er dubiose Eric Snow ist ermordet worden. Starsky und Hutch werden auf den Fall angesetzt und erfahren bald, dass Snow auf eine Schiffsreise das große Geschäft machen wollte. Da sie den besagten Passagierdampfer nicht aufhalten können, heuern sie als Animateure an. Unter den Passagieren entdecken sie überraschenderweise auch bekannte Gesichter der Unterwelt und erkennen, dass auf hoher See eine Syndikatskonferenz geplant ist … (Text: RTL Nitro)
Category
📺
TVTranskript
00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:30Ich suche mir einen neuen Sonnenschein
00:48Hey!
01:00Ich hab ihn!
01:02Verdammt ist das!
01:04Warte!
01:06Als Leiter bist du gar nicht so schlecht!
01:14Nee!
01:17So, das war's!
01:25Der Junge war einer von den üblichen Handtaschendiensten.
01:27Seid ihr sicher, dass er nicht für Frost gearbeitet hat?
01:29Ja.
01:30Nee.
01:31Ich hab ihn.
01:33Ich hab ihn!
01:35Ich hab ihn!
01:37Ich hab ihn!
01:39Ich hab ihn!
01:41Ich hab ihn!
01:43Ich hab ihn!
01:45Ich hab ihn!
01:47Ich hab ihn!
01:49Ich hab ihn!
01:51Ich hab ihn!
01:53Ich hab ihn!
01:55Ich hab ihn!
01:57Ich hab ihn!
01:59Ich hab ihn!
02:01Ich hab ihn!
02:03Ich hab ihn!
02:05Ich hab ihn!
02:07Ich hab ihn!
02:09Ich hab ihn!
02:11Ich hab ihn!
02:13Das ist doch ein Geisterstern.
02:15Es wäre Unsinn, die ganze Aktion abzublasen,
02:17nur weil ein kleiner Gangster Linda für eine leichte Beute gehalten hat.
02:19Na schön, versucht's nochmal.
02:21Aber seht euch diesmal besser vor.
02:23Und Sie, Hutchinson, fahren ohne Umwege ins Krankenhaus.
02:25Lassen Sie sich die Hand untersuchen.
02:27Ich bin der Krankentransport.
02:29Danke.
02:31Danke.
02:41Der Arzt hat nicht mal richtig hingesehen.
02:43Die behandeln einen heute vielleicht im Krankenhaus,
02:45als wenn man nichts weiterheizen würde.
02:47Ruhige dich bitte, es besteht kein Grund zur Sorge.
02:49Es ist bloß ein Kratzer, die machen Jod drauf.
02:51Das ist kein Kratzer, das ist mit fünf Stichen genäht.
02:53Na schön, na schön.
02:55Es tut weh.
02:57Ich höre überhaupt nichts.
02:59Wenn gleich die Schwester reinkommt, um dir die Spritze zu verpassen,
03:01dann gibt's kein Zittern, kein Schreien.
03:03Zeig ihnen, was für ein Held du bist. Ist das klar?
03:05Ja, ja.
03:07Entschuldigen Sie bitte, wer von Ihnen beiden ist Officer Hutchinson?
03:09Das bin ich.
03:11Dann muss ich Sie bitten, draußen zu warten.
03:13Na, geh schon.
03:15Okay.
03:17Tja, dann will ich mal.
03:19Wenn der Schmerz zu heftig wird, beiß da drauf.
03:21Dann wollen wir uns mal die verletzte Hand ansehen.
03:23Na, es geht schon.
03:25Sieht doch gar nicht so schlimm aus.
03:27Haben Sie sehr große Schmerzen?
03:29Nein, nein.
03:31Aber ich fürchte, ich muss Ihnen eine kräftige Spritze geben.
03:33Okay?
03:35Oh, aber gern.
03:41Ah, das hemmt nicht.
03:43Nein, das hemmt nicht.
03:45Nein, das hemmt nicht.
03:47Nein, das hemmt nicht.
03:49Ah, das hemmt nicht.
03:51Ach so, die Hosen nicht, was?
03:53Richtig.
03:57Bitte zielen Sie sorgfältig.
03:59Ach so.
04:19Was soll denn das werden?
04:23Ah.
04:25Man, du hast mich leicht erschreckt.
04:27Ich hab deinen Zehner reingeworfen und...
04:29Jetzt zieh schon deinen Arm wieder raus, ja?
04:31Ich geb dir bei Sullivans einen Drink aus.
04:33Mach schon!
04:34Das will ich ja gern, aber...
04:41Weißt du, es ist wirklich peinlich mit dir.
04:45Wie war die Spritze?
04:46Hat's wehgetan?
04:48Nicht da, wo man's sieht.
04:50Du, pass auf, ja?
04:53Willst du unbedingt zu Sullivans?
04:58Ich hab das Gefühl, du willst dich selbst quälen.
05:00Anders ist es nicht zu verstehen.
05:02Du kannst dir aussuchen, wo wir hingehen,
05:04und dann enden wir in so einem traurigen Laden.
05:06Da gibt es keine Musik, hier wird nicht getanzt,
05:08und gutaussehende Mädchen sind hier eine Rarität.
05:10Sure.
05:13Ähm...
05:16Hi!
05:28Hey!
05:29Hm?
05:30Ist das da drüben nicht die tolle Schwester aus dem Krankenhaus?
05:34Ja, tatsächlich.
05:39Bin gleich wieder da.
05:41Nur keine Eule.
05:42Ich bleib hier und seh mich ein bisschen um.
05:44Hallo!
05:46Erinnern Sie sich noch an mich?
05:47Ja, natürlich!
05:49Officer Hutchinson, nicht wahr?
05:51Hutch.
05:52Ja, Hutch. Ich bin Diana Herman.
05:54Ich war hier eigentlich mit einer Freundin verabredet, aber...
05:56Ach ja?
05:57Aber es sieht nicht so aus, als ob sie da ist.
05:58Na, wenn das so ist...
06:00Warum kommen Sie nicht mit zu uns? Wir sitzen da vorne.
06:03Oh nein, lieber nicht. Ich möchte mich nicht aufdrängen.
06:05Sie drängen sich nicht auf.
06:06Außerdem könnte ich einen Rückfall kriegen oder sowas.
06:08Was macht denn Ihre Hand?
06:10Na ja, sie ist noch dran.
06:11Gut. Und ich störe Sie nicht?
06:12Nein, kommen Sie.
06:13Danke.
06:27Tut mir leid, dass es so lange dauert.
06:29Ach, das ist schon in Ordnung.
06:32Sieht aus, als sind Sie gerade erst eingezogen.
06:34Stimmt.
06:35Gut kombiniert, hm?
06:38Ich habe im Krankenhaus so viel zu tun, dass ich noch nicht mal dazu gekommen bin, die Kisten auszupacken.
06:42Aber sobald ich Zeit habe, mache ich mich dran.
06:48Was sagen Sie nun?
06:53Na?
06:55Hat es sich gelohnt, darauf zu warten?
06:57Sie sehen hinreißend aus.
06:58Danke.
07:01Hey, Jatsch.
07:03Ich habe mir gedacht,
07:06würde es Ihnen was ausmachen, wenn wir hier was essen?
07:09Ich habe ein paar Steaks im Eisschrank.
07:12Und guten Wein.
07:14Tja, ich weiß, wenn Sie meinen.
07:16Also gut.
07:18Wofür war denn das?
07:21Dafür, dass du dich so schnell überreden lässt.
07:24Weil ich dich gern habe.
07:25Ach, na ja.
07:31Hast du großen Hunger?
07:35Wie darf ich das verstehen?
07:38Wir können nachher essen.
07:46Ich weiß, es klingt sicher komisch, aber in dieser großen Stadt fühle ich mich sicher.
07:51Und mein Job ist genau das Richtige für mich.
07:53Na ja, weißt du.
07:55Mich um Menschen kümmern.
07:57Etwas für sie tun.
07:58Das mache ich gern.
08:00Weißt du, was ich meine?
08:12Ich muss dir ein Geständnis machen.
08:14Ein Geständnis?
08:16So schnell?
08:19Weißt du, heute Nachmittag in der Bar,
08:21da habe ich doch gesagt, ich wäre mit einer Freundin verabredet.
08:24Dabei wollte ich dich wiedersehen.
08:26Was, mich?
08:27Also wirklich?
08:29Ich weiß auch nicht.
08:30Ich habe dich im Krankenhaus gesehen.
08:32Ich fand dich einfach umwerfend.
08:34Die Angst in meinen Augen hat dich vor euch gemacht?
08:36Ja.
08:38Dann habe ich zufällig gehört, wie du deinem Freund gesagt hast, wo ihr hingehen wollt.
08:41Also bin ich euch gefolgt.
08:44Na, ich mache mich nicht schlecht als Detektive.
08:46Nicht übel.
08:47Du bist doch nicht böse, oder?
08:49Böse?
08:52Ich nehme an, ich soll mich geschmeichelt fühlen.
08:55Ja.
09:18Hey Benni, es ist jetzt fast 5 Uhr, es frost.
09:21Benni ist wieder aufgetaucht.
09:22Hast du nicht mit ihm geredet?
09:24Na klar, aber irgendwer muss ihn gewarnt haben.
09:26Er ist nicht mehr ansprechbar.
09:28Deinetwegen ist er jetzt auch auf mich wütend.
09:30Hey, von mir aus kann der Typ so wütend sein, wie er will.
09:32Du sollst Frost überzeugen, dass er morgen hier aufkreuzt.
09:34Oder du kriegst eine Anklage wegen Drogenbesitz, Benni.
09:36Ich sorge dafür, dass du im Knast landest.
09:38Darauf kannst du dich verlassen.
09:39Ist ja gut.
09:40Gib mir noch eine Chance.
09:41Ich sorge dafür, dass er morgen vorbeikommt.
09:43Und wenn es morgen nicht klappt, dann auf jeden Fall übermorgen.
09:48Hexer.
10:03Kann man sich auf jeden Fall lassen.
10:05Ich sag euch, Benni ist vieles anders als du.
10:07Er ist ein guter Typ.
10:08Er ist ein guter Typ.
10:09Er ist ein guter Typ.
10:10Er ist ein guter Typ.
10:11Kannst du ihn verlassen?
10:12Ich sag euch, Benni ist vieles, aber dumm ist er bestimmt nicht.
10:14Er wird Frost davon überzeugen, dass er mit mir ins Geschäft kommen muss.
10:17Oh Mann, meine Füße brennen höllisch.
10:19Wie halten das diese Mädchen nur aus?
10:21Tun sie ja nicht.
10:24Sie verbringen schließlich nicht die meiste Zeit im Stehen.
10:42Was machst du denn hier?
10:51Ich dachte, ich bereite dir eine kleine Überraschung und koche was Schönes, aber...
10:54Ich glaube, jetzt kann ich nochmal von vorn anfangen.
10:56Ja.
10:57Ja.
10:58Ja.
10:59Ja.
11:00Ja.
11:01Ja.
11:02Ja.
11:03Ja.
11:04Ja.
11:05Ja.
11:06Ja.
11:07Ja.
11:08Ja.
11:09Ja.
11:10Ich will doch nochmal von vorn anfangen.
11:11Ich achte nicht auf die Unordnung.
11:13Ich mache alles wieder sauber.
11:16Hier, das wird dir gut tun.
11:18Setz dich hin, ich kümmere mich um alles.
11:20Warte mal, Diana.
11:22Weißt du, es war eine wunderschöne Nacht.
11:24Ich musste heute den ganzen Tag an dich denken.
11:26Da wollte ich dich mit etwas ganz Besonderem überraschen.
11:30Diana, hör auf damit.
11:33Was ist los mit dir?
11:34Was ist los mit dir?
11:44Hör zu.
11:46Du kannst nicht einfach in eine fremde Wohnung einbrechen.
11:49Ist das klar?
11:50Ich bin doch nirgendwo eingebrochen, Hutch.
11:52Ich hab dem Portier gesagt, ich bin deine kleine Schwester aus Boston.
11:55Da hat er mich reingelassen.
12:00Hey, du bist doch nicht etwa böse.
12:03Liebling.
12:05Ich wollte dir nur eine Freude machen.
12:08Hallo, hallo, hallo.
12:09Das ist dein Überfall, Hutch.
12:11Oh, Casey.
12:15Schön, dich zu sehen. Wann bist du gekommen?
12:17Vor einer Stunde.
12:18Ich hab nur zwölf Stunden Aufenthalt, bevor ich weiterfliegen muss.
12:20Aber ich hab Dave gesagt, ich muss dich unbedingt sehen.
12:22Das war eine gute Idee, Casey.
12:23Sieht umwerfend aus, nicht wahr?
12:24Ja, allerdings.
12:25Hier sieht's auch umwerfend aus.
12:27Und wie ich sehe, ist der nicht langweilig, hm?
12:30So, Diana Hammond, das ist Casey Marshall.
12:33Hi, Diana.
12:35Hi.
12:36Oh, was ist denn hier passiert?
12:38Ein Missgeschick.
12:39Kommen Sie, ich helfe Ihnen.
12:40Nein, ist schon okay, das kriege ich hin.
12:42Nicht doch, das ist doch keine Mühe. Das haben wir ganz schnell erledigt.
12:46Ich wusste gar nicht, dass Krankenschwestern auch Hausbesuche machen.
12:49Du brauchst kein Bier.
12:51Was ist denn los?
12:52Nichts Besonderes.
12:53Tja, dann, wir wollten dich nicht in Verlegenheit bringen,
12:56aber Kathy wollte nicht anrufen, sonst wäre es ja keine Überraschung mehr.
12:58Oh nein, das ist schon okay, das ist heute der Abend der Überraschung.
13:01Ah ja?
13:04Wir wollten chinesisch essen gehen, warum kommt ihr zwei nicht mit?
13:07Oh ja, das hört sich gut an.
13:09Und anschließend gehen wir dann noch tanzen.
13:11Na, das ist doch eine prima Idee.
13:12Was sagst du dazu, Hutch?
13:15Sind Sie einverstanden, Diana?
13:16Diana?
13:17Das kommt auf Hutch an.
13:18Hutch?
13:19Das liegt jetzt bei Hutch.
13:22Na klar, das hört sich gut an.
13:28Das hört sich gut an.
13:29Das hört sich gut an.
13:58Hey, war das schon alles?
13:59Ich will weiter tanzen.
14:00Ich bin fertig.
14:01Dann bist du dran, Hutch.
14:02Nein, nein, nein.
14:03Ich habe eine schlimme Hand.
14:04Oh, komm schon.
14:06Wer könnte da Nein sagen?
14:28Ich glaube, ich bin wieder unter den Lebenden.
14:56Wollen wir tanzen?
14:58Wollen wir tanzen?
15:01Diana?
15:02Was?
15:03Wollen wir tanzen?
15:05Nein, ich tanze nicht.
15:16So, jetzt reicht's aber.
15:19Vielen Dank für den Tanz, Hutch.
15:21Ich könnte ja doch, aber ich habe was anderes.
15:24So, jetzt bin ich wohl wieder dran.
15:25Was denn, willst du mit Hutch tanzen?
15:27Oh Gott, das fehlt mir noch.
15:29Oh, war das schön.
15:32Oh, nein.
15:35Warte, ich helfe dir.
15:36Nimm das angestellt.
15:37Hier ist noch eine.
15:39Darf ich auch mal Hand anlegen?
15:41Ich glaube, du bringst mich besser ans Hotel.
15:44Das ist alles, was ich an Sachen mitgebracht habe.
15:47Dann wird das ja nichts mit unserem gemeinsamen Abend.
15:49Was für ein Jammer.
15:50Na ja.
15:51Na schön, wenn das alles ist, was du mit hast, können wir es nicht ändern.
15:54Macht's gut.
15:58Also dann.
15:59Bis bald.
16:00Macht's gut.
16:25So, da wären wir.
16:28Ach komm, Hutch.
16:30Willst du nicht, dass ich auf einen Sprung mit raufkomme?
16:34Hör zu, Diana, es ist spät, ich bin erledigt.
16:36Verschieben wir es heute mal.
16:38Auf wann?
16:39Also, ich rufe dich an.
16:41Wann?
16:43Irgendwann.
16:45Im Laufe der nächsten Tage.
16:47Du willst gar nicht anrufen, nicht wahr?
16:49Du hast noch eine andere.
16:50Ich dachte, dir liegt was an mir und die letzte Nacht hätte dir was bedeutet.
16:53Offensichtlich habe ich mich geirrt.
16:54Jetzt warte mal einen Moment, einen Moment.
16:55Ich weiß gar nicht, wie du darauf kommst.
16:56Jetzt verstehe ich alles.
16:57Das war ja wohl mehr als deutlich.
17:21Ich hab mal wieder das große Los gezogen.
17:34Hallo?
17:35Hutch?
17:37Diana?
17:39Wo bist du? Ist alles in Ordnung?
17:40Ja, mir geht's gut.
17:41Mach dir keine Sorgen.
17:42Warum bist du vorhin weggelaufen?
17:45Hör zu, Hutch.
17:46Ich will jetzt nicht darüber reden.
17:48Es tut mir leid.
17:49Bitte, hör zu.
17:50Ich muss dich sehen.
17:52Wie wär's mit morgen Abend?
17:53Ich möchte wirklich mit dir sprechen.
17:57Ich weiß nicht, Diana.
17:58Aber wir müssen uns möglichst früh treffen.
18:00Ich hab morgen nämlich Krankenhausnachtdienst.
18:04Diana, ich weiß nicht.
18:05Sagen wir um sechs.
18:07Oh Gott.
18:14War nicht so übel.
18:15Na, wie wär's mit uns gerade?
18:16Mach, dass ihr wegkommt, ja?
18:18Ciao.
18:29Daran ist ein umwerfender Charme schuld.
18:31Darauf haben wir uns nicht eingelassen.
18:33Daran ist ein umwerfender Charme schuld.
18:35Darauf fallen die alle rein.
18:36Darüber kann ich überhaupt nicht lachen.
18:38Zuerst bricht sie in meine Wohnung ein und dann haut sie ab.
18:40Die hat doch nicht mehr alle Tassen im Schrank.
18:42Weißt du...
18:43Dabei kenne ich sie gerade erst zwei Tage.
18:44Geh mit ihr was essen.
18:45Lies ihr die Bürgerrechte vor und dann hau ab.
18:47Ist doch alles ganz einfach.
18:50Ich wünschte, es wäre so.
18:52Verlass dich auf mich.
19:01Kann ich Ihnen helfen, Madam?
19:02Ja, ich suche ein kleines Geschenk für einen Mann.
19:04Aber es muss etwas ganz Besonderes sein.
19:07Vielleicht ein Ring oder wie wär's mit einer Uhr?
19:09Eine Uhr, das ist eine sehr gute Idee.
19:11Wenn ich Sie dann mal hier rüber bitten dürfte, Madam?
19:12Gerne.
19:15Gleich da vorne, ja?
19:16Ist gut.
19:19Ähm, hier?
19:20Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
19:21Die finde ich nicht so schön.
19:23Oh, wie wär's denn mit einer von denen?
19:25Sie haben einen ausgezeichneten Geschmack, Madam.
19:27Das ist eine unserer besten Uhren.
19:30Die ist wirklich sehr hübsch.
19:31Wie viel kostet die?
19:32In dieser Ausführung 1200 Dollar.
19:35Ein echtes Schmuckstück, sie gefällt mir.
19:38Können Sie noch etwas eingravieren?
19:39Ich brauch sie heute Abend.
19:40Gewiss doch.
19:41Das wird wirklich ein ganz besonderes Geschenk.
19:43Das ist für meinen Verlobten, wissen Sie?
20:31Es ist schon fast sieben.
20:33Sieht ganz so aus, als hätte Frost sie versetzt.
20:35Ich war vor einer Stunde mit Diana verabredet.
20:45Ja?
20:50In Ordnung, Benni.
21:01Okay.
21:19Das war Benni.
21:20Frost hat unser Treffen auf morgen verschoben.
21:23Wo?
21:24Das ist genau das Problem,
21:25wird ein bisschen heikel.
21:26Er will mich mit seinem Wagen abholen
21:27und unterwegs machen wir dann den Deal.
21:29wir auf Plan B zurückgreifen. Wir sagen dem Käpt'n Bescheid, greifen uns Huggy und ich
21:32hab noch Zeit für meine Verabredung.
21:34Wo ist Linda? Linda? Harris hat sie nach Hause gebracht. Hast du Diana angerufen? Ja, sie
21:45geht nicht ran. Diana, ich versuch dauernd dich anzurufen. Ja, darauf möchte ich wetten.
21:51Ich hab mich im Krankenhaus vertreten lassen, weil ich dachte du hättest einen Unfall oder
21:54dir wäre was zugestoßen. Nein, nein, nein, wir haben an einem Fall gearbeitet. Ach ja,
21:58wir beide waren heute verabredet. Hast du das vergessen? Warte mal einen Moment. Was ist
22:03los mit dir? Nichts ist los mit mir. Ich hab satt von dir belogen und betrogen zu werden.
22:07Bitte sei etwas leiser. Das glaub ich, dass du das nicht hören willst, aber ich will,
22:10dass es alle hören. Sie sollen alle hören, wie du in Wirklichkeit bist. Wovon redest
22:12du? Du weißt, wovon ich rede. Deine Freunde würden dich nicht so toll finden, wenn sie
22:15wüssten, wie du mich behandelt hast. Aber eins will ich dir verraten, damit ihr das
22:18endgültig kasst. Ich kasse dich nicht. Ich hasse dich. Ich hasse dich. Komm schon, Diana.
22:22Diana, beruhige dich endlich. Nimm deine Hände weg von mir. Du, du bist auch nicht
22:26viel besser. Ihr habt euch wohl den ganzen Tag über mich totgelacht, was? Als ob ich
22:30eine Witzfigur wäre. Aber eins will ich dir über deinen Freund noch sagen. Er ist nicht
22:34mal ein guter Liebhaber. Diana. Keine Sorge, ich geh schon. Aber vorher hab ich noch ein
22:38Geschenk für dich. Ein verdammt tolles Geschenk. Aber ich hoffe, du erstickst daran. Und vergiss
22:42nicht, du wirst noch von mir hören. Es wird dir noch leid tun. Na, kommt schon. Habt
22:51ihr sonst nichts zu tun? Für immer, Diana.
23:51Du meine Güte, das kann doch nicht wahr sein.
24:21Du meine Güte, das kann doch nicht wahr sein.
24:51Verdammt.
25:10Das Mädchen muss krank sein, wenn es sowas tut.
25:12Kein Widerspruch.
25:13Da muss man was unternehmen.
25:14Das sehe ich ganz ähnlich. Da ist eine Rolle Garn in der Schublade in meinem Schreibtisch.
25:18Kannst du die mal eben holen?
25:19Starsky.
25:20Was hast du vor, Hatsch? Eine Großverhandlung wegen Vandalismus gegen sie einleiten?
25:27Das Garn, bitte.
25:30Danke.
25:35Die ist gemeingefährlich. Sowas darf doch nicht frei rumlaufen.
25:40Was?
25:41Das Garn.
25:43Danke.
25:45Hör zu, ich bin zwar kein Psychiater, aber ich halte es für möglich, dass sie ihre
25:50Aggressionen in deiner Wohnung ausgelassen hat.
26:10Vielleicht solltest du dir einen besseren Platz ausdenken, wo du deine Reserveschlüsse versteckst.
26:13Auf die Art hast du Kleine als für einen Kamin.
26:15Man, die Maus hat echt was gegen deine Wohnung.
26:18Sei vorsichtig damit, ja?
26:21Das sind Sammlerstücke, weißt du das?
26:24Bist du mit dem Presslufthammer hier reingekommen?
26:26Dazu brauche ich doch keinen Presslufthammer.
26:28In dem Laden hat doch schon einer mit einer Abrissbirne gehaust.
26:31Du bist irrsinnig komisch.
26:33Keine Sorge, Bruder, ich habe ihn.
26:35Mein Cousin Mervin hat für mich den lautesten Presslufthammer aufgetrieben.
26:38Ich meine, der Mann, dem die Lady was verkauft hat, hört nichts weiter als
26:42H.G.B.R., der den Bürgersteig aufreißt.
26:45H.G.?
26:46Ja?
26:47Hörst du das Geräusch?
26:48Ja.
26:49Wonach klingt das?
26:50Nach dem Telefon.
26:51Geh ran.
26:55Bleibst du dabei? Willst du die Nummer mit dem Presslufthammer durchhalten?
26:58Starsky, glaub mir, das ist ein echter Geniestreich.
27:01Geniestreich?
27:02Ja.
27:04Hier, Hutchins, ins ausgebombtes Apartment.
27:06Kann ich Hutch sprechen? Hier ist Linda.
27:08Für dich.
27:09Hutch, das ist deine Polizistenfreundin.
27:11Ja, ja, Linda?
27:12Hutch, ich hatte gerade einen Anruf von Benny.
27:14Frost will den Deal in einer Stunde über die Bühne bringen. Sind wir soweit?
27:17Wir sind soweit. Wo bist du?
27:19Bei mir zu Hause.
27:20Äh, ich bin in 20 Minuten da. Es geht los.
27:27Hab dich mal nicht so, mein Süßer.
27:29Bist doch sonst nicht so schüchtern.
27:36Sekunde.
27:37Hoch.
27:39So.
27:41Los.
28:12Bist du Frost?
28:14Hey, Benny hat mir nicht gesagt, dass du so eine tolle Puppe bist.
28:24Hast du das Geld dabei, Süße?
28:26Ich bin doch nicht lebensmüde.
28:27Was für ein Trick soll denn das sein?
28:29Ist doch klar, ich spring da nicht mit 5.000 in dein Auto.
28:31Also, der Deal läuft folgendermaßen.
28:33Du fährst mich zu meinem Freund, ich gehe auf die Bühne,
28:35und du fährst mich mit 5.000 in dein Auto.
28:37Also, der Deal läuft folgendermaßen.
28:39Du fährst mich zu meinem Freund, ich gehe rein und hole das Geld,
28:42dann komme ich raus und erst dann tauschen wir Geld gegen Ware.
28:44So mache ich aber nicht gern Geschäfte.
28:46Puh, na schön, dann vergiss es. Das ist mir doch egal.
28:50Jetzt warte doch mal.
28:53Okay.
28:56Diesmal machen wir es so.
28:59Aber nur, weil du mein Typ bist, klar?
29:08Von der würde ich nicht mal einen Gebrauchtwagen kaufen.
29:23Du kannst die halten, da drüben ist es.
29:26Das da ist es, auf der anderen Seite.
29:38Ich bin gleich zurück.
29:39Versuch nicht mich reinzulegen.
29:40Was?
29:41Vergiss es.
30:08Musst du mich so erschrecken?
30:13Hey, warte.
30:14Starsky braucht nur eine Minute.
31:07Okay, lauf los.
31:23Rüber damit, Baby.
31:25Und wo ist meins?
31:28Na schön, wir haben unser Geschäft gemacht, ich steige jetzt auf.
31:30Nicht so eilig, ich will nachzählen.
31:32Die Rechnung stimmt.
31:34Polizei, Sie sind verhaftet!
31:38Scheiße.
31:46Du hast mich ganz schön reingelegt, Baby. Das werde ich dir nicht vergessen.
31:49Damit kann ich leben.
31:51Kitzelig?
31:59Puh, das war erstklassige Arbeit, Jungs.
32:01Das sollten wir bei Gelegenheit wieder machen.
32:03Ich sag euch, wir arbeiten prima zusammen.
32:05Von dir kann man aber auch noch was lernen.
32:06Ja, ich würde ihn jederzeit gegen dich eintaschen.
32:08Ich weiß nicht, ob ich das an deiner Stelle tun würde.
32:11Lass mich hier raus, wir sehen uns dann vor Gericht wieder.
32:13Okay.
32:14In Ordnung.
32:15Also dann.
32:16Pass auf dich auf.
32:17Willst du mich auf den Arm nehmen?
32:37Puh.
33:02Ich weiß, dass ihr mit Linda befreundet seid.
33:04Habe ich euch auf den Fall angesetzt.
33:09Wer hat sie gefunden?
33:10Ihr Nachbar sah, dass die Tür offen stand und ging rein.
33:13War die Tür aufgebrochen?
33:14Nein.
33:15Wer immer das war, eingebrochen ist er nicht.
33:18Wer ist hier der Hausmeister?
33:20Mrs. Shaughnessy.
33:21Sie ist nicht da.
33:23Wir wissen nicht, wo sie steckt.
33:25Habt ihr beiden schon eine Idee?
33:35Wie hätte ich das anstellen sollen?
33:37Ihr habt mich doch vorher verhaftet.
33:38Jedem steht ein Telefonanruf zu Frost.
33:40Aber ich sage euch doch, ich war es nicht.
33:42Ich weiß ja nicht mal, wo die Puppe wohnt.
33:44Sie haben sie bedroht.
33:45Sie haben zu ihr gesagt, das vergesse ich dir nicht.
33:48Wie oft muss ich das noch wiederholen?
33:49Das war nur so ein blöder Spruch.
33:52Hast du mal eine Sekunde?
33:54Sicher.
33:57Also dann.
34:00Hey.
34:01Wie wär's mit einer Zigarette?
34:03Danke, aber ich rauche nicht mehr.
34:09Sieht aus, als sagt er dieses eine Mal tatsächlich die Wahrheit.
34:11Wie kommst du darauf?
34:12Ich hab das geprüft.
34:13Er war zu dem Zeitpunkt hier, als Linda zusammengeschlagen wurde.
34:16Ja, aber das heißt doch nicht, dass er nicht irgendwen...
34:18Er hat von hier aus nicht telefoniert.
34:19Ja, aber er könnte trotzdem...
34:24Schade, ich fürchte, damit kommt er vom Haken.
34:26Ja, das meine ich auch.
34:29Wie geht's Linda?
34:30Wird immer noch operiert.
34:34Hey, fahr nach Hause und schlaf eine Runde.
34:36Ich mach hier Schluss und wir fangen morgen früh von vorne an.
34:39Was ist?
34:40Du rufst mich morgen an?
34:41Ja.
35:03So weit, so gut.
35:33Danke.
37:03Wo ist ihr Partner Starsky?
37:25Ich hab ihn nach Hause geschickt.
37:26Sie haben was?
37:27Ich hab ihn nach Hause geschickt.
37:29Habe letzte Nacht nicht viel Schlaf bekommen.
37:30Ich habe hier einen Fahndungsbefehl nach seiner Freundin, dieser Krankenschwester.
37:34Was?
37:35Wir haben die Hausmeisterin von Lindas Wohnung vernommen.
37:37Sie hat kurz bevor Linda angegriffen wurde, eine Frau in Lindas Wohnung gelassen.
37:40Sie hat erzählt, sie wäre Lindas Schwester aus Boston.
37:43Können Sie was damit anfangen?
37:45Oh mein Gott.
37:49Warum sollte sie sowas Idiotisches tun?
37:54Hutch.
37:55Was haben Sie denn?
37:56Wenn sie auf Linda losgegangen ist, ist Hutch vermutlich der Nächste.
38:01Es ist zu spät.
38:02Hutch ist tot, bevor du hier bist.
38:07Käpt'n, schicken Sie so schnell es geht einen Steifenwagen zu Hutch.
38:10Ich fahr auch hinten.
39:00Oh mein Gott.
39:30Oh mein Gott.
40:00Diana.
40:31Diana.
40:38Diana.
40:45Diana.
41:01Diana.
41:14Weißt du nicht mehr unsere erste Nacht?
41:20Diana.
41:31Bitte komm raus.
41:33Bitte.
41:35Lass uns reden.
41:38Diana.
41:58Du Lügner.
42:01Du Lügner.
42:09Du Lügner.
42:13Du hast mich betrogen.
42:20Aber ich hab' sie gezeigt.
42:30Ich hab' sie gezeigt.
42:44Hutch, ich hab' dich geliebt.
42:46Ich hab' dich geliebt!
42:48Ich hab' dich geliebt.
42:49Diana!
42:51Ich hab' dich mehr als jeden anderen geliebt.
42:53Warum liebst du mich nicht?
42:54Du weißt, dass wir beide noch nicht am Ende sind.
42:56Du weißt es.
42:57Du weißt es.
42:58Hörst du, Hutch?
42:59Hatschi, was ist los mit dir?
43:02Ich muss mich erst mal setzen.
43:04Na klar. Na komm schon.
43:14Warum hast du nicht einen ordentlichen Schuss Ketchup drauf? Dann schmeckt's besser.
43:18Mann, für dieses Krankenhausfutter gibt's auf der ganzen Welt nicht genug Ketchup.
43:22Wenn ihr wirklich meine Freunde seid, schmuggelt ihr mich raus zu dem mexikanischen Laden unten an der Ecke.
43:27Ich hätte nichts dagegen, mit Linda essen zu gehen.
43:29In ihrem Zustand geht sie nirgendwo hin. Schon gar nicht zu Pancho Villa.
43:31Und ganz sicher nicht, solange wir nicht das Okay vom Arzt haben.
43:33Ach komm, Partner. Gib der Lady eine Chance.
43:35Ja, für so ein schönes, scharfes mexikanisches Bohnengericht würde ich ohne zu zögern einen Mord begehen.
43:40Weißt du, jeden Tag, wenn ich herkomme, höre ich das Gleiche.
43:43Sie will immer dasselbe.
43:45Ja, und heute können wir mal ernst machen.
43:47Kommt nicht in Frage. Oh nein, nur über meine Leiche.
43:51Hey, Captain. Oh, sind die schön.
43:53Wie geht's denn meiner besten Kollegin?
43:55Alles gut. Und wie geht's ohne mich auf dem Revier?
43:57Nicht so gut. Mir ist heute eine Rechnung über 800 Dollar auf meinen Tisch geflattert.
44:01Einer meiner Leute soll den Bürgersteig mit einem Presslufthammer aufgerissen haben.
44:04Ich sag doch, das war ein echter Geniestreich.
44:06Was war das?
44:07Ich hab nur gesagt, haben Sie schon herausgefunden, wer es war?
44:09Nein, leider noch nicht.
44:11Aber wenn ich den erwische, schiebt er auf den Bürgersteig, den er aufgerissen hat, fünf Jahre, vielleicht auch lebenslänglich Streife.
44:16Fünf Jahre oder lebenslänglich?
44:17Sagten Sie nicht am Telefon, Sie wüssten, wer es war?
44:19Sagte ich das? Oh, ähm, tja, wenn Sie so fragen, Captain, ähm...
44:23Was wissen Sie darüber, Hutchinson?
44:24Gar nichts.
44:25Tja, was ich sagen wollte, da ist also...
44:30Hutch, ähm, wollte uns alle drei gerade zu einem heißen mexikanischen Essen einladen.
44:35Auf seine Kosten.
44:44Auf meine Rechnung.
44:53Auf meine Rechnung.
45:23Untertitel von Stephanie Geiges