S05E20 - Der letzte Sprung

  • letzten Monat
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org
Transcript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
00:13Das ist Mrs. Hart, eine traumhafte Frau, einfach toll.
00:21Übrigens, ich heiße Max, ich kümmere mich um die beiden.
00:28Und das ist gar nicht so einfach, denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:58Das ist mein Boss, ich kümmere mich um die beiden.
01:04Und das ist gar nicht so einfach, denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:10Und das ist gar nicht so einfach, denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:18Und das ist gar nicht so einfach, denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:26Ach, war das schön. Und die Schlittenglocken haben so romantisch gewimmelt.
01:31Ja, aber jedes Bimmel im Limm hat ungefähr einen Dollar gekostet.
01:34Kaffee, Mrs. Hart?
01:35Ach nein, danke, Max. Pamela?
01:37Äh, nein, danke.
01:38Danke, ich hab noch.
01:40Mr. Hart?
01:41Nein, danke, Max.
01:45Ah, das sind sehr, sehr schön.
01:48Fritz Hart!
01:52Das haben Sie doch aufgenommen, stimmt's?
01:54Ja, ja, natürlich. Mit dieser komischen neuen Kamera von Ihnen.
01:58Der Fellini der Michigan-Berge.
02:01Oh, ich hab nicht gewollt, dass Sie das aufnehmen, Dick.
02:04Da sind wir jetzt, Dick, hä?
02:05Ja, da sind wir.
02:08Eleganz auf Skiern. Und das auf der schweren Abfahrt in Pleasure Valley.
02:13Das hat Spaß gemacht, nicht wahr, Pam?
02:16Ja, ich werd's nie vergessen.
02:20Ah, da bist du ja. Du albernes Ding.
02:25Ich hätte wirklich sehr gern eine Kopie davon.
02:27Gut, ich lass Ihnen eine machen. Das wird ein paar Tage dauern.
02:31Ich will's noch schneiden lassen. Ich seh's auch zum ersten Mal. Das ist nicht schlecht.
02:35Nein, sehr gut. Und wir sind sogar Ehrengäste bei Ihrer Premiere.
02:38Wir freuen uns, dass Sie in L.A. sind und vorbeigekommen sind, Dick.
02:41Das haben wir ja versprochen.
02:43Ah, das war an unserem letzten Tag. Da sind Sie schon weg gewesen.
02:47Da war die Kamera auf einem Stativ. Gleich komm ich. Da!
02:51Oh, ist das nicht ein schönes Paar?
02:53Da stand sie auf Automatik. Wenn wir weitergehen, schwenkt sie mit.
03:01Sehen Sie?
03:02Komm schon, komm.
03:03Gleich schaltet sie sich automatisch auf.
03:09Aber wieso schwenkt sie zurück?
03:11Sie hat bestimmt auf jemand anderen reagiert.
03:15Das hat sie automatisch gemacht?
03:17Ja, es ist wirklich eine komische Kamera.
03:20Jonathan Hart Industries hat wieder mal die Nase vorn.
03:31Was macht er da?
03:32Ich wüsste gern, wieso er da rumschleicht.
03:34Er sieht einen Mann an, der versteckt sich vor seiner Frau.
03:47Will der vielleicht die Ski stehlen?
03:49Nein, das glaube ich nicht.
03:51Vermutlich hat er einer Dame einen Liebesbrief gesteckt.
04:00Liebling, das wird ja immer spannender.
04:02Ich fühle mich schon wieder wie James Bond.
04:25Das hat mir wirklich sehr gut gefallen. Du solltest Regisseur werden.
04:28Was Sie gedreht haben, ist auch sehr gut.
04:29Danke. Hier, dein Kaffee.
04:30Ja, danke.
04:31Was denkst du, Schatz?
04:33Nachdem die Kamera den zufällig aufgenommen hat,
04:35möchte ich jetzt natürlich auch gern wissen, was der vorgehabt hat.
04:38Das würde ich auch gern wissen.
04:39Wäre sowas möglich?
04:41Vielleicht fällt einem unser Elektronikzauber etwas Sensationelles dazu ein
04:44und wir können das herausfinden. Wer weiß?
04:46Das wäre faszinierend.
04:47Ich finde das wahnsinnig aufregend.
04:48Trinkst du auch, Schatz?
04:49Ja.
04:50Gehen wir, es wird Zeit.
04:51Ja, Schatz.
04:52Wir haben uns sehr gefreut, dass Sie beide Zeit für uns hatten.
04:54Es war ein zauberhafter Abend. Vielen Dank.
04:56Es war uns ein Vergnügen.
04:57Ein Vergnügen.
04:58Danke.
04:59Kommen Sie. Wie lange bleiben Sie hier?
05:01Wir bleiben nur noch bis morgen.
05:02Schade.
05:03Wenn Sie mal in Chicago sind, dann müssen Sie uns...
05:06Dann müssen Sie uns besuchen.
05:07Okay?
05:08Danke. Wir kommen immer gern nach Chicago. Das ist unsere Stadt.
05:11Ja.
05:12Wenn ich Glück habe, bekomme ich einen Job in L.A.,
05:14dann werden wir für immer hierbleiben.
05:16Wir würden Ihnen beide Daumen drücken.
05:17Danke.
05:18Wenn es nicht klappt, komme ich zu Ihnen.
05:19Ich wäre gern mal für ein paar Tage bei Jonathan Hart,
05:21um ihn mal auf die Finger zu sehen.
05:23Ich wüsste gern, wie jemand wie Sie arbeitet.
05:25Ja.
05:29Kommen Sie. Bringen Sie sie rein.
05:31Geht's?
05:32Danke.
05:37Setzen Sie sie in den Sessel.
05:39Ja, gut.
05:41Keine Angst, mein Schatz.
05:43Sie hat hohes Fieber.
05:44Ich rufe unseren Arzt an.
05:45Nein, nein. Das wird, glaube ich, nicht nötig sein.
05:47Sie kriegt hin und wieder solche Anfälle.
05:49Das ist eine Nebenwirkung der Medikamente.
05:51Medikamente?
05:52Sie ist in Behandlung wegen ihrer Nervenschwäche.
05:54Meine Arme, Liebling.
05:55Es wäre ihr nicht recht, dass ich es Ihnen sage.
05:57Was können wir denn jetzt für Sie tun?
05:59Sie schlafen lassen am besten. Sie erholt sich bald.
06:03Leihen Sie mir eine Decke, bitte.
06:05Und dann bringe ich Sie so schnell wie möglich ins Hotel.
06:07Nein, sie bleibt hier, Dick.
06:08Bringt sie rauf ins Gästezimmer.
06:09Das geht doch nicht.
06:10Ja, Jennifer hat recht.
06:11Ich will Ihnen nicht zur Last fallen.
06:12Bitte, Jennifer.
06:13Kommen Sie, ich helfe Ihnen.
06:14Na gut.
06:16Dankeschön. Ich werde es schon allein schaffen.
06:18Ich will Ihnen wirklich keine Umstände machen.
06:20Keine Angst, Baby. Ich bin ja hier.
06:24Kommen Sie hier entlang, Dick.
06:25Ja, gut.
06:26So, da sind wir schon.
06:28Ja, danke.
06:30So, mein Schatz.
06:31Geht es dir etwas besser?
06:32Ich glaube schon, ja.
06:33Ich werde schon allein mit dir klarkommen.
06:34Wirklich?
06:35Ja.
06:36Sie finden uns in dem Zimmer da, wenn Sie etwas brauchen.
06:37Ja, gut.
06:38Danke, Jennifer. Sie sind sehr liebenswürdig.
06:39Keine Ursache.
06:40Ja, danke.
06:43Los, komm schon.
06:49Stimmt da was nicht?
06:51Nein, Liebling.
06:54Na gut.
07:25Max?
07:26Haben Sie mich erschreckt?
07:29Was? Ich habe Sie erschreckt?
07:30Ja.
07:31Tja, Max, meine Frau kann nicht schlafen.
07:34Ich bin runtergekommen, weil ich ihr ein Glas Wasser holen wollte.
07:36Wie geht es ihr?
07:38Sie hat immer noch Fieber.
07:40Tut mir leid, dass wir Sie erschreckt haben.
07:42Ja, mir auch.
07:47Sie haben mich erschreckt.
07:49Sie haben mich erschreckt.
07:51Sie haben mich erschreckt.
07:52Sie haben mich erschreckt.
08:06Alles klar, Friedwald.
08:08Wo bist du?
08:22Na, du bist vielleicht ein Wachhund, Fredward.
08:36Ja, Madam, ich kümmere mich darum.
08:38Aber selbstverständlich, ich würde es ihm sofort sagen.
08:40Natürlich, Madam.
08:42Ich verstehe, ja.
08:45Ja, Madam.
08:47Ja, das werden wir so schnell wie möglich machen.
08:49Guten Morgen, Mr. Hamilton.
08:51Gehen Sie ruhig ins Telefon.
08:52Ja, Sir, danke. Thompson?
08:54Ihr gefällt es mir, Jonathan.
08:55Darf ich noch ein bisschen hierbleiben?
08:57Ich bin ziemlich neugierig.
08:58Wird Ihre Frau Sie nicht vermissen?
09:00Nein, nein, Pam schläft noch ein paar Stunden.
09:02Das ist nach jedem Anfall so.
09:03Der arme Liebling.
09:05Dann werden Sie aber Ihre Maschine verpassen.
09:07Ja, ich rufe nachher die Fluggesellschaft an.
09:09Ich kümmere mich gleich darum. Bis dann.
09:11Was kann ich für Sie tun, Mr. Hamm?
09:13Das ist Mr. Braden.
09:14Guten Morgen.
09:15Er braucht den Passierschein.
09:16Ja, sofort.
09:17Ich brauche Ihren Namen, Unterschrift und Adresse.
09:19Ja, gut.
09:21Wie läuft es denn hier oben?
09:22Ah, sehr gut, wie immer, Sir. Danke.
09:31Wer ist das? Ein Freund von Ihnen?
09:33Den kenne ich nicht.
09:34Ich dachte, das finden Sie raus.
09:39Da Sie nun schon im Allerheiligsten sind, Dick,
09:42werde ich Ihnen mal diese komische Neukamera erklären.
09:47Die Kamera reagiert auf Körperwärme.
09:49Auf Körperwärme? Das ist der Trick.
09:51Das Hard-Harmal-Videosystem.
09:52Wir verkaufen es vielleicht ans Militär und ans Weltraumprogramm.
09:55Sie wird bei Temperaturen unter Null eingesetzt.
09:58Frank?
09:59Ja, Sir?
10:00Wir werden das hier als kleine Übung betrachten.
10:03Dieser Mr. X ist ein Saboteur oder ein Terrorist.
10:06Er bringt an diesem Wagen eine Bombe an.
10:09Sie spielen einen Geheimdiensttechniker,
10:11der die Aufgabe hat, diesen Mann zu identifizieren
10:14und möglichst etwas zu finden, womit man diese Bombe entschärfen kann,
10:18ohne dass dieser Mann etwas davon merkt.
10:20Ja, ich tue mein Bestes, Mr. Hardt.
10:22Ja, das weiß ich.
10:24Hat mich gefreut, Frank.
10:25Mich auch.
10:42Pamela?
10:46Darf ich reinkommen?
10:49Ich wollte Sie nur fragen, ob es Ihnen gut geht.
10:54Es tut mir leid, Jennifer, dass ich Ihnen zur Last fallen muss.
10:57Das tun Sie nicht. Ich bitte Sie.
11:00Soll ich nicht doch lieber einen Arzt holen?
11:02Nein.
11:04Die Ärzte können da nichts machen.
11:06Ich kann mir nur selbst helfen.
11:11Dick glaubt anscheinend, dass alles zu heilen wäre mit Pillen.
11:14Doch es gibt, glaube ich, auch eine Art von Schmerz.
11:17Gegen den Tabletten nichts helfen.
11:21Ich, ähm...
11:23Ich wollte weg von ihm, doch dann ist was passiert.
11:29Mir geht's bald wieder besser.
11:32Ich kann mir wirklich nur selbst helfen.
11:35Sie sagen ihm nichts davon, ja?
11:39Ich schaff's schon.
11:42Na gut.
11:45Ruhen Sie sich ein bisschen aus. Ich komm nachher noch mal her.
11:48Danke.
11:49Keine Angst.
11:50Danke.
12:05Ja, elf Prozent akzeptiert, Mr. Winfield.
12:08Ja, ich komm in ein paar Minuten.
12:11Wir könnten zusammen Mittag essen.
12:14Aber ja, das ist sehr gut. Gut, bis gleich.
12:18Ich habe die Schlussnotierung.
12:20Hat das noch Zeit, bis ich zurück bin?
12:22Mhm.
12:23Sonst noch was?
12:24Ja, Mr. Watanabe aus Osaka hat angerufen.
12:27Er kann 200 Computereinheiten sofort und 150 innerhalb von 30 Tagen liefern.
12:31Nein, das reicht leider nicht.
12:33Schreiben Sie ihm, wenn er mir nicht sofort 500 schickt, will ich gar keine.
12:37Seine anderen Kunden müssen dann eben etwas warten.
12:39Das wär's?
12:40Nein, ich brauche noch eine Unterschrift.
12:45Ach ja, ein Tag im Leben von Jonathan Hart. Wirklich sehr beeindruckend.
12:49Ich würde lieber Ski fahren.
12:50Ich würde lieber hier arbeiten. Hier gefällt es mir.
12:53Ich mag die Atmosphäre, das Ambiente.
12:56Es macht bestimmt Freude, hier zu arbeiten.
12:58Hm, ja, das könnte schon stimmen.
13:00Danke.
13:01Ich danke Ihnen.
13:02Das ist Ihrer.
13:03Guten Appetit, Mr. Hart.
13:04Jetzt muss ich leider zur Bank.
13:05Ach, das macht nichts.
13:07Könnten Sie mich vielleicht mitnehmen bis zum Rodeo Drive?
13:10Ich möchte ein bisschen was kaufen für Pam.
13:12Ihr eine Freude machen.
13:13So ein kleines bisschen ist aber sehr teuer am Rodeo Drive.
13:16Ich habe ja noch die Wunderkarte in der Brieftasche.
13:19Die hilft nur vier Wochen.
13:43Jonathan Hart, bitte.
13:45Ja, hier ist Radinsky. Suchen Sie ihn bitte.
14:14Jonathan Hart?
14:15Ja, Mr. Hart, hier ist Frank.
14:16Ja, hallo Frank. Was gibt's?
14:18Ich glaube, ich habe was. Das möchte ich Ihnen gern zeigen, Sir.
14:21Ich bin noch vor der Bank, Frank.
14:22Und jetzt wollen Sie essen gehen?
14:24Ich glaube, der Manager ist Vegetarier, also werde ich darauf verzichten müssen.
14:27Ich bin in 20 Minuten bei Ihnen.
14:29Gut, dann besorge ich mir noch ein Sandwich.
14:31Könnten Sie mir auch eins mitbringen? Pastrami auf Roggenbrot.
14:34Ja, bitte.
14:35Danke.
14:36Danke, Mr. Hart.
14:37Ja, bitte.
14:38Ja, bitte.
14:39Ja, bitte.
14:40Ja, bitte.
14:41Ja, bitte.
14:42Pastrami auf Roggenbrot.
14:44Natürlich, Mr. Hart. Ohne Zwiebeln. Ohne Zwiebeln.
15:12Wie geht's, Mr. Hart?
15:39Wie geht's, Mr. Hart?
15:40Oh, danke.
15:42Thompson?
15:56Frank?
16:10Hallo, Carla. Ich wollte Ihnen nur sagen, dass ich im Haus bin.
16:14Ja, ich bin im Labor.
16:16Wer hat angerufen?
16:19Ich rufe zurück, wenn ich oben bin. Bis gleich.
16:40Ich hoffe, es wird Ihnen schmecken, Mr. Hart.
16:45Hilfe, haltet ihn!
16:52Hier ist Strudinski, kommt drauf ins Labor, schnell.
16:55Kommen Sie, Mr. Hart.
16:58Geh sofort ins Labor.
16:59Ja, mach ich.
17:10Ich weiß nicht, ich weiß nicht ...
17:28Verzeihen Sie, bitte.
17:30Danke.
17:33Sonst kann ich Ihnen nichts sagen.
17:34Ich kann Ihnen nichts sagen. Er trug eine Stumpfmaske und einen von diesen blauen Laborkitteln.
17:40Und er hatte einen Revolver.
17:44Jonathan! Tut mir leid, Sir.
17:46Nein, er darf hier rein, George.
17:47Was ist passiert?
17:49Das ist eine gute Frage.
17:51Haben Sie Schmerzen?
17:53Ich werde es überleben, aber ich möchte jetzt lieber nach Hause fahren.
17:56Frank, ich werde Sie anrufen.
17:57Ja, ist gut, Mr. Hart.
17:58Danke, Thompson. Danke.
18:05Du bist es gewesen.
18:09Das wusste ich.
18:11Der auf dem Videotape, das warst du.
18:13Ja, ja.
18:14Du bist zurückgefahren.
18:15Ja, ja, verdammt noch mal.
18:18Und jetzt wird dieser Elektronik-Typ, dieser Redinsky oder wie immer sein Name ist, merken, dass ich es bin.
18:22Du hast irgendwas mit diesen Skiern gemacht, nicht wahr?
18:24Richtig. Jetzt weißt du es.
18:27Oh mein Gott, du hast ihn ermordet.
18:29Das ist deine Schuld, mein Schatz.
18:30Nein, das ist es nicht.
18:31Doch, das ist es.
18:32Nein.
18:33Hör zu, hör mir zu.
18:34Du wolltest doch mit ihm abhauen, ne?
18:35Nein.
18:36Ich bin euch an dem Abend gefolgt.
18:37Jedes Wort habe ich gehört.
18:38Und jetzt will ich dir was sagen, Baby.
18:40Wenn hier jemand auftaucht und mich verhaften will, wirst du nichts mehr aussagen können.
18:43Verschwinde, lass mich.
18:44Und wenn die Harts irgendwas tun sollten, dann geht's den beiden genauso.
18:48Ich hasse dich.
19:00Na, wie geht's meinem armen Liebling?
19:03Ja, ich bin jetzt trotzdem zu Hause.
19:05Und du?
19:07Naja, jetzt ist es mein Blickente.
19:08Was?
19:09Der Blickente.
19:10Was?
19:11Der Blickente.
19:12Ja.
19:13Er hat mich verlassen.
19:14Ich kann jetzt nicht mit ihm sprechen, Baby.
19:16So gut, dass ich sofort schmusen möchte.
19:18Nein.
19:19Ich möchte heute Abend essen gehen.
19:20Nein, wir sollten heute Abend nicht essen gehen.
19:22Ach, mir geht's gut.
19:24Nicht deinetwegen, ich meine Pamela.
19:27Wir sollten sie lieber nicht allein lassen.
19:29Aber Pamela, die hat doch ihren Dick.
19:33Ja, aber das läuft nicht so, wie es aussieht.
19:35Sie hat mir heute gesagt, dass sie ihn verlassen will.
19:37Das geht uns beide wohl kaum was an.
19:39Ich weiß, aber sie ist völlig durcheinander und furchtbar verzweifelt.
19:43Du hast doch gehört, was Dick gesagt hat. Die Arme hat eine Nervenschwäche.
19:46Wir dürfen uns nicht einmischen.
19:48Auch nicht, wenn sie dich um Rat gefragt hat.
19:51Ich würde ihr nie einen Rat geben.
19:53Wie könnte ich anderen Menschen irgendetwas raten?
19:55Ich könnte niemandem einen Rat geben, weil ich nämlich glücklich bin.
19:57Ja, richtig. Du weißt gar nicht, worum es geht.
19:59Ja, richtig. Richtig. Genauso wenig wie du.
20:01Was wissen wir beide denn schon über ihr Problem?
20:03Wir haben nie Streit gehabt, solange wir uns kennen.
20:04Warum schreist du mich denn jetzt auf einmal so an?
20:05Ich bitte dich, ich schreie nicht.
20:06Doch, du schreist mich im Moment an.
20:07Nein, das mache ich nicht.
20:08Dass sie bleiben soll, ist doch deine Idee gewesen.
20:09Meine?
20:10Du hast ihnen damals unsere Telefonnummer gegeben und gesagt, rufen sie mal an, kommen sie mal vorbei.
20:14Nein, nein, nein. Das ist nicht wahr.
20:15Ich sagte damals nur, wenn sie in L.A. sind, würde ich ihnen gern den Film zeigen.
20:18Ich habe nicht damit gerechnet, dass sie wirklich kommen würden.
20:20Als sie angerufen haben, hättest du ja Nein sagen können.
20:22Du hättest dir ja eine Ausrede einfallen lassen können.
20:25Irgendeine Ausrede.
20:26Ja.
20:28Gut, dann behandle ich meine Kopfschmerzen mit einem doppelten Brandy.
20:31Ah, ja. Frag doch deinen guten Freund Dick, ob er auch einen will.
20:34Meinen guten Freund Dick? Ich kenne den überhaupt nicht, meinen Freund Dick.
20:36Ach, jetzt kennst du ihn nicht. Ihr wart doch den ganzen Tag zusammen.
20:38Was soll ich denn machen, wenn der einfach mit ins Büro kommt und bei mir einen Job haben will?
20:41Ich weiß ja nicht mal, wovon er lebt.
20:43Ich bin Ingenieur.
20:45Oh.
20:47Dick, es tut mir leid. Verstehen Sie das bitte nicht falsch.
20:52Nein, Sie müssen sich nicht entschuldigen. Ich verstehe schon.
20:55Offensichtlich sind wir Ihnen doch zu Last gefallen.
20:59Ich werde Pam so schnell wie möglich ins Hotel zurückbringen.
21:02Oh, nein, nein. Bitte nicht.
21:03Dick, das muss nicht sein. Wirklich nicht.
21:05Abgesehen davon fühlt sie sich nicht wohl und braucht unbedingt Ruhe.
21:08Richtig. Kommen Sie runter und wir trinken was.
21:10Ja.
21:14Wir freuen uns, dass Sie hier sind. Wie sagt man in Spanien? Mein Haus ist dein Haus. Mi casa, su casa.
21:19Ja.
21:20Richtig?
21:21Was Jonathan meint, ist, dass Sie beide uns immer willkommen sind.
21:24Ja, wissen Sie, ich bin nur ein bisschen brummig, wie ein Wehr mit Kopfschmerzen.
21:29Kommen Sie, wir trinken was. Na gut.
21:32Sie sind also Ingenieur, ja?
21:33Ja.
21:35Ich werde vielleicht Ihre Hilfe brauchen.
21:37Was meinen Sie damit?
21:39Dieser Frank Radinsky möchte uns morgen früh etwas zeigen. Es geht um dieses Videotape.
21:45Was willst du trinken?
21:46Das Übliche.
21:48Und Sie?
21:49Ein Brandy.
21:56Ich habe einige Teile des Tapes vergrößert. Maximale Vergrößerung, bei immer noch guter Auflösung.
22:01Da, sehen sich die Ski an. Eine Spezialbindung und extra lang.
22:06Ja, das sind Sprungski.
22:08Und? Sehen sich das an.
22:13Sonderanfertigung für M. Larsen.
22:16Magnus Larsen, der kanadische Meister.
22:18Er ist tödlich verunglückt, kurz nachdem wir weg waren.
22:20Das ist beim Springen von der 90-Meter-Schanze passiert.
22:22Ja, richtig, das stimmt. Kaum 24 Stunden, nachdem das hier aufgenommen worden ist.
22:28Ich glaube, Larsens Tod war möglicherweise kein Unfall.
22:31Jemand, unser Mr. X, hat sich an seinen Skiern zu schaffen gemacht.
22:36Das wird die Polizei interessieren.
22:38Frank, ich würde mir vorher von seinem letzten Sprung ganz gerne einen Film ansehen.
22:42Der wurde im Fernsehen gezeigt.
22:44Ja, das wäre schon möglich. Ich habe einen Freund beim Fernsehen.
22:47Das muss die Polizei doch untersucht haben.
22:48Für die ist das bestimmt nur eine Formsache gewesen.
22:51Rufen Sie Ihren Freund an, Frank.
22:53Wiedersehen, Frank.
22:54Wiedersehen.
22:58Der Informiert garantiert die Bullen. Ich weiß es.
23:01Die merken doch jetzt sofort, was los ist.
23:04Warum hast du denn Angst? Die haben doch überhaupt keine Beweise.
23:06Wir, ähm, zwei Tage, bevor das passiert ist, waren wir weg.
23:09Oh Gott, bist du infantil.
23:11Das dauert nur ein paar Minuten und die wissen, dass du mit Larsen was hattest.
23:14Du würdest doch schon beim ersten Verhör zusammenbrechen.
23:16Ich reiß mich zusammen.
23:17Sieh dich doch mal an.
23:18Ich hab keine Angst.
23:19Hilfe. Hilfe.
23:20Nein, ich will sie nicht. Mir geht's beinahe nicht gut.
23:22Sieh dich doch mal an.
23:23Nein, ich will sie nicht. Mir geht's beinahe nicht gut.
23:25Hilfe.
23:26Nein, ich will sie nicht. Mir geht's beinahe nicht gut.
23:27Ja.
23:28Ich bin ganz ruhig.
23:29Du nimmst jetzt deine Pillen.
23:30Nein, ich, ähm, ich bin bald wieder gesund.
23:32Du wirst sie nehmen.
23:33Bitte.
23:37Ich muss mir was einfallen lassen, bevor Jonathan Hart die Bullen holt.
23:41Das Beste wäre natürlich...
23:44Er hat auch einen Unfall.
23:50Es tut mir leid, dass ich laut geworden bin.
23:52Nein, du bist nicht laut geworden.
23:53Ja, natürlich.
23:54Nein, Jonathan, du bist nicht laut geworden.
23:57Du hast geschrien.
23:58Du hast geschrien.
24:00Tja, was dem einen recht ist, Schatz.
24:03Ich glaub, Sie möchten noch Kaffee.
24:05Nein.
24:06Was ist denn los?
24:07Sie sollten lieber ins Bett gehen.
24:09Sie sind morgen früh mit den Williamsons zum Tennis verabredet.
24:13Sie irren sich, Max.
24:14Nein.
24:1550 Dollar hab ich auf Sie gesetzt.
24:17Fragen Sie mal Williamsons Butler.
24:18Tja, wenn's für Max um 50 Dollar geht, dann müssen wir wohl jetzt ins Bett liegen.
25:18Na, da fällt mir was ein, Liebling.
25:44Was?
25:45Ah, da fällt mir was ein, Liebling.
25:47Was?
25:48Das mit den zwei Katzen, die zum Tennis gehen.
25:50Kennst du die Geschichte nicht?
25:51Nein, was machen die denn?
25:52Also, die beiden Katzen sitzen in Wimbledon und sehen zu, wie der Ball immer hin und her fliegt, hin und her fliegt.
25:57Da sagt die eine Katze zur anderen Katze, wie gefällt dir das Spiel?
25:59Da sagt die andere Katze, gut, mein Dad ist im Schläger.
26:05Unheimlich witzig.
26:07Verstanden, Katzenbaum, Schläger.
26:08Ja.
26:15Liebling, fahr doch bitte ein bisschen langsamer.
26:25Ich versuch's ja.
26:36Jonathan.
26:37Liebling, ich mach überhaupt nichts.
26:42Das Gaspedal klemmt.
26:45Ich kann nichts machen.
27:03Ja, das klemmt, Liebling.
27:09Halt dich fest.
27:16Ich kann ihn auch nicht ausmachen.
27:28Die Schaltung sitzt auch fest.
27:37Pass auf.
27:46Und was jetzt?
27:56Reiß die Kabel da unten aus.
27:58Jennifer.
28:07Ich hab sie, Jonathan.
28:16Oh.
28:19Was ist da passiert?
28:20Warum fragst du mich denn das, Liebling?
28:22Ich weiß es nicht.
28:23Du hast ja gesehen, dass ich dagegen nichts machen konnte.
28:25Er fährt von allein?
28:26Ja, einfach so.
28:31Ich versteh das einfach nicht.
28:32Ich war doch mit dem Wagen erst letzte Woche zur Inspektion.
28:35Die Polizei hat ihn mitgenommen.
28:36Die werden schon rausfinden, woran es lag.
28:38Gott sei Dank ist ihm nichts passiert.
28:39Ja, Gott sei Dank.
28:46Hier, Behart.
28:48Ja, einen Moment, bitte.
28:50Für Sie, Frank Radinsky.
28:54Hallo?
28:55Ja, Frank.
28:58Was haben Sie gefunden?
29:01Ja, ich komme so schnell wie möglich.
29:03Ja, natürlich. Vielen Dank, Frank.
29:07Hat er den Film bekommen?
29:08Ja.
29:09Frank sagt, er hat den Beweis, dass Magnus Lawson ermordet wurde.
29:13Ich ziehe mich um. Es dauert noch fünf Minuten.
29:15Äh, Jonathan, ich ähm...
29:17Ich kann leider nicht mitkommen.
29:18Pamela geht's wieder viel besser und sie möchte, dass wir nach Hause fahren.
29:21Sie will zu ihrem Arzt.
29:22Ja, ich verstehe.
29:25Tag, ähm, Jennifer, Jonathan.
29:27Ich weiß wirklich nicht, wie ich Ihnen beiden danken soll.
29:29Ich hoffe, wir haben Ihnen nicht allzu viel Mühe gemacht.
29:31Wenn Sie in Chicago sind, müssen Sie uns unbedingt besuchen, ja?
29:33Ja, ja, natürlich, Schatz.
29:34Komm, sonst verpasse ich das Flugzeug.
29:36Wiedersehen, Jennifer. Wiedersehen, Jonathan.
29:38Vielen Dank nochmal.
29:39Alles Gute.
29:40Danke.
29:41Und fahren Sie vorsichtig.
29:42Ja, machen wir.
29:55Das war ja wirklich hervorragend gespielt, Liebling.
29:57Etwas zu durchsichtig.
29:59Welch ein Jammer.
30:01Sie fand ich ganz nett.
30:02Aber jetzt sind Sie weg, Schatz.
30:04Jetzt sind wir wieder allein im Haus.
30:06Willst du heute wirklich noch in die Stadt fahren?
30:08Ja, ich muss ein paar Stunden ins Büro.
30:10Wie schade.
30:11Dann eben heute Abend.
30:13Dann sind wir zwei allein.
30:14Nur du und ich, Seemann.
30:15Ach ja, ich werde den Kamin anmachen.
30:17Es ist Juli.
30:19Wir stellen die Air Condition eben auf kalt.
30:22Wahnsinnig.
30:23Nett, aber wahnsinnig.
30:36Frank?
30:37Ja, Sir?
30:38Ich möchte Sie jetzt etwas fragen.
30:40Obwohl ich weiß, was Sie antworten werden.
30:42Und was wollen Sie mich fragen?
30:44Ich frage Sie, ob Sie jemandem erzählt haben, was Sie auf dem Band gefunden haben.
30:48Mr. Hart, ich spreche nie über Forschungsprojekte.
30:50Die Antwort habe ich erwartet.
30:51Das heißt, nur vier Personen haben von der Verbindung zu Larsen gewusst.
30:54Sie, meine Frau, ich selbst und Richard Braden.
31:00Hallo, Charlie.
31:01Hier ist Jonathan Hart.
31:03Sie müssen jemanden überprüfen.
31:04Ja, sofort.
31:05Es geht um einen Richard Braden.
31:09Sie können mich im Labor erreichen.
31:11Er ist Ingenieur, lebt in Chicago.
31:15Ja, bitte, ich brauche es so schnell wie möglich.
31:17Danke.
31:34So, geh hier nicht raus.
31:36Lange brauche ich nicht.
31:38Wo willst du denn hin?
31:40Ich brauche dieses verdammte Band.
31:43Bevor Hart es der Polizei gibt.
31:46Nein, die Hart sind liebe Menschen.
31:47Setz dich hin.
31:49Außer dem Band haben sie keinen Beweis gegen mich.
31:51Hier, Baby, die werden dich beruhigen.
31:52Nein, ich will nicht.
31:54Los.
32:09Als nächster wird Larsen springen.
32:19So.
32:21Das sehen wir uns genauer an.
32:25Jetzt haben wir es in Zeitlupe.
32:27Und jetzt etwas näher.
32:30Sehen Sie das?
32:32Die kleine Rauchwolke am Schien?
32:34Ja, Sir, die meine ich.
32:35Jetzt gehen wir noch ein bisschen näher ran.
32:38So, und jetzt zeige ich Ihnen mal was.
32:42Dies hier sind Sprungschienen.
32:44Wie Larsen sie hatte.
32:46Ich glaube, folgendes ist passiert.
32:48Der Mörder, den Sie aufgenommen haben,
32:50löste erst diesen Hebel.
32:53Dann versteckte er eine Sprengladung
32:55mit einem Miniaturfunkzünder.
32:57Hier.
32:59Ich glaube, wir können davon ausgehen,
33:00dass er magnetisch war.
33:01Und dann hat er die Bindung wieder gespannt.
33:07Ja, und dann?
33:09Während des Springens,
33:11als Larsen in der Luft war?
33:14Ein netter Einfall, hm?
33:16Wissen Sie, der Mörder hat kaum Sprengstoff gebraucht.
33:18Nur so viel, dass der Hebel weggesprengt wurde
33:20und sich die Bindung löste.
33:22Und dann ist Larsen abgestürzt.
33:24Diese kleine Rassistin,
33:26die Sie aufgenommen haben,
33:28hat den Mörder in der Luft gesprungen.
33:29Und dann ist Larsen abgestürzt.
33:31Diese kleine weiße Rauchwolke.
33:33Jeder glaubte, dass das ein bisschen Schnee ist.
33:35Wer würde auf sowas kommen?
33:37Eine technische Meisterleistung.
33:39Aber jeder Springer wird sich vor dem Sprung
33:41doch genau seine Ski und Bindung ansehen.
33:43Sicher, aber warum sollte sich Larsen
33:45den Bindungsmechanismus ansehen?
33:47Tausende von Menschen schauen zu.
33:49Millionen vor dem Fernseher.
33:51Und alle glauben, er ist das Opfer
33:53eines tragischen Unfalls.
33:55Jetzt müssen wir nur noch herausfinden,
33:57wer und warum.
34:00Probieren Sie mal, Miss Hart.
34:02Die habe ich eben gebacken.
34:04Oh.
34:09Oh, die sind köstlich.
34:11Ich gehe schon.
34:19Wer ist da bitte?
34:21Max, hier ist Dick Braden.
34:23Es ist wirklich zu dumm, Max.
34:25Ich glaube, ich habe meine Brieftasche liegen lassen.
34:27Er darf raufkommen.
34:29Ihre Brieftasche wird vielleicht
34:31noch in Ihrem Zimmer liegen.
34:33Ich werde nachsehen.
34:35Kommen Sie rauf.
34:37Ich werde das Tor aufmachen, Max.
34:39Danke, Miss Hart.
34:43Pamela Braden ist die Erbin
34:45eines Treuhandvermögens von ca.
34:4740 Millionen Dollar.
34:49Aber sie kann erst in zwei Jahren
34:51darüber verfügen.
34:53Dick Braden war bei Greykirk Engineering.
34:54Er wurde von dieser Firma
34:56aber wegen Unterschlagung entlassen.
34:58Er lebt auf großem Fuß
35:00und ist hochverschuldet.
35:02Was heißt das schon?
35:04So gut wie nichts, Frank.
35:06Ah.
35:08Bevor sie Braden kannte,
35:10war Pamela die Verlobte
35:12von Magnus Larsen.
35:15Der Mann auf Ihrem Tape
35:17ist also Braden.
35:19Jedenfalls hat er dieselbe Figur.
35:21Und er hat auch die Fähigkeit,
35:22sich zu reparieren.
35:29Bradinsky?
35:31Ja, Mrs. Hart.
35:33Ihre Frau.
35:35Ja, Liebling?
35:37Jonathan?
35:39Hast du schon die Polizei angerufen?
35:41Noch nicht.
35:43Gut.
35:45Ich glaube, es ist besser,
35:47wenn wir sie nicht informieren.
35:49Warum? Was hat es zu bedeuten?
35:50Ein Tape?
35:52Was soll das heißen?
35:54Dick ist hier.
35:56Er will das Tape
35:58und er hat einen Revolver.
36:11Verzeihung, Jennifer,
36:13jetzt reicht es mir.
36:15Setzen Sie sich da drüben hin.
36:21Und jetzt warten wir auf Jonathan.
36:24Wissen Sie, Jennifer,
36:26Sie sind eine viel zu kluge Frau,
36:28als dass Sie nicht wüssten, worum es geht.
36:31Sie sind der Mann auf dem Videotape,
36:33der irgendwas gemacht hat mit Larsens Schi.
36:35Sehen Sie, ich habe ja gewusst,
36:37dass Sie klug sind.
36:39Sie sind schuld an seinem Tod.
36:41Das ist kein Unfall gewesen.
36:43Ich musste es tun.
36:45Larsen war eine Gefahr für meine Pläne.
36:47Ich musste mich einfach wehren.
36:48Sie hatte vor,
36:50sich von mir scheiden zu lassen.
36:52Ich wusste, dass Larsen
36:54am Skispringen teilnehmen wollte
36:56und habe Klein Penny zurückgebracht nach Chicago.
36:58Und dann bin ich heimlich
37:00nach Pleasure Valley zurückgefahren
37:02und habe einsam den Ski präpariert.
37:04Und Humpty Dumpty fiel aus allen Wolken.
37:07Und unser Wagen hat Sie auch interessiert.
37:10Ein guter Handwerker bin ich immer gewesen.
37:14Was haben Sie mit Pamela gemacht?
37:16Der passiert bestimmt nichts.
37:18Sie ist in Sicherheit.
37:20Sie muss noch am Leben bleiben.
37:23In zwei Jahren erbt sie.
37:38Stehen bleiben!
37:40Ich freue mich, Sie wiederzusehen.
37:42Das ist hoffentlich das einzige Exemplar.
37:44Ja, es gibt keine Kopie.
37:46Sie haben doch nichts dagegen,
37:48das veräffelt Jonathan.
37:50Und jetzt geben Sie das Tape Jennifer.
37:52Schön langsam.
37:54Geben Sie ihr das Tape oder ich erschieße Sie!
37:57Ich glaube, das ist die falsche Reihenfolge.
38:00Erst wenn meine Frau neben mir steht
38:02und wenn Max frei ist, gebe ich es ihnen.
38:04Versuchen Sie bitte nicht, den Helden zu spielen.
38:07Los, geben Sie es ihr.
38:14Na los, Jennifer, her damit.
38:16Keine Tricks.
38:19Danke, Jonathan.
38:21Und wieder rein hier.
38:23Kommen Sie schon.
38:33So, und jetzt gehen wir ins Wohnzimmer.
38:36Alles klar, Max?
38:38Ja, Mr. Hartz.
38:40Los, Max, die Hartzs würden jetzt sicher gern was trinken.
38:43Die wirken irgendwie nervös.
38:46Tun Sie, was er sagt, Max.
38:48Keine Bewegung!
38:50Sie bleiben hier stehen.
38:55Sie können nicht mehr.
38:57Sie können nicht mehr.
38:59Sie können nicht mehr.
39:01Sie können nicht mehr.
39:03Sie können nicht mehr.
39:05Sie können nicht mehr.
39:18Ja, das ist es.
39:20Tatsächlich, wie ehrlich Sie sind.
39:22Wie sind Sie eigentlich reich geworden?
39:24Bleiben Sie ja hier stehen.
39:35Jetzt geht's mir gleich besser.
40:05Wollen wir denn nichts trinken?
40:07Rüber zur Bar.
40:13Hey, Max.
40:15Sie müssen auch was trinken.
40:18Ich besteh drauf.
40:22Vier Tropfen in jedes Glas und Sie schlafen wie die Babys.
40:25Und wir werden nie wieder wach.
40:27Denn Sie werden hier wohl kaum drei Zeugen zurücklassen.
40:30Ein Gentleman wie Sie bin ich nicht, Jonathan.
40:32Was haben Sie vor, Braden?
40:33Eine Feuerkatastrophe vielleicht?
40:35Wo nichts übrig bleibt als etwas Asche?
40:37Aber Sie werden nicht leiden.
40:39Ich verspreche es.
40:41Sie haben etwas vergessen.
40:43Was?
40:45Frank Radinsky.
40:47Er weiß, dass Sie es sind auf diesem Tape.
40:49Wo ist denn Ihr Tape?
40:51Kein Gericht verurteilt mich aufgrund der unbestätigten Aussage eines einzelnen Mannes.
40:54Vier Tröpfchen in jedes Glas.
41:04Wenn ich bitten darf?
41:06Trinken Sie!
41:08Oder ich werde Sie erschießen!
41:12Die Polizei wird glauben, ein Einbrecher war hier.
41:14Sie haben ihn überrascht.
41:16Und er hat Sie drei erschossen.
41:18Ich werde mit Jennifer anfangen.
41:20Los, trinken Sie!
41:33Los, trinken Sie!
42:03Los, trinken Sie!
42:34Los!
42:55Sie sind eine viel zu kluge Frau, als dass Sie nicht wüssten, worum es geht.
42:59Sie sind der Mann auf dem Videotape, der irgendwas gemacht hat mit Larsen Shee.
43:03Ich habe ja gewusst, dass Sie klug sind.
43:06Sie sind schuld an seinem Tod, das ist kein Unverständnis.
43:29Nicht weh.
43:31Keine Angst.
43:34Irgendwie habe ich das Gefühl, Mr. Hart, diesmal hat es doch ein bisschen weh getan.
43:38Oh, mein Liebling.
43:40Bist du gut, Schatz.
43:52Heißer Rum mit Butter.
43:53So wie damals in Pleasure Valley.
43:57Mein liebster Sport, wenn es stürmt und schneit, ist Après-Ski mit meiner Maid.
44:03Oh, ich liebe deine lieben Liebesgedichte.
44:05Ach ja?
44:07Ich liege meiner Süßen am Feuer zu Füßen.
44:10Und wirst sie gleich küssen.
44:13Entschuldigen Sie bitte, Mr. und Mrs. Hart.
44:16Ja, was ist denn, Max?
44:18Ich wollte nur mal fragen, ob Sie nicht endlich ins Bett gehen wollen.
44:21Wieso? Warum ist das so wichtig für Sie?
44:24Sie beide sitzen hier am Feuer, der Rest des Hauses ist tiefgefroren.
44:27Oh, ich habe vergessen, Ihnen zu sagen, dass ich die Air-Condition aufgedreht habe.
44:31Es tut mir leid, Max, dass Sie frieren.
44:33Ach so, Mr. Hart.
44:35Friedward nehme ich jetzt mit, wir werden draußen im Garten schlafen.
44:38Draußen sind, wie immer im Juni, 30 Grad.
44:44Sie beide sind wahnsinnig gut.
44:47Sie beide sind wahnsinnig nett.
44:50Aber wahnsinnig, wahnsinnig.
44:55Hast du das gehört?
44:57Ja.
44:59Das habe ich ja auch schon gesagt.
45:16Untertitel der Amara.org-Community