunde sind.
01:12:31Was ist?
01:12:35Hey.
01:12:43Oh.
01:12:46Ihre Hände sind weich und zart.
01:12:49Es ist schön, sie zu berühren, wissen Sie?
01:12:52Sehen Sie sich dagegen meine Hand. Sehen Sie mal.
01:12:56Das sind richtige... Pratzen.
01:13:00Ja, das sind sie.
01:13:03Ja.
01:13:05Sie brauchen keine Angst vor mir zu haben, wirklich nicht.
01:13:08Ich würde gern für Sie sorgen, wie ein echter Freund.
01:13:12Wissen Sie, ich wäre vielleicht anders geworden, wenn ich nicht so lange mit diesem Tier da zusammen gelebt hätte,
01:13:18sondern wenn ich schon früher die richtige Frau getroffen hätte, eine wie Sie.
01:13:23Und ich möchte wetten, dann hätte ich jetzt mindestens schon... zwölf Kinder.
01:13:30Eins für jeden Monat im Jahr.
01:13:33Ich glaube, Sie sind jung genug, dass Sie es noch schaffen können.
01:13:36Ja, ja, ganz richtig.
01:13:38Das Wichtige dabei ist nur...
01:13:40Was?
01:13:42Auf die richtige Frau zu warten.
01:13:44Ja, ich weiß. Ich weiß, und das ist das Problem, wissen Sie?
01:13:47Ich... ich habe einfach keine Geduld, um zu warten.
01:13:52Gringo!
01:13:54Hey, was ist los?
01:13:56Nichts. Nein, gar nichts. Ich verschwinde.
01:13:58Du brauchst ab?
01:14:00Nur keine Hektik. Wir werden alle zusammen wieder zurückgehen,
01:14:03aber erst, wenn ich den Kühlschrank da leer gemacht habe.
01:14:06Ihr wollt nicht teilen, also führe ich euch nicht länger.
01:14:14Der hat sie doch nicht alle.
01:14:16Was heißt, der hat sie doch nicht alle? Der haut ab da und die Frau geht auch stiften.
01:14:19Weißt du, warum sie geht? Weil du ein Schwein bist.
01:14:29Gringo!
01:14:33Gringo!
01:14:35Hey, Gringo!
01:14:37Ich möchte mit Ihnen gehen.
01:14:39Ich will endlich raus aus diesem verdammten Dschungel.
01:14:42Hier werde ich verrückt vor Angst.
01:14:44Da kommen Sie, Kindchen, beruhigen Sie sich.
01:14:46Ich bin ja bei Ihnen.
01:14:48Aber jetzt brauchen Sie erst mal einen kräftigen Schluck.
01:14:50In Ordnung?
01:14:52Hier, der vertreibt die Kälte.
01:14:54Und jetzt?
01:14:56Nicht zu viel, sonst kommen Sie ins Schleudern.
01:15:01Hey, Harro!
01:15:03Was nützen uns die Steine, wenn wir hier nicht mehr rauskommen?
01:15:06Lieber gebe ich Gringo seinen Anteil und komme gesund nach Hause.
01:15:09Gehen wir.
01:15:11Du bist wohl nicht mehr ganz dicht.
01:15:13Wir werden nie wieder so eine Chance kriegen wie diese hier.
01:15:16Ach, mehr als eine Chance.
01:15:18Wir haben doch gesagt, dass wir hier nicht mehr rauskommen.
01:15:20Wir haben doch gesagt, dass wir hier nicht mehr rauskommen.
01:15:23Wir haben doch gesagt, dass wir hier nicht mehr rauskommen.
01:15:25Das reicht, ich habe genug.
01:15:27Aber ich gehe nicht, verstanden?
01:15:29Hier liegt doch doppelt so viel, wie wir schon haben.
01:15:31Ich gehe.
01:15:33Du kannst es dir allein holen.
01:15:35Nein, du rückst deine Steine raus und ich gehe.
01:15:44Du würdest mich für die Klunker über den Haufen schießen?
01:15:47Wie ich tue es, wenn ich muss.
01:15:50Du würdest doch dasselbe tun.
01:15:52Na ja, ich denke schon.
01:15:55Ich bin nur froh, dass du damit anfängst.
01:15:58Denn irgendwie entlastest du damit mein Gewissen.
01:16:09Hey, du.
01:16:11Ich habe dich schon immer für einen verräterischen Hund gehalten.
01:16:14Aber...
01:16:21Ich habe dich schon immer für einen verräterischen Hund gehalten.
01:16:52Was ist passiert?
01:16:54Da unten sind Indios.
01:16:56Ich glaube Kopfjäger.
01:16:58Vielleicht aber auch Tachos, Leute.
01:17:00Ich weiß nicht, möglich wäre es.
01:17:02Wenn es auch ist.
01:17:04Wir werden ihnen einen heißen Empfang bereiten.
01:17:06Komm.
01:17:14Du verfluchter Schweinehund.
01:17:22Hey, bitte.
01:17:24Zapata, wenn du ein Mensch bist, dann lass mich hier nicht so liegen.
01:17:27Erschieß mich.
01:17:29Oh nein, Harro.
01:17:31Wo denkst du hin?
01:17:33Ich kann doch einen alten Freund nicht galtblütig erschießen.
01:17:35Wenn du jemals mein Freund warst, dann erschießt du mich.
01:17:41Hey, Zapata.
01:17:43Hey, du kannst mich hier nicht so liegen lassen.
01:17:46Ich will nicht, dass die Kopfjäger mich lebend erwischen.
01:17:49Ich bin dein bester Freund.
01:17:51Du gemeine Verrätersau.
01:17:54Du sollst an den Diamanten ersticken, du verfluchter Schweinehund.
01:17:57Die Piranhas sollen dich bei lebendigem Leibe fressen,
01:17:59wenn die Kopfjäger dich nicht schon vorher kriegen.
01:18:01Ich verfluche dich, du verräterischer Hund.
01:18:03Ich verfluche dich.
01:18:21Ich verfluche dich.
01:18:52Ah.
01:18:54Ah.
01:18:56Ich könnte mir nicht rasten, Gringo.
01:18:58Ich kann nicht mehr weiter.
01:19:00Okay, es wird sowieso gleich dunkel.
01:19:02Da drüben ist ein guter Platz.
01:19:04Was?
01:19:06Was?
01:19:08Ich spüre irgendetwas.
01:19:10Was ist?
01:19:15Ich spüre etwas.
01:19:17Ja, das ist echt was, Gringo.
01:19:19Was?
01:19:21Das ist es.
01:19:42Barbara, wachen Sie auf!
01:19:46Hey!
01:19:48Kommen Sie, es ist schon wieder heller Tag.
01:19:50Ich hab uns ein Frühstück gemacht. Hier. Nehmen Sie.
01:19:53Wir haben noch einen ziemlich anstrengenden Marsch vor uns.
01:19:56Essen Sie alles auf, damit Sie Kraft haben. Hier.
01:20:02Mmh. Das ist gut. Ja.
01:20:05Würstchen?
01:20:07Nein, Schlange.
01:20:16Mmh.
01:20:18Mmh. Eine echte Delikatesse.
01:20:21Ich hab Sie in dem Moment erwischt, als ich Sie beißen wollte.
01:20:24Tut mir leid. Ich habe keinen Hunger.
01:20:36Na endlich.
01:20:39Hallo.
01:20:43Wenn das keine Überraschung ist, wen haben wir denn da?
01:20:46Die Lämpchen versammeln sich wieder bei Papa.
01:20:50Nicht alle. Harro ist noch in der Höhle.
01:20:52Tatsächlich? Sucht er weiter? Ja.
01:20:55Er scheint so verrückt auf die Diamanten zu sein, dass es ihm egal ist, ob er dabei drauf geht.
01:21:00Allein hat er kaum eine Chance gegen die Kopfjäger.
01:21:03Es ist sein Kopf. Ich hab ihn gewarnt, aber er wollte bleiben.
01:21:46Die werden sich doch nicht an mir vergreifen.
01:21:52Erschundet.
01:21:55Nein. Nein. Geh weg.
01:22:01Hab ihr widerlichen Viecher. Nein.
01:22:06Geh weg. Weg. Unter.
01:22:11Nein. Nein.
01:22:14Geh weg.
01:22:44Nein. Nein.
01:23:14Hier.
01:23:44Geh weg.
01:24:14Geh weg.
01:24:44Geh weg.
01:25:14Geh weg.
01:25:16Geh weg.
01:25:41Seht ihr, da ist es.
01:25:44Hey.
01:25:48Hey, verflucht doch mal, Gringo. Du bist wirklich ein Genie.
01:25:51Ja, du bist ein Geldwert. Das muss dir der Neid lassen.
01:25:56Ich mache niemals Versprechungen, die ich nicht halten kann.
01:25:59Ich hab dir ja gesagt, dass ich euch wieder rausbringe und das habe ich gemacht.
01:26:02Und jetzt hältst du dich auch an deinen Teil der Abmachung.
01:26:04In Ordnung, das tue ich. Du kriegst deinen Teil von den Diamanten.
01:26:08Und von jetzt an teilen wir alles, was wir finden.
01:26:12Schwenken wir drauf.
01:26:20Und wir fangen mit ihr an.
01:26:23Wenn sie nicht dagegen hat.
01:26:29Nein. Nein.
01:26:31Lassen Sie mich los. Ich will nicht.
01:26:34Nein.
01:26:36Nein.
01:26:39Na, hab dich nicht so.
01:26:41Nein.
01:26:42Hey, Gringo, die Wildkatze ist schwer zu zähmen.
01:26:45Will ich.
01:26:47Spuckt ja wie Lama.
01:26:50Wenn die Frau nicht will, dann lass sie zufrieden.
01:26:52Nein.
01:26:53Ich bin kein Freund von Gewalt, aber wenn sie nicht hören kann, dann sei still.
01:27:01Nein.
01:27:08Nein.
01:27:38Nein.
01:28:09Nein.
01:28:11Nein.
01:28:13Nein.
01:28:38Mr. Klaus?
01:28:40Piranhas.
01:28:42In dem Fluss sind wieder Piranhas.
01:28:44Sie können nur passieren, wenn wir eines der Tiere opfern.
01:28:51Ich muss meine Interessen schützen.
01:28:54Ich wusste es, du Hund.
01:29:39Naiver Wicht. Jeder hier schlägt sich auf seine Weise durch.
01:29:52Moment mal. Ist das etwa Gold?
01:30:09Hallo, mein Freund.
01:30:12Ich hoffe, du hast das gefunden, was du im Urwald gesucht hast.
01:30:17Unglücklicherweise nicht.
01:30:20Wir wurden angegriffen von den Kopfjägern.
01:30:23Sie haben Morimba getötet.
01:30:27Und da konnte ich nur noch umkehren.
01:30:29Ich hoffe, du sagst mir die Wahrheit und erzählst keine Lügen, um die Steuern zu sparen.
01:30:34Du weißt sicher, dass ich sehr drastische Strafen verhänge, wenn mich jemand zu betrügen versucht.
01:30:40Hast du Gold gefunden?
01:30:42Nein. Nein.
01:30:44Ich habe ja schon gesagt, ich musste umkehren.
01:30:48Was ist das?
01:30:50Das ist nur Sand.
01:30:52Sand?
01:30:54Ja. Sand.
01:30:56Nur Sand.
01:30:58Ich habe Proben genommen, die ich analysieren lassen will.
01:31:02Ich denke, dass du nicht so viel davon brauchst, um ihn analysieren zu lassen.
01:31:07Und ich hoffe für dich, du versuchst mich nicht zum Narren zu halten.
01:31:16Aha.
01:31:18Und was ist das, du verdammter Betrüger?
01:31:48Was ist das?
01:32:02Was ist das?
01:32:04Eine gemeine Sorte Moskitos.
01:32:14Verdammt!
01:32:19Oh!
01:32:21Au!
01:32:45Kommen Sie!
01:32:48Komm!
01:32:51Oh, das war ja grauenhaft.
01:32:54Ah!
01:32:57Ekel! Das sind Ekel!
01:32:59Was?
01:33:01Das sind riesige Ekel!
01:33:03Ekel, sagen Sie?
01:33:05Ja.
01:33:07Das ist auch einer.
01:33:09Warten Sie, warten Sie. Hier.
01:33:11Sie müssen sie vom Kopf her losschneiden. Nur Mut.
01:33:19Nur weiter so.
01:33:21Kopf herlösen.
01:33:23Au!
01:33:25Die sitzen verdammt fest.
01:33:31Hier.
01:33:49Nun, Klaus Frommberg, bevor du vor deinen höchsten Richter trittst und Asche zu Asche und Staub zu Staub zurückkehrt, erleichtere dein Gewissen und bitte den Herrn um Vergebung.
01:34:01Vergebung für die Sünden, die du gegen seine Gebote begangen hast.
01:34:05Und er wird dir vergeben, wenn du bereust.
01:34:07In Ewigkeit.
01:34:10Nein, ich bereue nichts.
01:34:13Nichts!
01:34:16Mein Führer wollte die Erde von ihrem Gift befreien
01:34:22und eine Rasse von Menschen schaffen, die die ganze Menschheit verherrlichen würde.
01:34:33Heil Hitler!
01:34:35Nachdem wir nun alle unseren Frieden mit Gott gemacht haben,
01:34:39kriegen Sie einen Anteil von den Steuern, Patrick.
01:34:43Danke.
01:34:46Im Namen des Heiligen Vaters und der Bedürftigen.
01:34:51Ich danke dir.
01:35:12Ich danke dir.
01:35:42Auf Wiedersehen.
01:36:05Hey, Gringo.
01:36:07Hey, amigo.
01:36:09Mein Freund, ich bin froh, dass du wieder da bist.
01:36:13Aber ich muss zugeben, dass ich ziemlich überrascht bin.
01:36:16Ich dachte, du kommst mit den zwei Jägern zurück.
01:36:19Dabei kommst du mit ihr.
01:36:21Also möchte ich dir von Herzen gratulieren, mein Freund.
01:36:24Der Tausch, den du gemacht hast, war sehr intelligent.
01:36:28Nun zur Sache. Hast du Gold gefunden?
01:36:31Nein.
01:36:32Bist du ganz sicher?
01:36:36Ich sagte nein.
01:36:37Schon gut. Aber bevor du wieder nein sagst,
01:36:40will ich dir erst mal etwas zeigen.
01:36:42Ichope.
01:36:44Konduche el gringo al orca.
01:36:47Si, Tacho. Si, Garmini.
01:37:00Oh, mein Gott! Entsetzlich!
01:37:07Das war seine Strafe dafür, dass er mich belogen hat.
01:37:10Und darüber hinaus den Staat um die Steuern prellen wollte.
01:37:13Du siehst doch ein, ich müsste dasselbe mit dir tun,
01:37:16wenn du mich belügst.
01:37:18Willst du mir jetzt die Wahrheit sagen?
01:37:20Hast du Gold gefunden?
01:37:22Ich sagte doch nein.
01:37:24Ich möchte dir noch eine Chance geben, Gringo.
01:37:27Und überleg dich, was du tun kannst,
01:37:29wenn du mir die Wahrheit sagst.
01:37:31Wenn du mir die Wahrheit sagst,
01:37:33Nein. Ich möchte dir noch eine Chance geben, Gringo.
01:37:36Und überleg diesmal besser, bevor du antwortest.
01:37:39Also zum letzten Mal, fandest du Gold?
01:37:43Gringo, bitte!
01:37:45Ich habe so viel Grauenvolles erlebt.
01:37:47Ich kann einfach nicht noch mehr aushalten.
01:37:50Warum sagst du es ihm nicht einfach?
01:37:59Okay, was soll's.
01:38:01Ich habe das gefunden.
01:38:03Also nimm dir deine Steuern davon.
01:38:06Na also.
01:38:25Einer so schön wie der andere.
01:38:28Die Frau scheint klüger zu sein als du.
01:38:31Sie hat die Wahrheit gesagt, sie ist frei.
01:38:33Aber du nicht.
01:38:35Es war sehr dumm von dir zu lügen.
01:38:38Moment mal, Dicker.
01:38:40Du hast mich nach Gold gefragt und ich habe nein gesagt.
01:38:42Und ist das etwa Gold?
01:38:44Stimmt, ich muss dir recht geben.
01:38:47Du hast nicht gelogen, sondern die Wahrheit gesagt.
01:38:50Du gehst auch frei aus.
01:38:59So.
01:39:03Die gehören dir.
01:39:07Den Rest muss ich für die Regierung einbehalten als Steuer.
01:39:29Psst, schläfst du?
01:39:31Nein.
01:39:35Ich muss dir was zeigen, Laura.
01:39:40Ich habe eine Überraschung für dich.
01:39:42So, jetzt pass mal auf.
01:39:44Ich habe eine Überraschung für dich.
01:39:46Was ist das?
01:39:48Ich habe eine Überraschung für dich.
01:39:50Was ist das?
01:39:52Ich habe eine Überraschung für dich.
01:39:54Was ist das?
01:39:56Entschuldige, jetzt pass mal auf.
01:40:02So, warte gleich, du wirst meine Überraschung sehen.
01:40:05So, da sind sie.
01:40:11Wahnsinn!
01:40:13Da habe ich die gut versteckt.
01:40:15Die sind ein Vermögen.
01:40:17Wer hat ein Vermögen?
01:40:19Ich wusste, wie großzügig Tatschel Steuben kassiert.
01:40:21Wer will ja immer gleich 3 Viertel haben.
01:40:23Aber jetzt kann er uns nichts mehr wegnehmen.
01:40:25Eine Hälfte ist für dich und eine für mich.
01:40:29Willst du mir helfen, meine Hälfte auszugeben?
01:40:37Wir nehmen den nächsten Dampfer, fahren zur Küste und danach New York.
01:40:42Dann gehen wir in eins von diesen feinen Hotels, flanieren auf der 5th Avenue,
01:40:46gehen in den vornehmsten Boutiquen einkaufen, du bekommst ein paar schicke Kleider
01:40:50und ich schmeiße mir einen vornehmen Anzug und dann marschieren wir bei Monroe's.
01:40:55Das ist eins von den feinsten Restaurants da, weißt du.
01:40:58Wir bestellen uns das beste Menü.
01:41:00Ja, nur keine Schlange, ja?
01:41:03Nein, nein, nein, keine Schlange, sondern Kaviar und Champagner.
01:41:08Oh, Champagner.
01:41:10Und dann machen wir eine große Weltreise, sehen uns alle Wunder an.
01:41:15Nur wir beide, ja, nur wir beide, ganz allein.
01:41:19Es hört sich wundervoll an.
01:41:21Ja, ich kann gar nicht erwarten, dass es losgeht.
01:41:28Ich auch nicht.
01:41:48Hahaha.
01:42:11Clark!
01:42:18Halt! Stoppen Sie, stoppen Sie das Boot!
01:42:22Wache la Macchina!
01:42:44Sie haben im Dorf erzählt, dass du zurück bist und ich dachte, du wärst noch im Dschungel.
01:42:47Oh, Clark!
01:42:50Ich komme.
01:42:52Ja, komm zu Papa, du süße Wildkatze.
01:42:56Steig ein. So, und jetzt nichts mehr weg hier.
01:43:18So, und jetzt?
01:43:23Hey, was willst du mit dem Sand?
01:43:39Bandit!
01:43:42Bandit!
01:43:51Ihr kommt gerade zurecht, ihr Hübschen.
01:43:53Setzt euch, ich habe ein paar Geschenke für euch.
01:43:56Oh, jetzt passt mal auf.
01:44:01Was wollt ihr, eine hübsche Kette vielleicht?
01:44:06Hier.
01:44:08Hier.
01:44:12Und für dich habe ich auch was Schönes.
01:44:38Untertitel von Stephanie Geiges
01:45:08Untertitel von Stephanie Geiges