165. Estrella de Amor (Kuzey Yildizi), en español
Cuenta la historia de amor de Kusey y Yildiz quienes estaban enamorados e iban casarse, pero antes de la boda, Kusey se fue a estudiar a Estambul y termino casandose con otra mujer. Tiempo despues, la esposa de Kuzey se ira, dejandolo en la calle a el y a sus tres hijas, por lo que tendra que regresar a su ciudad natal, donde Yildiz lo estara esperando.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Por qué? ¡Quieto!
00:02Este hombre está hecho polvo.
00:04Para de una vez.
00:06Tienes los ojos enrojecidos e hinchados de tanto llorar.
00:08¿Crees que lo hago a propósito?
00:10He llorado tanto que ya no me quedan lágrimas que llorar.
00:12Fíjate.
00:14Ya lloro hasta sin lágrimas.
00:16¡Ay!
00:18¡Ay!
00:20¡Ay!
00:22¡Ay!
00:24¡Ay!
00:26¡Ay!
00:28¡Ay! ¡No puedo parar!
00:30¡No puedo parar de llorar! ¡Es terrible!
00:32¡Ay, Kuzey!
00:34¡Sabía que nos meterías en un lío!
00:36¡En cuanto te vi llegar con aquella cara y aquellos ademanes!
00:38¡Lo sabía! ¡Ay, Kuzey!
00:40¡Ay!
00:42¿Dónde has salido?
00:44¿Dónde has salido?
00:46¿Dónde has salido?
00:48¡Kuzey!
00:50¡Kuzey!
00:52¡Kuzey!
00:54¡Kuzey!
00:56¡Kuzey!
00:58¡Kuzey!
01:00¡Kuzey!
01:02¡Kuzey!
01:04¿Por qué te has hecho así?
01:06¡Para!
01:08¡Por favor!
01:10¡Como no te calles, te haré una en el cielo del paladar!
01:12Vale.
01:14Vale.
01:16Vale.
01:18Atácame.
01:20Venga, atácame.
01:22Pégame, tío.
01:24¡Atácame!
01:26¡Decirle que me pegue hasta que pierda el conocimiento!
01:28¡Será mejor que seguir sufriendo!
01:30¡Es que no hay ningún hombre que acabe con este dolor que llevo dentro!
01:32¡Pero ataca!
01:34¡Venga! ¡Venga, vamos fuera!
01:36¿No ibas a pegarme?
01:38¡Es que no eres un hombre!
01:40¡Levántate y ataca! ¡Levántate y ataca!
01:46Ha llegado.
01:48¿Quién ha llegado?
01:50Bienvenido.
01:54¿Ese quién es?
01:56Bienvenido, mi aga.
01:58¿Aquí qué está pasando?
02:00Le llaman aga, será aga de alguna parte.
02:02Bienvenido, aga.
02:04No seáis ridículos, ya no hay aga, será su apodo.
02:08Es el triturador, Ismet.
02:10Ha vuelto de un permiso.
02:12¿Triturador?
02:14¿Triturador?
02:16¿Triturador en plan picadillo?
02:18¿Tú qué crees?
02:20¿Tiene mucho estilo?
02:22Cállate.
02:24¿Y por qué estaba en la cárcel, señor?
02:26Porque en la lavandería le perdieron un calcetín.
02:28Mató a la encargada a golpes.
02:30Y con razón.
02:32Yo también me cabrearía si me perdiesen un calcetín.
02:36Ahora tú también vas de triturador.
02:38Cállate si no quieres que te reviente la boca.
02:42No se estaba mirando.
02:46Ya se ha liado.
02:48Bueno.
02:52Vaya,
02:54tenemos en mi gallinero
02:56unas gallinitas frescas.
03:00Esa escoria nos ha llamado gallinas.
03:02Cállate, silencio.
03:04Perdón.
03:06¿Nos ha llamado gallinitas?
03:08Sí,
03:10este es mi gallinero,
03:12y vosotros sois gallinas nuevas,
03:14carne fresca.
03:16José,
03:18si somos gallinas,
03:20Si somos gallinas, ¿qué es el...? El gallo.
03:23El gallo. El gallo, sí, gallo.
03:32Por favor. Ahora que había dejado de llorar...
03:36¡Nos viene este!
03:37¿Qué he hecho yo para merecer esto?
03:40No puedo estar aquí. Mi mujer me espera.
03:51¿Qué?
03:52¿No le besáis la mano a vuestro aga?
03:55Claro.
03:57¿Qué haces, ese aga?
04:00Solo besamos las manos de nuestros mayores.
04:08Hazlo o te matará.
04:10Silencio.
04:12Por si no lo sabes, soy Kusei.
04:14Puede amenazar a esta pobre gente, señor triturador.
04:18Pero no existe una máquina capaz de triturar al viento.
04:22Buenas palabras.
04:24Me las apuntaré, sí, señor.
04:26Así recordaré lo que me dijiste antes de morir.
04:36Le mostraré mi respeto a ese tipo.
04:38No hagas nada.
04:39No me sigas, no te metas, pero luego sácame de aquí.
04:43Vamos allá.
04:48Escúchame, triturador.
04:52¡Triturador, triturador!
04:56¡Oh, querido triturador!
05:00No nos conoces, ¿verdad?
05:03Párame.
05:11Kusei.
05:15¿Sabes dónde estamos?
05:19Estamos aquí, encerrados entre criminales.
05:27Pero nosotros somos diferentes.
05:30Somos una banda.
05:35No podemos ni mirarnos al espejo.
05:39¿Tú te miras al espejo?
05:41¿Tú?
05:42¿Tú?
05:43Sí.
05:44Bien, esa es la respuesta.
05:46Cuando queréis miraros al espejo, os miráis.
05:51Pero nosotros somos diferentes.
05:54¡Tenos miedo! ¡Tenos miedo!
05:58¿Y qué si te temo?
06:03Si tuviese una pistola, ya le habría disparado a esa escoria.
06:08Os trituraría en pedacitos, pero ahora estoy agotado.
06:12Me voy a descansar.
06:14Ya hablamos.
06:15¿Quién te crees que eres? ¿Te estás burlando de nosotros?
06:19¿Te crees que puedes hablarnos así?
06:21No somos aldeanos. Somos gente de ciudad.
06:24¡Gente de ciudad, vale! ¡No lo olvides!
06:26¡Suéltame! ¡A mí no te me pones chulo!
06:29¡Suéltame, fuera! ¡Nosotros somos gente de ciudad!
06:31¡No me sujetes! ¡Suéltame, quieto! ¡Fuera!
06:34Suelta ese palezo.
06:36Es un pobre diablo. Ya nos ocuparemos de él después.
06:39¿Qué me has llamado?
06:41Es que, Shukru, no te están sujetando.
06:44Shukru.
06:46Siéntate.
06:51Ven aquí.
06:53Ven, anda.
06:55Ya sabes, perro ladrador, poco mordedor.
06:57Y este no hace más que ladrar mucho.
07:15Estamos en un baleo.
07:17Seteo.
07:19Esa historia del espejo.
07:22¿A quién rayos se la habías oído?
07:25Al abuelo de Ruhi, en paz descanse.
07:29Siempre nos hablaba así.
07:32Qué gran hombre.
07:39Yo no fui quien te disparó, abuelo.
07:42El triturador me habrá puesto en su lista negra.
07:46Estabas avisado.
07:51Abuelo.
07:53Mi querido abuelo.
07:55Estarías muy orgulloso de mí, si me vieses ahora.
08:06¿Qué haces aquí?
08:09¿Sabes qué te digo?
08:11Que estás mucho más guapo así.
08:14No sabes mentir.
08:16Tus ojos dicen Dios.
08:18Es que aún no me lo creo.
08:21Has sacrificado tu precioso pelo para hacer el fuego.
08:25Has entrado en calor.
08:27Y eso es lo que importa.
08:29Eres el ser más maravilloso que he conocido en toda mi vida.
08:33¿Sabes?
08:35Cuando perdí a mis padres, pensaba...
08:40que ella siempre estaría solo.
08:45Que no tendría a nadie.
08:48Estaba perdido entre las tinieblas.
08:52Y entonces...
08:54llegaste tú.
08:57Trayéndome la luz.
08:58Te quiero muchísimo.
09:00Yo también te quiero a ti.
09:04Fue una suerte habernos encontrado.
09:07Sí, mi chiquitina.
09:10Y que seas mía.
09:12Y que yo sea tuyo.
09:14Qué suerte que me ames.
09:16Qué suerte.
09:18Que tú también me ames, abuelo.
09:21Y que yo sea tuyo.
09:23Y que tú también me ames, abuelo.
09:25Qué suerte.
09:27Que tú también me ames a mí.
09:29Qué suerte que me hayas elegido.
09:33En cuanto acabe...
09:35de estudiar, nos casaremos, Emín.
09:38¿Cómo que estudiar?
09:41Volveremos a estudiar.
09:43Ya lo hablamos con nuestro padre.
09:46Entonces, en lo bueno y en lo malo, mi chiquitina.
09:50Yo volveré a estudiar contigo.
09:56¡Ah!
09:58¡Levántate, Emín!
10:00¡Cox y los van a muerto!
10:02¡Estamos salvados, mi amor!
10:04¡Qué maravilla! ¡Dios nos los ha enviado!
10:06¡Aquí! ¡Estamos aquí!
10:08¡Ten cuidado! ¡Vamos! ¡Corre, corre!
10:10¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!
10:12¡Aquí! ¡Estamos aquí!
10:14¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!
10:16¡Estamos aquí!
10:18¡Aquí!
10:25Osman...
10:28Osman.
10:31Osman.
10:39osman...
10:42Venga, despierta, venga.
10:44Osman.
10:53¡Osman!
10:55Osman, despierta. Aquí hace mucho frío. Osman, dime algo.
11:02Despierta. Vamos. Osman, levántate. Osman, hace frío, Osman.
11:12¡No hay cobertura, no la hay! ¡Despiértate ya, Osman!
11:27Osman, Osman, todo es culpa mía. Mi amor, Osman, es culpa mía.
11:36Por favor, Osman, por favor, te vas a enfriar. Venga, Osman.
11:42Estás frío, estás muy frío. Vamos, despiértate, Osman.
11:48¿Por qué estás tan frío, cielo? Si no reaccionas te vas a congelar.
11:56Hace muchísimo frío, hace muchísimo frío, mi amor.
12:01¿Qué te pasa? ¿Estás helado? ¿Por qué estás tan frío, Osman?
12:07¿Por qué estás tan frío? Estás congelado, Osman. No te preocupes.
12:12Toma esto. Tienes frío, por eso te has quedado dormido.
12:16Por eso estás tan frío. Espera, te pondré esto.
12:21Ya verás cómo te despiertas cuando entres un poquito en calor.
12:25Tápate así, así. Te has dormido porque tenías frío,
12:28pero ahora estás calentito y te despertarás.
12:31Cuando entres en calor te despertarás.
12:34Ya sé cómo hacer. Si me abrazas, yo te daré mi calor.
12:37Así, ¿ves? Nos calentaremos el uno al otro. ¿Ves qué bien?
12:40Tranquilo, ¿qué? Saldremos de aquí, iremos a las Maldivas de vacaciones
12:45y allí hará calor, el sol brillará para nosotros.
12:49Y volveremos con un montón de historias que contarles a nuestros hijos.
12:54Osman, despierta, Osman.
12:59Osman.
13:06Adiós.
13:09Osman, no me dejes.
13:11Osman.
13:14Osman, no me dejes.
13:17No, no, no, no.
13:22Osman, no me dejes.
13:25No.
13:27Osman, cariño, despierta.
13:31Me prometiste que no me abandonarías nunca, Osman.
13:34Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
13:38No te lo lleves.
13:41Osman.
13:46Osman.
13:49Dios.
14:19Osman.
14:50Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
14:54No te lo lleves.
14:57Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
15:00No te lo lleves.
15:03Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
15:07No te lo lleves.
15:10Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
15:14No te lo lleves.
15:17Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
15:20No te lo lleves.
15:23Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
15:26No te lo lleves.
15:29Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
15:32No te lo lleves.
15:35Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
15:38No te lo lleves.
15:41Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
15:44No te lo lleves.
15:47Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
15:50No te lo lleves.
15:53Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
15:56No te lo lleves.
15:59Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
16:02No te lo lleves.
16:05Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
16:08No te lo lleves.
16:11Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
16:14No te lo lleves.
16:17Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
16:20No te lo lleves.
16:23Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
16:26No te lo lleves.
16:29Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
16:32No te lo lleves.
16:35Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
16:38No te lo lleves.
16:41Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
16:44No te lo lleves.
16:47Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
16:50No te lo lleves.
16:53Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
16:56No te lo lleves.
16:59Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
17:02No te lo lleves.
17:05No te lo lleves.
17:08Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
17:11No te lo lleves.
17:14Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
17:17No te lo lleves.
17:20Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
17:23No te lo lleves.
17:26Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
17:29No te lo lleves.
17:32Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
17:35No te lo lleves.
17:38Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
17:41No te lo lleves.
17:44Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
17:47No te lo lleves.
17:50Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
17:53No te lo lleves.
17:56Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
17:59Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
18:02No te lo lleves.
18:05Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
18:08No te lo lleves.
18:11Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
18:14No te lo lleves.
18:17Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
18:20No te lo lleves.
18:23Dios, por favor, no te lo lleves de mi lado.
18:27El pago.
18:32¿El pago? ¿De qué?
18:35Esto no es un hotel. El Estado paga nuestra estancia.
18:38¿Qué pago?
18:41El pago para vivir.
18:44El pago para sobrevivir.
18:47El pago para salir vivo y no en pedacitos.
18:50No pensamos pagar nada. Lárgate.
18:53No pensamos pagar nada. Lárgate.
18:56Eso. ¿No vais a pagar?
18:59No vamos a pagar.
19:04¿Qué ha hecho con el dedo?
19:07¡Atacad! ¡Vamos!
19:24¡No!
19:28¡No os vamos a pagar! ¡Está claro!
19:31¡Los guardias!
19:34Vale, vale. Parad ya. Quietos.
19:37Parad.
19:40¡Policía! ¡Policía!
19:43¡Acompáñame!
19:46¿Y a dónde nos llevan?
19:49Tu triturador. Acabaré contigo, amigo. Dios te castigará.
19:52¡Estás acabado!
20:17¡Osman! ¡No nos hicimos una promesa!
20:21Dijimos que no nos separaríamos.
20:24Dijiste que siempre serías mi aliento.
20:27Que jamás te separarías de mí.
20:30Mírame. Yo he mantenido mi promesa.
20:33No la he roto, Osman.
20:36Mantén tu palabra.
20:39¡Despierta, Osman!
20:44Amor mío.
20:47¡Osman!
20:50¡Osman!
20:53Ven.
20:56No me has abandonado.
20:59¿Estás bien?
21:02¿Estás bien?
21:05Estoy bien.
21:08No podría abandonarte.
21:11¿Estás bien, Osman?
21:14¿Estás bien, Osman?
21:17Me he dado un golpe y he perdido el conocimiento durante un rato.
21:20¿Y ahora qué hacemos?
21:23Tranquila. No te preocupes.
21:26El hombro duele.
21:29¿El hombro? ¿Qué te ha pasado en el hombro? ¿No te lo has roto?
21:32Creo que me lo he deslocado.
21:35¿Deslocado? ¿Y qué hacemos?
21:38No te preocupes. Mira.
21:41Ponte de nuevo la chaqueta.
21:44No, Osman. Quédatela.
21:47Has estado sin moverte mucho tiempo y yo no tengo ningún frío.
21:50Sí, mi amor. Y por eso te tiembla la barbilla.
21:53Pero, Osman, mira.
21:56Nada de peros.
21:59Es imposible que yo entre en calor si te veo temblar de frío.
22:02Vamos. Ponte la chaqueta.
22:05Vamos. Póntela.
22:11Osman, espera.
22:14Tranquila. Estoy bien.
22:17¿De verdad?
22:20Gokce, tengo que pedirte un favor.
22:23No tengas miedo. ¿De acuerdo?
22:26Tú tranquila.
22:29Para colocar el hombro a la de tres,
22:32me coges de la mano
22:35y me tiras del brazo
22:38a la de tres.
22:41Tírame del brazo con todas tus fuerzas.
22:44No, Osman. No seas ridículo. No soy capaz. Por favor, te lo suplico.
22:47No me pidas eso. No puedo. Gokce, escúchame.
22:50Cálmate. No pasa nada. Cálmate. Yo estoy bien, ¿vale?
22:53Vamos. Hazlo por mí. No puedo, Osman.
22:56Por favor. Vamos. Vamos, Gokce.
22:59Una,
23:02dos y tres.
23:06No.
23:13¿Estás bien? Sí, cariño.
23:16Estoy bien. Estoy bien.
23:19Gracias, mi vida. Estoy bien.
23:22Lo has hecho realmente bien. Te quiero.
23:25Dime la verdad. ¿Estás bien?
23:28¿Cómo nuevo? Estoy bien. Ven aquí.
23:31Tengo el brazo bien.
23:34Tengo a ti. ¿Qué más puedo pedir?
23:37Me siento bien y soy feliz.
23:40Osman, tenía miedo
23:43de que te hubiese pasado algo.
23:46Cuando te vi en el suelo sin moverte, pensé
23:49que habías muerto.
23:52Pero no te marchaste y me dejaste solo.
23:55Y me has traído hasta aquí arrastrándome.
23:58Aunque supiese que podría morir,
24:01jamás te abandonaría.
24:04No podría.
24:07Eres la persona más hermosa y más valiente
24:10que nadie se podría encontrar.
24:13Osman, estoy muy enamorada.
24:16Te quiero más que nada en este mundo.
24:19Yo también te quiero, mi vida.
24:22No podría decirte cuándo.
24:25Cuando te cojo de la mano,
24:28mi corazón arde al mirarte a los ojos.
24:31Ahora mismo soy tan sumamente feliz
24:34que no me importaría morir.
24:59Sabía que nuestro primer beso sería muy especial.
25:02Pero no me imaginaba que lo sería tanto.
25:09¿Qué te ocurre, mi amor?
25:12¿Por qué te apartas de mí?
25:18¿Por qué?
25:21¿Por qué?
25:24¿Por qué?
25:27Vamos, aquí hace frío. Nos congelaremos.
25:30Nos calentaremos con el fuego del amor.
25:33Te doy la mano y me coges el brazo, Osman. Vamos.
25:36Vale, no te enfades. Vámonos.
25:39Vamos, cariño. Vamos.
25:42No le cuentes esto a nadie.
25:45Vale.
25:47O te mato.
25:49Te lo prometo.
25:51Y mucho menos a Mine.
25:53De acuerdo.
25:55No le cuentes esto a nadie.
25:57Prometeme.
25:58Te lo prometo.
25:59Vale, te creo.
26:00Ten cuidado.
26:17Feride, te he traído un vaso de agua.
26:20No, no quiero beber un vaso de agua.
26:23¡Feride!
26:24¡Suéltame!
26:25¡No intentes impedírmelo!
26:26No pensaba hacerlo.
26:27Iba a preguntarte si podía ir yo.
26:28¡Pues acompáñame!
26:32Hemos vuelto, jefe. Traemos agua.
26:34¡Mine!
26:42¿Qué tal estás?
26:43Ven, ven al sofá.
26:44Ven a calentarte.
26:45Estamos salvados.
26:46Siéntate ahí.
26:48He pasado mucho miedo por ti, hermanita.
26:51Muchísimo miedo, muchísimo.
26:53Pero estáis bien, ¿verdad?
26:55¿Estáis bien? ¿Estáis bien?
26:57Sí, Feride. No te preocupes.
27:00¿Ya los ha visto algún médico?
27:02No sería conveniente llevarlos al hospital.
27:04No, no. Solo tienen un poco de frío.
27:06El joven ha hecho un gran sacrificio para calentar a tu hermana.
27:09No lo entiendo.
27:11¿Cómo?
27:13Necesitábamos encender una hoguera.
27:15Como no había nada para que prendiesen las ramas.
27:22Sacrificó su pelo por mí.
27:27¿Qué hiciste?
27:28¿Encendiste el fuego con tu pelo?
27:35¡Guau! Ni el mismo Romeo hubiese hecho algo tan maravilloso.
27:42No sé cómo darte las gracias, Emin.
27:44Te lo agradezco de verdad.
27:46No me las des, hermana.
27:48No solo daría el pelo por ella.
27:51Daría hasta la vida.
27:53Ese es mi amigo. Un hombre de verdad.
27:55Hermana, todavía no hay noticias de Gokce.
27:59Ah, pues no.
28:01Íbamos a salir a buscaros cuando llegasteis.
28:03Ahora que vosotros estáis aquí, podemos irnos. Vámonos.
28:06Yo también voy.
28:07No, tú quédate con Mine. Yo acompañaré a Feride.
28:10No, no. Yo también voy.
28:12Si Gokce está desaparecida, tengo que ir a buscarla.
28:14Mine, por favor, hazme caso y espera aquí con Emin.
28:17No estáis en condiciones de volver ahí fuera.
28:19Jefe, nos gustaría unirnos al grupo de búsqueda.
28:22Mira, ya os lo he dicho antes. Aunque pudieseis uniros...
28:25¡Equipo a base! ¡Equipo a base!
28:28Adelante.
28:29Hemos encontrado a los otros dos jóvenes también.
28:33¡Qué alegría! Menos mal.
28:36¿En qué estado se encuentran?
28:38Les hemos administrado los primeros auxilios. Están bien.
28:41Oiga, jefe. ¿Puedo hablar con mi hermana?
28:44Sus parientes quieren hablar con ellos.
28:46Les paso la radio.
28:48Gracias.
28:49Gokce. Gokce, ¿cómo os encontráis?
28:51¿Cómo está Osman? ¿Estáis bien?
28:54Hermana.
28:55Hermana, estamos bien. No te preocupes.
28:58Dicen que han encontrado a Mine y a Emin. ¿Están bien?
29:01Sí, Gokce. Están aquí conmigo.
29:03Estamos muy, muy, muy, muy, muy, muy bien.
29:06Y con muchas ganas de abrazaros.
29:08Por favor, volved enseguida.
29:12Lo haremos. Lo haremos.
29:14¿También está papá?
29:16Papá no está aquí.
29:17Porque si estuviese, hablaría a él y no me dejaría hablar contigo.
29:20No sabe nada de esto. No os preocupéis.
29:26Pero yo sí que lo sé y os vais a enterar de lo que es bueno.
29:29Os quiero aquí ahora mismo.
29:31Salimos inmediatamente, hermana. No te preocupes.
29:33Y prometo firmemente ante todos vosotros
29:36que no pienso volver a alejarme ni 100 metros del nivel del mar
29:39y a subir una montaña en mi vida.
29:41Es de locos.
29:47¿Me devuelves la radio, por favor?
29:49Por supuesto.
29:51Un final feliz.
29:52¡El destino no sonríe!
29:55Mi chiquitita.
30:17¿Qué estás haciendo?
30:19Nada. Solo he abierto los brazos.
30:22Claro, solo has abierto los brazos.
30:24Y un cuerno. Eres un cara dura.
30:27Espera, hermana. ¿A dónde vas?
30:29Buen intento, tío. Venga, vamos. Rápido.
30:33Nos vamos, jefe.
30:47Venga, venga, chica.
31:09¡Sr. Alca!
31:13¡Sr. Alca! ¡Chaufa, espera!
31:15¡Espere!
31:16¡Menos mal que lo alcanzo!
31:19¿Quién eres?
31:20Soy Ferideh.
31:21Perdona, pero como no han tenido bastante, te mandan a ti.
31:25¿Qué pasa?
31:26¿Tienes pensado hacer nuevos experimentos conmigo?
31:28La verdad es que quería hablar con usted.
31:30Lo lamento mucho, pero creo que ya es un poco tarde para hablar.
31:35¿No te parece?
31:36Se lo ruego, solo le pido que me conceda cinco minutos.
31:38¡Cinco minutos! ¡Se lo compensaré!
31:41Una vez que una comida se quema, se ha perdido para siempre.
31:44Ya es irreversible, chica.
31:46Escuche, ¿y no podemos volverla a cocinar?
31:48Me he perdido.
31:50Vale, a ver qué le parece.
31:51Imaginemos que hoy no es el día que usted se marcha,
31:54sino que hoy llega y es la primera vez que viene.
31:57¿Y eres tú quien ha venido a recibirme?
32:00Eso es.
32:02Bienvenido a Ordus, señor Alcachofa.
32:06Gracias, señorita Ferideh.
32:08Bien, y ahora vamos al restaurante inmediatamente
32:11porque estoy deseando que pruebe las especialidades
32:13que le hemos preparado con tanto esmero.
32:15No te creo. ¿Después de todo lo que ha pasado?
32:18Por favor, se lo suplico.
32:22No conozco muchas personas tan amables y dispuestas a perdonar
32:26como tú, muchacha.
32:28Quiero decir, que me porté mal contigo
32:30y tú has conseguido que me avergüence.
32:33Eres muy amable, aunque tu familia no es tan amable como tú.
32:38Pero no les culpo.
32:40Dejemos el pasado atrás.
32:42¿Qué? ¿Acepta mi propuesta?
32:45Con mucho gusto, pero quiero pedirte una cosa.
32:49Por favor, perdóname.
32:51Tengo un problema con el alcohol y necesito tratarme.
32:54Perdonado. ¿Vamos al restaurante, entonces?
32:58No necesito ir al restaurante.
33:00Todos los platos que probé aquella noche estaban...
33:03sabrosos, deliciosos y maravillosos.
33:05Aún los saboreo, salvo aquella botella.
33:08Y debería saber que vuestro restaurante
33:10merece ser un local reconocido mundialmente.
33:13Lo que necesito ahora es volver a tener a mis padres a mi lado.
33:18Nada tiene sentido estando ellos en la cárcel.
33:21¿Y entonces?
33:22Ya se imaginará lo que queremos.
33:34Y aquella puerta se abrió de golpe.
33:37Y entró un hombre muy feo que se llamaba el Agá o el Gallo o algo así.
33:43¡Venga ya, Kusei!
33:44Parece que estás hablando de una película y no de tu estancia en la cárcel.
33:47¿Me dejas loco? ¿Todavía existen esos Agás?
33:50Eso parece y nos dijeron que teníamos que pagarle.
33:53¿Y le pagasteis?
33:54Sí, en bocetadas y patadas.
33:57¿Los peleasteis en la cárcel?
33:59Sí.
34:00Pues nuestras celdas no son así. Son una maravilla.
34:02Las chicas son muy amables.
34:04Me dieron de comer y beber, me ofrecieron té y sopa.
34:07Era un ambiente muy agradable.
34:08¿Qué hotel era ese?
34:10Madre mía, por suerte todo ha pasado.
34:12Creo que deberíamos olvidar este tema tan turbio.
34:14Tienes razón, madre.
34:16Es mejor olvidarlo y volver a las buenas noticias.
34:20Hermano, los padres de Poirats han pedido mi mano a la familia.
34:24Déjales que la pidan.
34:25Contra el vicio de pedir está la virtud de no dar.
34:29¿Qué?
34:31¿Qué dice mi cuñado?
34:32Ese hombre tiene razón.
34:35Está en su derecho de no dar su consentimiento.
34:38Pero entonces alguien se llevará a su esposa
34:41y volverá a vivir a casa de sus padres.
34:45Pero serías como una casada soltera, mi amor.
34:47O das tu consentimiento a la boda
34:49o vamos todos a vivir a la casa de mi padre.
34:52Ni de broma, no quiero, no quiero.
34:54¿Alguien sabe dónde está mi otra nieta?
34:57La princesa todavía está durmiendo.
34:59Pues su abuelo Yassar está aquí.
35:01Debería bajar a recibirme y a besarme la mano.
35:04Se da cuenta, señor Yassar.
35:06Los chicos de hoy no tienen ningún respeto.
35:08No me calientes, miné.
35:12¡Goche!
35:13¡Anda, hija, baja!
35:15Ha venido a vernos el abuelo Yassar.
35:17¡Ya bajo!
35:19¿Y eso?
35:21¿Qué pasa?
35:22¡A cubierto!
35:24¿Qué pasa?
35:25¡Ojo, que viene!
35:26Era lo que nos faltaba.
35:28¿Qué ocurre?
35:31¡Buenos días!
35:34¡Bienvenidos!
35:36¡Madre mía!
35:37¡Es un estornudo tras otro!
35:39Me he resfriado.
35:40¡Papá!
35:41¡Estamos gafados!
35:42¡Goche contagiará a toda la familia!
35:45¡Levántate!
35:46¡Nosotros vamos a tomar el fresco!
35:48¡Ya celebraremos la pedida!
35:49¡No podemos ponernos enfermos!
35:51Estoy débil.
35:52¡Ey, te acerques!
35:54¡No toques nada!
35:57¿No te sientes?
35:58¡Goche, si estás enferma, ni respires!
36:01¡Vuelve arriba!
36:03¡O mejor nos vamos!
36:04¡Tenemos que salir de este pozo de virus!
36:07¡No, para!
36:08¡Goche, déjate de tonterías!
36:10¡Mi amor, ese catarro es muy fuerte!
36:12¡Nos contagiará a todos!
36:13¿No estás bien?
36:15¿Quieres que te llevemos al médico?
36:17¡Es solo un resfriado!
36:19¡Calma a mi madre y yo la cuidaremos!
36:21¡Venga, chica, cambiate!
36:22¡Venga!
36:23¡Buena idea!
36:25¡Tú y tu madre la cuidaréis!
36:27¿Estás loco?
36:28¡Nuestra hija nos necesita!
36:29¡Tenemos dos hijas más!
36:30¡También debemos pensar en su salud!
36:32No te preocupes por nada.
36:34La lavaremos, la vestiremos, la envolveremos en sedes
36:37y la curaremos.
36:38¡Ale, que nos vamos ya!
36:40¡Vale!
36:41¡Quítate eso de la cabeza y póntelo en la boca!
36:43¡Que se vaya!
36:44¡Pero me parece que estáis exagerando mucho!
36:46¡No!
36:47¡Uy!
36:48¡Protégete!
36:50¡Que sí, te he dicho que no exageres!
36:52¡Ya basta!
36:56¡Venga, bonita!
36:57¡Abre la boca, anda!
36:59¡Hazlo por mí y por el abuelo!
37:01¡No, abuelo!
37:02¡Déjame ya!
37:03¡No puedo comer más!
37:05Si yo te lo pido, tendrías que comer hasta pollo crudo.
37:08¡Come un gajito más!
37:09¡Vamos, vamos!
37:10¡Vamos, mi nieta bonita!
37:11¡Mira!
37:12Si te comes este trocito, te contaré un cuento que te va a encantar.
37:16¡Abuelo!
37:17No tengo edad para que me cuenten cuentecitos para que coma.
37:20¿Pero por quién me tomas?
37:21¡Eso ya lo sé, hija!
37:22Pero este cuento es muy especial.
37:24Es la historia de Reh Korkut.
37:26Se lo contaba a tu padre.
37:29Y ahora podré contársela también a mis nietas.
37:32¡Venga, abre la boca!
37:33¡Vamos, preciosa mía!
37:34¡Cómete esto, bonita!
37:35¡Que no!
37:36¿Qué?
37:38¿Cómo estás?
37:39¿Cómo se ha despertado la niña de mis ojos?
37:42Pues no estoy ni muy bien ni muy mal.
37:44Ni Michael Jackson duraría tanto.
37:46Nosotras sabemos qué darte para que te mejores.
37:49¿Qué es lo que traes ahí?
37:51Un caldito.
37:53Caldo de algarroba con mantequilla.
37:55Esto es lo mejor que hay para curar un catarro.
37:57No me tomaré eso.
37:59En cuanto te tomes esto, la debilidad desaparecerá.
38:02Y después, sopa de pezuño de vaca.
38:05Con ajito, que es muy bueno.
38:07Está buenísima.
38:09Y a la abuela le sale de vicio.
38:11No me apetece comer ni beber nada.
38:13Vamos, niña.
38:14Tienes que comer para recuperarte.
38:17Si te quieres poner bien,
38:19tienes que hacer un esfuerzo y bebértelo todo.
38:23¿Está bueno?
38:28Está feitoso.
38:29Además del resfriado, me vais a fastidiar el estómago.
38:32¡Mi pobre estómago!
38:33¡No tenéis compasión de mí!
38:35Pues entonces, tómate mi sopa de pezuño de vaca con limón.
38:40Sí, es una delicadeza.
38:42Mira qué buena.
38:43Tómatela, tómatela.
38:44Toda, toda.
38:45Vámonos, vámonos, vámonos, vámonos, vámonos, vámonos.
38:48Bien, ¡por viva la sopa!
38:58Tranquila, hija, tranquila.
39:00¡Abuela, la sopa arde! ¡Me ha quemado!
39:03Por favor, Gokce, tiene que estar bien caliente.
39:06Si te la tomas así, hoy sudarás y mañana estarás estupenda.
39:09Sí, venga, otro trago de caldo de algarroba.
39:13Un poco de caldo y después la sopa.
39:16¡Ayúdame, abuelo, ayúdame!
39:18Vale, ya está bien. Dejad que la niña respire.
39:21Yo haré que se lo tome. Trae, trae, trae.
39:24Pero tiene que comerla porque te hago responsable.
39:26Vale, vale, tranquila, ya te he dicho que sí.
39:28Pues tómate el caldo, que siéntamos y vamos.
39:32Hasta luego.
39:35Madre mía, qué locura.
39:37¡Ay, qué abuelo tengo! Sabía que me salvarías.
39:40Eres mi rey.
39:42¿Qué rey, eh? ¿Lo dices porque soy el padre de Gusei?
39:45¿Qué?
39:49Como bien sabes, él dice que es el rey del norte.
39:52Pues tú eres el del sur.
39:54No te rías de mí.
39:56Anda, tómate un poquito de esto, venga.
39:59Uy, esto resucita a los muertos.
40:02Ay, cómo me duele la espalda, me duele mucho la espalda.
40:06Shukru, Hikmet, levantaos. Echadme una mano con esto.
40:09¿Eso es repollo?
40:11¿Qué va a ser, Skoll? Pues sí, que pesa.
40:14Me llamaron del mercado para decirme que les había llegado
40:17y fui directa a comprarlas.
40:20¿Pero para qué?
40:22¿Para los clientes? ¿Está vacío?
40:26Ya lo ves, como cuando te fuiste.
40:31¿Y hay reservas o tampoco?
40:38Bueno, ¿y qué vamos a hacer? Sin clientes no subsistiremos.
40:41No, es cierto, pero no te preocupes.
40:44Tarde o temprano los habrá.
40:47No, ya no, se acabó, ya está.
40:51No he conseguido sacar adelante el negocio.
40:55Yildiz, no es culpa tuya.
40:58No, Feride, soy culpable, no intentes consolarme.
41:01¿A quién voy a culpar si no a mí? No he hecho bien mi trabajo,
41:04no he podido, no ha funcionado, esto no es lo mío.
41:07Trabajar de camarera y ser jefa no es lo mismo.
41:10No, no lo es, pero tú ya has sido jefa en una quesería
41:14en la montaña durante mucho tiempo.
41:17Pero una quesería en la montaña y un restaurante
41:20no es lo mismo que una quesería en la montaña.
41:23Yildiz, has hecho esto por despecho.
41:26Y las cosas que se hacen por despecho no funcionan.
41:30Eres una cabra loca, Yildiz.
41:32Te está bien empleado, te lo mereces.