105. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Yo misma estoy muy dividida.
00:03Leóncio a todas horas hace las más terribles acusaciones sobre tu comportamiento.
00:09Te acusa de haberlo hechizado con brujerías.
00:13Jamás hice brujería contra nadie, Doña Malvina.
00:17Es lo que digo en todo momento.
00:20Pero Leóncio insiste en atribuirte inclinaciones perversas,
00:24como si él no tuviera culpa alguna de ese desvarío en que se metió por tu causa.
00:30Te debo decir que, de mi parte,
00:34prefiero que tú te conformes con este casamiento.
00:41Sí.
00:43No veo otra salida.
00:46A no ser conformarme.
00:48Y eso me duele tanto.
00:51Me siento mal. Es ahora por todo el sufrimiento que Leóncio te ha causado.
00:57Al menos conseguí impedir que te azotara.
01:01Pues no fue para ese fin que tu finada señora,
01:05mi difunta suegra, te crió con tanto mimo.
01:08Te dio tan buena educación.
01:10Le agradezco, Doña Malvina, por siempre implorar por mí.
01:14Y Saura, el señor Belchior es un hombre bueno,
01:18pacífico, inofensivo, trabajador.
01:21Estoy segura de que tú vas a llevarte muy bien con él.
01:27Además, para obtener tu tan soñada libertad,
01:32ningún sacrificio es demasiado grande, ¿no?
01:35No me queda otra salida, señora.
01:38Soñé tanto en tener felicidad al lado del señor Álvaro.
01:44Y ahora me veo despreciada,
01:47condenada a casarme con el más sorrendo de los hombres.
01:51Aunque ese hombre tenga un buen corazón,
01:56no sé qué será de mi vida si me caso con el señor Belchior.
01:59Pero si es exactamente el señor Belchior
02:02quien te va a proporcionar ese sueño querido por tantos años.
02:06¿Y yo? Voy a tener que sepultar mis otros sueños, señora.
02:11Ay, no seas egoísta, Isaura.
02:14Yo creo que, creo que aún tu padre
02:18no va a estar tan insatisfecho con el arreglo que damos a su hija.
02:22Siempre hay alguna cosa, salir del cautiverio,
02:26casarse con un hombre blanco, libre.
02:29Mejor así que vivir huyendo por el mundo.
02:34Isaura, voy a probar que yo quiero tu bien.
02:39Quiero ser la madrina de tu boda.
02:42Esta boda que va a poner fin a tus sufrimientos
02:46y va a restablecer en esta casa la paz y la tranquilidad
02:51que por tanto tiempo han estado ausentes.
03:03Quiero que aceptes este collar.
03:07Es mi regalo de bodas.
03:13Yo, yo no puedo aceptar, señora.
03:16Es un...
03:18Es un regalo de mucho valor.
03:22Pero ¿por qué no, Isaura?
03:24Yo quiero que lo aceptes. Este corazón
03:27es una forma de compensarte por todo este sufrimiento.
03:31Usted no tiene culpa alguna.
03:34Por el contrario, tantas veces me ayudó.
03:38Es una joya tan preciosa
03:41y tú tienes el cuello tan blanco, perfecto para la joya.
03:45Es una pena que no pueda sentirlo ahora
03:48debido a la banda de hierro.
03:55¿No dices nada? ¿No estás feliz?
03:59Usted no se debe preocupar en darme regalos.
04:03¿Cómo no, Isaura?
04:05Si va a ser tu boda, voy a ser tu madrina.
04:08Toma. Quiero que lo uses en tu boda.
04:13Gracias, señora.
04:16Ahora, ve a trabajar.
04:20Sí, señora. Con permiso.
04:43Un collar como regalo de bodas.
04:46Es la cuerda con que me mandan a la orca.
04:56¿Qué caja es esa?
05:00¿Ahora vas a robar las joyas de tu señora?
05:04Esclava.
05:06Fue doña Malvina quien me dio esta joya, señor.
05:10Como regalo de bodas.
05:13Eso es lo que tú estás diciendo.
05:16Sí, señor.
05:18¿Qué?
05:20¿Qué?
05:22¿Qué?
05:24¿Qué?
05:27Eso es lo que tú estás diciendo.
05:30Me ofende, señor Leoncio.
05:33Si yo fuera ladrona e iba a mostrar el hurto así a la vista de todos,
05:37habría guardado esta caja con la joya bajo la ropa.
05:41Yo no pedí esta joya. Fue deseo de doña Malvina.
05:46Mire.
05:48Si tiene duda, pregúntele.
05:51No lo dudo.
05:54Tú solo vas a ganar con esa boda con el señor Belchior, ¿ves?
05:59Ya ganaste hasta el primer regalo.
06:07Pues tú no sabes.
06:10Pero yo te traigo dentro de mí y no consigo dejar de pensar en ti ni un instante.
06:17Aún cuando tú no estás presente,
06:21yo te veo con los ojos del pensamiento, siempre brillante, con toda tu hermosura.
06:31Pido a Dios que aleje de su espíritu esa tentación que tanto lo perturba, señor.
06:38Imposible.
06:40Yo no dejo de soñar contigo un instante.
06:44Mi deseo solo va a cesar el día en que seas saciado.
06:50Y es perder el tiempo pensar que pueda sacarte de mis pensamientos.
06:55Y es que tú eres muy encantadora.
07:01Debería hacer penitencia, señor, para aliviar su conciencia de este pecado ofétido que quiere cometer,
07:08violando mi pureza y traicionando a su esposa.
07:12Es mi mente alucinada que hace desear todas las delicias de la vida a tu lado, Isaura.
07:23Luche para olvidarme, señor, y para dejarme ya en paz.
07:28¿No ve que el demonio que le perturba el espíritu quiere arrastrarlo por el camino de la condenación eterna?
07:36Isaura, ¿te entregues a mí?
07:39Vas a conocer las delicias del paraíso en la tierra.
07:43Señor, por favor, estoy exhausta, fatigadísima.
07:47Déjeme descansar ahora.
07:50Tú estás débil, cansada.
07:58Marchita hasta del brillo de tus ojos.
08:02Ahora andas por esta casa como si fueses un fantasma, con la cabeza baja.
08:09Hice todo lo que podía para vencer tu resistencia, pero continúas gélida, sombría, resentida conmigo.
08:20Isaura, si tú no te entregas a mí, yo voy a volver tu vida un infierno.
08:30Hasta tu última desgracia, si no tienes misericordia de mí y de mi amor.
08:38Combata esa tentación, señor, que tanto sufrimiento ya nos causó.
08:44Suplique, suplique a Dios del fondo del alma que él ilumine su entendimiento y le dé fuerzas para superar victoriosamente la tentación que tanto lo persigue.
08:58Sea fiel a su esposa. Señor, ella es virtuosa y no merece su traición.
09:08Aún así, desarrapada, tu belleza me enloquece.
09:15Tu voz tiene la vibración del amor y dispara mi corazón a tus labios, tan flojos, frescos, húmedos como una flor salpicada de rocío.
09:34Tu mirar tiene la luz de una lámpara encantada que me alucina.
09:41Tu sonrisa, que raramente es para mí, me hace soñar con las mayores delicias de la vida que un hombre puede querer.
09:56Pues tú tienes el brillo más esmerado de la belleza sensual, y al mismo tiempo eres un alma virgen, cándida, sensible.
10:13Y es que tú eres como una estatua de Venus, animada por un espíritu angelical.
10:34Debe guardar sus palabras de amor para su esposa. ¿Cómo puede usted jurar un amor tan violento por mí, si al mismo tiempo me quiere casar con el señor Belchior?
10:44Eso es lo mejor que yo puedo hacer para tenerte cerca de mí.
10:48¡Leoncio! ¡Leoncio!
10:52Laura, vete. Continuaremos conversando después.
10:57¡Leoncio! Yo voy a ser la madrina de la boda de Isaura. ¿A ti no te gustaría ser el padrino?
11:04Es excelente. Una gran idea.
11:09Pero, ¿por qué estás revisando esa arma?
11:17Estaba solamente limpiando el arma.
11:21¿No estarás pensando en dispararle a alguien?
11:24No. Solo al señor Álvaro, si intenta robarme de nuevo a la esclava. Solo un tiro, certero.
11:36No veo la hora de casar a Isaura con el señor Belchior.
11:54Ay, pero yo, yo estoy muy feliz, ¿sabe? Porque me voy a casar con Isaura.
12:06Yo, que nunca tuve una mujer en esta vida, porque ellas siempre tienen asco de mí.
12:14Yo voy a tener la flor más linda del jardín.
12:19¿En qué mundo es este que vivimos? ¿Somos ahora obligados a participar de ese espectáculo de horrores?
12:25Mamá, dejé al señor Belchior hablar.
12:28¿Entonces van a tener fiesta?
12:30Sí, sí, vamos a tener. Pero yo, yo no voy a poder invitarla a usted.
12:34¿Sabe por qué, doña Condesa? Es que el señor Leoncio tiene odio por usted y toda su familia.
12:42Tranquilo, señor Belchior. El canalla de Leoncio odia a todo mundo, inclusive a usted.
12:48Sí, sí, sabe que yo hasta pensaba eso también, pero ahora, después de que él me dio esta alegría de casarme con Isaura,
12:57sabe que yo hasta estoy pensando que él me quiere.
13:01Escuche bien, señor Belchior. Todo el mundo sabe que Leoncio quiere casarlo con Isaura para estar cerca de ella en su hacienda.
13:10Sí, eso dicen, inclusive Isaura eso me lo dijo a mí.
13:15Entonces, si esa boda sale bien para que usted e Isaura no corran ningún riesgo, yo los invito a vivir aquí, en mi hacienda.
13:25¿Aquí?
13:26Pero, por favor, Tomasia.
13:30Es una excelente idea, prima. Eso, por cierto, cambiará todos los planes de Leoncio.
13:35Sí, pero, oiga, es que yo creo que si el señor Leoncio, si le digo eso a él, él es capaz de no querer que yo me case con Isaura.
13:50¿Y sabe lo que yo pienso también? Es que si yo, es que si estoy viniendo, creo que no voy a volver más a esta hacienda por un buen tiempo.
14:00Para que el señor Leoncio no desconfíe, y no se arrepienta, y no me de Isaura en matrimonio. Entonces, con permiso, con permiso.
14:12Traigan ya el agua. Levántese, doctor Paulo. Gracias a Dios usted despertó.
14:18Gracias, coronel, pero, vea, tengo una gran hinchazón en la cabeza. Exactamente en el lugar donde mi esposa me dio aquel golpe.
14:28Si cree que va a conseguir mi piedad con sus lágrimas, pues equivoca, doctor Paulo. De mí usted solo va a lograr de este casamiento golpes, cuernos y heridas cortantes.
14:40Y mire que yo le estoy avisando. No ose poner sus manos sobre mí.
14:46Bien querido coronel, ahora que mi esposita volvió a casa, y que ya no corremos ningún riesgo, yo no veo motivo alguno para anular este matrimonio.
15:00Papá, anular este matrimonio es lo que más quiero en la vida.
15:04Escucha bien, hija mía. Para que un matrimonio pueda ser anulado, es necesario que haya una voluntad expresa del novio, y motivos absolutamente relevantes.
15:14Exactamente. Ahora Inés ha muerto. O sea, nuestro matrimonio es un hecho. Solo me falta recibir la dote que me fue prometida.
15:24Bueno, mañana mismo iré al banco a conseguir la orden de pago de cincuenta mil reales para usted, doctor Paulo.
15:31Excelente, coronel, excelente. Y ahora, yo finalmente voy a recibir todo como es debido.
15:39Si eso incluye mis deberes de esposa, desista, doctor Paulo. Me aseguro que corre el gran riesgo de ser tratado como un cerdo que se quiere engordar.
15:51Cuidado, Helena. Helena, modera tu lenguaje, hija mía. ¿Qué es eso? Tienes que conformarte. Tú ya estás casada. Tienes la obligación de obedecer y respetar a tu marido.
16:02Es más fácil hacer a un perro hablar claro que conseguir mi obediencia y respeto a este trasto.
16:08No se preocupe, coronel, no se preocupe. Con el tiempo voy a lograr conquistar el afecto de mi esposa.
16:18Y si ella me insulta, diré que sus palabras son para mí como el más dulce cantar de un ruiseñor.
16:28Y si frunce el ceño y se me molesta, diré que su rostro es aún más bonito que una rosa húmeda por el rocío de la mañana.
16:38Puede declamar los más bellos versos si quiere agradar. Usted sólo va a obtener mi desprecio.
16:45Y si me da como respuesta el desprecio, aún así yo voy a elogiarla. Diré que su silencio es elocuente y que habla, habla mucho más que mil palabras para seducir.
17:00Pero yo no voy a estar de brazos cruzados viendo el sufrimiento de Isaura. Mañana mismo voy a mandar un mensaje de telégrafo para el señor Álvaro.
17:09Ahí va otra vez. La paladina de los pobres y oprimidos vuelve a atacar.
17:15Haces muy bien, Tomasia. Pero confieso que ahora estoy más preocupado por Elena que por Isaura.
17:20Sí, lo sé. Isaura y Elena, ambas, cada una por su lado, fueron destinadas a dos monstruos. Uno de apariencia y otro de carácter.
17:32Yo no puedo ni imaginar a Elena en las manos de aquel canalla del Dr. Paulo. Tenemos que hacer alguna cosa para sacarla de allá. Ratar a Elena, si eso es preciso.
17:42¡Salga de mi vista, Dr. Paulo! Y del alcance de mis manos, porque le estoy avisando. Correrá gran peligro.
17:51Cada vez que me tiras que me aleje, será como si me pidieses que me, que me acerque cada vez más.
18:00Dr. Paulo, yo voy a pedirle que tenga un poquito más de calma, solo un poquito más. Su experiencia, con certeza, irá a controlar la resistencia de mi hija sin uso de violencia, porque no me gustaría ver a mi hija sufrir.
18:17Claro, claro.
18:18Huir, Elena, no podrá, porque cuando no esté en nuestra compañía estará encerrada. Por lo tanto, es solo cuestión de paciencia, ¿eh?
18:27Disculpe, tengo que ausentarme por algunos instantes. Volveré enseguida con, con su permiso.
18:37Oye bien, hazlo. Con certeza sus orejas son muy grandes. Nada de violencia.
18:44Oye, mi buena Elena, solo a veces un poquito mal. Tan sensible mi Elena, tan linda, tan tierna, tan dulce, pareces, pareces hecha de miel. Son tantas tus virtudes, y tu belleza tan elogiada, tan delicada, mereces más de mil, mil versos.
19:08Y yo, querida, yo sabré hacer la corte a mi esposa, hasta que ella se entregue a mí espontáneamente.
19:19Doctor Pablo, yo voy a tratarlo como un mueble.
19:23¿Pero cómo es eso? ¿Como un mueble?
19:27Como un mueble. Como una silla.
19:30¡Qué gran idea, querida! Entonces ven acá. Ven, siéntate en tu butaca.
19:34Finge que no me entiende, ¿no? Usted es un burro, un jumento.
19:39Óyeme, Elena. Yo puedo ser muy bien un asno, pero tú me tienes que aguantar.
19:46¡Claro que no! Mejor vos que sea otra que lo quiera aguantar.
19:50¡Ay, muchachita rebelde! ¿Cuál será el encanto que te va a doblegar?
19:54Ninguno, porque para mí usted no tiene encantos.
19:57Lengua de avispa.
19:59Si soy una avispa, cuidado con mi abijón.
20:01Yo sé muy bien cómo extraer tu aguijón.
20:04Tengo muchos más aguijones de los que usted puede extraer.
20:07Y si me forza, yo voy a picarlo.
20:10Donde menos desea ser herido.
20:14Cuando esté dormido, Doctor Pablo.
20:18Pero querida, mi amada,
20:22¿es que tú no entiendes que yo me estoy comportando como un caballero?
20:27¡Ay!
20:29Ya le dije muy claro que no se acerque a mí.
20:32Elena, la próxima vez que me hagas esto, te voy a dar una tunda.
20:38Y yo voy a cortarle los dos brazos el día en que usted me intente golpear.
20:46Elena, mi amada, la alegría de saberte de vuelta tan cerca de mí,
20:52ahora se volvió mi mayor martirio.
20:54Ahora se volvió mi mayor martirio.
20:57No soporto imaginar a mi dulce y querida señorita en los brazos de otro, contra tu propia voluntad.
21:04Desde que recobré la conciencia, yo he pasado las noches en angustia mortal por la añoranza que tengo de ti.
21:11Este tiempo doloroso de tu ausencia solo fortaleció mi voluntad de verte y llevarte muy lejos de aquí.
21:18Algún lugar donde podamos reconstruir nuestras vidas lejos de todo el sufrimiento.
21:23Y glorificados por el divino sentimiento del amor verdadero.
21:27No cuentes conmigo para llevar esa carta.
21:31Pero mamá, usted es la persona ideal para eso.
21:34No voy a colaborar para que Diego rapte a esa muchacha.
21:39Por favor tía, yo le ruego, en nombre del amor.
21:42Sería una traición para el coronel aprovecharse de que él me abrió las puertas de su casa
21:47para llevar cartas clandestinas de mi sobrino con intención de raptar a esa muchacha.
21:55Ten paciencia Diego, ya encontraremos un medio para que rapte Selena.
22:01Yo demoré muchos años para tener un romance con el coronel
22:05y no voy a arruinar todo ahora por causa de aquella imprudente.
22:11Antes de que tu sufrieras aquella emboscada, yo había separado 20 mil reales.
22:17Para que tu y la señorita Elena huyeran y recomenzaran una vida nueva muy lejos de aquí.
22:25Vaya, muchas gracias prima, muchas gracias.
22:30En cuanto tenga una oportunidad, huiré con ella.
22:34Tendrás a tu disposición un carruaje para cuando sea preciso.
22:39Cuentas con todo mi apoyo.
22:47Adiós.
22:48¡Ay, mi señor, mi dueño!
23:12Como una flor entrega su perfume al soplo del viento, quiero entregarme a usted.
23:19Laura, no.
23:28Daré libre expresión a los efectos de mi corazón.
23:32Quiero sonreír, cantar, brincar como mariposa entre un huerto florido.
23:40En tus brazos, querido, bésame, bésame.
23:47Álvaro.
23:49Álvaro, no.
23:50Álvaro.
23:51No.
23:56Perdón, pero no es usted a quien amo.
24:00Mi amor es todo del señor Álvaro.
24:04No.
24:05Álvaro, no.
24:08No, Álvaro, no.
24:13Ay, Isaura.
24:15Isaura.
24:17¡Despierta, miserable, despierta!
24:21¡Miserable traidor!
24:23¿Pero qué pasa?
24:24Pero Malvina, ¿por qué tanta furia?
24:26¡Hasta dormido ese esclavo ocupa tu pensamiento!
24:29¡Pero señor, yo no entiendo!
24:31¿De qué me estás hablando?
24:32¡Era tu momento tú!
24:34¡Gemías y murmurabas el nombre de Isaura!
24:37¡Oye!
24:38¡Eres tú a quien adoro, pero no puedo controlar mi sueño!
24:41¡Qué culpa tengo yo, Malvina!
24:45¡Jamás te he traicionado, Leóncio, ni en sueños!
24:48¡Ya vi que eres, como siempre, perfido y cruel!
24:51¿Cómo me puedes humillar de esa manera, Leóncio?
24:54¡Hasta dormido ese esclavo es la señora de tus deseos!
24:56¡Malvina, no!
24:58Malvina, solo tú eres mi amor.
25:01Eres tú a quien deseo.
25:02¿Qué puedo hacer si murmuré el nombre de Isaura?
25:04¿Qué te puedo decir?
25:05¡Fue solo un sueño!
25:08¡Una pesadilla! ¡Una pesadilla!
25:10¡Escucha, Leóncio!
25:11¡Yo quiero saber cómo fue ese sueño!
25:13¡Y con detalles!
25:16¿Cómo es que puedo saberlo, si me despertaste?
25:18Creo que...
25:20Álvaro estaba...
25:22con Isaura.
25:23¿Pero y eso qué importa?
25:25Eres tú a quien deseo, Malvina.
25:35Mi amor.
25:38Solo a ti te amo.
25:39Y es solo a ti a quien deseo.
25:44Recuerdas tu sueño y no me quieres contar.
25:46Mentiroso.
25:48Malvina.
25:49Tú eres mi esposa.
25:52Mi amor.
25:54Y a ti te quiero.
25:55¡Leóncio!
26:00Solo a ti te amo, Malvina.
26:05¡Ah!
26:15Me gustó pasear por la ciudad en carruaje con este vestido bonito.
26:20Si fuese boba igual a Rosa, pronto estaría acostumbrada a todo este lujo.
26:26Pero este lujo solo está empezando, Lipaleza.
26:28Sí.
26:29Porque todo lo que ves lindo en este mundo, lo vas a tener.
26:34Este vino es bueno.
26:38El vino...
26:39alegra el corazón.
26:41Cuando yo bebo vino, Lipaleza,
26:43mi tristeza, ¿ve?
26:45Me duerme.
26:47Solo tú y el vino pueden ponerme alegre así.
26:52Después de toda la tristeza que pasé allá en el quilombo.
26:56Viendo a André llegar al quilombo con la ingrata de Rosa.
26:59André es un hombre bueno, muleca.
27:01Es el mejor hombre que he conocido en mi vida.
27:03Es un amigo de verdad.
27:06Pero con las mujeres...
27:07Sí, yo sé.
27:09Él no olvida a Isaura.
27:11Y se va entregando a toda mujer que ve en el camino.
27:14André ama el amor, muleca.
27:16Sí.
27:18Él está siempre con el corazón abierto para la pasión.
27:23No puede amar a la mujer que quiere y ama a todas las mujeres.
27:26Sí, eso es lo que no me gusta de él.
27:28Tiene un corazón vagabundo.
27:29Hoy es tuyo, mañana es de otra, después de otra.
27:32Pero yo no.
27:33Mi corazoncito que está aquí solo tiene espacio para mi Lipaleza.
27:39Eso es verdad.
27:42Yo nunca te vi arrastrar las alas por otra mujer en el quilombo.
27:47Solo por mí.
28:00Cásate conmigo, muleca.
28:03Cásate.
28:05Yo voy a pensar en tu pedido con cuidado.
28:07Duerme conmigo hoy, muleca.
28:09Aún no, Bernardo.
28:11Aún no estoy lista para este amor.
28:14No, no, no.
28:16No, no, no.
28:18No, no, no.
28:20No, no, no.
28:22No, no, no.
28:24No, no, no.
28:26No, no, no.
28:28No, no, no.
28:30No, no, no.
28:32No, no, no.
28:34No, no, no.
28:35No estoy lista para este amor.
28:39Ay, ya sueño con el día en que voy a ser viuta.
28:43Si tú eres obstinada,
28:46sábelo muy bien que yo soy mucho más perco.
28:48Y cuando yo quiero una cosa, Helena, yo no desisto nunca.
28:53Qué bien.
28:55Veo que están dialogando.
28:58Este hombre que se dice mi marido es un loco, un tonto, padre.
29:01Pero queridita, niña linda,
29:03es que tú no entiendes que yo seré para ti.
29:05Así como el guante es para la mano,
29:07así como la vaina es para la espada.
29:10Y muy pronto nos estaremos entendiendo perfectamente.
29:14Papá, por el amor de Dios,
29:16no deje que este hombre me tome a la fuerza.
29:19O le juro,
29:21por la luz que nos ilumina,
29:23que va a suceder
29:24una catástrofe en esta casa.
29:27Yo voy a ser más cruel con el Dr. Paulo
29:29que la fiera de Macabú con sus víctimas.
29:33Pero no se preocupe, Colomer.
29:35No se preocupe porque
29:37si Helena viene hacia mí como fuego,
29:40yo seré la tempestad para apagarlo.
29:43Si viene como un huracán,
29:45yo seré una montaña sólida
29:48que resistirá todas las intemperies.
29:51Dr. Paulo, Dr. Paulo.
29:54Le deseo mucha suerte.
29:56Temperamento como el de Helena nunca vi en toda mi vida.
30:00Yo le aconsejaría dejarla descansar esta noche.
30:04Creo que a partir de mañana
30:06Helena estará de acuerdo
30:08en compartir el lecho con usted.
30:10¿Mañana?
30:13Gracias a Dios.
30:15Por lo menos esta noche voy a tener paz.
30:21Vaya, vaya, que no es mi sargento.
30:24No soy tuyo y tampoco soy tonto.
30:27He visto cómo te has arreglado
30:28para el señor Enrique.
30:30Toda llena de ornamentos.
30:32Era lo que me faltaba.
30:34Un hombre que está a mis pies
30:36y que me pide explicación.
30:38Si te pide una explicación, pues es por culpa tuya.
30:40Que me has jurado amor.
30:42Ahí está.
30:43¿Es que no sabes mi oficio?
30:45¿Acaso las mujeres de vida como yo
30:47pueden darse el lujo de amar, señor sargento?
30:50Si no podías amar,
30:52no debiste jurarme tu amor.
30:54No juré cosa alguna.
30:56Yo solo pagué tus gastos.
30:58Si me diste placer a mi medida,
31:00quise retribuir.
31:02Ah, entonces era eso.
31:04Jugaste con mi afecto
31:06y rápidamente dejé de ser tu preferido.
31:09Si es que quieres saber, sargento,
31:11solo dejo la vida fácil
31:13el día en que encuentre un verdadero príncipe.
31:16¿Y acaso ese príncipe es el señor Enrique Cuña?
31:19¿Quién sabe, querido sargento?
31:21¿Quién sabe?
31:23Tal vez sea ahora mi día de princesa.
31:26Buenas noches, sargento.
31:28¿Cómo estás, Flor de Lys?
31:30Hablábamos de mi amigo Enrique.
31:32Tan fino, tan educado y tan solo.
31:35¿Qué se hace, florecita?
31:37Cuando se pierde un gran amor,
31:39al corazón le lleva tiempo olvidar.
31:41La suerte puede volver a sonreír para usted.
31:44Por favor, sargento,
31:46no hablara en serio.
31:48La suerte solo me ha sonreído en la fortuna.
31:51En el amor me dio la espalda.
31:53¿Entonces no sabe que el señor Álvaro
31:55ya volvió a Sao Paulo y se va a casar?
31:58¿Con Isaura?
32:00¿Él huyó con ella? ¿Se la llevó?
32:02No, con la señorita Blanca,
32:04la que estuvo de visita en la casa del señor Leoncio
32:07con el hermano, aquel poeta abolicionista.
32:09Sí, yo los vi un momento en la subasta de Isaura.
32:13Yo supe la novedad por boca del señor Leoncio
32:16que fue allá a la cárcel para visitar al señor Miguel.
32:19Pero, pero si todo eso fuera verdad,
32:22no quiere decir que aquel hacendado, aquel Álvaro
32:25no es más que un aprovechado.
32:27Él quería a Isaura para amante, no para esposa.
32:29Parece que sí.
32:31Para casarse eligió a la señorita Rita.
32:34¿Puedo saber qué es lo que ahora está intentando hacer?
32:37Quiero dar al señor Enrique una verdadera princesa
32:41que está a punto de casarse con un dragón.
32:44¿Quiere usted ser más claro, por favor?
32:47No me venga con enigmas, no estoy para adivinanzas.
32:49El señor Leoncio acordó la boda de Isaura con Belquior
32:53a cambio de su libertad, la libertad de su padre
32:56y el perdón de la deuda.
32:58¡Diablos!
33:00Si me pisaste, ¿por qué me haces eso?
33:02Calma Sargento, venga que yo voy a cuidarlo muy bien esta noche.
33:05Venga.
33:07Yo voy mañana mismo a la hacienda de Leoncio
33:10a visitar a Malvina
33:12y a tener una charla muy seria con Isaura.
33:15¡Ay!
33:16Ay, aquí hay más mosquitos que allá en la hacienda.
33:19Yo creo que a la niña Rosa
33:21no le está gustando nadita de nada aquel quilombo.
33:25Tiene su lado bueno, ¿eh?
33:28Aquí por lo menos no vamos al tronco ni a la picota
33:31y ningún señor nos maltrata.
33:33Pero ¿sabe qué, doña Joaquina?
33:35Es que yo echo de menos el lujo de la casa de mi padre.
33:39Estoy acostumbrada a la vida de señorita allá, ¿sabe?
33:43Oye, hoy vamos a empezar a cultivar maíz
33:44y todos trabajan en la siembra.
33:47¿Yo? ¿Trabajar en la siembra?
33:50Mira mi dedo. ¡Claro que no!
33:53Pero tenemos que esforzarnos, Rosa.
33:55Tío Joao, yo no trabajaba en el campo
33:58ni en casa del comendador.
34:01Allá yo era esclava dentro de casa.
34:04El trabajo debe ser hecho con amor.
34:07El que no trabaja con amor
34:10sufre como un mendigo.
34:12Oye, Rosa, aquí todos trabajan juntos.
34:15Solo los más viejos y los niños pequeños no toman la asada.
34:18No insistas, André.
34:20No insistas en querer que yo trabaje en la siembra.
34:23Yo prefiero volver a casa de mi padre.
34:25Rosa vino aquí para atentar la vida de André.
34:30Era mejor no haber venido.
34:33Si él me quiere obligar a trabajar en el campo, yo mejor me voy.
34:37Rosa siempre fue indolente desde pequeña.
34:39Y tenía razón, señor Joao.
34:42Yo siempre tenía razón, señor Joao, ¿o no?
34:45Yo siempre fui muy maltratada en toda mi vida.
34:48Sí, tal vez sí, Rosa.
34:51Pero no te dejes llevar por la rabia.
34:54Necesitas estar conforme.
34:57Si tú no quieres trabajar igual a todos aquí en el quilombo,
35:00entonces el quilombo no es lugar para ti.
35:03Pues es cierto.
35:05Porque ya estoy muy arrepentida
35:07por haber dejado mi vida de lujo de señorita
35:10para venir al bosque aquí contigo.
35:12Yo no voy a vivir en este lugar tan incómodo
35:15y como animal por ningún hombre.
35:17No somos animales, ¿no, Rosa?
35:20Quienes vivimos todos aquí en el quilombo
35:23vivimos trabajando.
35:26Vivimos sin incomodar y sin maltratar a las personas.
35:31Si de verdad eso piensas de quienes vivimos aquí en el quilombo, Rosa,
35:34entonces es mejor que vuelvas a casa de tu padre.
35:37Y eso mismo es lo que voy a hacer.
35:40Ya que allá él tiene cosas mucho mejor que darme.
35:43Lo que él quiere darme allá es mucho más parecido
35:46a lo que yo quiero como mi sueño.
35:48Y mi sueño es ser señora.
35:50Lo voy a conseguir.
35:52Allá no tengo libertad.
35:54Ni él me deja casar.
35:56Pero por lo menos joyas sí tengo.
35:59Oye, Rosa, que tú consigas todo lo que quieres,
36:01eso es lo que más deseo para ti.
36:03Pero yo deseo más aún, del fondo de mi corazón,
36:06que me olvides de una vez.
36:08Y es lo que voy a hacer.
36:10Ya me voy.
36:12Voy a llevarte.
36:14Y ahora mismo.
36:26Buenos días, mi amor.
36:28¿Sabes que soñé contigo?
36:29¿Sabes que soñé contigo anoche y caí de la cama?
36:34En realidad fue más bien una pesadilla que un sueño.
36:38Porque tú estabas con aquel sujeto paulista en mi lecho.
36:42En mi alcoba.
36:44Con permiso, señor Leóncio.
36:46Tengo que llevarle esta ropa planchada a la señora Malvina.
36:49Tenemos tiempo aún.
36:51Malvina está vistiéndose para el desayuno.
37:00¡Ay!
37:04Vaya con Dios, doctor Eugenio, y muchas gracias.
37:07Jerónimo va a acompañarlo hasta la puerta.
37:09Gracias.
37:14Bien, mamá.
37:16Ya no hay duda.
37:18Es la fiebre amarilla.
37:20Para saber eso no necesitaba ningún doctor.
37:23Conozco los síntomas de la fiebre amarilla.
37:26Tengo el rostro todo irritado e inflamado.
37:29Mi lengua está muy amarillenta.
37:31Mis ojos parece que tienen una nube espesa.
37:36Dolores en el cuerpo entero, escalofrío.
37:40Mucha fiebre.
37:42Y lo peor es el sangrado.
37:44Yo siento que estoy sangrando por dentro.
37:47Pero el doctor Eugenio dijo que en una semana la temperatura vuelve a lo normal.
37:51A pesar de que la fiebre amarilla es terrible, con mucho reposo y líquidos,
37:56raros son los que mueren por ella.
37:58Y usted va a vivir, mamá.
38:00Gracias a Dios.
38:02¿Tienes la certeza de que voy a vivir, Álvaro?
38:04Claro, mamá.
38:06El doctor Eugenio dijo que usted es muy fuerte.
38:08Él no cree que vaya a haber complicaciones en su caso.
38:11¿No estás diciendo eso para consolarme?
38:14No, mamá.
38:16Por mi felicidad.
38:18Juro que le digo la verdad.
38:20Menos mal.
38:22Tal vez escape de esta.
38:24Pero de cualquier modo no quiero que esté cerca de mí.
38:27Esta fiebre es muy contagiosa, hijo mío.
38:30Es verdad, mamá.
38:32Yo no quiero ni puedo enfermarme de momento.
38:35Yo tengo que ir a campos a liberar a Isaura de las manos del desgraciado de Leoncio.
38:39Sea como sea.
38:41Aunque por eso tenga que huir con ella de nuevo.
38:43Ese asunto es una constante fuente de preocupación para mí, hijo mío.
38:48Pues yo no quiero que usted se preocupe por absolutamente nada.
38:51Yo voy a estar aquí hasta que usted quede bien fuera de riesgo y con salud.
38:55Isaura sufre en manos del maldito Mas.
38:58Aún cuenta con la protección de Doña Malvina.
39:00¿En verdad no vas a renunciar a Isaura?
39:02No, mamá.
39:04Jamás voy a renunciar a Isaura.
39:06Es la cosa que yo más deseo en esta vida.
39:09Tener su mano entrelazada a la mía.
39:12Y sentir su corazón palpitando junto al mío.
39:17Yo creo que es el sentimiento más fuerte que jamás experimenté en esta vida.
39:21Yo quiero a Isaura para siempre a mi lado.
39:24Y que se haga la voluntad de nuestro señor.
39:34No haga eso, señor Leoncio.
39:37Si no quiere un estándalo en su propia casa.
39:41Sé muy bien que usted necesita de su esposa para saldar sus deudas.
39:45Que contrajo.
39:47Entonces, por favor, no me force a besarlo y abrazarlo.
39:51Si no quiere causar su propia ruina.
39:54Discúlpame, Isaura.
39:57Es que tu rostro es tan gracioso.
40:00Y tus movimientos casi etéreos.
40:04Tú eres un ángel radiante de hermosura.
40:07Por favor, señor Leoncio, yo tengo prisa.
40:10Aún hay mucho trabajo que hacer.
40:14Isaura, hoy tú estás de azueto.
40:16Vamos a visitar a tu padre en la cárcel.
40:18Entonces usted...
40:20Va a cumplir su palabra, al fin.
40:23¡Claro! ¿No te dije que te llevaría a la cárcel?
40:26Y a ti...
40:28¿Te gustó la noticia?
40:31Mucho, señor.
40:33Nada me haría más feliz.
40:36¿Ni un recadito de aquel idiota de Álvaro?
40:40Con permiso, señor Leoncio.
40:43Quisiera decirme apropiadamente.
40:45Quisiera decirme apropiadamente.
40:47No quiero que mi padre me vea así.
40:49Ve, ve.
40:51Ve, pero ve rápido que yo tengo poca paciencia para esperar.
40:55Voy a guardar esta ropa limpia y me visto en un minuto.
41:06Muchas gracias, señor Leoncio.
41:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org