SKAM S 1 Ep 2 ENGLISH SUBS
SKAM S 1 Ep 2 ENGLISH SUBS
Transcript
00:00That slow burn, wait while it gets dark
00:29Bruising the sun, I feel grown up with you in your car
01:00At Ingrid's cabin, with Ingrid and Sara
01:04Oh, how nice! Who's driving you?
01:07No, we're taking the bus
01:09You're taking the bus? Can't you wait?
01:12If you wait a day, or leave on Tuesday, I can drive you out
01:19But...
01:21I've been looking forward to this new trip for over a month
01:25Yes, I understand
01:29But I'm coming home on Saturday
01:32Yes, on Saturday...
01:35It looks like I'll be out on Friday night
01:41Oh, yes
01:45But... Do you have enough money?
01:48Yes
01:50Yes
01:51You know what? I'll transfer some extra to you
01:54So you can enjoy your winter trip
01:56Thank you
01:58Okay, have a good trip, and say hi to Ingrid and Sara
02:01Yes, thank you
02:03I will
02:05Okay, talk to you later
02:07Yes, bye
02:29I'm in my 14 carats
02:32I'm 14 carat
02:35Doing it up like Midas
02:41They say I got a touch
02:43So good, so good
02:45Make you never wanna leave
02:47So don't, don't
02:50Don't, don't
02:53Don't, don't
02:55Make you never wanna leave
02:57So don't, so don't
03:00So don't
03:02Gonna wear that dress you like skin tight
03:05Do my hair real, real nice
03:08And syncopate my skin to your heart beating
03:14Sorry, sorry!
03:15Isak!
03:18Isak...
03:21Shall we send him down?
03:23Okay, we will
03:25Lonely, are you lonely?
03:29Is there nobody up there?
03:37Welcome, guys
03:49Er, Tivani
03:50Tivani?
03:53How did you get in here so fucking early?
03:55I didn't fucking know what you were doing
03:57You were walking in there
03:59You were walking in there
04:00I was walking in there
04:01I was hanging there
04:02I was hanging there
04:04The next day
04:25Play... play I'm yours
04:27No
04:28I thought you were going to play a house song
04:30Shut up
04:31That's a house song
04:41Who are you?
04:45Jonas
04:47Elias
04:48Your new girlfriend?
04:50What are you talking about?
04:52You know what I'm talking about
04:54You have to hang out with him all day
04:56And you have to bring him home
04:58He's my god
04:59Hello
05:00Elias
05:01I'm so happy to talk to you
05:03What's going on?
05:05I love you
05:06Maybe we can get married in February
05:08And go on a wedding trip in March
05:10And then we can live alone for the rest of our lives
05:12And love each other
05:26What's up with Jonas Singer?
05:30You heard what I said
05:34You can ask Jonas
05:46Why are you asking?
05:50I saw a message on his phone
05:54I know you know something
05:56I know you know something
06:03Can't you just say it?
06:05I can't be mad
06:06And I can't tell Jonas you said something
06:10Do you like me?
06:13Maybe a little
06:16Okay, I'll talk to you later
06:27Ah, I'm broke
06:30I'm broke
06:32Well, you don't know the way I felt it
06:35I tried to pretend it was so hot that I melted
06:38Fell right through the cracks
06:40And I'm trying to get back
06:43Before the good old one night
06:45Ended up leaving me with no memories
06:52What stadium does the English Cup final take place in?
06:55Wembley
06:57That's correct
07:00Which leg of our body is most often broken?
07:03The collarbone
07:05And who was the first president of the United States?
07:10George Washington
07:13Okay, Eva
07:15Who was the first female prime minister in Norway?
07:17I'm not in
07:20She can't answer
07:23Yes, I'm not in
07:25Just answer and we won't bother you anymore
07:28I didn't hear the question
07:30Who was the first female prime minister in Norway?
07:34Anna Solberg
07:41Why are you so mad?
07:47I'm not mad, I just think Tepe is boring
07:51Okay, what would you play if you thought he was boring?
07:55I don't want to read
07:57Come on, you have to want to do something
08:01Okay
08:03I want to play My Ship is Loaded
08:05Then we'll play My Ship
08:07I'll start
08:11My Ship is Loaded with Ingrid
08:19My Ship is Loaded with Erna Solberg
08:23Okay
08:25My Ship is Loaded with Insects
08:28My Ship is Loaded with Ice
08:31My Ship is Loaded with
08:33Wow
08:35What was that?
08:37Shit
08:39Did any of you see that?
08:41It was so weird
08:43It was so fucking weird
08:46It was
08:52Hello?
09:09Hey!
09:10What the fuck?
09:11Your mouth!
09:13What's up?
09:15You made it
09:16Of course I made it
09:17When I say I made it, I make it
09:19How did you make it?
09:20Inside the GPS in the brain
09:22Then you come from a lot of places
09:24No, I asked you what's up at the parking lot up there
09:34Hello
09:35Hi
09:37So this is where you hang out?
09:39Fucking awesome
09:41Good atmosphere
09:43It's going to be a party
09:48Where am I going to sleep?
09:50Inside the bedroom with Isaac
09:53Am I going to sleep with this whore?
09:55What's up with everyone calling me a whore?
09:57You are a whore
10:05He's kidding, have some humor
10:09What?
10:15He asked if he could come
10:17What was I supposed to say?
10:39What the fuck?
11:03That was awesome
11:05It worked now
11:07It was better than before
11:10Do you need anything?
11:12You're not staying?
11:14No, I'm staying
11:22It smells good, do you want some?
11:24Yes
11:28It's good
11:34Let's go get a Zigbee
11:36A Zigbee?
11:38Yes, a Zigbee
11:39You're smoking
11:40Come on, it's a party
11:42Yes, it's a party
11:58Are you sure you don't need a rope?
12:00No
12:06The mat!
12:36The mat!
13:07Jonas!
13:27Seriously?
13:29It's not funny
13:31It's a little funny
13:36No
14:00You can do it yourself, can't you?
14:03Why are you so angry all the time?
14:05I'm angry because you're acting so stupid
14:07Stupid?
14:09What have I done?
14:12Tell me what I've done
14:14You've invited a lot of people to the party
14:16who were supposed to be just you and me
14:18Two of them
14:19Yes
14:20And on top of that
14:21you're changing your personality
14:23with Elias' network
14:25And last but not least
14:27you're texting a lot of people behind my back
14:29even though you know
14:31that you're a fucking bitch to me
14:33Ingrid, I'm not talking to you behind your back
14:35What does she have to do with this?
14:37I don't think I know you're texting her
14:41I'm texting her in French
14:43In French?
14:44Yes
14:45In the fall vacation
14:46I have an assignment after the vacation
14:47If it's in French, can I read your messages?
14:49Why would you read my messages?
14:51You can read my messages
14:52I don't want to read your messages
14:54Why not?
14:55Then you have to read my messages
14:56I want to read your messages
14:57because we trust each other
14:58Yes
14:59That's cheating
15:00Elias
15:01This is cheating
15:03What the fuck?
15:04Why do you think I want to talk to Ingrid?
15:06What is this?
15:08Because it's true, isn't it?
15:10Yes, about school
15:11Can I read your messages?
15:12I don't understand
15:13I just told you, it's cheating
15:15Why don't you just trust me?
15:26It's soup
15:27Fucking soup
15:28Fucking soup
15:58Fuck
16:28Fuck
16:29Fuck
16:30Fuck
16:31Fuck
16:32Fuck
16:33Fuck
16:34Fuck
16:35Fuck
16:36Fuck
16:37Fuck
16:38Fuck
16:39Fuck
16:40Fuck
16:41Fuck
16:42Fuck
16:43Fuck
16:44Fuck
16:45Fuck
16:46Fuck
16:47Fuck
16:48Fuck
16:49Fuck
16:50Fuck
16:51Fuck
16:52Fuck
16:53Fuck
16:54Fuck
16:55Fuck
16:56Fuck