Remember Me ep 2 eng sub
Category
📺
TV ve DiziDöküm
00:00Maybe it's fate, or maybe it's something predestined
00:05for the relationship to begin.
00:12Hello, Mr. No. 8.
00:14Don't forget to come see me on Sports Day 4.
00:16I'll be waiting for you.
00:18I've been writing letters for years.
00:21MSN is popular these days.
00:23Should we exchange emails?
00:25Because now I have MSN.
00:28We'll get to talk more often.
00:30I've sent you an email.
00:32Or you can exchange numbers.
00:35I want to hear your voice too.
00:39Is that okay, Mr. No. 8?
00:46Shit! It's beautiful!
01:01Hello, Mr. No. 8.
01:03Hello, Mr. No. 8.
01:05Hello, Mr. No. 8.
01:07Hello, Mr. No. 8.
01:09Hello, Mr. No. 8.
01:11Hello, Mr. No. 8.
01:13Hello, Mr. No. 8.
01:15Hello, Mr. No. 8.
01:17Hello, Mr. No. 8.
01:19Hello, Mr. No. 8.
01:21Hello, Mr. No. 8.
01:23Hello, Mr. No. 8.
01:25Hello, Mr. No. 8.
01:27Hello, Mr. No. 8.
01:28Hello, Mr. No. 8.
01:30Hello, Mr. No. 8.
01:32Hello, Mr. No. 8.
01:34Hello, Mr. No. 8.
01:36Hello, Mr. No. 8.
01:38Hello, Mr. No. 8.
01:40Hello, Mr. No. 8.
01:42Hello, Mr. No. 8.
01:44Hello, Mr. No. 8.
01:46Hello, Mr. No. 8.
01:48Hello, Mr. No. 8.
01:50Hello, Mr. No. 8.
01:52Hello, Mr. No. 8.
01:54Hello, Mr. No. 8.
01:56Hello, Mr. No. 8.
01:58Hello, Mr. No. 8.
02:00Hello, Mr. No. 8.
02:02Hello, Mr. No. 8.
02:04Hello, Mr. No. 8.
02:06Hello, Mr. No. 8.
02:08Hello, Mr. No. 8.
02:10Hello, Mr. No. 8.
02:12Hello, Mr. No. 8.
02:14Hello, Mr. No. 8.
02:16Hello, Mr. No. 8.
02:18Hello, Mr. No. 8.
02:20Hello, Mr. No. 8.
02:22Hello, Mr. No. 8.
02:24Hello, Mr. No. 8.
02:26Hello, Mr. No. 8.
02:28Hello, Mr. No. 8.
02:30Hello, Mr. No. 8.
02:32Hello, Mr. No. 8.
02:34Hello, Mr. No. 8.
02:36Hello, Mr. No. 8.
02:38Hello, Mr. No. 8.
02:40Hello, Mr. No. 8.
02:42Hello, Mr. No. 8.
02:44Hello, Mr. No. 8.
02:46Hello, Mr. No. 8.
02:48Hello, Mr. No. 8.
02:50Hello, Mr. No. 8.
02:52Hello, Mr. No. 8.
02:54Hello, Mr. No. 8.
02:56Hello, Mr. No. 8.
02:58Hello, Mr. No. 8.
03:00Hello, Mr. No. 8.
03:01Hello, Mr. No. 8.
03:28Hello, Mr. No. 8.
03:29Hello, Mr. No. 8.
03:31Mr. No. 8.
03:34It's me, Aim.
03:40Mr. No. 8.
03:49What are you doing?
03:51I'm talking to my friend.
03:53Really?
03:55I thought you were waiting for someone to send you a message.
03:59Do you know him?
04:03I'm a modern woman.
04:06Yes, I know.
04:09Modern enough to know that the person you've been waiting for
04:13seems to be the same person in the letter.
04:16Mom.
04:18No.
04:20What did you say?
04:22Let's go.
04:24People around here seem to be shy.
04:26I want to tell you
04:28don't forget to show your face to your father.
04:31If he complains, you'll be in trouble.
04:36Let's go.
04:38Don't look.
04:40Let's go.
04:50Hello, Mr. No. 8.
04:52It's me, Golf.
05:00Champ, can I try?
05:02Go ahead.
05:23Well, you didn't write a letter today.
05:27You've been smiling all day.
05:30You're acting weird.
05:33What's wrong?
05:35Nothing.
05:37I'm fine.
05:39Do you see over there?
05:41I'm looking from here.
05:44I know you're not normal.
05:45I know you're not normal.
05:47I know you're not normal.
05:50These days,
05:52we go home early every day.
05:54I think
05:56you're crazy.
05:59Who's crazy?
06:02There's an exam coming up, right?
06:05I have to go home and study.
06:07Stupid.
06:12What about today?
06:13Let's go to the counter.
06:15I'll ask P'Nen to go with you.
06:17And call Name, too.
06:19Okay?
06:20You're so nosy.
06:22What about you?
06:25Can I go with you?
06:27Like this.
06:29Like this.
06:31Like this.
06:33I know.
06:35Don't laugh.
06:37I'll scold you if you're smart.
06:39Do it.
06:41Do it.
06:43Hurry up.
06:44Or we won't make it in time.
06:45What?
06:46I'm reading yours.
06:47Why are you reading mine?
06:51M, share with Gun.
06:53Or we won't make it in time.
06:54Okay.
07:10What are you doing?
07:11Can I have number 8?
07:13Okay.
07:18I'm writing a report.
07:20What about you?
07:22What are you doing?
07:26I'm listening to music.
07:28Who can be as diligent as you?
07:29Who can be as diligent as you?
07:41Do you think
07:42when we go to university,
07:44we'll still call you Pang?
07:49Of course.
07:52How is it?
07:53Is it okay
07:54to go to the black class at school?
07:59Of course.
08:01I'm the major of the school.
08:10I'm happy for you.
08:26But
08:28I think I'll quit.
08:48Why?
08:58Because
08:59I think
09:00I'll quit.
09:10My friend said
09:11I'm handsome.
09:13So
09:14I should quit.
09:22But
09:23I think
09:24I'll quit.
09:27But
09:28I think
09:29I'll quit.
09:33But
09:34you applied normally, right?
09:35You didn't use a line.
09:37I saw that
09:38you were determined since you entered the school.
09:41I think
09:42you shouldn't lose your determination
09:43from the first time.
09:55Thank you.
09:58About that,
10:00please come to our school's sports day.
10:04I'll be waiting
10:06to see you.
10:12Okay.
10:16What?
10:18What the hell is okay?
10:27What the hell is okay?
10:37How is it?
10:38Is the new song good?
10:43Do you know MSN?
10:47It's a chatting app.
10:48We can chat.
10:51Do you want to try?
10:54Do you want me to teach you?
10:58Then
11:00I'll teach you in the classroom.
11:03Okay?
11:07Okay.
11:08Okay.
11:10Let's go.
11:11Let's go.
11:13Come in.
11:14I'll teach you.
11:22Wow.
11:24There are so many books in the classroom.
11:28Wow.
11:29And the classroom is so clean.
11:34If you see our classroom,
11:37you'll be so happy.
11:43Come on.
11:44Let's dance.
11:45Come on.
11:47Sit down.
11:50Today
11:51I'll teach you
11:52MSN 101.
11:57I guarantee
11:58if you can do it,
11:59you'll like it.
12:00Trust me.
12:04Come on.
12:05I want to register first.
12:09You can set a name.
12:11Try it.
12:23MSN 101
12:26MSN 101
12:27MSN 101
12:28MSN 101
12:29MSN 101
12:30MSN 101
12:31MSN 101
12:32MSN 101
12:33MSN 101
12:34Why do you have to type MSN?
12:40Do this.
12:41Come on.
12:44Put your fingers together.
12:45Then, put your hand down.
12:48I guarantee.
12:50That's it.
12:53I'll be back.
12:55I'll be back.
13:17I'll be back.
13:31Good job.
13:32Good job.
13:33Good job.
13:34Good job.
13:43I ran home to say hi to you.
13:47Good job.
13:48Good job.
13:53Good job.
13:54Later, we'll talk more.
14:00I'll go back to you soon.
14:02I'll teach you.
14:03Just a minute.
14:17I don't know what you're talking about, I don't know what you're talking about, I don't
14:43know what you're talking about.
14:44I don't no not
14:50have
14:56I don't know
15:05um
15:09oh
15:11a
15:12Hmm.
15:13Then go rest. I'm going to play computer games.
15:19Can I have 10 more minutes?
15:24You're weird.
15:26Okay, okay.
15:28But this time, you have to teach me.
15:32Of course, my dearest brother.
15:39Go now!
15:42Go!
15:43I'll call you later.
15:44And don't turn off your computer when you're done.
15:46Keep using it.
15:47I know.
15:48Okay.
16:02I'm coming! I have a boyfriend!
16:03You're crazy!
16:04I don't have one!
16:12Mmm.
16:20It's good.
16:21Really?
16:23It's better than my father's.
16:25My father's food is always bad.
16:30Hey, guys.
16:32Have you read the textbook?
16:33Have you taken the midterm exam?
16:37You don't read it?
16:39Yeah, you don't want to be in a relationship?
16:47It's fine if I'm not in a relationship.
16:50I'm looking for a place to study here.
16:53I can be with the girls I love.
16:55And I can be with Joy too.
16:58Oh, are you crazy?
17:03Actually, you're going too far.
17:06You compare your future with love.
17:09Yes, I do.
17:11Don't you want to try living in Bangkok?
17:14Do you remember when we watched TV?
17:16Our dream was to go to Siam.
17:20We want to eat delicious food.
17:22We want to hold a cool bubble tea.
17:24We want to go to the old train station.
17:26Don't you want to?
17:28Here.
17:37I think hitting on a girl from Bangkok is better.
17:44Yeah, I want to.
17:46Do you think I can pass the exam?
17:48Of course, you can.
17:52Even Gun looks stupid.
17:54But he's good at it.
17:55What?
17:59Give it a try.
18:01It's better than regretting later.
18:06Thanks.
18:08What?
18:11Thanks.
18:13What?
18:15Thanks.
18:17Are you satisfied?
18:19Yes, I am.
18:20Thank you.
18:22We're going to try to get into a university.
18:25But you have to study hard.
18:28Yes, mom, dad.
18:31Teach me well.
18:33My dad is not like this.
18:35Eat and study.
18:37Eat and study.
18:42By the way,
18:44the school next to ours has a sports day.
18:47I heard about it.
18:48I heard it too.
18:50I heard that the cheerleaders are awesome.
18:53Do you want to go?
18:57I'm not going.
19:00There are only Joy in these four rooms.
19:07Fine.
19:10What about you, Gun?
19:12Do you want to go?
19:14Go.
19:18Can I not go?
19:20You mean number eight, right?
19:23No.
19:26Joy?
19:28She's the only one who doesn't want me to go to the sports day.
19:31You have a crush on her, right?
19:33What?
19:35What's wrong?
19:37I'll go.
19:39What's wrong?
19:41You're suspicious.
19:43I know.
19:45I'll go.
19:46I'll go.
19:48I know.
20:17Champ,
20:19don't study too much.
20:21Drink cold orange juice.
20:23You'll be smarter.
20:25I guarantee you.
20:31I'm fine.
20:33Look at me.
20:35I got 13 out of 20 in the exam.
20:38I'll do my best this time.
20:42Champ,
20:43some things
20:45you have to let them change.
20:48Do what you can.
20:51The last thing you have to do is to let it go.
20:55Don't act like a friend.
21:00I'm glad you have a smart grandson.
21:04But if you're smart,
21:06you can't do anything.
21:09You'd better have a normal grandson.
21:11You don't have to be smart.
21:14As long as you're a good grandson,
21:17I'll be happy.
21:21It's good to have only 7 points.
21:25You'll have a taste of life.
21:28What?
21:30Other families want their children to be good.
21:33This family has 7 points.
21:36Champ,
21:38don't worry.
21:39At least,
21:41you still have Lucky.
21:43Life is not just about raising children.
21:47You have to relax, Champ.
21:51I'm hungry.
21:54I'll go help my mom cook.
21:56I'm hungry.
22:09I'm hungry.
22:29Can I?
22:33Can I?
22:39Can I?
22:40Sure.
22:45Come in.
22:47No.
22:50I think we should go.
22:52No.
22:54We're here.
22:58Come on.
23:00I don't dare.
23:01Trust me.
23:04Don't be afraid.
23:06Let's go.
23:07Let's go.
23:08Gun.
23:09No.
23:10We're here.
23:14M.
23:15What?
23:16Isn't that Som, the leader?
23:20Where?
23:21Over there.
23:22Yeah.
23:23That's him.
23:25I think so.
23:27Let's go.
23:37Let's go.
23:59M,
24:00Som is so cute.
24:03Really?
24:04I think so.
24:05M!
24:07What's wrong with you?
24:14What's wrong?
24:18Someone has a crush on me.
24:23Come on.
24:24It's nothing.
24:25Come on.
24:26It's true.
24:28It's nothing.
24:29Did you go to him?
24:33No.
24:36You're so good.
24:39Yeah.
24:40You've been talking to him for years.
24:42You'll talk to him again when you go to high school.
24:45How can you stand it?
24:49It's good enough.
24:55Stop teasing me.
24:59If you think so,
25:00we're ready to support you.
25:03Yeah.
25:05Hmph.
25:07From now on,
25:09let's get serious
25:11for the next year.
25:15Let's go.
25:17Gun.
25:18Gun.
25:19Let's go.
25:20Let's go.
25:34Let's go.
25:47Hello, Mom.
25:48You're home late today.
25:51There's a sports day at school.
25:54Don't be too active.
25:58Dad wants us to read a lot.
26:00He wants us to read a lot.
26:03Okay.
26:04I'll read with you.
26:23Hi, Mom.
26:24Hi.
26:27I'm hungry.
26:29Why don't you open the fridge?
26:33Come on.
26:39Here.
26:41I'm hungry.
26:49What are you doing here?
26:51I'm here to pick up your mom.
26:54You're a grown-up now.
26:56Don't you know how to cook?
26:58Come on.
27:00What?
27:01I made it for you.
27:03I made it for you.
27:05Really?
27:06Yes.
27:07What did you wash for me?
27:09I washed everything.
27:17I prepared everything.
27:34Hey, N.
27:37Have you ever thought about your dad?
27:42No.
27:44Why?
27:49In the past,
27:51the one who cooked for you was your dad.
27:55I just wanted to make sure.
27:58But now,
27:59I'm just asking.
28:00Maybe it's not the same.
28:04Come on.
28:06When did he die?
28:07When was he born?
28:12Is he good or not?
28:15The one you're holding.
28:17Is he your dad?
28:195M is your dad.
28:22You're such a kid.
28:24I'm just kidding.
28:25Yes.
28:26Here.
28:28It's been a long time.
28:31Why do you miss him?
28:34He never made you feel bad.
28:39Even when he was your dad at school,
28:42you still went there for him.
28:47It's the best to have a dad and a mom together.
28:53Actually,
28:54you can cook by yourself.
28:58But when it's my turn,
29:02I saw you pull out the bones.
29:06I know how much you care about me.
29:10No one can do this for you.
29:21Hey,
29:22you crazy kid.
29:23I thought your dad was holding an orange.
29:25What are you waiting for?
29:26Feed your dad.
29:30Feed me.
29:31Yes.
29:32Bye, dad.
29:34Want some?
29:35No.
29:45Dad, it's good.
29:55Dad, it's good.
29:56Dad, it's good.
29:57Dad, it's good.
29:58Dad, it's good.
29:59Dad, it's good.
30:00Dad, it's good.
30:01Dad, it's good.
30:02Dad, it's good.
30:03Dad, it's good.
30:04Dad, it's good.
30:05Dad, it's good.
30:06Dad, it's good.
30:07Dad, it's good.
30:08Dad, it's good.
30:09Dad, it's good.
30:10Dad, it's good.
30:11Dad, it's good.
30:12Dad, it's good.
30:13Dad, it's good.
30:14Dad, it's good.
30:15Dad, it's good.
30:16Dad, it's good.
30:17Dad, it's good.
30:18Dad, it's good.
30:19Dad, it's good.
30:20Dad, it's good.
30:21Dad, it's good.
30:22Dad, it's good.
30:30Dad, it's good.
30:38Dad, it's good.
30:44Oh yeah, Lupolon.
31:05Oh, Nani, Sawasdee krap.
31:06Sawasdee ja.
31:08I've brought you some Thai cheese.
31:11Thank you so much.
31:13And I'd like to thank my friends
31:15for being my friends all the time.
31:18Oh, it's okay.
31:19You get along very well with us.
31:23By the way,
31:25did your son say anything?
31:31Not really.
31:32Mostly, I'm more of a listener.
31:34Okay, let's go upstairs.
31:42I'm going to the market.
31:43Okay.
31:45Sawasdee krap, Nani.
31:46Sawasdee ja.
32:04Name, I want cheese.
32:12Yes, cheese.
32:13Here it is, cheese.
32:14Yes.
32:15I brought you some Thai cheese.
32:17I told you.
32:18Yes, right?
32:19Cheese.
32:22Yes, cheese.
32:27Wait.
32:28Yes, this evening
32:29you have to read a book with me.
32:32Yes.
32:35I'm going.
32:36Bye-bye.
32:51Since we talked,
32:54it's been good.
32:58I'm going.
32:59Bye-bye.
33:01Bye-bye.
33:32Come up here.
33:52You're so slow today.
33:54Um.
33:58Hey, Gun.
33:59You have an exam tomorrow, right?
34:01Yeah, that's right.
34:04What does the exam have to do with this?
34:05Do you know?
34:08I don't know.
34:09Don't you know?
34:10Math.
34:13You know everything.
34:15How can you not know?
34:16We're in the same class.
34:21Why are you so cocky?
34:23I'm not cocky.
34:25I'm just normal.
34:27It's nothing.
34:28It's nothing.
34:31Hey, Gun.
34:34What should we eat?
34:36You can eat anything.
34:37Just eat.
34:38What?
34:39Usually, you're so picky.
34:41Today, you said you can eat anything.
34:42Yeah.
34:43Why are you so loud?
34:45I don't know.
34:48The traffic is bad.
34:49Right?
34:50Yeah, the traffic is bad.
34:59Oh, I'm sorry.
35:02Hey.
35:04Hey, don't kick me.
35:05Hey, don't.
35:07I'm sorry.
35:14What are you doing, Gun?
35:17Nothing.
35:19You're so weird.
35:21I keep thinking about it.
35:25You're weird.
35:26You're weird.
35:27I'm not weird.
35:28I'm just being myself.
35:29What are you guys doing?
35:31Why are you blaming me?
35:37P'Tan.
35:38How was Dong Dok Muei last night?
35:40Did he have a daughter?
35:41I was watching him.
35:42He just fell asleep.
35:44What?
35:46That's understandable.
35:47Last night, he gave birth to a baby.
35:48But how many babies did he have?
35:49All girls.
35:51I feel so sorry for Muei.
35:53Most importantly, he died last night.
35:54He died?
35:55He died?
35:56He died.
35:57He's such a good actor.
35:59He's so good.
36:01When I saw him, I was so moved that I cried.
36:06He's such a good actor.
36:07Right?
36:08Nid.
36:10Come in.
36:11Come on in.
36:12What did you cook for your son?
36:14Today?
36:15The usual.
36:16I don't know how to cook.
36:19Here.
36:20I'll bring you some food.
36:21You can't eat it all.
36:22Take it.
36:23Thank you.
36:24Okay.
36:25Is your son awake yet?
36:27He was with Muei last night.
36:30It was late at night.
36:31I don't know what time it was.
36:33He's awake.
36:34He woke up early
36:35because he had to prepare for the exam.
36:37I see.
36:39Did your son take the exam as planned?
36:41If you want any books,
36:42just tell me.
36:43I'll get them for you.
36:46Thank you so much.
36:47You're welcome.
36:48By the way,
36:49is homeschooling effective?
36:52Is it like
36:53the homeroom teacher?
36:54We live in the 8th floor.
36:56Do you know the homeroom teacher?
36:59It's similar.
37:00But it's a bit tiring.
37:02Because I have to teach myself.
37:05Teach yourself?
37:06He has a weapon.
37:07He can teach you.
37:08Let me teach you.
37:09My son is good at it.
37:14If you want your son
37:15to go to school,
37:16just tell me.
37:17I'll ask the principal to teach him.
37:19Thank you so much.
37:20You're welcome.
37:22Well,
37:23I'll get back to my work.
37:25I haven't finished my client's work.
37:27Can I talk to you later?
37:29Sure.
37:30If you need anything,
37:31just let me know.
37:32Sure.
37:33Thank you.
37:52My grandpa is almost 70 years old this year.
37:56Everyone says that
37:57my grandpa is rich and happy.
38:00But how many people know
38:02that my grandpa has a tooth decay?
38:08Grandpa.
38:14Hey.
38:16Hey.
38:18Grandpa.
38:20Look at you.
38:23You're going to die soon.
38:26What?
38:27I have to write a letter to my teacher.
38:29I don't have time.
38:31Really?
38:32I should take a shower.
38:35I'll tell my mom
38:36to cook for everyone in the alley.
38:39Are you crazy?
38:40What are you talking about?
38:41I won't listen to you.
38:49I'm not disappointed in you.
38:52You're good at making me cry.
39:20I just finished reading a book.
39:34Not yet.
39:35I'm going to take a break.
39:37I can't take it anymore.
39:38I have a headache.
39:41I want to play the guitar for 2 hours
39:43and then continue reading.
39:45Sing me a song.
39:49No.
40:07All right.
40:08You want to watch a horror movie, right?
40:10Yes, I do.
40:15You don't need to, Nen.
40:17Just us.
40:18Hurry up and go back.
40:19Champ is reading.
40:21Be careful.
40:22He's afraid of ghosts.
40:24See you in front of the house.
40:263 minutes.
40:40This movie is so scary.
40:42I don't know what ghost it is.
40:44I'm not going to the Oscars.
40:48It's good to watch it with you.
40:50If I watch it alone,
40:52I'll die.
40:54It's so scary.
40:56What kind of movie is it?
41:08Let's watch it together after the exam.
41:18I'm scared.
41:20I'm scared.
41:22I'm scared.
41:24I'm scared.
41:26I'm scared.
41:28I'm scared.
41:30I'm scared.
41:32I'm scared.
41:34I'm scared.
41:36I'm scared.
41:38I'm scared.
41:40I'm scared.
41:42I'm scared.
41:44I'm scared.
41:47I'm scared.
41:49I'm scared.
41:51I'm scared.
41:53I'm scared.
41:55I'm scared.
41:57I'm scared.
41:59I'm scared.
42:01I'm scared.
42:03I'm scared.
42:05I'm scared.
42:07I'm scared.
42:09I'm scared.
42:11I'm scared.
42:13I'm scared.
42:15I'm scared.
42:17I'm scared.
42:19I'm scared.
42:21I'm scared.
42:23I'm scared.
42:25I'm scared.
42:27I'm scared.
42:29I'm scared.
42:31I'm scared.
42:33I'm scared.
42:35Why was the first year entrance exam so confusing?
42:37I'm not sure.
42:39Exam selection.
42:40Stand.
42:45I'm going to see you.
42:52M!
42:53I'm going.
42:54Bye-bye.
42:59Come on. I'll call you every day.
43:01Don't worry.
43:04I'm already in love. What about you?
43:10See you in Bangkok.
43:15Bye-bye.
43:45Bye-bye.
43:46Bye-bye.