La historia real de Max, un niño polaco judío que escapó de los nazis escondiéndose en el bosque. Un relato de supervivencia y resiliencia que también habla de amistad y de cómo, a pesar de la dureza y el aislamiento de la vida en el bosque, un niño puede seguir siéndolo y dando rienda suelta a su imaginación.Basada en las memorias de Maxwell Smart, la película comienza en abril de 1943 en el pueblo de Buczacz, en aquel momento perteneciente a Polonia. Tras años de ocupación nazi, la anteriormente pujante población judía de la localidad se ha visto diezmada y los últimos residentes esperan su deportación. Convencida de que ya no hay esperanza para ella y para su hija pequeña, la madre de Max convence al chaval de doce años para que huya y se esconda en el bosque.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:01Eres mi hombrecito.
00:03:04No sé lo que haríamos sin ti.
00:03:07Si estamos aquí es por mi culpa.
00:03:12Tendría que haber construido un escondite mejor.
00:03:15No, Max.
00:03:19Mis dibujos, me los dejé todos.
00:03:22Tendrás que hacer alguno más.
00:03:30Mira.
00:03:37Círculo mágico.
00:03:41Toma esto.
00:03:45¿Ves cuánto pude recoger?
00:03:48Escóndelo bien.
00:03:51¿Por qué no lo haces tú?
00:03:53Algún día lo necesitarás.
00:03:57¿Qué día?
00:03:59Cuando sea artista
00:04:01y cruce el océano para exponer mis cuadros en las mejores galerías.
00:04:06Tenrás muy famoso.
00:04:08Y rico.
00:04:10Te compraré abrigos de piel y a Sonia la cita.
00:04:15¡Ven! ¡Ven! ¡Ven aquí! ¡Ven! ¡Ven!
00:04:18¡Sonia! ¡Sonia!
00:04:24¡Ven! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
00:04:27Tío, ¿podría amarme?
00:04:36¡No, no puedo! ¡No puedo! ¡No puedo!
00:04:39¡Quítate! ¡Tio! ¡Tio, esta sombra está prohibida!
00:04:43¡Te voy a matar! ¡Quito, no puedes hacerlo!
00:04:53¡Mamá!
00:04:56¡Mamá!
00:04:57¡Max!
00:04:58¡Max!
00:05:00¡Max, vete conmigo!
00:05:01¡Mamá!
00:05:02¡Sonia!
00:05:04¡No!
00:05:08¡Au!
00:05:09¡No!
00:05:10¡No!
00:05:11¡No!
00:05:12¡No!
00:05:13¡No!
00:05:14¡Por favor!
00:05:15¡Por favor!
00:05:16¡Por favor!
00:05:17¡Por favor!
00:05:18¡Por favor!
00:05:19¡Por favor!
00:05:21¡Por favor!
00:05:22¡Por favor!
00:05:23Tienes que escapar.
00:05:24¿Qué? No, voy con vosotras.
00:05:25No. ¿Por qué no?
00:05:26Vas a llevarte a Sonia y no a mí.
00:05:28Tu hermano es muy pequeño.
00:05:30Estaría indefensa, pero tú puedes correr.
00:05:33Eres rápido, además de inteligente y muy pariente.
00:05:36Eres mi chico, ¿listo? Te las apallarás.
00:05:38Debes irte.
00:05:39¿Cómo voy a irme solo?
00:05:40Tienes que buscar la casa de tu tía, Erna.
00:05:43Si aún no se la han llevado, ella sabrá lo que hay que hacer.
00:05:46¿Ves esas puertas?
00:05:47Camina hacia ahí.
00:05:49¡Pleche!
00:05:50¡Pleche!
00:05:51¡Pleche!
00:05:52¡Pleche!
00:05:53¡Pleche!
00:05:54Camina hacia ellas y atravésalas directamente.
00:05:57¡Pleche!
00:05:59No mires atrás y no te pares. ¿Me has oído?
00:06:02¡Sé fuerte y pariente!
00:06:05¡Pleche!
00:06:06Que Dios te proteja.
00:06:07¡Pleche!
00:06:08¡Pleche!
00:06:10¡Pleche!
00:06:11¡Pleche!
00:06:12¡Pleche!
00:06:13¡Pleche!
00:06:14¡Pleche!
00:06:15¡Pleche!
00:06:16¡Pleche!
00:06:17¡Pleche!
00:06:18¡Pleche!
00:06:19¡Pleche!
00:06:20¡Pleche!
00:06:21¡Pleche!
00:06:23¡Pleche!
00:06:25¡Pleche!
00:06:27¡Suéltame!
00:06:28¡Suéltame!
00:06:34¡por favor , por favor!
00:06:43¡No quiero a mines!
00:07:22Disculpe, ¿sabe a dónde va ese camión?
00:07:27Sólo sé que se los llevan.
00:07:29Perdone, señor, me importaría decirme...
00:07:30Bárbara, ¿dónde sabes?
00:07:31A saber, hay mucha confusión en esta zona.
00:07:35Quizá haya perdido a sus padres.
00:07:39Por favor, solo busco a mi tía, Erna.
00:07:43Pobrecita.
00:07:44Prueba el cementerio.
00:07:46Es posible que la encuentres allí.
00:07:52¡No!
00:08:22¡Tía!
00:08:23¡Tía!
00:08:24¡Oh, Max!
00:08:25¡Gracias a Dios!
00:08:26Me dijeron que hubo una redada.
00:08:27¿Dónde está tu madre?
00:08:28¿Y Sonia?
00:08:29Me ha dicho que te buscara.
00:08:30No ha dejado que salieras.
00:08:31¡No!
00:08:32¡No!
00:08:33¡No!
00:08:34¡No!
00:08:35¡No!
00:08:36¡No!
00:08:37¡No!
00:08:38¡No!
00:08:39¡No!
00:08:40¡No!
00:08:41¡No!
00:08:42¡No!
00:08:43¡No!
00:08:44¡No!
00:08:45¡No!
00:08:46¡No!
00:08:47¡No!
00:08:48¡No!
00:08:49¡No!
00:08:50¡No!
00:08:51No ha dejado que suba el camión con ellas.
00:08:57Hay que sacarte de aquí.
00:09:11Nos están deportando a todos.
00:09:13Tu tío y yo hemos encontrado un sitio para escondernos aquí, en el pueblo.
00:09:17Un búnker con un pequeño grupo.
00:09:19Vale, me quedaré con vosotros hasta que mi madre vuelva.
00:09:23No puede haber niños.
00:09:26¿Por qué no?
00:09:27Y además, prácticamente ya no soy un niño.
00:09:29Mi madre siempre me llama hombrecito.
00:09:36Tu madre sabía que esto podía pasar.
00:09:38Pero me dijo que me protegerías.
00:09:40He encontrado una granja donde puedes esconderte.
00:09:46Solo quieres abandonarme.
00:09:48Me vas a abandonar igual que lo hizo ella.
00:09:50Max.
00:09:52Tu madre no quería abandonarte.
00:09:58No.
00:09:59No quiero estar solo.
00:10:00No, Max.
00:10:01No vas a estar solo.
00:10:03Y cuando acabe todo esto, iremos a recogerte y buscaremos juntos a tu madre.
00:10:10Ven aquí.
00:10:18Vamos.
00:10:48El sol está alto.
00:11:19El sol está alto.
00:11:44Me llamo Jesco.
00:11:46Ella es Kasia.
00:11:48Él es Broniek.
00:11:55Toma.
00:11:59Gracias.
00:12:01Yo me llamo...
00:12:02Staszek.
00:12:04Te llamaremos Staszek.
00:12:06Jesco, es el nombre de mi hermano.
00:12:09A partir de ahora, eres Staszek.
00:12:12Cuanto menos sepamos, mejor.
00:12:19Puedes alojarte en el establo.
00:12:25Y tienes que cambiarte de ropa.
00:12:48Ven conmigo.
00:13:18Nos echarás una mano con la granja.
00:13:21Darás de comer a los animales.
00:13:24Ordenarás y limpiarás el establo.
00:13:28Tendrás que aprender muchas cosas, supongo.
00:13:31¿Has alimentado animales alguna vez?
00:13:40Staszek.
00:13:49Mi tía me dijo que me escondiera.
00:13:51Claro que te esconderás.
00:13:53A plena vista.
00:13:56Ahora quiero que me escuches.
00:13:58Con atención.
00:14:00Porque tu vida...
00:14:02Nuestras vidas dependen de ello.
00:14:05Aquí eres el hijo de mi hermana.
00:14:07¿Entendido?
00:14:09La primavera pasada,
00:14:11tu padre pisó con el carro una mina terrestre del ejército ruso que le mató a él y a sus bueyes.
00:14:17Os quedasteis en la miseria, así que tu madre te envió aquí a vivir con nosotros.
00:14:23Luego ella se ofreció voluntaria como mano de obra para el gran Reich alemán.
00:14:29Pero murió a causa del tifus antes de subir al tren.
00:14:33Por tanto, eres huérfano.
00:14:35Y Kasia y yo somos la única familia que te queda, ¿está claro?
00:14:39Quiero que retengas bien esta historia en tu cabeza.
00:14:43Sí, señor.
00:14:44Jasko, es suficiente.
00:14:46Jasko...
00:15:16Jasko...
00:15:46Mamá...
00:15:48¿Puedo sentarme contigo?
00:15:50No, hombrecito mío.
00:15:53No, mamá.
00:15:55Mamá...
00:15:57Mamá...
00:15:59Mamá...
00:16:01Mamá...
00:16:03Mamá...
00:16:05Mamá...
00:16:07Mamá...
00:16:09Mamá...
00:16:11Mamá...
00:16:13Mamá...
00:16:15¿Por qué no?
00:16:18Tienes que sobrevivir.
00:16:45Nunca había estado dentro de un establo.
00:16:51Come.
00:16:53Gracias.
00:17:14Tranquilo, tranquilo.
00:17:16Con mi hermana pequeña solía funcionar.
00:17:19Mi madre se llevó a Sonia, pero a mí no.
00:17:22¿Y tú?
00:17:24¿Y tú?
00:17:26¿Y tú?
00:17:28¿Y tú?
00:17:30¿Y tú?
00:17:32¿Y tú?
00:17:34¿Y tú?
00:17:36¿Y tú?
00:17:38¿Y tú?
00:17:40¿Y tú?
00:17:42¿Y tú?
00:17:44No me permitió irme con ella.
00:17:51Ah, el cerdito.
00:17:53Ven, cerdito.
00:17:59Lo engordaremos y más adelante en Navidad nos lo comeremos.
00:18:09Perfecto.
00:18:15Una más.
00:18:24Siempre me observa.
00:18:31Aquí llevamos una vida tranquila.
00:18:34Nadie quiere tener problemas.
00:18:39¿Yo soy un problema?
00:18:41Eres un niño.
00:18:43Eres un niño.
00:18:45Por lógica debes serlo.
00:18:50Tu tía nos paga por ocultarte y protegerte.
00:18:57Necesitamos el dinero, Stashik.
00:18:59¿Has cazado conejos alguna vez?
00:19:01No.
00:19:08Fíjate en cómo hago el nudo.
00:19:15Paso un extremo por el lazo.
00:19:18Y luego paso el otro.
00:19:20Y luego paso el otro.
00:19:22Y luego paso el otro.
00:19:24Y luego paso el otro.
00:19:26Y luego paso el otro.
00:19:28Y luego paso el otro.
00:19:32Como una soga.
00:19:36Ahora hace falta una rama como esta.
00:19:40Le damos unas cuantas vueltas y la atamos bien.
00:19:46Luego cogemos algunos palos y bloqueamos el paso que hay bajo el tronco para obligar al conejo a atravesar el lazo.
00:19:55¿Y se queda enganchado por las patas traseras?
00:19:59No, amigo mío. Por el cuello.
00:20:05Qué forma tan horrible de morir.
00:20:28¡Ah!
00:20:29¡Ah!
00:20:57Así, muy bien.
00:20:59Hola, cariño.
00:21:01Toma. Ven.
00:21:09No te comas eso. No es comida.
00:21:16Te dejo aquí, ¿vale? Tranquilo.
00:21:27¿Ha dicho algo mi tía?
00:21:30No.
00:21:38No recibiremos más dinero por darte cubijo.
00:21:43Han descubierto su escondite y se los han llevado a todos.
00:21:51¿A todos?
00:21:59Sí.
00:22:30¿Qué es eso?
00:22:34Hay cazadores de judíos en el bosque. Cada vez pagan más por atraparlos. Vuelve dentro.
00:23:00¿Te cuento un cuento, hombrecito?
00:23:04Con el gallo y la gallina, el cuento nunca termina.
00:23:14Con el gato y el ratón, el cuento duró un montón.
00:23:20¿Jasko Rudnitsky?
00:23:23Soy yo.
00:23:24Nos han dicho que esconde judíos.
00:23:28¿Judíos?
00:23:30No, cariño.
00:23:32¿Qué?
00:23:34¿Qué?
00:23:36¿Qué?
00:23:38¿Qué?
00:23:40¿Qué?
00:23:42¿Qué?
00:23:44¿Qué?
00:23:46¿Qué?
00:23:48¿Qué?
00:23:50No creo que sea necesario informarle de cómo funciona esto, señor.
00:23:55Rudnitsky.
00:23:57Sí.
00:24:04Si no nos dice dónde están y luego los encontramos,
00:24:09mataremos a los judíos y a continuación ahorcaremos a toda su familia.
00:24:16Porque su familia está aquí, ¿verdad?
00:24:20Sabe que sí.
00:24:22En efecto.
00:24:28Y bien, ¿qué prefiere señor Jasko Rudnitsky?
00:24:39Verá, señor.
00:24:42No esconde a ningún judío.
00:24:46Bueno.
00:24:50Entonces no le importará invitarnos a entrar.
00:24:59Gracias.
00:25:01Gracias.
00:25:07Patrick.
00:25:11El desván.
00:25:12A la orden, capitán.
00:25:14Aquí no hay nadie.
00:25:19El establo.
00:25:20A la orden, capitán.
00:25:22No, usted quédese.
00:25:29Vaya día.
00:25:32En serio.
00:25:34Está siendo agotador.
00:25:36Aunque también estimulante.
00:25:39Está siendo agotador.
00:25:41Aunque también estimulante.
00:25:52Hola.
00:25:56Oh, vaya.
00:25:59Qué criatura más hermosa.
00:26:02¿Es niño o niña?
00:26:04Es un niño.
00:26:05Qué bendición.
00:26:07Seguro que pronto te convertirás en todo un hombre fuerte, trabajador, honesto y valiente.
00:26:19Sí.
00:26:20Igual que tu padre, ¿verdad?
00:26:27Dos chicos.
00:26:30Aunque con edades muy distintas, ¿no?
00:26:33Siendo una madre tan joven...
00:26:40Supongo que el mayor no es tuyo.
00:26:48Soy su sobrino.
00:26:51Mi madre me envió aquí cuando se ofreció como mano de obra para el gran Reich alemán.
00:26:58Vaya, en serio.
00:26:59Por favor, por favor, coge el libro.
00:27:02Siente la silla y siéntate.
00:27:03Siéntate.
00:27:04Ven aquí y siéntate conmigo.
00:27:10¿No tendrán fuego, por favor?
00:27:33Entonces tu madre trabaja para el Reich, según dices.
00:27:38Se ofreció voluntaria, señor.
00:27:42¿Te escribe cartas?
00:27:44Me imagino que conservarás alguna carta suya.
00:27:49No, señor.
00:27:50Ella...
00:27:52Ella...
00:27:56Nunca aprendió a escribir.
00:27:59Lástima.
00:28:01Lástima.
00:28:02No sé nada de ella desde que se fue.
00:28:06Y me preocupa mucho no volver a verla.
00:28:24Tonterías.
00:28:31Tonterías.
00:28:43Tu madre debe estar trabajando en una fábrica alemana,
00:28:48contribuyendo con su esfuerzo a sostener el peso de la guerra
00:28:52y haciendo que tú
00:28:57y todos nosotros
00:29:00nos sintamos orgullosos, hijo.
00:29:09Piensa en eso,
00:29:11en el orgullo
00:29:13que sientes por tu madre.
00:29:17¡Capitán!
00:29:19¡He encontrado algo en el establo!
00:29:21¡Capitán McGann!
00:29:26Ven conmigo.
00:29:30Ven.
00:29:49No.
00:29:51¿Qué ha encontrado, Patrick?
00:29:53Mira esto. Son verduras.
00:29:55Un aperitivo estupendo para las ratas y los judíos, ¿no me parece?
00:29:58¿Qué hacen estas verduras en el establo?
00:30:03Lo siento.
00:30:08¡No!
00:30:09¡No!
00:30:15¡No!
00:30:24¡No!
00:30:29¡Por favor!
00:30:55Os dije que se las dierais a los cerdos.
00:30:59Los de cariño.
00:31:01Ya ha pasado.
00:31:08No puedes permanecer aquí más tiempo.
00:31:29¡No!
00:31:31¡No!
00:31:33¡No!
00:31:35¡No!
00:31:37¡No!
00:31:39¡No!
00:31:42¡No!
00:31:44¡No!
00:31:46¡No!
00:31:48¡No!
00:31:50¡No!
00:31:52¡No!
00:31:54¡No!
00:31:56¡No!
00:31:58¡No!
00:32:29¡No!
00:32:52Mira aquí.
00:32:58trae algunas ramas. Hay que cubrir el agujero.
00:33:07Supongo que aquí estará seco.
00:33:18Cuando necesites agua, hay un río pendiente abajo.
00:33:24También hay muchas vallas en esta parte del bosque.
00:33:29Y no te comas las setas del suelo, solo las que crecen en los árboles, excepto
00:33:34las de color amarillo. ¿Y cuando las setas y las vallas se acaben? Usa la trampa que
00:33:39te enseñé a construir y caza conejos. En el saco hay una cuerda pedernal para
00:33:46hacer fuego y un cuchillo.
00:33:51Raciona bien la comida.
00:33:56¿Y los cazajudíos?
00:34:00No enciendas nunca ninguna hoguera cerca del refugio y cubre siempre tus huellas.
00:34:09¿Cuánto valen?
00:34:16¿Cuánto pagan por un judío?
00:34:21¿Cuánto valen?
00:34:28¡Quiero saber cuánto valgo!
00:34:34Algunas veces, la policía paga con azúcar
00:34:43o con vodka.
00:34:50No puedo arriesgarme tanto, tengo familia. Ese no es mi nombre.
00:34:59Ya has oído a ese policía, nos matarían. A Kasia, a Broniek, a todos nosotros.
00:36:50¿Qué pasa?
00:36:52¿Qué pasa?
00:36:54¿Qué pasa?
00:36:56¿Qué pasa?
00:36:58¿Qué pasa?
00:37:00¿Qué pasa?
00:37:02¿Qué pasa?
00:37:04¿Qué pasa?
00:37:06¿Qué pasa?
00:37:08¿Qué pasa?
00:37:10¿Qué pasa?
00:37:12¿Qué pasa?
00:37:14¿Qué pasa?
00:37:16¿Qué pasa?
00:37:18¿Qué pasa?
00:37:20¿Qué pasa?
00:37:22Sólo comiendo lo que me ha gustado.
00:37:25¡Ayuda!
00:37:27¡No!
00:37:28¡Por favor!
00:37:30¡No te lo digas a nadie!
00:37:33¡Déjame puñero!
00:37:36¡Ahora sí!
00:37:38¿No entiendes que no es justo?
00:37:41No lo entiendo...
00:37:42¿Vosotros me entiendes?
00:37:44Es que conoces el camino, ¿no?
00:37:46Por favor.
00:37:48No, no, no...
00:37:50¿Por qué?
00:37:51Vamos, vamos.
00:37:54¿Dónde estás?
00:38:01¿Dónde estás?
00:38:02¡Que no puedes!
00:38:04¡Rápido!
00:38:18¡Vamos, vamos!
00:38:21No ves como vivo, como un animal, ¿por qué me hiciste jodido?
00:38:38¿Qué te he hecho yo a ti?
00:38:41¡Dime qué te he hecho!
00:38:44¿Por qué has tenido que hacerme esto a mí?
00:38:51¿Por qué me has hecho esto a mí?
00:39:21¿Por qué me has hecho esto?
00:39:23¿Por qué me has hecho esto a mí?
00:39:49¿No habéis oído?
00:39:52Se ha oído por aquí.
00:40:05¿Qué ha sido eso?
00:40:16Yo no veo nada.
00:40:21Ahí tienes a tu judío.
00:40:24Desplómalo y sírveselo a tu papita, Daniel.
00:40:28Serás idiota.
00:40:30Venga, sigamos.
00:40:51¿Sonia?
00:41:21Mamá.
00:41:27Tate.
00:41:33Tío Jacob.
00:41:40Tía Erna.
00:41:44Círculo mágico.
00:41:45Bendito seas, Dios nuestro, rey del universo,
00:41:49que has creado a este conejo a partir de la tierra.
00:41:53Amén.
00:42:16Mamá.
00:42:19Eres mi hombrecito.
00:42:21Ya no tengo las votos.
00:42:23Os estoy perdiendo a todos.
00:42:25¿Cuándo volveremos a estar juntos?
00:42:46Ojos de renazón.
00:42:48Leticia, por favor, quédate.
00:42:50Cálmese, mamá.
00:43:16Hola.
00:43:18No tengas miedo.
00:43:21¿De dónde has salido?
00:43:30¿Tienes hambre?
00:43:33No.
00:43:35¿De dónde has salido?
00:43:38¿De dónde has salido?
00:43:40¿De dónde has salido?
00:43:42¿De dónde has salido?
00:43:43¿Tienes hambre?
00:43:51Solo he encontrado una seta.
00:43:53¿Eres un espíritu del bosque?
00:43:55No, soy un hombrecito.
00:44:00Ten cuidado con las setas.
00:44:02Hay que saber cuál es elegir.
00:44:04Vamos.
00:44:11Siéntate.
00:44:13Vamos.
00:44:30¿Qué les ha pasado a tus zapatos?
00:44:32Se me han roto.
00:44:34Demasiado tiempo en el bosque.
00:44:38¿Desde cuándo deambulas por aquí?
00:44:43Mi madre salió a buscar alimentos.
00:44:46Y no he vuelto a verla.
00:44:48¿Se habían llevado a tu padre?
00:44:50No.
00:44:52Me dijo que esperase mientras él la buscaba.
00:44:54Aguanté en el escondite secreto tanto como pude, pero...
00:44:59al final tuve hambre.
00:45:03¿Cómo te llamas?
00:45:08Janek.
00:45:10Janek. Yo también tengo un escondite.
00:45:13Y puedes quedarte conmigo.
00:45:17Yo tampoco veo a mi madre desde hace mucho.
00:45:21Tendrás que aprender a sobrevivir sin tu familia.
00:45:25Pero tranquilo. Yo puedo enseñarte.
00:45:28Soy rápido, inteligente, fuerte y muy valiente.
00:45:31Te protegeré.
00:45:43¿Cuántos años tienes?
00:45:4512.
00:45:49Espera.
00:45:51Las hojas están cayendo. Tengo 13.
00:45:54¿Te falta por aquí?
00:45:56No.
00:45:58¿Qué haces aquí?
00:46:00¿Qué haces aquí?
00:46:02¿Qué haces aquí?
00:46:04¿Qué haces aquí?
00:46:06¿Qué haces aquí?
00:46:08¿Qué haces aquí?
00:46:10¿Qué haces aquí?
00:46:1113.
00:46:13¿Te falta poco para el Bar Mitzvah?
00:46:15No sé. Estoy pensando en hacerme cristiano.
00:46:17Porque el dios cristiano protege a su pueblo.
00:46:21Así podría dejar de esconderme.
00:46:25¿Cómo te conviertes en cristiano?
00:46:28Si lo supiese, ya no estaríamos aquí.
00:46:37Vamos.
00:46:41Vamos.
00:47:1213.
00:47:14¿Qué pasa?
00:47:16¿Qué pasa?
00:47:18¿Qué pasa?
00:47:20¿Qué pasa?
00:47:22¿Qué pasa?
00:47:25¿Qué pasa?
00:47:27¿Qué pasa?
00:47:29¿Qué pasa?
00:47:31¿Qué pasa?
00:47:33¿Qué pasa?
00:47:35¿Qué pasa?
00:47:37¿Qué pasa?
00:47:39¿Qué pasa?
00:47:41¿Qué pasa?
00:47:44¿Nihanek?
00:48:12¡Eh!
00:48:13¡Jodío!
00:48:15¡Deja de moverte, maldita mierda!
00:48:17¡No!
00:48:42¡Regina!
00:48:45¡Regina!
00:48:47¿Qué quieres ahora?
00:48:49He atrapado a un jodío.
00:49:01¿Estás solo?
00:49:05¿Familia?
00:49:09¿Cuántos años tienes?
00:49:12Le prometí a mi madre que sería valiente.
00:49:17¡Ay, Señor!
00:49:19¡Eres un maldito patán!
00:49:21¡No ves que es solo un niño!
00:49:23Quieren que nos deshagamos de ellos.
00:49:25Dicen que son parásitos, que se aprovechan del trabajo honrado de los campesinos.
00:49:29Ya.
00:49:30Pues no creo que tengan que preocuparse por este.
00:49:32No parece que haya comido mucho últimamente.
00:49:35Quiero que lo sueltes.
00:49:36O te ataré a ese caballo y arrastraré tu asqueroso culo de jabalí hasta los pies de tu esposa.
00:49:50¡Dios!
00:49:52¿Pero qué te ha hecho ese animal?
00:49:56Ven conmigo.
00:49:57Vamos dentro.
00:49:59Te curaré esas muñecas.
00:50:07¿Creías que iba a permitir que presumieras de tu botín?
00:50:11Mi obligación es detenerlos.
00:50:13Órdenes del jefe.
00:50:21¡Estupendo!
00:50:22Brindemos entonces por el valeroso cazador de niños.
00:50:26Bebe.
00:50:31¿Qué?
00:50:32Bebe.
00:50:47Regina.
00:50:49Brinda tú también.
00:50:50¡Maldita seas, Regina!
00:50:52¡Vuelve aquí!
00:50:53¡Corre!
00:50:54¡Salsa!
00:50:56¡Cuerda!
00:51:21¡Yanek!
00:51:22¡Yanek!
00:51:23¿Dónde estás?
00:51:26¡Yanek!
00:51:27¡Yanek!
00:51:28Creía que te habías ido.
00:51:29No, he ido a buscar comida.
00:51:31No voy a abandonarte.
00:51:34Mis padres dijeron lo mismo.
00:51:35¡Yanek!
00:51:36Yo he vuelto.
00:51:41Me has dejado sola.
00:51:42¡Yanek!
00:51:43¡Yanek!
00:51:44¡Yanek!
00:51:45¡Yanek!
00:51:46¡Yanek!
00:51:47¡Yanek!
00:51:48¡Yanek!
00:51:49Me has dejado sola.
00:51:51Lo siento.
00:51:53Yanek, perdóname.
00:51:55Yo jamás te abandonaría.
00:51:58No vuelvas a hacerme esto.
00:51:59Lo siento mucho.
00:52:20¡Max!
00:52:21¡Max, para!
00:52:22¡Está helada!
00:52:25¡Hey, no se te ocurra!
00:52:26¡Ahora verás!
00:52:27¡No eches tanta!
00:52:28¡No eches tanta!
00:52:29¡Tanta no!
00:52:30¡Yanek!
00:52:31¡Yanek!
00:52:32¡Ya vale!
00:52:39¡Yanek!
00:52:40¡Yanek!
00:52:41¡Yanek!
00:52:42¡Yanek!
00:52:43¡Yanek!
00:52:44¡Yanek!
00:52:45¡Yanek!
00:52:46¡Yanek!
00:52:47¡Yanek!
00:52:49Toma.
00:52:50¡No!
00:52:51¡Max!
00:52:57¡Toma!
00:53:10Igual podríamos pescar algún vez.
00:53:12Tal vez.
00:53:14Y tal vez...
00:53:15Podríamos invocar al golem de barro.
00:53:19¿Qué es un golem?
00:53:21Él atraparía.
00:53:23¿No lo sabes?
00:53:25Son mágicos.
00:53:27Muy poderosos.
00:53:29Y feroces.
00:53:30Cuéntamelo.
00:53:34Hace más de cien años,
00:53:36un gran rabino quiso proteger a su pueblo
00:53:38y fabricó una criatura de tierra, arena, agua y arcilla.
00:53:42El rabino escribió el nombre todopoderoso y secreto de Dios
00:53:48en un trozo de papel
00:53:50y se lo metió en la oreja a esa figurita.
00:53:54El hechizo sagrado transformó la arcilla en un auténtico ser vivo.
00:54:00Un golem.
00:54:02¡Guau!
00:54:05El golem hizo cosas maravillosas por los judíos.
00:54:08Lo salvó del hambre
00:54:09e incluso les partió la cabeza a los horribles campesinos que los golpeaban.
00:54:18Al poco tiempo,
00:54:19cuando los enemigos de los judíos comprobaron el poder del protector que tenían,
00:54:23dejaron de conspirar contra ellos.
00:54:26Y...
00:54:27A los judíos ya no les hizo falta el golem.
00:54:31Entonces,
00:54:33el rabino sacó aquel trozo de papel de la oreja del golem
00:54:36y el hechizo se rompió.
00:54:45Así, sin más,
00:54:46se fue.
00:54:47Volvió a ser tierra y arena.
00:54:50¿Se fue?
00:54:51¿Así, sin más?
00:55:07Desapareció.
00:55:11Por eso debemos invocarlo de nuevo.
00:55:13Sólo así resucitará.
00:55:15¿Cuándo?
00:55:16¿Ahora?
00:55:19Sí, sí, Yannick.
00:55:20Ha llegado el momento.
00:55:22Así destrozaremos a los nazis.
00:55:23¡Los barreremos!
00:55:24¡Hitler no es rival para nuestro golem!
00:55:29¿Yannick?
00:55:31¿Yannick?
00:55:33¿Yannick?
00:55:34¿Yannick?
00:55:40El invierno llegará pronto.
00:55:42Deberíamos cavar un búnker antes de que el suelo se congele.
00:55:56Almas muertas.
00:55:58¿Qué?
00:56:01Las que suben al cielo.
00:56:04Es lo que les hace cantar.
00:56:17¿Lo has oído?
00:56:27Esto nos servirá de puerta.
00:56:29Evitará que entre el frío.
00:56:35El invierno pasado, en nuestro gueto, había un niño que estaba siempre sentado en la calle.
00:56:41Abría los ojos, no parpadeaba, y tenía los labios morados.
00:56:47Se pasaba así días y días seguidos, sin moverse apenas.
00:56:51Hasta que una mañana muy soleada, desapareció.
00:56:56Sólo quedaba un charco de agua.
00:56:58Como si se hubiera derretido.
00:57:00¿Y si nos pasa lo mismo a...?
00:57:01¡Yannick!
00:57:02No pienses en eso.
00:57:04Sobreviviremos al invierno.
00:57:05Mira esto.
00:57:06Tenemos nuestro propio búnker.
00:57:11Eh.
00:57:12Yannick.
00:57:13Coge esa piedra.
00:57:18Hay que ponerla ahí.
00:57:23¿Esta?
00:57:28Venga.
00:57:30Con más ganas, hombre.
00:57:35Sigue.
00:57:37Pesa demasiado, Max.
00:57:39Vamos, puedes hacerlo.
00:57:40Tienes que ser fuerte, Yannick.
00:57:45No puedo.
00:57:46Yannick.
00:57:59Joder.
00:58:29No queda nada.
00:58:34El hambre también duele.
00:59:00Cuando seamos mayores,
00:59:02y no estemos en este bosque,
00:59:04viviremos en la ciudad.
00:59:06Y a lo mejor,
00:59:08si me ayudas a vender mis cuadros,
00:59:10bueno, llevaremos ropa elegante
00:59:12y comeremos cuando queramos.
00:59:14¿Vale?
00:59:15¿Hasta diez veces al día?
00:59:17O veinte, si queremos.
00:59:19Veo a dos.
00:59:22¡Corre!
00:59:23¡Corre, Yannick!
00:59:24¡Alto!
00:59:26¡Deprisa, deprisa!
00:59:28¡Deprisa, deprisa, vamos!
00:59:32¡Yannick!
00:59:33¡Corre!
00:59:38¡Vamos!
00:59:42Sigue, no los pierdas.
00:59:49¡Más rápido, Yannick!
00:59:51¡Yannick!
00:59:55¡Max!
00:59:57¡Max!
01:00:02¡Yannick!
01:00:04¡Yannick!
01:00:06¡Acude al búnker!
01:00:14¡Alto!
01:00:27¿Lo ves?
01:00:29Creo que está por ahí.
01:00:33Con el caballo y la gallina,
01:00:35el cuento nunca ha terminado.
01:00:37Con el gato y el ratón,
01:00:39el cuento no ha muerto.
01:00:41¡Cállate, Max!
01:00:44Ratita, ¿por dónde has ido?
01:00:47¿Por dónde has ido?
01:00:49¿Por dónde has ido?
01:00:51¿Por dónde has ido?
01:00:53¿Por dónde has ido?
01:00:55¿Por dónde has ido?
01:00:57¿Por dónde has ido?
01:01:11Se habrá escabullido por cualquier agujero.
01:01:13Vámonos.
01:01:27Mi inclinación.
01:01:29Eres mi hombrecito.
01:01:31Con el gato y el ratón,
01:01:34el cuento dura un montón.
01:01:58Con el gato y el ratón,
01:02:00el cuento dura un montón.
01:02:02Mi chico listo.
01:02:06No sé lo que haríamos sin ti.
01:02:08No sé lo que haríamos sin ti, Max.
01:02:10Max.
01:02:28Max.
01:02:40¡Aaah!
01:02:43¡Aaah!
01:02:46¡Aaah!
01:02:52Yannick.
01:02:55Yannick.
01:02:58Max.
01:03:00Max.
01:03:02Yannick.
01:03:03Yannick.
01:03:05¿Estás herido?
01:03:06Lo siento mucho.
01:03:07No, es culpa mía.
01:03:10Mi madre se equivocaba.
01:03:12Yo no soy fuerte,
01:03:14ni soy valiente,
01:03:15ni rápido.
01:03:16¿Qué dices?
01:03:17Claro que lo eres.
01:03:18No lo conseguiremos.
01:03:19¿Cómo vamos a sobrevivir?
01:03:21Con el golem.
01:03:22No, eso...
01:03:23Él nos protegerá.
01:03:24Yannick, lo del golem
01:03:25no es más que un cuento para niños.
01:03:27No ocurrió de verdad.
01:03:28Es falso.
01:03:29No es real.
01:03:30Lo único que existe en nuestro mundo
01:03:32es el hambre,
01:03:33el sufrimiento,
01:03:34los fantasmas
01:03:35y los cazadores de judíos.
01:03:41Esa gente intenta matarnos.
01:03:46Yannick.
01:03:48Yannick, solo quieres matarnos.
01:03:57Yannick.
01:04:28¿Estás despierto?
01:04:30Sí.
01:04:31Yannick.
01:04:34¿Qué?
01:04:36¿Estás despierto?
01:04:38Sí.
01:04:42Me estoy olvidando de sus caras.
01:04:46¿Yannick?
01:04:47¿Qué ha pasado?
01:04:51¿Qué ha pasado?
01:04:54No puedo creerlo.
01:04:56¿Qué ha pasado?
01:04:58No puedo creerlo.
01:04:59Me estoy olvidando de sus caras.
01:05:11Me encontré esto hace tiempo.
01:05:14Lo guardé para ti,
01:05:16por si perdías el pincel que siempre usas.
01:05:22Qué bonita.
01:05:25A un artista nunca le sobran los pinceles.
01:05:28Ya.
01:05:29Y ahora al menos tienes uno.
01:05:34No te olvidarás de mí, ¿verdad?
01:05:41¿Por qué lo dices?
01:05:44Si al final no podemos estar siempre juntos,
01:05:47ni vivir en la ciudad
01:05:49y vestir ropa elegante,
01:05:52cuando te conviertas en un señor muy mayor
01:05:55te salgan arrugas y canas en el pelo
01:05:57y camines con bastón,
01:05:59seguirás acordándote de mí.
01:06:08¿Me lo prometes?
01:06:15Te lo prometo.
01:06:21¿Sabes qué?
01:06:22Estaba segura de que Dios me había abandonado,
01:06:25pero ahora
01:06:27creo que
01:06:30puede que fuera Él quien te envió.
01:06:55¡Max!
01:06:57¿Ronnie?
01:06:59Sonia.
01:07:01Janet.
01:07:04¡Al suelo!
01:07:27Janet, vamos, echemos un vistazo.
01:07:30Quizá fueran rusos y nos hayan liberado.
01:07:33Janet, venga.
01:07:35Vamos a verlo.
01:07:57¡Madre mía!
01:08:21¿Qué?
01:08:24¿Qué pasa?
01:08:25¿Qué pasa?
01:08:45Coge los abrigos y los zapatos.
01:08:47¿Qué? ¡Max!
01:08:48Pero...
01:08:50Ya no sienten el frío, ¿vale?
01:08:52Tranquilo, no pueden, te lo prometo.
01:08:55Tranquilo.
01:09:25Tranquilo.
01:09:55Janet.
01:09:56¿Qué?
01:09:57Creo que hay alguien vivo.
01:09:59Se ha movido algo.
01:10:02Janet, vamos.
01:10:04Vamos.
01:10:06¿Qué quieres hacer?
01:10:08Escucha, necesito tu ayuda.
01:10:10No podemos, el agua está demasiado fría.
01:10:12Podemos y tenemos que hacerlo.
01:10:14Hay un superviviente en la otra orilla.
01:10:20No, no sé si podré.
01:10:22Por favor, Janet.
01:10:23Es que...
01:10:25Lo siento.
01:10:29Con cuidado, levántate.
01:10:31Vamos, Janet, arriba.
01:10:33Está helada.
01:10:34Arriba.
01:10:36Venga.
01:10:37Tengo mucho frío.
01:10:45Sujétate bien.
01:10:47No te separes de mí.
01:10:50Sigue adelante.
01:10:52Sigue adelante.
01:11:02¡Janet!
01:11:13Ya estamos.
01:11:22Está muerta.
01:11:29¡Es un bebé, Janet!
01:11:38¡Me estoy congelando!
01:11:40¡No!
01:11:42¡No!
01:11:44¡No!
01:11:46¡No!
01:11:47¡No!
01:11:49¡No!
01:11:50¡No!
01:11:51¡No!
01:11:53¡Por favor, tenemos que volver al búnker!
01:11:58Mamá.
01:12:00Mamá, ¿qué hago?
01:12:21Janet, voy a necesitar que me guíes.
01:12:25Fuerte y valiente.
01:12:35¡El bebé!
01:12:37¡Ayúdame!
01:12:38¡Cógelo!
01:12:39¡Cógelo!
01:12:51¡Mamá!
01:13:04¡Janet, quítate el abrigo!
01:13:08¡Venga, quítatelo!
01:13:14¡Janet, haz lo que te digo!
01:13:16¡Te congelarás!
01:13:17¡Obedéceme!
01:13:18¿Alguien puede oírlo llorar?
01:13:21Hay que recoger todo esto.
01:13:24¡Venga, vámonos!
01:13:28¡Cállate!
01:13:40Max, no tendrías que haberlo hecho.
01:13:48Tranquilo.
01:13:50No llores.
01:13:56Tengo mucho frío.
01:14:03Por eso necesitábamos los abrigos más que ellos.
01:14:07¿Por qué?
01:14:09¿Por qué?
01:14:11¿Por qué?
01:14:13¿Por qué?
01:14:15¿Por qué?
01:14:16Por qué necesitábamos los abrigos más que ellos.
01:14:47No puedo dejar que enfermes.
01:14:50Necesitas comer algo.
01:15:11¡Lidvigai!
01:15:12¡Poniai ruki!
01:15:17¿Estás sola?
01:15:22¿Estás segura?
01:15:24¿Qué haces aquí?
01:15:26¿Adónde te dirigías?
01:15:28Iba a mi escondite.
01:15:30Es judío.
01:15:32¿Por eso?
01:15:33Sí.
01:15:34¿Por qué nadie puede oírlo?
01:15:38Aquí están las fosas.
01:15:42¿Fosas?
01:15:44Sí.
01:15:45¿Fosas?
01:15:49El cuchillo.
01:15:50Dámelo, lo necesita.
01:15:53¿Son soldados rusos?
01:15:55No, exactamente.
01:16:11No puedes quedarte aquí, muchacho.
01:16:13Este lugar se va a convertir en primera línea.
01:16:18Da la vuelta y regresa por donde has venido.
01:16:26¡Muévete, muchacho!
01:16:29¡Lárgate de aquí!
01:16:36Vámonos.
01:16:43Vale.
01:16:45Vale.
01:17:13Tenemos que deshacernos del bebé.
01:17:17Hablaré con Jasko, él sabrá qué hacer.
01:17:24No, Max, no.
01:17:35Tranquilo.
01:17:36Tranquilo, tranquilo.
01:18:06Está Sheik.
01:18:12Está Sheik.
01:18:13He encontrado a un bebé.
01:18:16Los demás estaban todos muertos.
01:18:18Alguien tiene que encargarse de él, por favor.
01:18:21Por Dios, muchacho.
01:18:26Yannick y yo no podemos cuidarlo.
01:18:29Llora demasiado.
01:18:31Lo sé, no podéis.
01:18:33¿Quién es Yannick?
01:18:35¿Quién es Yannick?
01:18:37Es mi mejor amigo.
01:18:38Yo solo me lo encontré.
01:18:40Puede que sea un ángel.
01:18:43Por favor, podéis quedaros tú y Kasia con el bebé.
01:18:48Ya lo encontraremos en algún lugar.
01:18:50Gracias.
01:18:51Tengo que volver, creo que Yannick está enfermo.
01:18:56Está Sheik.
01:18:58Los rusos están cerca.
01:19:00Y el rumor es de que los alemanes se retiran.
01:19:02Trae a tu amigo al establo.
01:19:05Cuando anochezca.
01:19:06Gracias.
01:19:07Gracias, Jasko.
01:19:29Yannick.
01:19:30Yannick, despiértate.
01:19:31Llevaré a un lugar seguro.
01:19:32¡Ah!
01:19:34Tengo mucho calor.
01:19:36No, no, no.
01:19:37Déjate la ropa puesta y mantente abrigado.
01:19:44¿Por qué estoy bajo tierra?
01:19:46Es nuestro escondite.
01:19:48Jasko me ha dicho que la guerra está a punto de acabar.
01:19:51El Golem ha renacido y está aplastando a los nazis.
01:19:55¿Podrás volver a ver a tu madre y a tu hermana?
01:20:02No.
01:20:03No, Yannick.
01:20:06Ahora tú eres mi única familia.
01:20:14Yannick.
01:20:16Yannick, ¿estás despierto?
01:20:19Dios, por favor, guárdalo bajo tus alas.
01:20:21Desgraciad en el bosque hoy.
01:20:26Hizarsen al poema hoy.
01:20:30Principal amborso
01:20:38del edad.
01:20:39Zezbeshafe ni del.
01:20:43Duerme y recupera las fuerzas.
01:20:45Mañana iremos.
01:20:46Tenemos que terminar porque la guerra
01:20:48ha aceptado todo.
01:20:49fuerzas. Mañana iremos a casa de Yasko.
01:21:01Yannick, despierta, vamos a casa de Yasko.
01:21:07Yannick.
01:21:10¿Por qué estás tan frío?
01:21:17Yannick, ¿qué te pasa?
01:21:21Despierta.
01:21:22Yannick, vamos, vamos.
01:21:32Tienes que levantarte.
01:21:33Yannick, Yannick, ¿por qué no te despiertas?
01:21:47Yannick, Yannick, por favor, despierta.
01:21:53Por favor, por favor, no me dejes solo.
01:22:02Yannick, no puedes quedarte aquí, tienes que levantarte, vamos.
01:22:12¡Stasik!
01:22:15Yasko.
01:22:18¡Stasik!
01:22:21Yasko.
01:22:24¡Stasik!
01:22:27Mi adicto se despierta.
01:22:32Espérame aquí.
01:22:57Hijo mío.
01:22:59No.
01:23:01No, no, Yasko.
01:23:03No.
01:23:05No.
01:23:07No.
01:23:09No.
01:23:11No.
01:23:13No.
01:23:15No.
01:23:17No.
01:23:19No.
01:23:21No.
01:23:23No.
01:23:25No, Yasko.
01:23:27No.
01:23:50Ayúdame.
01:23:55Ayúdame.
01:24:25Ayúdame.
01:24:55No.
01:25:15No quería meterse en el río.
01:25:17Estaba helado.
01:25:19Pero le obligué a hacerlo.
01:25:26Ha muerto por mi culpa.
01:25:30No he sido capaz de mantenerlo con vida.
01:25:35Tendría que haberlo protegido.
01:25:55No.
01:25:57No.
01:25:59No.
01:26:01No.
01:26:03No.
01:26:05No.
01:26:07No.
01:26:09No.
01:26:11No.
01:26:13No.
01:26:15No.
01:26:17No.
01:26:19No.
01:26:21No.
01:26:23No.
01:26:27No.
01:26:29No.
01:26:31No.
01:26:33No.
01:26:35No.
01:26:37No.
01:26:39No.
01:26:41No.
01:26:43No.
01:26:45No.
01:26:47No.
01:26:49¡Pitiful!
01:26:51Los soviéticos han tomado el pueblo entero y los alemanes se han ido.
01:26:59¿Qué se han ido?
01:27:02Exacto, Stashek, ya no tienes que esconderte.
01:27:08Me llamo Max.
01:27:11¿Max?
01:27:14Ya puedo ser Max.
01:27:16Claro.
01:27:18¿Puedes llevarme a casa?
01:27:35Listo.
01:27:47LOS SOVIÉTICOS
01:28:17LOS SOVIÉTICOS
01:28:47LOS SOVIÉTICOS
01:29:17LOS SOVIÉTICOS
01:29:47Toda mi vida.
01:29:49Es una sobreviviente.
01:30:01Habla yiddish, no entiendo.
01:30:03¿Es yiddish?
01:30:05Ah, sabe yiddish, pero no puede hablar.
01:30:08No puede hablar.
01:30:09No puede encontrar las palabras.
01:30:11¿Recuerdas el río?
01:30:13¿Cuánto frío estaba el agua?
01:30:15¿Cómo los dos niños te salvaron?
01:30:19¿Cómo salieron al agua y te sacaron de las manos de tu madre?
01:30:27Le debes tu vida.
01:30:38Está bien.
01:30:39Dijo que está bien.
01:30:44LOS SOVIÉTICOS
01:30:52Me siento mejor.
01:30:53Y no me siento tan culpable.
01:30:55Es verdad.
01:30:57Yannick murió.
01:30:59Es un héroe.
01:31:01Te salvó.
01:31:02Y tienes hijos.
01:31:04Tendrán hijos y hijos y hijos.
01:31:07Una continuación de vida para siempre.
01:31:13LOS SOVIÉTICOS
01:31:43LOS SOVIÉTICOS
01:32:13LOS SOVIÉTICOS
01:32:43LOS SOVIÉTICOS
01:33:13LOS SOVIÉTICOS
01:33:43LOS SOVIÉTICOS
01:34:13LOS SOVIÉTICOS
01:34:43LOS SOVIÉTICOS
01:35:13LOS SOVIÉTICOS
01:35:43LOS SOVIÉTICOS
01:35:46LOS SOVIÉTICOS
01:35:49LOS SOVIÉTICOS
01:35:52LOS SOVIÉTICOS
01:35:55LOS SOVIÉTICOS
01:35:58LOS SOVIÉTICOS
01:36:01LOS SOVIÉTICOS
01:36:04LOS SOVIÉTICOS
01:36:07LOS SOVIÉTICOS
01:36:10LOS SOVIÉTICOS
01:36:13LOS SOVIÉTICOS