Käpt’n Balu und seine tollkühne Crew Staffel 2 Folge 26 HD Deutsch
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30...
00:38...
00:45...
00:56...
01:06...
01:16...
01:26...
01:36...
01:46...
01:56...
02:04...
02:14...
02:24...
02:34...
02:44...
02:54...
02:59...
03:04...
03:13...
03:22...
03:28...
03:33...
03:40...
03:50...
03:58...
04:06...
04:15...
04:22...
04:31...
04:36...
04:41...
04:48...
04:54...
05:02...
05:09...
05:15...
05:18...
05:23...
05:28...
05:33...
05:38...
05:43...
05:50...
05:55...
06:00...
06:05...
06:10...
06:15...
06:25...
06:26...
06:31...
06:36...
06:37...
06:38...
06:45...
06:52...
06:58...
07:03...
07:14Mr.Gayman!
07:21Oh! Lucy!
07:34Molly ?
07:40Quoi ?
07:41Bonne nouvelle, Becky.
07:43Nous sommes presque finis.
07:45J'étais finie il y a une demi-heure.
07:47Ah bon ?
07:48As-tu vu Molly ?
07:50Elle n'est certainement pas dans l'archive.
07:52Oh, bien sûr.
07:55Chérie, sais-tu où est Molly ?
07:57Non, Balloon.
07:59Je prends tout pour moi. Je crois que je le sais.
08:03Qu'est-ce qui se passe avec Molly ?
08:06Vous savez comment sont les petits-enfants.
08:09Oui, il n'y a certainement rien qui s'est passé.
08:14Qu'est-ce qu'on ferait si nous prenions d'abord les maisons normales ?
08:18Elles sont partout.
08:23Allez.
08:25Bonjour ?
08:27Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?
08:33Non.
08:40Tu ne crois pas vraiment qu'il y a un médecin fou ?
08:45C'est juste une mère foue.
08:50Quand a-t-elle été la dernière fois brûlée ?
08:53Regardez. Molly était ici.
08:58Molly ?
08:59Sors, petite mouse.
09:01Molly ?
09:14Attention, il se rapproche.
09:19Doucement, doucement.
09:22Qu'est-ce que vous voulez ?
09:23Vous êtes des fous, bien sûr.
09:25Prenez mon oeil, prenez mon argent.
09:28Ne me prenez pas au sérieux.
09:31Vous êtes des fous, n'est-ce pas ?
09:33Nous ne sommes pas des fous, mais qui êtes-vous ?
09:36Je suis Docteur Zibaldo, je vis ici.
09:39Un médecin fou, bien sûr.
09:41Je ne suis pas fou.
09:43En plus, je ne suis pas fou que vous soyez ici.
09:46Docteur Zibaldo, où est ma fille ?
09:49Je ne sais pas, votre prêtre de paix.
09:52Je suis désolée, mais ma Molly est partie.
09:56Pouvez-vous m'aider ?
09:58Pourquoi est-ce qu'un toast de Marmeladen tombe vers le bas ?
10:03Il peut y avoir dix toasts,
10:05il peut y avoir cent toasts,
10:06et chacun tombe vers le bas.
10:07Avec un téléphone comme celui-ci,
10:09vous recevez sûrement Jupiter et Mars.
10:11Prenez les portes !
10:13Ce n'est pas un téléphone.
10:15C'est une machine à déchirer, mon héros.
10:18Elle déclenche tous les gros objets
10:20pour qu'ils soient bien dans le sac.
10:23Mais d'abord, elle doit fonctionner.
10:26Si vous me demandez, son cerveau est déchiré aussi.
10:30Oh non !
10:31Quelqu'un l'a déchiré !
10:33Docteur, vous avez déchiré ma fille !
10:36C'est horrible !
10:37Si c'était vrai, savez-vous ce que ça signifie ?
10:40Que vous devez tout nouveau déchirer votre enfant.
10:43Et que mon invention fonctionne.
10:45Elle fonctionne !
10:49Ah, c'est comme ça que ça s'est passé.
10:51La machine m'a déchiré.
10:54Je suis encore plus petit qu'avant.
10:58Balou ! Balou !
11:01Aïe ! Il faut que vous soyez prudents, Docteur.
11:05Maman ! Maman !
11:08J'ai besoin de cette expérience de succès.
11:10Où est mon couteau ?
11:11Docteur, d'abord, nous devons chercher mon Molly.
11:14Oui, Docteur, immédiatement.
11:17Pardonnez-moi,
11:18mais vous devriez plutôt abandonner le déchirage
11:21parce que si elle était vraiment déchirée,
11:23vous pourriez la déchirer.
11:25Oh, mon Dieu !
11:26Personne ne bouge !
11:31Là, il y a encore la mouille !
11:38Comment est-ce que tu es devenu si grand ?
11:41La vieille mouille
11:49Mon amoureux mouille !
11:51Ma belle mouille !
11:58Maman !
12:01Becky, je ne veux pas m'inquiéter,
12:04mais ce n'est pas longtemps qu'il y a une pointe de doigts.
12:08Hey, hey, hey !
12:09Hey, dis-moi, tu me considères comme un trampoline ?
12:12Une ratte ! Une ratte !
12:15Je vais t'en occuper.
12:21Aidez-moi ! Aidez-moi !
12:25Maman, ne m'inquiète pas !
12:27Une ratte ! Une ratte !
12:28Pas de peur, Becky !
12:29Je l'ai !
12:30Je l'ai !
12:31Je l'ai !
12:32Je l'ai !
12:33Je l'ai !
12:36Docteur !
12:37Qu'est-ce que vous faites là ?
12:39Je fais du toast.
12:40Qu'est-ce que c'est que ça ?
12:42Comment pouvez-vous penser à manger dans une situation comme celle-ci ?
12:47C'est bien mieux que d'être une petite fille, n'est-ce pas ?
12:53Personne ne bouge !
12:56C'est reparti !
12:58Comment vais-je la trouver, Ballou ?
13:01Elle doit être quelque part.
13:03Dites-le, Becky. Pensez-y tranquillement.
13:06Nous devons être prudents.
13:08Je pense aussi prudemment !
13:11Non, tu penses fort.
13:18Je déteste être petite.
13:21Maman ! Maman !
13:23Je suis là !
13:26Maintenant, calme-toi.
13:27Molly est en train d'apparaitre.
13:29Elle ne peut pas être petite.
13:31Le toaster ! Là, c'est elle !
13:34Qu'ai-je dit ?
13:39Molly !
13:40Molly !
13:41Maman !
13:50Peut-être qu'être petite n'est pas si mal.
13:54Ça a l'air d'être une armée.
14:00Je retourne à maman !
14:02On se divise.
14:04Allons tous les quatre et cherchons-la.
14:06Ça n'arrivera jamais.
14:08Si elle est petite, nous devons penser aussi.
14:19Je n'aime pas tout ça.
14:22Docteur Cibaldo, nous n'avons pas d'autre choix.
14:25C'est plus simple que ça.
14:27Mais si quelque chose ne va pas,
14:29je serai le seul à recevoir les premières.
14:45Hey, c'est un beau morceau pour maman.
14:53Oh non !
15:08Encore !
15:14Je crois que tu as assez.
15:22Nous attendons ton ordre.
15:24Tout va bien, Kid.
15:26Commencez à l'enfermer.
15:30Intéressant.
15:31Quand j'ai commencé à inventer cette machine,
15:33je n'ai jamais pensé que j'allais l'enfermer.
15:37Tu l'enfermes et tu l'enfermes plus tard.
15:40Fais-tu des blagues ?
15:41Une machine qui peut grandir ?
15:45Tu as lu beaucoup de romans de l'avenir.
15:48Quoi ?
15:53Salut, Mme Cunningham.
15:55Tout va bien ?
15:56C'est un kit pour les deux qui sont un peu trop petits.
15:59Disponez-vous plus tard.
16:01Nous devons chercher Molly.
16:02Tout va bien.
16:10Nous avons besoin d'aide.
16:14Tu vas t'ennuyer, petit bébé.
16:23Faites attention !
16:25C'est un tennis !
16:31Tout va bien.
16:53Il y a une mission qui t'attend.
16:58Malaise rat !
17:07Choisis quelqu'un qui peut t'enfermer.
17:22C'est parti.
17:23Qu'est-ce qu'il faut faire, Doc ?
17:25J'ai essayé d'enfermer avec du toast,
17:28mais je n'ai jamais réussi.
17:30Doc !
17:31Tu dois immédiatement changer ta machine.
17:33T'as-tu oublié ?
17:34C'est bon.
17:35J'y vais.
17:53C'est là-bas, Balou !
17:55C'est là-bas !
18:00C'est bon !
18:01La rate !
18:02Molly !
18:03C'est la rate !
18:04J'ai déjà essayé d'enfermer ta chatte.
18:06Tu dois l'enfermer, Balou !
18:12Non, non.
18:13C'est la première fois que les propellers font ce genre de bruit.
18:16Faites pas ça !
18:19C'est la première fois que les propellers font ce genre de bruit.
18:22Faites pas ça !
18:33Balou !
18:34Ils parlent comme d'une bine.
18:43Ces gars sont bons.
18:45S'il vous plaît !
18:46Une bine est derrière nous !
18:50Faites pas ça !
18:53Arrêtez !
18:57Nous devons faire quelque chose nous-mêmes.
19:05Voyons comment ils aiment être touchés.
19:15Nous sommes des bines qui refusent.
19:18Si vous n'étiez pas des bines, j'aurais considéré que vous étiez des hares de peur.
19:22Nous arrivons trop tard, Molly.
19:25Arrêtez !
19:28C'est bon.
19:29Et maman me dit que mon lit est dégouté.
19:35Il pleut encore !
19:40Je ne peux pas tomber.
19:42Cette mélange de rat et bébé est un désastre.
19:45Je ne peux pas.
19:47C'est un désastre.
19:49Je ne peux pas.
19:51Je ne peux pas.
19:53Je ne peux pas tomber.
19:55Cette mélange de rat et bébé est un désastre.
19:58Tu ne dois pas tomber.
20:00Où veux-tu aller ?
20:02Par la porte arrière.
20:03C'est ce que fait Kid.
20:05Pas si vite.
20:06Kid connait mieux.
20:08Balou, c'est pour ma fille.
20:12Mais Kid a ses bras.
20:18Ne la laisse pas partir.
20:20C'est clair que je ne peux pas la laisser partir.
20:28Maman !
20:31Je viens, Molly.
20:40C'est comme ça.
20:43C'est terrible quand des pièces restent.
20:47Tu sais où elles doivent aller ?
20:49On va faire un test.
20:57Je ne comprends pas.
21:01Doc, le connecteur.
21:11Molly, tu es heureuse de vivre.
21:14Et qu'est-ce qu'il y a ?
21:17C'est bon, Balou !
21:22Balou, va à la machine et le Docteur va t'améliorer.
21:26Si vous avez de la chance.
21:28Balou ?
21:29Quoi ?
21:30Si on a de la vitesse maximale,
21:33nous devrions nous battre.
21:36Ouais !
21:37Faites attention à vos jambes.
21:40Nous devons risquer une catastrophe.
21:43J'ai peur, Docteur.
21:46Tu es là !
22:03Balou, brûle !
22:05Je n'ai jamais vu un Seagant tomber sur une piste plus petite que celle-ci.
22:09Ils l'ont bien fait, Doc.
22:12Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
22:16Oh, mon Dieu.
22:17Doc, ils l'ont repoussé !
22:26Le connecteur !
22:27J'ai besoin d'un câble d'attachement pour demain.
22:30Si tu vis demain...
22:33Si tu vis demain...
22:37Ça veut dire rat.
22:41Qu'est-ce qu'il y a ?
22:42Rien, il s'est emporté et il est seul.
22:46Molly, viens !
22:49Je suis si petite, personne ne va me remarquer.
22:53Mais...
22:55Chut, la petite a raison.
22:57Nous devons dégager la ratte pour qu'elle puisse se rapprocher.
23:02Euh...
23:03Chère ratte...
23:06Dis-moi, Fritz, si tu me demandes combien je dois avoir dans mes mains,
23:10tu en auras tous cinq !
23:25Gris-grape !
23:26Gris-grape !
23:31Oh, non ! Molly, mon amour !
23:50Molly, tu ne devrais plus partir comme ça.
23:53Quelque chose pourrait t'arriver.
23:55Je suis désolée, maman.
23:57Mais je savais que personne ne me remarquerait.
24:00Bien sûr que nous te remarquerons, petite ratte.
24:03Peut-être que nous ne le montrons pas assez souvent.
24:06Je suis désolée.
24:09Nous aussi, Doc.
24:11Je suis aussi désolée.
24:13Elle n'a pas besoin d'être désolée.
24:16C'est vrai, je n'ai rien d'autre à penser.
24:20Doc, ta machine !
24:22Maintenant, je sais où sont les pièces restantes.
24:26Je suis désolée, Doc.
24:28C'est déjà fini.
24:29J'en ai déjà eu assez.
24:31J'ai une nouvelle idée.
24:33Le colorisateur !
24:34Qu'est-ce que le colorisateur ?
24:36C'est un appareil de télévision, mais avec des images colorées.
24:40Comme ça, quelqu'un peut faire un toast !
24:43Quel garçon bizarre !
24:46Et quelle idée de télévision avec des images !
24:50Nous n'aurons sûrement jamais encore entendu parler de ce Docteur Zibaldo
24:54et du colorisateur.
24:56Allez, les gars, nous volons à l'extérieur.