My Personal Weatherman EP.5 ENG SUB
Transcript
00:00I'm going to go to the bathroom.
00:15Hello.
00:17Hello, I'm Ishizaki, the editor.
00:20Can we talk now?
00:22Yes.
00:23We don't have much time, so I'm going to cut to the chase.
00:27I'm sorry, but I can't work anymore.
00:31What?
00:32I like your manga, so I wanted to do my best.
00:36But if it doesn't sell, I can't get it.
00:40Well, I've been thinking about it for a long time.
00:44Each of your men is like a hero in a girl's manga.
00:48As a man, I'm jealous.
00:51He's handsome, he's got a job.
00:53I don't know if it's just me, but I feel like he's helping me when I need it.
00:58I don't know if it's just me, but I feel like he's helping me when I need it.
01:23I don't know if it's just me, but I feel like he's helping me when I need it.
01:28I don't know if it's just me, but I feel like he's helping me when I need it.
01:33I don't know if it's just me, but I feel like he's helping me when I need it.
01:38I don't know if it's just me, but I feel like he's helping me when I need it.
01:43I don't know if it's just me, but I feel like he's helping me when I need it.
01:48I don't know if it's just me, but I feel like he's helping me when I need it.
01:52I don't know if it's just me, but I feel like he's helping me when I need it.
01:57I don't know if it's just me, but I feel like he's helping me when I need it.
02:02Today is midsummer.
02:05Please make sure to moisturize your skin and avoid heat stroke.
02:10Please use an air conditioner or a fan at home.
02:16I've been getting a lot of work since I was a student.
02:18I've been getting a lot of work since I was a student.
02:24I have to work at least on the housework.
02:32I have to work at least on the housework.
02:38But I don't know if I can do it.
02:43But I don't know if I can do it.
02:49Who's going to hire me?
02:55Why do I have to say such important things after I finish work?
03:01If I don't like it, I thought editing would correct it.
03:08Because I like that kind of thing.
03:14Of course, if I leave it alone, I'll write it.
03:18Of course, if I leave it alone, I'll write it.
03:20It's your fault.
03:22Because there's someone like you around.
03:26Because there's someone like you around.
03:28Because there's someone like you around.
03:38I'm going to drown in the sea in my clothes.
03:43I'm going to drown in the sea in my clothes.
03:49My body is heavy.
04:07I'm going to drown in the sea in my clothes.
04:13Hey.
04:15Yo.
04:25Yo.
04:33Yo.
04:39What?
04:42You're here.
04:44You didn't even turn on the light.
05:08It's hot.
05:10I'll have to start over.
05:16I don't have any rice.
05:18I'm sorry.
05:22I'll be right back.
05:26I guess I have no choice.
05:28Get up.
05:31Let's go.
05:37Yo.
05:39Drink up.
05:42Hey.
05:48Why did this happen?
05:53Hey.
05:55Yo.
05:57Can you hear me?
05:59Hey.
06:09I don't have any rice.
06:12Yo.
06:14Open your mouth.
06:20Seriously?
06:39Yo.
06:50I'm done.
06:52Take a rest here.
07:10I'm done.
07:12Take a rest here.
07:14I'm done.
07:16Take a rest here.
07:18I'm done.
07:20Take a rest here.
07:22I'm done.
07:24Take a rest here.
07:26I'm done.
07:28Take a rest here.
07:30I'm done.
07:32Take a rest here.
07:34I'm done.
07:36Take a rest here.
07:38I'm done.
07:40Take a rest here.
07:42I'm done.
07:44Take a rest here.
07:46I'm done.
07:48Take a rest here.
07:50I'm done.
07:52Take a rest here.
07:54I'm done.
07:56Take a rest here.
07:58I'm done.
08:00Take a rest here.
08:02I'm done.
08:04Take a rest here.
08:06Yeah.
08:14Is it good?
08:29I should have no energy to eat.
08:32Thank you for the meal.
08:36I enjoyed it.
08:39OK.
08:41Let's take a bath.
08:43What?
08:45You don't like it?
08:59Hey.
09:07Give me your hand.
09:11OK.
09:25Are you depressed?
09:27Why?
09:33I'm not good at manga.
09:42You are depressed because you are not good at manga?
09:51Is that all?
09:54Yes.
09:59Yes.
10:02Is that all?
10:04I feel like I'm going to die.
10:15The wind changes direction between day and night.
10:20When the wind changes direction, it's called a wave.
10:27You are that wave.
10:31Another wind will blow soon.
10:35You are in that state.
10:50You are in that state.
11:06Hey.
11:08Why?
11:10What?
11:13I thought you would be angry.
11:16I didn't do any housework.
11:20It doesn't matter.
11:22It's good for you.
11:25Good for me?
11:26Yes.
11:28We took a bath together.
11:33Come on.
11:47I felt good because you did it for me.
11:52You should be more depressed.
11:55It's like real lovers.
12:00You seem to really like me.
12:16What do you want to do?
12:27What's wrong with you?
12:46What's wrong with you?
13:05I can't help it.
13:07I can't help it.
13:12Despair and sex go well together.
13:16I don't have to think about anything.
13:20It feels good even if it's painful.
13:30But I don't know what he likes about me.
13:38I'm not good at speaking.
13:41I'm not cute.
13:43I'm dark.
13:48I'm not good at eating.
13:50I don't think I'm good at everything.
14:07I'm not good at reading.
14:09I'm not good at eating.
14:12I'm not good at manga.
14:15I'm not good at anything.
14:18No.
14:20I'm not good at anything.
14:37I'm not good at anything.
14:40I'm not good at anything.
14:42I'm not good at anything.
14:44I'm not good at anything.
14:47It's a little windy today, but it's sunny.
14:50It's a very summery day.
14:52Yes, it was a very hot day.
14:56The highest temperature in Tokyo is expected to rise to 34 degrees.
15:01I'm sorry.
15:02I should have said that.
15:04I'm sorry.
15:05I'm sorry I said that.
15:07Thank you for connecting me.
15:10You're welcome.
15:12I can't hang out with him.
15:15He's more like this.
15:17This.
15:19In other words,
15:20He's so in love with you.
15:24I can't hang out with you.
15:28Did you say that?
15:30I didn't say that.
15:31I just wanted to talk about my joblessness.
15:36I think I should quit manga and get a job.
15:41What?
15:42It's a waste.
15:43Because my manga is not wanted by the world.
15:46It's a piece of cake for a writer who was asked by the world early on his debut.
15:52And everyone else is writing while drinking muddy water, right?
15:56Don't overdo it.
15:57Don't think about it.
15:59I'm writing leisurely in an environment that guarantees food and clothing.
16:03I don't like it when my work is interrupted once.
16:07Nan-san.
16:09It's an overkill.
16:12It's not about the world.
16:14What do you want to do?
16:17What?
16:18Is that what manga is for you?
16:24Think calmly.
16:28Yes.
16:30But I don't have any money, so I have to get a part-time job.
16:36I'll ask the bookstore I used to work at when I was in college.
16:43What?
16:46This is...
16:52That's right. It's about you guys.
16:55What?
16:56Hey.
16:57This is the killer content that went viral when it was announced on social media the other day.
17:02That's...
17:03Don't worry.
17:05The occupation and age set have been changed.
17:07There is no need to worry about being discovered by the world.
17:10I see.
17:12Haven't you heard of it?
17:15An indie writer is making a big hit with an essay manga and going mainstream.
17:20It's a dreamlike success story.
17:23I see.
17:24You can provide me with information and help me with the manga.
17:29Hans-san.
17:31If this succeeds, you and Mizuki Segasaki will be a good match.
17:39Thank you very much.
17:42Now, let's get to work.
17:44And today's treat.
17:48Thank you very much.
17:54You're welcome.
18:03Are you feeling better now?
18:05Yes, thanks to you.
18:07You don't have to do it again.
18:09What?
18:13Are you off today?
18:15Why?
18:17Nothing.
18:21I see.
18:24I see.
18:33I can't take a day off.
18:37I can't tell her that I'm going to write a manga based on us.
18:43I don't know if she'll allow me to visit her for a while.
18:50I have to persuade her.
18:54I have to persuade her.
19:02Excuse me.
19:04Yes?
19:06I have a meeting with the editorial department today.
19:13What?
19:14Didn't you quit your job?
19:17No, well...
19:19It's a new one.
19:21I'm busy for a while.
19:23Sometimes I have to stay at the editorial department.
19:28Is that true?
19:31I got a call.
19:34Are you lying to me?
19:38I'm not lying.
19:40No.
19:41It's strange, isn't it?
19:43It's strange, isn't it?
19:48It's not a strange job, is it?
19:52No, it's not.
19:58Hey.
19:59Yes?
20:01Sit here.
20:03Yes.
20:04Hurry up.
20:14Do you know your position?
20:20No, I don't.
20:22I don't know, so I don't have a job.
20:26I'm not going to play.
20:27No, you're not.
20:32Hey.
20:36Do you have money?
20:37If you want something, I'll buy it for you.
20:39No.
20:41If you don't earn a little by yourself...
20:45I don't need it.
20:47I don't know why.
20:50You don't have to earn money.
20:51But...
20:53I don't care if you don't have a job.
21:01What?
21:02Of course.
21:04So don't do anything unnecessary.
21:06What?
21:09What do you mean?
21:10I don't care.
21:14I thought you were cheering for me as if you didn't know anything about manga.
21:20Even if it's a trivial thing for you, it's very important to me.
21:29It's not good at all.
21:33Don't make fun of me.
21:35I'll make more money than you.
21:38With manga.
21:41Hey.
21:45Calm down.
21:47Hey.
22:04Hey.
22:20Hey.
22:27Calm down.
22:34Hey.
22:35Hey.
22:36Hey.
22:37Hey.
22:38Hey.
22:39Hey.
22:40Hey.
22:41Hey.
22:42Hey.
22:43Hey.
22:44Hey.
22:45Hey.
22:46Hey.
22:47Hey.
22:48Hey.
22:49Hey.
22:50Hey.
22:51Hey.
22:52Hey.
22:53Hey.
22:54Hey.
22:55Hey.
22:56Hey.
22:57Hey.
22:58Hey.
22:59Hey.
23:00Hey.
23:01Hey.
23:02Hey.
23:03Hey.
23:04Hey.
23:05Hey.
23:06Hey.
23:07Hey.
23:08Hey.
23:09Hey.
23:10Hey.
23:11Hey.
23:12Hey.
23:13Hey.
23:14Hey.
23:15Hey.
23:16Hey.
23:17Hey.
23:18Hey.
23:19Hey.
23:20Hey.
23:21Hey.
23:22Hey.
23:23Hey.
23:24Hey.
23:25Hey.
23:26Hey.
23:27Hey.
23:28Hey.
23:29Hey.
23:30Hey.
23:31Hey.
23:32Hey.
23:33Hey.
23:34Hey.
23:35Hey.
23:36Hey.
23:37Hey.
23:38Hey.
23:39Hey.
23:40Hey.
23:41Hey.
23:42Hey.
23:43Hey.
23:44Hey.
23:45Hey.
23:46Hey.
23:47Hey.
23:48Hey.
23:49Hey.
23:50Hey.
23:51Hey.
23:52Hey.
23:53Hey.
23:54Hey.
23:55Hey.
23:56Hey.
23:57Hey.
23:58Hey.
23:59Hey.
24:00Hey.